Em chắc đây không phải chuyến thăm cá nhân.
Đúng.
Roman Vadik.
Chị cần em giúp.
Nadia, chị cần em trở lại.
Không.
Sydney...
Anh ấy là người bạn tốt.
Anh ấy cùng làm với em.
Vadik đã giết anh ấy.
Và đã gửi...
gửi đầu anh ấy về trụ sở của em.
Nhưng em sẽ cho chị biết.
Không ai được trực tiếp gặp Vadik. Tất cả đều thông qua đệ của hắn.
- Chị cần ghi lại không? - Không, chị nhớ được.
Kazu Tamazaki.
Hắn tự coi mình là 1 Samurai hiện đại.
Hắn đã bị bắt vì định cướp bảo tàng Hasunaga ở London.
Hắn đã trốn thoát.
Trong khi chẳng có tội gì nặng cả.
Hi vọng tin này giúp được chị.
Những kẻ như Vadik, Tamazaki, chúng phải bị trừ khử.
Em không thể.
Không thể.
Chị hiểu không?
Được rồi mà.
- Em đang nấu... - Không thể tiếp tục thế này.
Để làm được công việc này thì cần phải có giao tiếp.
Nếu ta không thể giao tiếp,
thì mỗi người sẽ bị nguy hiểm.
Con đang làm việc này.
Không, con cần phải tìm cách chấp nhận việc đã xảy ra.
Nếu con có thể đối mặt với Arvin Sloane...
Bố đã biết cơ mà. Chính bố đã phê chuẩn nó.
Có lẽ thật khó cho con khi biết rằng bố con...
không có quyền được quyết định tất cả...
Không, cái khó chấp nhận là những gì mà bố đã quyết định.
Thật khó khi đối diện với bố,
đi lại trước mặt bố,
với thứ nước hoa phát ốm đấy.
Cái khó là phải làm con của bố.
Khi không thể tránh mặt
người mà con căm ghét nhất.
Con đã gặp Nadia.
Con có nói cho nó những gì con biết không?
Con tưởng bố đến đây để mà...
con không biết nữa,
để báo tin gì đó cho con...
để thanh minh cho con người mà bố đã trở thành,
nhưng bố đã không thể nói gì.
Tất nhiên bố chỉ đang lo cho chính bố thôi.
Bố nghĩ con làm điệp viên chỉ để như thế thôi sao?
Chỉ để con lộ bí mật của bố ra với cô gái tội nghiệp đó thôi sao?
Con chẳng nói gì với Nadia hết.
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Chính Lauren đã nói với em.
Gì cơ?
Chỗ để tìm.
Két an toàn ở Wittenberg.
Em không biết sao cô ta biết được chuyện đó.
Em đã định không đi em không tin cô ta.
Nhưng tính tò mò thôi thúc em.
Em đã đến đó.
Trong cái két có 1 tập hồ sơ.
Tuyệt mật.
Cấp cao nhất.
Tim em đập rộn, như thể em đã biết trước rồi ý.
Đó là cái gì?
Chứng cứ.
Chứng cứ cho thấy mẹ em là 1 mối đe dọa.
Điều đó đâu có gì mới mẻ.
Quá khứ của bà ấy với KGB, tất cả những gì ta biết.
Sau đó có 1 trang giấy.
1 yêu cầu chính thức của bố em.
Đòi chính quyền xử tử Irina Derevko.
Yêu cầu đã được chấp nhận.
Và ông ấy đã làm.
Ông ấy đã giết mẹ.
Ông ta đã giết.
Ông ấy đã làm, Vaughn ạ.
Ông ấy đã giết mẹ em.
Ông ấy giết mẹ.
2 tuần trước, kẻ trên toa tàu đó,
Kazu Tamazaki, đều có quan hệ với các đầu mối đã biết.
Đã ngắt toàn bộ các kênh liên lạc.
Không chút manh mối gì ư?
Không, mối dây duy nhất tới Roman Vadik đã biến mất.
Có thể nào Vadik đã chơi xỏ Tamazaki?
Mọi nguồn tin đều cho biết Vadik vẫn không động đậy.
Vậy Tamazaki là tất cả những gì ta có.
Giờ hắn đã biến mất.
Trở lại với những gì ta đã biết.
Bảo tàng Hasunaga ở London.
Nadia nói hắn đã bị bắt khi đột nhập vào đó.
Có động cơ gì không?
Hắn bị bắt trong phòng trưng bày thanh kiếm Shintaro.
Xảy ra nổ súng, 2 cảnh sát và 1 người của hắn bị chết.
Hắn định làm gì?
Đánh cắp thanh kiếm Shintaro,
thanh kiếm Samurai nổi tiếng nhất Nhật Bản,
hắn muốn trả lại danh dự cho thanh kiếm và đất nước.
Ông đùa đấy à.
Có lẽ ta chưa có cách liên lạc với Tamazaki.
Nhưng tôi có cách để bắt Tamazaki liên lạc với ta.
Ông định làm giả 1 vụ cướp bảo tàng Hasunaga?
Ông định sẽ đánh cắp thanh kiếm đó.
Bảo tàng đó có an ninh chặt chẽ nhất thế giới.
Nếu đây là nhiệm vụ của tôi,
thì tôi chỉ tin 1 người có thể giúp ta vào trong đó.
Này,
anh cũng chán nản như tôi hả?
Chán nản cái gì chứ?
Chán nản ư?
Hãy nhìn quanh đây xem
1 đống điêu tàn.
Tôi còn chẳng biết mặt 1 ai ở đây nữa.
Sydney đi rồi,
Dixon, Jack, Vaughn,
Kẻ duy nhất còn ở lại là Sark,
đang bị giam giữ.
Thật ghét gã này, tôi ghét loại người...
mặc dù tôi đã 2 lần vào thăm hắn, chỉ để nhìn
1 khuôn mặt quen.
Đừng nói nữa.
Marshall Flinkman, anh bị bắt vì đã lạm dụng tài sản quốc gia.
Lạm dụng ư? Gì cơ? Lạm dụng gì?
Anh đã kết nối màn hình mình với những thiết bị trái phép.
Kết nối ư? Tôi không hiểu Tôi kết nối cái gì chứ?
Cái này là của anh?
Ừ...
Tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi mà Tôi thề đấy.
Tôi chỉ tải 1 số bản đồ cho game Conquer Quest thôi mà.
Nghe nói nó hay lắm, tất nhiên, bản đồ của CIA hay hơn nhiều...
Tôi chết rồi sao?
Anh đã được tuyển.
Chúng tôi đang ở bộ phận bí mật, Marshall.
Anh sẽ đảm nhiệm ban kỹ thuật ở đây.
Ừm, Syd...
Sloane đang ở đây.
Chúng tôi biết rồi.
Được thôi.
Syd.
Chúng ta trở lại rồi.
Merlin gọi đội. Tốt lắm.
Hãy tập trung nhé.
Họ tập trung rồi mà.
Shotgun gọi Merlin, đang đột nhập hệ thống giám sát.
Rồi,
thấy rồi.
Thanh kiếm Shintaro.
Nó là hệ thống ma trận studler Tôi phải làm gì đây?
- Ma trận studler. - Dây nào đây?
L7.
Nghe rõ, đang lặp dây L7
Đợi đã, đợi đã nào.
Không được đâu. Đừng làm vội.
Anh phải nối thông qua dây E3.
E3 đã nối xong.
Rồi, nối với L7 đi.
Đang nối L7
Đoạn băng giám sát đã được lặp.
Outrigger, cái vit đã rơi xuống ống thông hơi.
Cooney gọi chỉ huy.
Được rồi, Cooney.
Hãy kiểm tra tầng 2? Tôi vừa nghe tiếng động.
Không, không có gì cả.
Được rồi đấy.
Này...
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Vụ này hay quá hả?
Đánh cắp thanh kiếm để tìm ra kẻ xấu.
Để rồi tìm ra được 1 kẻ còn xấu hơn.
Nếu là anh hồi còn ở CIA thì chắc sẽ không cho phép đâu...
khi anh còn là anh chàng giám đốc Dixon robot lạnh lùng.
Ý tôi là, không phải...
anh chỉ... thừa hành mệnh lệnh thôi.
Xin lỗi.
Outrigger gọi căn cứ. Sẽ hành động trong 90 giây nữa.
Băng giám sát đã lặp xong. Đến giờ vẫn tốt.
Thử thách lớn nhất đấy.
Miếng lót cảm biến áp lực ở trong lồng kính.
Không thể vô hiệu nó được.
Cảm biến siêu nhạy.
Phoenix, có người đến.
Khoảng 20 giây nữa.
Phonenix, rút đi! Nhắc lại, rút đi!
Sắp được rồi.
Phonenix, hắn đang đến thoát khỏi đó ngay.
Sắp xong rồi.
Khỉ thật!
Đang ở hẻm phía đông cần cứu viện ngay!
Tìm lối phụ đi. Tôi sẽ đến trong 60 giây.
Không kịp rồi. Hẹn gặp ở điểm hẹn vậy.
Sydney lên xe đi.
Lên đi. Đừng có bướng lúc này.
Outrigger, Raptor đây.
Phonenix đang ở đây. Đang đến điểm hẹn.
Bố làm gì ở đây?
Sao con không đơn giản nói
"cảm ơn" và cúi xuống đi?
Ông đã không nói cho cô ấy đấy chứ?
Tôi bảo nó là tôi có trách nhiệm trong cái chết của mẹ nó.
Ông có nói mọi chuyện không?
Tốt hơn hết là nó không được biết tất cả.
Thật khó cho ông, Jack.
Tốt hơn cả là nó cứ ghét bỏ tôi đi.
Tôi sợ là nếu khác đi thì nó sẽ bị giảm năng lực.
Tôi cho là anh muốn bán thứ gì đó.
Tôi có thanh kiếm Shintaro.
Her Vogel, anh không ngừng làm tôi bất ngờ đấy.
1 vụ làm ăn bí mật?
Không vấn đề gì.
Mọi người sửng sốt đấy. 1 việc đáng kinh ngạc.
Bạn tôi rất giỏi chuyên môn của mình.
Để tôi gọi điện đã nhé.
Xong rồi.
Tốt lắm về đi
Dixon đã xử lý xong vụ thanh kiếm.
Ta chỉ cần đợi Tamazaki liên lạc lại nữa thôi.
Rất tuyệt đấy chứ, phải không?
Toàn đội đã lại quay trở về như xưa.
Có được gì chưa?
Ồ,
Hầu hết toàn là những thứ ta đã biết.
Có tin xấu đây.
Cô xem này.
Pakistan...500 người thiệt mạng.
Thủ tướng Kafiristan bị ám sát công khai.
Ai đấy?
Pablo Martinez. 1 điệp viên Argentina.
Năm ngoái anh ta điều tra Vadik.
Anh ta đã bị bắt, Vadik giết anh ta rồi.
Đúng
Martinez đã hợp tác với Nadia Santos.
- Em gái cô ư? - Cùng mẹ khác cha.
Anh ta là người duy nhất nhìn thấy Vadik đấy.
Ít nhất cũng là người của bên ta.
Anh ta có liên lạc, lúc bị bắt đấy chứ?
Thỏa thuận thế này nhé.
Anh sẽ hợp tác với chúng tôi.
Thế thôi.
Ông không đe dọa được tôi đâu.
Thế thì anh đúng là ngu ngốc rồi.
Người mà anh đã làm việc cho lúc trên toa tàu, Tamazaki,
hắn gọi ông chủ hắn là Vadik.
Nhưng tôi đã kiểm tra giọng nói.
Năm ngoái 1 người đã bị Vadik giết, nhưng giọng của hắn...
kẻ sát nhân ý, giọng của hắn trùng với giọng của tên ở toa tàu.
Tamazaki.
Tức là Vadik tin Tamazaki đủ để cho hắn làm đại diện thay mình.
Suy ra là nếu Tamazaki tin anh, thì anh cũng đã thấy mặt Vadik.
Tôi phải tìm Vadik ở đâu?
Tôi cần chương trình bảo vệ nhân chứng.
Hãy giúp chúng tôi tôi sẽ hứa với anh.
Vadik.
Ông đã thấy hắn rồi đấy.
Vadik chính là Tamazaki.
Chẳng có Vadik nào cả.
Đó chỉ là 1 cái vỏ bọc
anh ta đã dựng lên.
Chẳng có Vadik đâu.
Vadik không tồn tại.
Mà chính là Tamazaki.
Ta cầnl kế hoạch mới.
A lô?
Tamazaki đã cắn câu.
Tôi hẹn hắn thứ tư gặp ở Rio de Janeiro.
Hắn yêu cầu cô gái đánh cắp thanh kiếm phải đến đưa hàng.
Chắc hắn có âm mưu gì đây.
Còn người hỗ trợ?
Chỉ được thêm 1 người đi cùng.
Ông sẽ hộ tống Sydney cùng thanh kiếm
Vaughn, Marshall, các bạn hỗ trợ Dixon. Báo cáo lại lúc 6 giờ.
Xin lỗi.
Tôi muốn Dixon đi cùng tôi.
Chắc ông cũng biết trước đây chúng tôi đã làm tốt thế nào
Điều này có thể là quan trọng đấy.
Tôi đã quyết định rồi.
- Em xong chưa? - Rồi.
Ngay khi Tamazaki liên lạc lại,
anh sẽ nhận diện và khử hết đồng bọn hắn,
rồi xong vào bắt hắn.
Vào vị trí.
Nhìn rõ rồi.
Phonenix, Raptor, đến lượt các bạn.
Nghe rõ, Outrigger.
Hàng tuần nay rồi ta mới nói chuyện thoải mái thế này.
Merlin, cho toàn đội nghe mic của tôi đi.
Được rồi.
Shotgun, anh chuẩn bị nghe đây.
A lô?
Hãy nhìn sang bên kia cô sẽ thấy 1 đường hầm.
Nó sẽ dẫn cô vào trong tòa nhà Alves.
Hãy lên tầng 10.
Không đồng đội, không vũ khí.
Chỉ mang theo thanh kiếm.
Hẹn ở đó 3 phút nữa, không thì thôi.
Merlin, tòa nhà Alves.
Năm ngoái tòa nhà này được chuyển thành 1 ngân hàng.
Shotgun, anh phải xem lại đi.
Được rồi, tôi có quần áo rồi.
Con sẽ vào 1 mình.
Các bạn nghe cả rồi chứ?
Đang vào đường hầm.
Phonenix, gặp anh ở thang máy trước khi em lên.
Rồi, thang máy.
Đường hầm này được gia cố lại sau trận động đất năm 44...
Nên ta sẽ mất tín hiệu cho đến khi...
Shotgun, tạm thời mất liên lạc với Phonenix.
Merlin, nói xem nhà này có tầng 10 không?
Trời...
Chào cô, Sydney Bristow.
Nếu Tamazaki muốn giết Sydney thì ta quá muộn rồi.
Giả thiết duy nhất là Sydney còn sống...
và Tamazaki cần cái gì đó ở cô ấy.
Vậy cô ấy ở đâu?
Rio là địa phận của Tamazaki.
Tức là hắn sẽ phải có căn cứ ở đây.
Có thể là căn cứ vệ tinh.
Hồ sơ của hắn có nói các tài sản sở hữu không?
Không có gì cả, ở Rio cũng như Barzil.
Ta biết người có thông tin...
điệp vin đã dẫn ta đến Tamazaki ngay từ đầu.
Con gái tôi đã từ chối hợp tác.
Nhưng cô ấy vẫn cho Sydney biết tên của Tamazaki.
Nếu biết được tình hình này, cô ấy chắc sẽ giúp.
Tôi sẽ gọi Cô ấy đâu?
Hola?
Tôi là Michael Vaughn. Tôi đang ở Rio.
Sydney đang gặp rắc rối.
Là Vadik phải không?
Vadik và Tamaziaki là 1.
Tôi không biết liệu Sydney còn sống không, nhưng nếu đúng
thì cô là hi vọng duy nhất.
Nadia, xin cô đấy.
Tamazaki thường hoạt động ở gần Metropolitana.
Tôi cần chi tiết hơn cơ.
Sydney Bristow.
Chuyện gì đã xảy ra với bản thỏa thuận?
Gì cơ?
Chuyện gì đã xảy ra với bản thỏa thuận?
Trước khi cô rời khỏi đây
cô phải nói cho tôi vì sao.
Có thể lắm.
Đầu óc tôi khá thoáng đấy.
Nhưng lúc này, tôi không hề biết anh đang nói về cái gì.
Cô ăn sáng chưa?
Vì sao? Anh muốn nhổ 1 số thứ ư?
Có lẽ cô ăn rồi.
Chỉ là nếu chưa,
thì ta sẽ đợi.
3 tháng rồi đấy nhỉ, em đã đi đâu?
Tìm quà sinh nhật cho anh lâu hơn là em tưởng.
Tôi đã thấy cô đứng ở bãi xe.
Tôi đang tìm cô gái đã đánh cắp thanh kiếm Shintaro.
Và tôi nhìn thấy cô, và tôi biết...
Chuyện không chỉ là về thanh kiếm.
Giờ cô đã biết về thỏa thuận.
Nghĩa là cô biết vì sao cô được sống.
Vì sao công việc đã bị hủy.
Tôi nói rồi, tôi chẳng biết gì về thỏa thuận nào cả.
Cô sẽ không đến đây nếu không biết về bản hợp đồng đó.
Hợp đồng nào?
Hợp đồng mà tôi ký đổi lấy mạng cô.
Anh được thuê để giết tôi ư?
Ai đã thuê anh?
Sydney...
đặc quyền giữa sát nhân - khách hàng.
1 ngày trước vụ ám sát khách hàng của tôi đã bị giết.
Thật đáng tiếc...
cho tôi.
Thề có Chúa, tôi chẳng biết gì về chuyện này.
Không hiểu sao tôi thấy tin cô.
Tôi đoán đây chỉ là 1 sự trùng hợp khó hiểu.
Vậy tôi sẽ bán thanh kiếm và về nhà.
Tôi sẽ lấy thanh kiếm.
Thế được không?
Nadia, miếng dán gây mê...
cô có thấy hơi đỏ quá không?
Jorge có tấm thẻ chứ?
Có rồi đây.
Tôi vào được rồi.
Chị sẽ ổn thôi.
Nadia.
Sydney!
- Sydney đâu? - Hướng đó.
Được biết cô rất giỏi.
Ai đã thuê anh?
Ai hợp đồng giết tôi?
Ai thuê anh?
Derevko.
Irina Derevko.
Xin chúc mừng.
Chúng ta đã lấy được chất đồng vị,
và loại bỏ được 1 kẻ thù nguy hiểm.
Và chính phủ Anh sẽ rất biết ơn...
vì Mỹ đã giúp lấy lại thanh kiếm Shintaro.
Và tôi cũng muốn thông báo là...
Nadia đã chấp nhận lời mời của tôi để tham gia vào A.P.O.
Chúng ta sẽ hỗ trợ cô ấy trong những ngày tới đây.
Vậy...
thế thôi.
Các bạn có thể về.
Hãy tự hào vì việc cô đã làm.
Làm sao con biết được?
Tamazaki.
Hắn đã ký hợp đồng.
Bố không biết ư?
Bố chỉ biết mẹ con đã thuê người. Bố không biết là ai.
Chỉ có 1 cách để ngăn chặn hắn.
Tại sao mẹ lại muốn con chết chứ?
Bố không biết.
Bố giết mẹ để cứu mạng con.
Bố đã giết mẹ.
Để cứu con.
Mai gặp lại.
Syd.
Syd, em ổn chứ?
Ổn.
Cảm ơn anh.
Anh... không hiểu em làm ở 1 ngân hàng ư?
Cái nghề đó, em biết không?
Nhận tiền mặt và trả lại tiền lẻ.
"Xin lỗi, hãy làm ơn đứng vào hàng."
Em là nhân viên giao dịch vay mượn.
Em đi nhiều nơi làm dịch vụ tài khoản.
Đợi đã, chính công việc mà em đã làm vỏ bọc ở SD-6?
- Tự nhiên em lại giỏi việc đó chứ. - Quá tuyệt.
1 việc rất kích thích đấy. Được cầm tiền của người ta.
Nói thật, từ khi em rời bỏ ngành điệp viên, em trở nên chán ngắt.
Chỉ là 1 điều chỉnh lại thôi mà.
Anh không ở lại ăn tối ư?
Anh rất muốn, nhưng anh còn phải đi cứu thế giới.
Gặp lại sau nhé.
Chào anh.
- Xin chào. - Chào anh.
Tôi, là Eric Weiss, 38 tuổi, còn độc thân.
- Nadia. - Cô khỏe chứ?
Tốt, lúc này không tiện ư?
Không đâu, Nadia đó là Eric, anh ấy đang định đi.
Không, không anh có thể ở lại mà.
Đi cũng được rất hân hạnh gặp cô.
Tôi cũng thế.
- Chào chị - Sao vậy?
Em không đợi được nữa.
Thậm chí đến mai.
Em hi vọng ta có thể nói chuyện về mẹ chúng ta.
Em có mang hộ chiếu theo không?
Mẹ đã bị giết.
Chị tìm thấy xác trong 1 cơ sở y tế.
Chị đã nhận dạng, và đưa bà ấy về.
Sắp xếp 1 chỗ cho bà ấy ở 1 lăng mộ ở Matscova.
Chị nghĩ bà ấy cũng sẽ muốn thế.
Và chị không biết ai có trách nhiệm,
ai đã giết bà ấy?
Không.
Thề có Chúa,
em sẽ tìm ra kẻ đã giết mẹ...
Và em sẽ giết hắn.
Em sẽ làm thế.