dịch bởi *vanishedsky - ♪These arms of mine ♪
- ♪ They are lonely ♪
Bạn đang ở đâu ngay lúc này...
đâu đó ấm áp, an toàn...
bên cạnh người bạn yêu thương?
Ngay lúc này, sẽ ra sao nếu tất cả biến mất
và điều duy nhất bạn có thể làm là tồn tại?
Bạn sẽ làm, phải không?
Bạn sẽ cố gắng.
Bạn sẽ làm các thứ, những thứ khủng khiếp...
cho đến khi bạn mất đi điều cuối cùng bạn còn lại...
chính mình.
Nhưng nếu bạn có thể lấy lại...
tất cả?
Một công tắc khởi động lại.
Bạn sẽ nhấn nó, phải không?
Bạn sẽ phải làm vậy.
♪ They are burning ♪
Hẹn gặp lại.
♪ Burning from wanting you ♪
- Đó không bao giờ về chuyện "nếu".
- Nó luôn là khi...
khi nào chúng ta sẽ phải đối mặt với bệnh dịch tiếp theo...
hoặc đại dịch tiếp theo.
Tại Athens, năm 430 trước Công nguyên, bệnh thương hàn.
1.000 năm sau, dịch Justinian
càn quét đế chế Byzantine.
Vào thế kỷ 14,
"Cái chết đen" tàn phá phần lớn châu Âu.
Lịch sử cổ đại, phải không? Không chính xác.
Đây là năm vừa rồi.
Khu nhà của tôi, Pennsylvania Memorial,
trong mùa vừa rồi, bệnh ho gà...
chúng tôi đã bị quá tải. Chúng tôi đã không đoán được.
Tôi biết điều này gây tranh cãi nói
trong căn phòng toàn các bác sĩ, nhưng...
chúng ta không phải Chúa trời.
Chúng ta không thể đoán trước tương lai, nhưng chúng ta có thể chuẩn bị trước
và đó là những gì tôi trình bày ở đây đêm nay
một mức độ chuẩn bị
chưa từng có trong lịch sử y học hiện đại,
và nó cần phải bắt đầu ngay tại đây, trước hết,
với các bác sĩ như chúng ta.
Bác sĩ Railly.
Buổi thuyết trình thế nào?
- Ký nó nhé. - Anh biết đó,
Em có thể hiểu được.
Khi nào anh về nhà?
Không sớm đâu.
Thượng nghị sĩ Royce và anh có 1 buổi gây quỹ khác tối nay.
Anh xin lỗi vì liên tục như vậy,
nhưng anh có kế hoạch cho em.
Nó liên quan đến em, anh, một căn phòng,
không điện thoại, không email, rất nhiều rượu, suốt cả cuối tuần.
Em đã hy vọng có thể gặp anh tối nay,
nhưng em đoán là em có thể để anh làm em ngạc nhiên
và làm hòa với em...
một vài lần.
Wow. Giống như, một vài lần?
Về nhà với em, và em sẽ cho anh thấy.
Ngay khi anh có thể, em yêu.
Em sẽ đợi anh.
Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Ôi trời ơi. Aaron, gọi cảnh sát đi.
Không, này! này! Đừng
- Đừng làm vậy. - Cassie?
Cassie?
- Chuyện gì vậy? - Cassie, giữ điện thoại!
Ôi trời ơi.
Ai đó vừa chộp lấy Cassie.
Khởi động xe. Lái khỏi đây đi.
Này, dừng lại! Nghe tôi đây. Tôi có dao.
Tôi không muốn xài nó, nhưng tôi sẽ nếu phải làm vậy.
Cô hiểu tôi chứ?
Khởi động xe. Lái ra khỏi đây ngay.
- Lái xe đi! - Được rồi, được rồi.
Hãy ra khỏi đây.
Tôi không có thời gian để chơi đùa với cô đâu. Lái đi.
Anh cần tiền à? Tôi có thể đưa anh tiền.
- Chúng ta có thể đi đến cây ATM ngay bây giờ. - Tôi không cần...
Tôi không cần tiền của cô. Tôi không đến đây để lấy gì cả.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Mất quá lâu để tìm ra cô. Có quá nhiều người.
Tôi sẽ không làm hại cô, Dr. Railly.
Làm thế nào anh biết tên tôi?
Bác sĩ Cassandra Railly,
sinh ngày 3 tháng 10 năm 1980, Syracuse, New York.
Con cả.
Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.
mẹ cô chết vì chứng nghẽn mạch năm 1990.
Cô vào trường y, Columbia.
Ban phòng chống virus cho Trung tâm kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh (CDC), năm 2015.
Năm 2015?
Bây giờ là 2013 mà.
- Yeah. - Tôi làm việc ở bệnh viện.
Cô là người đó. Tin tôi đi.
Nghe này, tôi không có thời gian để giải thích.
Chỉ cần cho tôi biết những gì tôi cần phải biết.
Được rồi. Được rồi.
Leland Frost ở đâu?
Tôi không biết ai có tên đó.
Cái...không, không
Không, không, không, không, không, không. Coi nào, Leland Frost.
- Tôi xin lỗi. - Hãy nghĩ đi!
Cô có biết một người đàn ông tên là Leland Frost.
- Tôi cần phải tìm được ông ta! - Được rồi.
- Leland Frost! - Được rồi.
Um, ông ta là bệnh nhân à?
Có quá nhiều người đến bệnh viện.
Không, cô đang nói cái gì vậy?
- Tôi xin lỗi. Tôi... - Cô đang nói cái gì vậy?
Leland Frost! Tôi...
Đậu xe vào đây. Đậu vào.
- Được rồi. Được rồi! - Làm đi!
Ra khỏi xe! Ra khỏi xe ngay!
- Không, làm ơn. - Đi nào!
Thôi nào, thôi nào.
- Cứu! - Hey, hey! Đừng!
Đừng có hét lên.
Đi nào. Đến đây!
- Đứng đó! - Được rồi.
Đứng đó.
Đi nào! Đi nào!
Chuyện này phải đúng.
Tên anh là gì? Anh biết tên tôi rồi.
Cole.
Được rồi... Cole, hãy nói về chuyện này.
Không có gì để nói cả.
Cô không biết ai là Leland Frost.
Có nghĩa họ gửi tôi trở về quá sớm.
"Quá sớm" nghĩa là sao?
Nó quá xa ngược về quá khứ.
Đây là hiện tại.
Không, đây là quá khứ. 2043 là hiện tại.
Anh nghĩ anh đến từ tương lai?
Được rồi, tại sao họ lại gửi anh về quá khứ, Cole?
Khoảng bốn năm sau kể từ bây giờ,
phần lớn loài người sẽ bị xóa sổ bởi một bệnh dịch,
một loại virus, và chúng tôi biết rằng đó là vì một người đàn ông
tên là Leland Frost .
Tôi phải tìm ông ta.
Anh đã nghe bài thuyết trình của tôi.
Được rồi, nghe tôi đây, Cole.
Tôi biết anh thực sự tin những điều này,
- nhưng chúng không có thật. - Tôi không bị điên.
Tôi không bị điên.
- Nó giống như của tôi vậy. - Nó không chỉ giống như của cô.
Đây là chiếc đồng hồ của cô...
từ thời gian của tôi, tương lai của cô.
Đây là đồng hồ của cô.
Đừng rời mắt khỏi nó, được không?
Okay.
Chuyện đó là thế nào?
Tôi biết, rất khó để suy xét.
Cô nghĩ rằng chuyện đó không thể, nhưng không phải vậy.
Tôi không hiểu.
Cô phá vỡ quá khứ, tương lai sẽ theo sau.
Một phút.
Tôi còn lại một phút.
- Họ tìm thấy chúng ta. Đi nào! - Cole...
Cole, nghe tôi đây.
Anh không đi xuyên qua thời gian.
- Cô đã thấy chiếc đồng hồ. - Các người đã bị bao vây.
Anh phải đặt dao xuống.
Anh sẽ bị giết đấy.
- Tôi có thể cảm thấy nó. - Con hẻm bị phong tỏa!
Tôi có thể cảm thấy nó.
Nó đang xảy ra. Sẽ không lâu đâu.
Đưa tay ra!
Vũ khí! Vũ khí!
Ah!
- Ahh! - Nằm xuống đất!
Đừng bắn!
Để tôi xem.
Lùi lại. Lùi lại.
Nếu cô thực sự muốn giúp đỡ,
nếu cô tin tôi, hai năm kể từ ngày hôm nay,
Philadelphia, khách sạn John Adams.
Hãy tìm tôi.
Cô hãy đến tìm tôi.
Ah!
Cô vẫn còn đợi bạn à?
Anh ta không phải là bạn tôi.
Dù sao anh ta cũng không phải.
Tôi không biết anh ta là gì nữa.
Cô muốn một ly nữa không?
Chắc rồi.
Okay.
Cô ơi? Cô ơi?
Hmm. Tôi hết ca rồi,
nhưng, tôi sẽ cho cô vài lời khuyên không mong muốn, được không?
Đã một tuần rồi.
Bây giờ, tôi không quan tâm anh dễ thương thế nào.
Nó sẽ làm cô phát điên đó.
Nhưng chúc may mắn.
Chào cô.
Cô vui lòng cho tôi trả phòng được chứ?
- Tôi ở phòng 516. - Tất nhiên rồi.
Thưa ngài, thưa ngài, tôi xin lỗi.
- Anh không thể vào đây được. - Họ?
Anh có thể
- đi với tôi? - Bỏ tôi ra!
Cole.
Xin lỗi. Không, anh ấy đi với tôi.
- Anh ấy đi với tôi. - Được rồi.
- Anh cần đến bệnh viện. - Không, không, không.
Không bệnh viện, không chính quyền, chỉ cô thôi.
Được rồi, sắp tới rồi.
Được rồi. Ở lại với tôi.
- Ugh! - Suỵt, shh, shh, nhẹ nhàng thôi.
Hít thở sâu vào.
Cô đã đến.
Tôi phải xem anh có thật không.
Tôi ở đây rồi.
Anh đây rồi.
Anh biết đấy, anh đến muộn.
Đó không phải là khoa học chính xác.
Ah! Mm!
Cole.
Anh có nghe không?
Anh Cole, anh được chào đón để dành nốt phần còn lại của đời mình
ngay tại đây trên sàn của cái chuồng này.
Đó là một lựa chọn.
Cái kia là gì?
Còn tùy. Anh có tin vào số phận?
Chắc rồi...
số phận, nghiệp chướng, ông già Noel.
Tôi rất tâm linh đấy.
Tâm linh chỉ là khoa học mà chúng ta chưa hiểu...
được.
Gọi nó là gì cũng được,
nhưng một điều gì đó đã dẫn anh và tôi đến thời điểm này.
Để làm gì?
Một nhiệm vụ...
mà tôi tin là
anh đã được định trước.
Bà là ai?
Jones là tên của tôi.
Anh sẽ giúp tôi thay đổi thế giới, anh Cole.
Được rồi. Anh ổn rồi.
Hey, hey, hey, nằm xuống đi.
Nằm xuống đi. Tôi ở đây.
Tôi đang ở ngay đây.
Tiêm đã xong.
Và các tế bào của anh đã tiến triển khá tốt.
Quá trình tan rã sẽ đau đớn. Hãy cố hết sức có thể.
Thời gian đối với anh bây giờ rất khác.
Mọi người khác bị ràng buộc bởi thời gian, anh thì không.
Không, ngay cả nghịch lý cũng không thể ngăn anh lại.
Anh Cole...
cô ấy không phải là nhiệm vụ của anh.
Cô ấy chỉ là một mảnh ghép.
Nhớ nhé, anh Cole. Nhớ nhiệm vụ của mình.
Mọi thứ khác chỉ là thứ yếu.
Mọi người anh thấy đều đã chết.
Tôi ngất đi bao lâu rồi?
Khoảng ba ngày.
- Cái gì? - Whoa, không, whoa, chờ chút.
Anh chưa hồi phục 100% đâu.
- Ugh. - Mặc dù anh hồi phục rất nhanh,
như kiểu, nhanh bất thường.
Anh rất may mắn. Viên đạn xuyên qua rất ngọt.
Anh biết đó, viên mà anh đã dính trước khi anh...
biến mất.
Tan ra.
Anh gọi nó như vậy đúng không?
Họ gọi nó thế.
Bây giờ cô tin tôi rồi.
Cô không nghĩ tôi điên phải không?
Không điên hơn tôi đâu.
Ý tôi là, tôi vừa khâu vết thương mà một viên đạn găm
vào người anh hai năm trước.
Tôi không biết tôi tin điều gì, nhưng...
anh đang ở đây.
Okay. Được rồi, chúng ta phải tiếp tục.
W-Whoa, chờ chút. Cole, anh vừa bị bắn.
Cơ thể của anh đã bị tổn thương. Anh cần thời gian để hồi phục.
- Không, không, không, tôi không có thời gian. - Oh, nhưng tôi chỉ cần một giây.
Chúng ta phải đi. Không, không, không, chúng ta không có một giây đâu!
- Chúng ta phải... - Dừng lại!
Anh không biết hai năm qua
tôi đã ra sao.
Đó là ba ngày đối với anh, nhưng đó là hàng năm trời đối với tôi.
- Nghe này, Dr. Railly... - Ừ, và không còn là
bác sĩ nữa.
Thật khó để làm việc
khi mọi người đều nghĩ ta là một kẻ mất trí.
Bây giờ, anh đã yêu cầu tôi có mặt ở đây,
và tôi ở đây...
nhưng tôi có hàng tá câu hỏi chết tiệt.
Cô nói đúng.
Đó là một thời gian dài đối với cô.
Cô xứng đáng có được một số câu trả lời.
Hầu hết những gì chúng tôi biết được là những mảnh ghép chắp vá,
nhưng tất cả bắt đầu với việc thế giới bị nhiễm bệnh.
Năm 2017, một dịch bệnh đã giết chết 7 tỷ người.
Chỉ có một phần nhỏ của thế giới còn sống sót.
Nhân loại đang trên đường biến mất... một thế hệ nữa là cùng.
Virus này đột biến...
tiến hóa.
Một số người...
rất ít người miễn dịch.
Nhiều người trở thành những người lượm lặt,
hoặc tệ hơn, họ đã lợi dụng sự hỗn loạn,
cướp bóc những người sống sót, gia đình...
để lấy thực phẩm, vật tư,
bất cứ thứ gì chúng có thể lấy được.
Phần còn lại đã sống dưới lòng đất...
chết đói, sắp tuyệt chủng
cho đến một ngày, một nhóm các nhà khoa học
trở lại mặt đất để thu thập thông tin,
các mảnh ghép, bất cứ thứ gì họ có thể,
và họ đã tìm thấy một thứ gì đó...
một công tắc có thể thiết lập lại...
thứ gì đó bắt đầu trong thời của cô, và được hoàn thành trong thời của tôi...
một phương án cuối cùng.
Lựa chọn duy nhất của chúng tôi là làm ngược lại
ngăn chặn bệnh dịch ngay từ lúc đầu.
Tại sao anh lại đến tìm tôi?
Khi thế giới đang tan rã,
cô cùng với CDC...
ẩn náu, tìm kiếm một phương thuốc chữa bệnh.
Cô đã chết ở đó,
nhưng cô đã có thể gửi một tin nhắn
để bất cứ ai có thể nghe được...
chỉ là một giọng nói.
Bây giờ, thông điệp mà chúng tôi có được bị hỏng.
Các dữ liệu bị hư hại.
Tên tôi là Dr. Cassandra Railly của...
Chúng tôi đang làm công việc ngăn chặn
của Co...
trạm CDC, nghe tôi.
Bệnh dịch được bắt đầu với Leland Frost.
Các kiến trúc sư thực sự của bệnh dịch,
họ đang theo sát tôi.
Tôi không còn thời gian nữa.
trong số các bạn.
Làm ơn, Cole.
Tôi gọi tên anh?
Cô đã cho tôi nhiệm vụ này.
Cô là lý do tôi ở đây.
Bây giờ, đã hai năm rồi, Cassie.
Vui lòng cho tôi biết
cô biết Leland Frost là ai rồi.
Tôi không biết.
_
Kể từ ngày anh biến mất
hay tan ra hay sao cũng được,
Tôi đã cố tìm Leland Frost.
- Cô tìm được gì? - Một đống người,
nhưng không ai phù hợp với mô tả của một người
người sẽ kết thúc thế giới này với một bệnh dịch cả,
vì vậy tôi đã phải tranh thủ sự giúp đỡ.
Tôi xuống ngay.
Tôi có thể...?
Yeah.
Tôi rất đói.
Người này là ai?
Jeremy làm ở Cục an ninh quốc gia (NSA).
Công việc của ông là biết được những điều người khác không muốn ông ấy biết.
Bố tôi đã làm một số công việc tư vấn cho ông ta.
Chú nói với bố của cháu là nếu ông ấy cần bất cứ điều gì,
Chú sẽ giúp.
Tất nhiên, những đề xuất đó không có nghĩa là được truyền lại
từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Jeremy đã giúp đỡ tôi tìm kiếm Leland Frosts.
Chúng ta cần phải lọc lại.
À, từ những gì Cassie nói với tôi,
chúng ta đang tìm kiếm ai đó liên quan tới công nghệ sinh học.
Và bây giờ tôi biết lý do tại sao chúng ta không tìm thấy anh ta.
Tên ông ta không phải là Leland Frost.
Đó là Leland Goines, CEO của Tập đoàn Markridge.
Không phải họ làm việc với vaccine sốt rét sao?
Không, đó là câu chuyện bề nổi thôi.
Nhưng nếu ta lần theo ngân sách đen
nó sẽ chảy đúng vào sinh học
và đạn hóa học.
Chương trình quân sự, không hề có trên giấy tờ.
Gã này, Leland, hãy xem
thiết lập an ninh nội bộ của ông ta.
"Frost." Đó là ông ta.
Chúng tôi đã lần theo một cái tên sai.
Leland Goines... Ông ta ở đâu?
Tôi có thể cho anh biết ông ta ở đâu tối mai.
Có một buổi dạ hội lớn ở D.C. Markridge sẽ ở đó.
Vậy thì đó là nơi chúng ta sẽ đi.
An ninh ở đó rất chặt chẽ.
Phải có trong danh sách mới được vào,
như, uh, Thượng nghị sĩ Royce.
Royce sẽ có mặt ở đó?
Có lẽ rắc rối hơn nó đáng vậy.
Dù sao cũng có thể được việc.
Mmm. Ngon quá.
Nếu tôi sống trong thời này, đây là tất cả những gì tôi sẽ ăn.
Cheeseburger, mỗi bữa luôn.
Này, chúng ta cần phải có kế hoạch
khi chúng ta tìm được Leland Goines.
Chúng ta tìm thấy ông ta, tôi giết ông ta. Vậy thôi.
Không!
Không, anh không thể đi vào trong đó và giết người ta.
1 người cho 7 tỷ người? Phép toán của tôi đó .
Nó có thể không giải quyết được vấn đề.
Dù ông ta có làm gì để tạo ra bệnh dịch này
có thể đã được tiến hành.
Không, nếu anh ngăn được ông ta,
làm sao anh biết được tương lai có thay đổi hay không?
Oh, chúng tôi sẽ biết. Tôi sẽ bị xóa sổ.
Ý anh là anh sẽ chết?
Không, nó...
Đó không phải là chết. Đó là cái gì khác. Nó là...
tôi sẽ không bao giờ có kể từ thời điểm đó về sau.
Rất phức tạp.
Được rồi... Tôi biết đây là chuyến đi một chiều vào trong đó
Và sau đó, tương lai thì sao?
Nó sẽ được viết lại tốt đẹp hơn.
Bệnh dịch sẽ không bao giờ xảy ra.
Thời của tôi sẽ mất đi.
Tin tôi đi, không có gì đáng cứu ở đó đâu.
_
Được rồi, chúng ta sẽ đi vào chậm thôi.
Tag giá kìa.
Không thể được.
Nhớ quan sát Goines.
Hãy làm cho giống như đang không theo dõi ông ta.
- Phải. - Được rồi, nếu ông ta ở trong đó...
chúng ta sẽ tìm thấy ông ta.
Anh nhìn rất ổn.
Cảm ơn. Cô, uh...
cô trông giống như những phụ nữ chúng tôi hay thấy trên các tạp chí cũ.
Tạp chí nào?
Ý tôi là, uh...
cô trông...
sạch sẽ.
Tôi sẽ nhận nó.
Cảm ơn anh.
Rất tốt!
Cười là tốt. Chúng ta đang ở một buổi tiệc.
Chào buổi tối. Tên của cô, xin vui lòng?
- Bác sĩ Cassandra Railly. - Được rồi.
Với người tôi dẫn theo.
- Tên của cô một lần nữa, vui lòng? - Cassandra.
Um, nó có thể có hay không kèm theo "Bác sĩ".
- Tôi sẽ tìm. - Cảm ơn cô.
Đó là một danh sách rất dài.
Là "Railly."
R-a-i-l-l-y.
Uh, Thượng nghị sĩ, tôi xin phép một giây.
Cassie.
Em đang làm gì ở đây?
Wow. Em tư vấn
cho Tập đoàn Markridge, dự án tiêm chủng của họ.
Em không biết là anh sẽ ở đây.
Em nên đoán ra điều đó...
các nhà lãnh đạo và tất cả.
- Thưa cô, tôi không tìm thấy nó. - Oh.
Không, không sao. Cô ấy... cô ấy đi với tôi.
Oh. Tôi sẽ cất áo khoác cho cô.
Cảm ơn cô.
Oh, Aaron, đây là Greg.
Anh ấy là người em dẫn theo.
- Greg, chào anh. - Chào anh.
- Rất vui được gặp anh. - Chào anh.
Vậy, sao em và anh ấy biết nhau?
Cô ấy mua cho tôi một cái cheeseburger.
Cô ấy...
Marker, có một người mà tôi muốn anh gặp.
Thứ lỗi cho tôi, có người tôi cần phải qua nịnh hót một chút...
nhưng chúng ta sẽ tiếp tục nhé.
- Được chứ? - Tất nhiên rồi.
Được rồi. Đi tìm Goines thôi.
Không có.
Cole.
Xin lỗi vì lúc nãy.
Anh biết đó là lý do tại sao em từng ghét những thứ này.
Em trông rất ổn.
Chúa ơi, anh nói cái quái gì vậy? Em trông tuyệt vời.
Thành thật mà nói, Cass, thật tuyệt khi thấy em trở lại.
Cảm ơn anh.
Này, anh còn điếu nào không?
Anh đã rất lo cho em, Cass.
À, anh không phải làm vậy nữa.
Thật tốt.
Chết tiệt, Cass, em biết đó, em không phải bỏ đi.
Có, em phải.
Cassie, một người biến mất trước mắt em.
Nhìn xem, nếu một bệnh nhân nói thế với em,
- Em sẽ chẩn đoán ra sao? - Em không phải là bệnh nhân của anh, Aaron.
Em muốn anh phải làm gì?
- Em muốn anh tin em. - Em biết không?
Anh tin rằng đã có gì đó xảy ra với em
đêm đó, Cassie, và anh rất tiếc về điều đó.
nhưng anh không tin rằng đó là người đi xuyên thời gian.
- Được rồi. - Anh...
Anh biết không? Em không thể nói chuyện này ngay bây giờ.
Gặp được anh thật sự rất tốt, Aaron.
- Được rồi. - Xin lỗi.
Cassie...
Sự thật là, trong phần còn lại của thế kỷ 21,
các nhà khoa học sẽ là ngôi sao nhạc rock của các anh,
như anh chàng này.
Đây là Jagger.
Cậu ấy có thể không giống như anh ta, nghe như không giống anh ta,
gần như không tuyệt như anh ta, nhưng những gì trong này...
sẽ thay đổi thế giới.
Tôi, tôi chỉ giỏi về số thôi,
nhưng Oliver đây...
cậu ấy lúc nào cũng sục sôi.
Anh đang làm gì, Oliver?
Uh, tôi học về virus và các hình thức vi khuẩn
và nội suy của chúng liên quan đến ứng dụng sinh hóa.
Cậu ấy vào vai Chúa trời, và khá thuyết phục.
Không.
Cole.
- Không! Cole! - Súng!
Cole!
Khóa tay hắn.
Lôi hắn ra khỏi đây.
- Không sao chứ? - Lo chuyện này đi.
Cassie, nói anh nghe vậy là sao.
Em sẽ không giải thích với anh.
Em biết không? Em nên làm,
vì em lợi dụng anh để được vào đây,
- và bây giờ anh bị liên can rồi. - Em xin lỗi.
Có phải gã này... có phải gã Cole này, có phải hắn tìm em,
hay em đã tìm hắn ta, huh?
Đây là một loại hội chứng Stockholm phải không?
Oh, là vậy đó.
Chết tiệt.
Tôi đã có ông ta. Sao cô lại ngăn tôi lại?
Tôi đã nói với anh, anh không thể giết một ai đó khơi khơi được.
Ông ta đã chết rồi!
Cô không hiểu sao? Tất cả mọi người đều đã chết.
Cô đã chết, vì ông ta!
7 tỷ người chết.
Tôi đã có cơ hội để ngăn chặn ông ta.
Có gì đó không ổn.
Này.
Đó là ai?
Cole.
- Không, không, không! - Hey! Hey!
- Cole! - Bỏ tôi ra! Cassie!
Tên cô ấy là Cassandra Railly,
là một nhà thần kinh học có uy tín ở Philadelphia,
- bỏ việc tháng Giêng vừa rồi. - Còn anh ta?
Chỉ có thứ này... một ca chưa được giải quyết từ hai năm trước đây.
Có người dường như bắt cóc Dr. Railly.
Vân tay anh ta phù hợp với những gì tìm thấy tại hiện trường, không có ID.
Railly cho biết tên của anh ta là Cole
và anh ta biến mất ngay trước mắt cô ấy.
- Biến mất. - Cô ta nói anh ta nhận
mình đến từ tương lai... Nghe như hài.
- Này. - Này!
Cassie!
Cho hắn ta yên lại và gọi Ollie.
Tôi muốn anh ta để thực hiện mấy thứ.
- Trên anh ta sao? - Làm đi!
Nói một cách khoa học, gã này là điều không tưởng.
Nhìn đây, đây là hoạt động thần kinh của một bộ não bình thường
làm việc với toán học phức tạp.
Đó... đó là anh bạn của ta trong đó.
Đó là hoạt động lớn bất bình thường
- mà không có sự hỗn loạn hoặc các tổn thương. - Hmm.
Hãy xem tuyến thượng thận của anh ta.
Nó làm việc quá sức.
Giải thích việc làm thế nào anh ta đã hạ tất cả an ninh.
Phải, nhưng không có gì giải thích tình trạng sinh lý của anh ta.
Nhìn xem, Markridge là đỉnh cao của công nghệ sinh học,
nhưng anh ta?
Cơ thể anh ta như là máy tính phân tử.
Được lập trình làm những gì? Không có manh mối.
Chúng ta phải hỏi anh ta.
Nhưng tôi có thể nói với ông rằng Cole
là một sản phẩm của những tiến bộ vượt xa chúng ta...
20 năm, có thể nhiều hơn.
Anh không sao chứ?
- Tôi không sao. - Nhìn tôi đây.
- Tôi không sao. - Họ có làm hại anh không?
Tôi không sao. Nghe tôi đây.
Tôi nghĩ rằng tôi không còn thời gian nữa.
Anh chuẩn bị tan ra sao?
Tốt. Nghe tôi này.
Chỉ cần quay trở lại năm giờ trước, chúng ta sẽ thoát ra khỏi toàn bộ...
- buổi tiệc, cảnh sát. - Tôi không thể, tôi không thể.
Tôi không thể làm vậy. Nó không hoạt động như vậy.
Nó quá chính xác.
Quá nguy hiểm.
Tôi có thể va vào một bản sao khác của chính mình, và nó...
Đưa tôi đồng hồ của cô. Đưa tôi đồng hồ của cô.
Nếu anh đang hy vọng sẽ lặp lại được giống ở bữa tiệc,
anh nên biết rằng các quý ông đây
được lệnh sẽ giết cô ta trước.
Bây giờ, trong tất cả các ngành khoa học hiện được biết đến,
đi xuyên thời gian...
là điều không thể.
Vấn đề là, Cole...
tôi biết vài điều mà khoa học bây giờ không biết.
Anh đã sẵn sàng cho điều này chưa?
Đây là chuyện điên rồ, nhưng đó là sự thật.
Tôi nhớ đã gặp anh năm 1987...
28 năm trước,
và anh trông y như anh hôm nay vậy.
Không hiểu à? Không sao.
Lúc đầu tôi cũng không.
Tôi tự nhủ...
Đây là người trông giống như một người nào đó tôi gặp trước đây rất lâu rồi,
và sau đó tôi nhận ra...
anh ta chính là người đó.
Tôi đã không gặp ông năm 1987.
Chưa thôi.
Nhưng anh sẽ.
Anh đang tìm kiếm gì vậy?
Có phải Những kỵ sĩ của ngày tận thế hay gì đó?
Không.
Đội quân... của 12 con khỉ.
Chúng kết thúc thế giới, phải không?
Yeah, chính nó.
Và thật khó để quên.
Anh vẫn chưa biết họ là ai.
Anh biết điều này có nghĩa là gì, phải không?
Anh là bằng chứng cho thấy tại một thời điểm nào đó, một nơi nào đó,
những điều không thể được biến thành có thể, và vì một lý do nào đó...
nó có liên quan tới tôi.
Vậy, tôi phải làm gì?
Ý tôi là, rõ ràng, sau ngày hôm nay,
anh xem tôi như là một loại đối thủ hay kẻ thù.
Nói cho tôi biết, tôi đã làm gì hoành tráng
đến nỗi phải phá vỡ các định luật vật lý
để gửi anh về truy đuổi tôi?
Không? Được rồi.
Bất kể là gì,
có vẻ như nó thành công cốc rồi.
Và không phải chuyện cá nhân đâu, Cole. Tôi chỉ...
cắt anh ra, xem anh có gì nào.
Tôi đoán nó có nghĩa là anh sẽ không thể
quay trở lại năm 1987 nữa.
Anh biết họ gọi đó là gì không?
Nghịch lý.
Tôi không cần cô ta.
Làm cho sạch sẽ vào.
Goines.
Ông muốn xem nghịch lý trông như thế nào không?
Được rồi.
Nhìn cho kỹ vào.
Cô không sao chứ?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Một thứ gì đó quay về thời gian, tiếp xúc với chính nó,
Mẹ thiên nhiên không thích điều đó
khi ta sắp xếp lại đồ đạc của bà.
Anh không thể giết tôi, Cole...
vì điều đó có nghĩa là anh...
anh sẽ không có lý do gì để đi tìm tôi ngay từ đầu.
Ông ta chết rồi.
Nhưng anh vẫn đang ở đây.
Không.
Không, không.
Không hợp lý chút nào.
Ông ta...
Sao có thể vậy được?
Đừng làm mất nó.
Nó sẽ cứu chúng ta một lần nữa, một phút trước.
Phải.
Đi nào. Đi nào, chúng ta phải đi thôi.
Đằng này.
Ngay đây, được không?
Đi nào.
Đằng này.
Đi nào. Được rồi, được rồi, nghe tôi đây.
Nghe tôi đây, cô phải ra khỏi đây
càng xa càng tốt
và lẩn tránh.
Họ sẽ đi tìm cô.
- Anh thì sao? - Tôi sẽ quay lại...
ngay bây giờ.
Nói với họ về Goines và đội quân 12 con khỉ.
Chúng sẽ kết thúc thế giới.
Tôi có gặp lại anh không?
Tôi không biết.
Cô phải đi ngay. Đi đi.
Aah! Aah!
- Cậu cảm thấy, người anh em? - Trên đỉnh của thế giới, Ramse.
Anh Cole, anh có tìm thấy ông ta không?
Yeah, tôi tìm thấy ông ta.
Vậy nhiệm vụ của anh đã thất bại.
Anh phải loại bỏ ông ta
trước khi ông ta có thể phát tán bệnh dịch đó.
Leland đã chết.
Tôi giết ông ta,
như bà muốn vậy.
Bà đã sai.
Giết ông ta không thay đổi được gì cả.
Có những người khác.
Luôn có những người khác.
"Những người khác"?
Những người khác nào?
_
Anh Cole, ai?
_
Đội quân 12 con khỉ.
_
Trung tâm Điều trị Tâm thần Nhân dân J.D.
Tôi đến đây để gặp Goines.
Đã có, uh, một tai nạn.
Bố cô đã chết. Tôi rất tiếc.
Có một số giấy tờ cần phải ký.
Bố cô để lại cho cô một khoản tiền lớn.
Tôi biết nếu ông ấy ở đây, ông ấy sẽ muốn nói với cô
ông ấy luôn muốn cô tiếp tục thực hiện công việc của ông.
Ông có thể không thể hiện nó,
nhưng ông coi cô là di sản của ông.
Jennifer, cô có nghe tôi không?
dịch bởi *vanishedsky