Con chim của tôi bị lạc.
Đó là: "Con hoàng yến của tôi bay mất".
Hãy nói với cô gái ở quầy cà phê tầng trên.
Tôi, ừ...
"Con hoàng yến của tôi bay mất."
Chắc anh làm hỏng cánh của nó rồi.
Lạ thật.
Cô có lạnh không?
Tôi thấy lạnh quá.
Hồi hộp. Cứ như là tôi...
Tiền của tôi đâu?
Anh đưa vũ khí ra trước đi.
Thế này này...
Thứ vũ khí đó...
chắc phải mất 1 lúc nữa.
Tôi phải làm thế này để qua được cửa hải quan.
Tôi nuốt nó rồi.
Có khách tới kìa.
1 gã da trắng ở tầng dưới.
Sao vậy?
Anh có theo đúng các nghi thức để đến đây không?
Tất nhiên là có. Tại sao không chứ?
Anh bị theo dõi rồi.
Thêm 1 tên da trắng nữa.
Lại thêm 2 tên nữa.
3 tên nữa.
Theo kế hoạch B.
- Kế hoạch B là gì? - Đi nào.
Đi nào.
Tôi không đi được đâu.
Không còn cách nào khác.
Có thấy gã ...?
Nào.
Này.
Trông anh kinh khủng quá.
Cảm ơn em.
Chào em.
Anh ổn chứ?
Ổn mà, em biết đấy.
Đâu phải lúc nào cũng gặp cảnh 1 người tan ra từng mảnh như thế.
Ừm
2 tuần trước 1 người tên là Derek Modell đã liên lạc với CIA.
Ông ta vì lý do tiền bạc hơn là vì yêu nước.
Đã đánh cắp 1 chất hóa học từ 1 tay buôn vũ khí ở Montenegro.
Nó tên là Ice-5 và anh ta ra giá 10 nghìn đô.
Các bạn biết,
Modell đã không theo đúng các nghi thức gặp mặt...
và anh ta bị giết trước khi vụ trao đổi diễn ra.
Giết ư? Anh ta tan ra thành từng mảnh.
Ta tin là anh ta chết vì chính chất hóa học này.
Tức là chất đó biến Modell thành 1 cục nước đá sống.
Ừ...
Tôi xin phép... giải thích tình huống này.
Ta đều biết anh ta đã
nuốt nó để vận chuyển lậu.
Theo 1 số thử nghiệm,
tôi đã tìm được mẫu chất trong cái lọ này.
Nó được tìm thấy trong xe, giữu những mảnh xác anh ta.
Những mảnh thi thể.
Vâng, mảnh thi thể.
Thứ này không được nuốt vào người.
Nó sẽ bắt đầu rỉ ra ngay khi vào dạ dày.
Và khi anh ta bị chấn động...
Sẽ bị vỡ hoàn toàn
Ý anh là nó làm đông cứng anh ta?
Không hẳn, nó vừa đông cứng vừa làm khô cơ thể.
Chỉ trong vài giây thôi.
Vậy là nhiệm vụ đã đổ bể.
Chính xác đấy.
Derek Modell đã mất 9 tháng...
làm nhân viên cứu trợ cho bệnh viện Sava ở Montenegro.
Ta tin là Ice-5 đang được bí mật nghiên cứu ở đó.
Bởi 1 người tên là Fintan Keene.
Tôi chưa từng nghe cái tên này.
Đó là vì Keene tuyên bố mình hợp pháp.
Có vẻ như "thiên tài tội lỗi" đang là mốt hiện nay.
Fintan Keene bị truy nã ráo riết khắp nơi.
Nhưng hắn đang được bảo vệ.
Hắn hoạt động phát triển vũ khí ở Montenegro,
lợi dụng chính sự bất ổn chính trị ở đó.
Ông muốn tóm Keene.
Giám đốc chỉ đơn giản muốn ta lấy về Ice-5
Sydney, cô sẽ đi Montenegro
trong vai nhân viên cứu trợ của Omnifan.
Tôi muốn cô hiểu đây không phải là 1 vụ giáp chiến.
Cô vào đó, lấy Ice-5, và thoát ra.
Chỉ cần đừng để ai lấy nó trước ta là được.
Anh đang suy tư gì vậy, Vaughn?
Không có gì đâu.
Tôi bị mất ngủ.
Đó là Lauren, phải không?
Tôi nghĩ đã nhìn thấy cô ấy...
Tôi nghĩ đã thấy cô ấy lúc ở Algeria.
Ông có từng bị như thế không?
Tôi có nhìn thấy Lauren không á?
Tôi không biết có nhiều người giết vợ mình đâu.
Tôi chỉ tự hỏi xem liệu việc đó có xảy ra không.
Có đấy.
Nhưng giờ thì không.
Hết kem đánh răng rồi.
Rồi, để em ra ngoài mua thêm sau.
Em biết chị vui thế nào khi không phải ra ngoài mua sắm?
Chị còn cần gì nữa không?
Thôi không cần.
Chị không phiền chứ...?
Không sao đâu.
Ảnh này là của mẹ đây ư?
Nhà chị bị cháy.
Chị mất tất cả những tấm ảnh của mẹ.
Những tấm này là của bố đưa cho chị đấy.
Tấm duy nhất mà mẹ không vứt đi.
Đây là chị phải không?
Chị không biết đứa bé đó là ai,
Em chưa thấy mẹ như thế này bao giờ.
Mà chỉ thấy mẹ ở văn phòng thôi.
Em không biết nhiều lắm.
Vaughn đấy.
Cẩn thận nhé.
Em cũng thế.
Hi vọng cô không yếu tâm lý.
Những người trước đều thế cả, cuối cùng đều tệ hại.
Tôi đâu có sợ,
mặc dù tôi chỉ làm hành chính ở Omnifam thôi.
Để xem. Rồi cô sẽ quen ngay thôi mà.
Chị là bác sĩ ư?
Bác sĩ, hộ lý kiêm y tá.
Bận rộn quá nhỉ.
Không sao, tôi quen rồi.
Phoenix đã vào vị trí.
Nghe rõ.
Giá như cô ấy có đeo máy phát.
Sẽ đeo 1 khi họ tin cô ấy.
Với lại, anh sẽ có thể thể hiện 1 số trò tiểu xảo trẻ con của mình.
Này, hãy tôn trọng người lớn tuổi nhé.
Không, không được.
Anh nói là mang ống nghiệm đến từ 2 ngày trước, mà giờ tôi vẫn đang đợi.
Nói cho anh biết.
Quán ăn của chúng tôi đang thiếu 20 thùng dâu tây.
Hãy đưa nó đến đây vào sáng sớm mai
rồi tôi sẽ giảm nửa cho anh.
Ừ, đồ tươi, tức là...
không già, không đông lạnh.
Được rồi.
Cảm ơn.
Được rồi đấy.
Tôi còn rất nhiều việc, nên cô hãy tự làm nhé.
Làm nhanh vào, nhưng đừng vội quá.
6 tuần qua đã có 9 nhân viên cứu trợ rồi.
Tôi không muốn lại mất thêm 1 người nữa
Đừng lo. Tôi sẽ làm được mà.
Ở đây họ luôn gọi cô là Madame.
Ông ta bị bệnh vẩy nến.
Ông ta cần được bôi mỡ từ đầu đến chân.
Chào mừng tới bệnh viện.
Tôi không thể nào ăn thứ này.
Nhưng con tôi thì có, Michell? Nó ăn tất cả mọi thứ.
Nó đã phải đi cấp cứu 2 lần rồi đấy.
Nó nuốt 1 đồng xu và 1 cái ô tô.
Không phải đồ thật đâu, nhưng mà... to lắm.
- Nó xinh quá. - Vâng, cảm ơn cô.
Tôi chụp nhiều ảnh lắm.
Bức này này, có cả 1 câu chuyện dài về nó.
Cho anh biết là Nadia không muốn nghe chuyện thằng con anh đâu.
Không hẳn vậy.
Anh có dự đoán nào về Ice-5 chưa?
Có 3 dạng chính là lỏng, bột và khí.
Nhưng nó còn tùy vào 1 số thứ.
Độ khó sản xuất, tính bền và mục đích sử dụng...
Đúng, tôi muốn nói nó làm ra để cho...
1 gã độc tài muốn rắc nó vào hệ thống cấp nước thành phố.
Hay chỉ để cho 1 gã sát nhân điên loạn nào đó.
Nhét 1 ít vào trong viên đạn.
Kiểu gì thì cũng rất nguy hiểm.
Ta nên nhắm vào đối tượng lớn như chính phủ, bọn khủng bố...
Vậy ta hãy đi rao bán nó.
Để xem kẻ nào sẵn sàng mua.
Được, tôi đi lập danh sách.
Anh có vợ rồi đấy nhé.
Cô làm gì trong này?
Chúng ta hết ống rò rồi.
Tôi đang tìm đơn đặt hàng.
Tôi làm gì đây?
Hãy cầu nguyện.
Anh ta bị làm sao vậy?
Không biết được.
Anh ta nói gì đấy?
Tai nạn ô tô.
- Đến đây được rồi. - Cứ để tôi giúp.
Cô làm theo lời tôi.
Quay lại căn phòng đó và hoàn thành việc của cô đi.
Đây là khu vực cấm.
Hãy bỏ nhóm KTL và đảng Châu Phi
ra khỏi danh sách khách mua Ice-5 được rồi đấy.
Họ không nằm trong liên minh của chúng.
Còn lại thì có vẻ ổn.
Cảm ơn ông.
Jack?
Không biết ông có biết đứa bé này là ai không?
Cô lấy ảnh này ở đâu?
Nó là của Sydney.
Nó đưa cho cô à?
Tôi tìm thấy bức ảnh.
Hi vọng ông có thể cho tôi biết...
Không có gì để nói cả.
Xin lỗi đã cắt ngang. Ta vừa có tin từ Montenegro.
1 tay lính có biểu hiện giống như ta đã thấy ở Algeria.
1 y tá tên Kiera MacLaine đã đưa anh ta vào đặc khu đó.
M-a-c-L-a-i-n-e.
Cô ta nói đến từ Glassgow.
- MacLaine có dính dáng đến Keene. - Chưa biết được
nhưng Sydney nói là MacLaine có nhận ra triệu chứng của Ice-5.
Cô ấy vẫn đang ở bệnh viện để tìm hiểu thêm.
Quân đội có mặt rất đông ở bệnh viện.
Nhưng chắc là để hỗ trợ bác sĩ thôi.
MacLaine dường như trong sạch không tiền án nào hết.
9 năm qua cô ta làm cho nhiều tổ chức cứu trợ.
Ta biết Keene cấp tiền cho bệnh viện này.
Có thể cô ta điều trị người của hắn để đổi lại việc đó.
Ta biết gì về đặc khu điều trị này?
Có thể đó là 1 phòng nghiên cứu.
Trong bản thiết kế này có nói.
Cửa vào dùng khóa thẻ từ và mật mã số.
Chúng tôi đã có mã số rồi,
cần chiếc thẻ nữa. MacLaine đang giữ nó.
Phải trông thật cơ, làm lại đi.
Vaughn, tôi đã đấm anh.
Đấm gì mà như con gái vậy lại đi.
1 lần nữa.
Anh có thể làm tốt hơn mà.
Cẩn thận chứ.
Cô làm gì thế?
- Xin lỗi thưa cha. - Tôi chỉ đang cố giúp
Để tôi xem nào.
Có lẽ để tôi xem chị làm thế nào.
Tôi sẽ băng vết này lại...
Thôi đi.
Cô đi đi, để tôi lo cho anh ấy.
Xin lỗi, cô ấy mới đến, quá háo hức ấy mà.
Con rất thích loại nước hoa mà cha đang dùng đấy.
Glenlivet, nếu con không nhầm.
- Tệ thế sao? - Không đâu.
Lại đây, con sẽ hoàn tất cho cha ở phòng con.
Vết thương này khá sâu, vì sao cha bị thế này?
Có người không thích buổi giảng đạo của ta.
Con cũng biết vài cha đạo ở đây.
Nghe như 1 điềm gở.
Nhưng chẳng ai đi đánh nhau cả.
Danh tiếng của ta đi trước ta rồi.
Ta là cha Michael Lacott.
Ta mới đến nhà thờ St. Cyrus.
Kiera MacLaine. Rất hân hạnh được biết cha.
Ta cũng nên nói rằng.
Ta nghe thú tội từ 4 đến 6 giờ hàng ngày ở quán Nikolai.
Sao con không ngạc nhiên nhỉ?
Lần cuối cùng con thú tội là bao giờ, Kiera MacLaine?
Con không biết sẽ phải cảm thấy thế nào.
Về cái gì?
1 vị cha đạo hay ve vãn.
Ta đảm bảo với con rằng ý định của ta là nghiêm túc.
Gần như thế.
Con không được như ta mong đợi.
Có phải ý cha muốn nói...
"1 cô gái xinh đẹp như con làm gì ở chốn quái quỷ này"?
Cha cũng vậy đấy.
Con ở đây vì những tội lỗi của con.
Không đến mức ấy đâu.
Fintan. Anh làm gì ở đây?
Rất hân hạnh được gặp cha.
Gần đây cô ấy không vui với tôi, cha à.
Tôi hiểu.
2 người kết hôn rồi ư?
Không. Chính cha cũng không tán thành việc đó đâu.
- Ta đã thỏa thuận rồi mà. - Đúng thế.
Nhưng người của anh hôm nay đã gặp nạn.
Anh nghĩ nên ghé qua hỏi thăm 1 lát.
Em điều trị cho anh ta? Anh ta sao rồi?
Anh phải biết chứ?
Em nên đối tốt hơn nữa với anh trai em đi.
Kinh thánh nói thế mà, phải không cha?
Trông tôi như 1 chuyên gia ư?
Đừng lo, Kiera. Anh sẽ sớm tránh xa khỏi em thôi.
Anh trai con làm nghề gì?
Cha đúng là mới đến,
Keene không chỉ phát triển Ice-5 mà hắn đã cho thử trên người rồi.
Tôi đã vào phòng thí nghiệm.
Tôi lo hơn về những bình khí nén.
Tức là Keene đã tìm cách để nó phát tán được vào không khí.
Ảnh này do Sydney chụp.
Tôi tưởng những bình khí đó chứa propan hay ni tơ lỏng.
Sau đó tôi nhìn thấy chữ khắc Cyril.
Nếu phát tán Ice-5 vào thành phố, thiệt hại sẽ khoảng 10 nghìn người,
Ở đó có mấy bình khí nén.
14
Đã tìm ra khách mua ở Damascus.
Họ muốn làm nhanh dưới 48 tiếng.
Ta phải ngăn chặn Keene.
Bố không phản đối, nhưng con đang thiếu người.
Con chưa đủ đội giáp chiến.
Đâu cần giáp chiến. Tôi có thể sử dụng Kiera MacLaine.
Sau khi biết cô ta là em gái Keene tôi đã kiểm tra lại lý lịch.
Tên thật là Meghan Keene.
Cũng như anh trai, cô ta là cựu IRA.
Cả 2 đều dính líu vào các vụ nổ đầu thập niên 90,
1 vụ trong đó làm chết 1 người bố và 2 đứa con.
Nhưng họ đang mâu thuẩn cô ta có vấn đề với anh trai.
Ta có thể thu phục cô ta.
Cô ta là người có thể gặp riêng Keene,
tách hắn ra khỏi người của hắn.
Ta sẽ có thể tóm gọn hắn, đóng cửa phòng thí nghiệm.
Các bạn đã có cách nào tiếp cận MacLaine chưa?
Rồi, phòng thú tội.
Cảm ơn.
Xin 1 ly nữa cho giáo dân của tôi.
Con không biết mình làm gì ở đây nữa.
Rất vui vì con đã đến.
Nâng ly nào!
- Tệ đến thế sao? - Chuyện gì tệ cơ?
Cha không biết. Con nói đi.
Con cảm thấy... rất tù túng.
Ở bệnh viện ư?
Vâng.
Bị anh trai con kềm kẹp?
Ta làm việc này vì cuộc sống mà.
Và không cần phải là 1 cha cố mới biết
lúc gặp anh ta hôm qua con đã giận dữ thế nào.
Phức tạp lắm. "Ghét tội lỗi, nhưng yêu người có tội".
Người ta vẫn thường nói thế mà
Đại loại là vậy.
Từ lâu lắm rồi, anh ấy đã cứu mạng con.
Con nợ anh ấy.
Nhưng anh ta đe dọa con.
Cha không biết Fintan đâu.
Anh ấy đã làm 1 số việc tệ hại.
Đúng hơn là cả 2 chúng con.
Con vẫn luôn có thể bỏ đi mà.
Con nói rồi, cha không biết anh con đâu.
Anh ấy làm được.
Sẽ thu phục được cô ta.
Ta biết cảm giác bị tù túng thế nào.
Với quá khứ mà con ghê tởm, dù con không thể thoát khỏi nó.
Chúng ta đều có những bí mật, Kiera à.
Ta đã từng kết hôn, trong thời gian rất ngắn.
Đấy gọi là bí mật ư?
1 phần của bí mật.
Tất nhiên là trước khi ta mặc bộ đồ này.
Cô ta phản bội ta.
Phản bội rất nhiều người.
Và khi ta biết được những việc cô ta làm...
ta đã để lòng căm hận đốt cháy chính mình.
Rồi ta bắt đầu ước giá như cô ta chết.
Mỗi sáng tỉnh dậy ta đều nghĩ cách thực hiện việc đó.
Đó là cách tốt nhất.
Cách hiệu quả nhất.
Đó là tất cả những gì ta muốn.
Cô ta mắc tội lỗi, và đáng bị trừng phạt
nên ta đã giết cô ta.
Và mặc dù cô ta là tột cùng của sự xấu xa,
ta vẫn biết giết người là việc làm sai trái.
Ta không ngủ được nhiều...
ta không thể nhắm mắt lại...
mà không nhìn thấy nó.
Thấy... khoảnh khắc đó.
Khuôn mặt đó.
Cô ta sẽ không buông tha ta.
Cô ta sẽ không.
Sự tha thứ là 1 điều rất khó khăn, phải không?
Đến Chúa cũng không thể nếu cha không giúp Người.
Con chưa bao giờ có thể nói không với anh ấy.
Con không cô đơn trong chuyện này, nhưng...
đấy là 1 sự hổ thẹn.
Điều duy nhất mà con không thể tự tha thứ.
Con hiểu cái cảm giác muốn 1 người phải...
Con chỉ ước có 1 lối thoát.
Còn nhiều cách khác...
để khiến anh ta buông con ra mà.
Cha đánh giá thấp anh con rồi.
Hoặc có lẽ con đã đánh giá thấp ta.
Không biết nói thế nào, nhưng con có thể bỏ đi mà.
- Cha định nói... - Cơ hội thứ 2 cho con.
Con còn không nghĩ đến làm 1 việc như thế.
Tại sao không?
Bao giờ?
Tối nay.
- Đây. - Chờ xíu.
Tiền hàng từ khách mua ở Damascus.
Còn cái kia?
Con nghĩ có lẽ bố biết về bức ảnh này.
Về đứa trẻ trong này.
À...
Mẹ con là người rất kín đáo, Nadia à.
Con biết rồi đấy, quan hệ của bố với bà ấy...
rất chóng vánh thôi.
Không sao đâu.
Con chỉ nghĩ có lẽ bố đã từng nhìn thấy nó.
Cảm ơn bố.
Anh là ai?
S.A.S.?
MI-5?
Tôi đã nói. Tôi có thể khiến anh cô ra đi.
Anh thật tốt quá.
Kiera, cô phải nghe lời tôi.
Việc anh cô làm trong quá khứ...
không là gì so với việc anh ta đang làm bây giờ.
Tôi không biết...
Cô có biết. Cô đã nhìn thấy.
Cô biết anh ta đã thử nghiệm trên chính bệnh nhân của cô.
Tôi chẳng dính dáng gì.
Cô là 1 phần của việc đó. Thế là đủ.
Tôi chẳng thể làm được gì nữa rồi.
Hàng nghìn người sẽ chết nếu cô không từ chối anh ta.
Lương tâm cô muốn thế ư? Rồi cô sẽ có thể tha thứ cho mình ư?
Anh làm việc cho ai?
Cô đã sợ hãi anh cô quá lâu rồi.
Hãy giúp tôi, tôi thề sẽ bảo vệ cô.
Tao không thể đợi nghe chi tiết hơn nữa rồi.
Mày nghĩ em tao sẽ phản bội tao vì mày à?
Sau những gì bọn tao đã trải qua?
Tôi chẳng ngạc nhiên nữa đâu.
Mày sẽ biết thôi.
Vấn đề với Ice-5 là ở dạng lỏng.
Nó không quá bên.
Rất khó để sản xuất hàng loạt.
Tao đã bắt chúng uống nó, hít nó.
Tao đã tiêm vào người tao đã trộn vào thức ăn.
Nhưng có 1 kiểu mà chưa từng thử,
đó là tiêm trực tiếp vào não.
Chủ yếu là vì nó không đem lại lợi nhuận.
Có lẽ em làm thì hơn.
Vì em mà hắn mới ở đây.
Cô ghét hắn ta ghét những gì hắn làm.
Thôi đi.
Tôi đã có thể giúp cô.
Tôi đã có thể.
Em tao có thể trông như thiên thần
nhưng trái tim nó cũng đen tối như mày và tao thôi.
Tôi không tin.
Tôi biết cô muốn thoát ra.
Những gì tôi nói đều là thật tôi vẫn có thể giúp cô.
Cô biết mà. Cô cảm nhận được mà.
Cho hắn thấy hắn đã sai đi.
Tiêm vào mắt hắn ý.
Anh muốn em là điều cuối cùng hắn nhìn thấy.
Cô đang phạm sai lầm lớn đấy.
Tha thứ...
- Tha thứ... - Kiera...
Cô biết tôi không phải cha cố. Tôi không làm được.
Không.
Tôi...
tha thứ...
tôi tha thứ cho anh.
Fintan Keene đã bị bắt và ta đã lấy được Ice-5
Sydney đã an toàn cả đội đã thành công.
Tốt, cám ơn ông.
Tôi xem bức ảnh đó được không?
Irina bảo tôi bức ảnh này là cô ấy đang bế 1 đứa cháu.
Nó cho cô ấy khao khát và hi vọng có 1 đứa con.
Của riêng mình.
Ngay hôm sau đó, tôi hỏi cưới Irina.
Tôi muốn con tôi cũng được yêu thương như đứa trẻ này.
Tất nhiên câu chuyện của cô ấy cũng rất có thể là bịa đặt.
1 trong số lời nói dối để đưa tôi vào tròng.
Nhưng tôi đã quyết định tin đó là sự thật.
Sau khi sinh Sydney, Irina đã bế nó theo đúng tư thế này.
Và tôi cũng hình dung cô ấy đã bế cô cũng hệt như thế.
Với tôi,
tôi đã quyết định tin cô ấy.
Nên tôi nghĩ mỗi chúng ta đều phải tìm cách kết thúc chuyện này.
Nghe thấy anh nói chuyện với cô gái đó...
Anh biết rồi.
Em muốn anh biết là anh có thể nói...
chuyện với em bất cứ lúc nào anh muốn.
Cảm ơn em.
Khi trở về, có lẽ anh hãy ngủ thật say vào.
Vaughn?