Hạ vũ khí xuống!
Được phép bắn trả.
Ông muốn gặp tôi?
Vaughn đã liên lạc lại chưa?
Tôi đã nói rồi mà.
Sydney, tôi đã cho nghe trộm máy của Vaughn.
Và được biết anh ta vừa nhắn tin cho cô.
Tôi rất muốn tin rằng tin nhắn đó.
Đã bị lỗi và cô chưa nhận được nó.
Đúng là tôi có nhận được nó,
khi Vaughn bỏ đi tôi đã cố ngăn anh ấy.
Anh ấy đã đánh tôi.
Sau đó anh ấy nhắn tin để xin lỗi tôi.
Tôi không nghĩ việc đó có gì quan trọng cả.
Đến giờ tôi vẫn chưa biết anh ấy đang ở đâu, làm gì.
Anh ta đã bỏ đi mang theo 1 thiết bị nguy hiểm.
Tôi buộc phải báo cho Langley.
Vaughn không phản bội, chắc chắn anh ấy có lý do.
Vaughn đã chống đối trong khi làm nhiệm vụ
Để dễ dàng cho cô,
tôi sẽ cho anh ta 48 tiếng để quay lại.
Hoặc là gọi cho tôi với 1 lời giải thích.
Trong lúc đó ta sẽ giữ kín vụ việc này.
Nếu việc này bị phát giác,
tôi không muốn thêm ai liên lụy nữa.
Cám ơn ông.
Sydney?
Nếu Vaughn có gọi lại...
tôi sẽ báo cho ông.
Non, merci.
Anh đi đâu thế?
- Anh đến muộn đấy. - Gần như thế.
Tôi đã theo dõi anh cả tiếng đồng hồ.
Để làm gì chứ?
Để chắc rằng anh đến 1 mình.
Này.
Ta vào việc luôn đi.
Cứ bình tĩnh ngắm phố phường Paris đã.
Tôi chỉ cần câu trả lời.
Để đổi lại hôm nay anh phải mang cho tôi 1 thứ.
Nó đang ở 1 nơi an toàn.
Thỏa thuận đâu có như thế.
Bây giờ thì nó là thế.
Anh đang lừa tôi ư?
Đừng quên tình cảnh tuyệt vọng của anh.
Anh sẽ không muốn bỏ đi đâu.
Còn tùy xem anh có muốn lấy nó không thôi.
Tôi thì cần quái gì cái cuộn dậy đó chứ?
Thật ư?
Tôi cũng đâu có cần nó.
Thế thì nhắn lại ông chủ anh lời của tôi đây.
Anh sẽ có nó sau khi nói ra sự thật về bố tôi.
- Núi lửa ư? - Đúng thế.
Có 1 cột khói khổng lồ.
Trung bình cứ 600 nghìn năm nó mới phun 1 lần.
Thế thì có gì phải lo chứ?
Nhưng hơn 30 năm qua nó chưa phun nữa.
Đây là sô cô la à?
Không phải cho anh đâu.
Anh rất khoái socola đấy.
Em để quên túi đồ ăn trên xe rồi.
- Để anh đi lấy. - Thôi khỏi.
Alo?
Tù nhân số 41958 muốn gọi cho cô.
Từ trại giam Quantico.
- Cô có muốn nhận không? - Được mà.
- Nadia đấy à? - Chào dì Katya.
Dì lo cho cháu quá.
Cháu xin lỗi vì hôm qua đã không đến được.
Nhưng mai cháu sẽ đến.
Tuyệt lắm.
Cháu có quà đây.
Xin lỗi đã làm phiền cháu, nhưng nhờ cháu đến thăm
mà di mới sống được qua ngày.
Mai cháu sẽ đến
Vaughn có gọi lại không?
Chưa.
Sẽ khó cho cậu ấy lắm đấy.
Khi phải chứng kiến bác mình chết ngay trước mắt.
Mà không thể làm gì.
Phải.
Mẹ anh vẫn thường làm thế này.
Làm gì?
Cọ rửa bồn rửa bát.
Mỗi khi bà ấy lo lắng tâm trí không yên.
Em thích sạch sẽ mà.
Ừm...
Nhưng em sẽ nói cho anh biết nếu có chuyện gì chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi đây, không được rồi.
Hắn nói là có cuộn dây nhưng muốn ta trả lời trước.
Anh nói với ông ấy đi.
Alo?
Anh đã vi phạm thỏa thuận.
Nghe đây, tôi chán ngấy trò chơi này rồi.
Bây giờ thế này.
Anh đang tức giận ư? Tốt.
Hãy trút giận trong nhiệm vụ tới đây.
Không, tôi sẽ không làm việc nào nữa.
Anh đã phá bỏ các điều khoản thỏa thuận.
Bây giờ cái giá đã thay đổi.
Anh còn bất tuân lệnh giá sẽ càng cao.
Thế thôi, xong ở đây.
Hãy sờ tay dưới mặt bàn.
Có 1 phong bì ở đó.
Anh vẫn có thể rút lui nếu muốn.
Ông ấy còn sống ư.
Mạnh khỏe là đằng khác.
Vấn đề là anh sẵn sàng đi bao xa để tìm ông ấy?
Hay lắm.
Bài hát đó bố dì thường hát nói về 1 Robin Hood của Nga.
Mẹ cháu cũng rất thích nó.
Thật vui được gặp lại cháu.
- Được thôi. - Xin lỗi...
tôi nghĩ giám đốc sẽ có toàn quyền.
Tất nhiên, hãy gửi lời của tôi.
Đây là mẫu yêu cầu.
Mạng an ninh ở Langley cần thay thế.
Tôi đã cố hết sức nhưng vẫn cần phải nâng cấp.
Ông ký hộ tôi 1 chữ...
Sau vụ việc lần trước,
ông đã đi gặp bác sĩ chưa?
Vì mức phóng xạ ở đó rất cao, có thể gây...
Tôi ổn mà, Marshall còn gì nữa không?
Không, cảm ơn ông.
Gia đình dì không phải dư dả chỉ có những gì thiết yếu.
Nhưng mẹ cháu không định từ bỏ chính mình.
Sau giờ học, bà ấy thường đến nhà thờ St. Basil
ở đó có khách du lịch những kẻ không tiếc tiền,
và rất dễ bị móc túi.
- Lúc đó bà ấy mấy tuổi ạ. - Còn nhỏ lắm.
Vẫn còn đang học tiểu học.
Bà ấy dùng tiền đó mua kẹo cho dì.
Rồi 1 lần bố dì phát hiện ra.
Dì Yelena và dì rất khiếp sợ nhưng mẹ cháu thì không.
Bà ấy điềm nhiên ăn hết cái kẹo, và cười.
Dì đã nghĩ bà ấy sẽ bị đánh đòn,
nhưng không, bố dì chỉ đứng đó cười vì đứa con gái ngỗ ngược của mình.
Mẹ cháu rất bướng bỉnh, giống hệt chị cháu.
Sydney khỏe không?
Katya, cháu đã nói là...
Rồi, biết rồi không được đi quá xa.
Cảm ơn cháu.
Vâng.
Mẹ cháu...
bà ấy đã bao giờ nói về cháu chưa?
Nó đến sớm hơn dì tưởng.
Việc gì cơ?
Dì bị dị ứng mạnh với Sô cô la.
Chỉ trong 15 giây
dì sẽ bị ngạt thở.
Dì Katya.
Và dì sẽ lăn ra bất tỉnh.
Hãy bảo Sydney dì rất muốn được gặp nó.
Lính gác! Giúp tôi với!
- Hãy bảo với Sydney! - Lính đâu.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh định sẽ tự đi tìm sự thật ư?
Chúng ta làm gì ở đây.
Đợi, tôi đã thuê 1 đội để làm nhiệm vụ này.
Vụ gì?
- Không cần biết. - Nhưng tôi cần biết.
Anh chỉ cần biết đó là 1 dạng bản thảo.
Cái cuộn dây kia...
nó chẳng có tác dụng gì đâu.
Tôi đã nói là tôi không quan tâm đến nó.
Anh cũng như tôi thôi.
Biết càng ít càng tốt.
Phải, 2 ta rất giống nhau.
Anh nghĩ lúc đám tang ông ấy đã ở đâu?
Lúc mà anh và mẹ đang than khóc bên mộ ông ấy đó?
Thường thì đó là 1 cô bồ.
Ít nhất thì nó cũng đúng với bố tôi.
Còn mẹ tôi...
tôi cũng không thể trách ông ấy.
Đi chứ?
Đừng phí thì giờ nữa.
45 li ư, đâu cần đến mức ấy.
Có thể, người tao sẽ thấy thoải mái hơn.
Anh nói là 1 tiếng cơ mà.
Phải đi lòng vòng 1 chút.
Đây là Mike.
Anh ta có đủ trình độ không đó?
Tôi đã bảo anh ta là người chúng ta cần.
Đó là Sabina, đây là Gregor, và kia là Jan.
Mikey! Làm 1 cốc nhé?
Tôi không uống trong khi làm việc.
Hoặc anh uống với tôi, hoặc ra chỗ Jan cắt vỏ đạn.
Sao ta không vào việc luôn nhỉ.
Kế hoạch gồm 2 bước
Đêm mai sẽ có 1 xe vận chuyển
1 thứ quí giá từ Darmstadt đi.
Ta sẽ đánh cắp nó.
Nhưng việc này đòi hỏi ta phải có máy phát laser lạnh.
Bản thử nghiệm còn chưa được tuồn ra ngoài.
Nó đang ở 1 phòng thí nghiệm ở bệnh viện tư tại Bordeaux.
Canh gác rất cẩn mật.
Nhưng là dân thường ư?
Đúng, thì sao nào?
Không.
Tôi vừa nhận tin ông, sao?
Dixon đã được phái đi làm 1 nhiệm vụ ngoài.
Tôi biết, chính tôi ra lệnh đó.
Phải, chữ ký của ông đầy ra đây.
Ông có nghĩ ta có thể cho anh ta đi.
Trong khi mà tin tức về Vaughn vẫn còn rất mù mờ?
Tôi buộc phải làm thế.
Giám đốc DSR đã trực tiếp gọi cho tôi.
Vì vụ của Vaughn ta vẫn đang giữ kín,
nên tôi nghĩ tốt nhất là tuân theo lệnh của ông ấy.
Tôi hiểu.
Vậy nhiệm vụ của Dixon là gì?
Tôi e là cái đó cũng phải được giữ kín.
Với ông hay với tôi?
Jack, đâu cần phải là thiên tài mới biết chuyện gì đang diễn ra.
Rambaldi.
Tôi biết vụ này là ngoài quyền hạn của tôi,
nhưng Dixon là người của bộ phận này,
và tôi có trách nhiệm phải biết anh ta đang gặp những nguy hiểm gì.
Chỉ là 1 vụ chuyển hàng mà thôi.
Từ kho Darmstadt.
Tôi đảm bảo là không có nguy hiểm gì đâu.
Đây là vé cho trận của đội Clipper tôi không đi được.
Langley điều tôi đi tác chiến.
Anh hẳn đang đùa.
Tôi rất muốn đấy nhưng bận quá.
Tôi đã định đi cùng con trai,
và nó nói là nó đang hẹn hò.
Nó mới 12 tuổi.
Sao nó không rủ cô bé tới xem trận đấu luôn?
Có lẽ cô bé thích đi xem phim hơn.
Anh dạy con tốt quá đấy.
- Lúc về ta cùng ăn tối nhé? - Ừ, được rồi.
Em cần gặp chị.
Em bắt đầu đến gặp bà ta từ bao lâu rồi?
Vừa rồi là lần thứ 3.
Đây chính là điều mà chị muốn cảnh báo em.
Katya là người duy nhất
sẵn sàng trả lời câu hỏi của em về Irina.
Irina Derevko là kẻ xảo quyệt và tàn ác.
Nhưng cũng là mẹ chúng ta.
Chị biết điều đó, nhưng hãy tin chị...
Em biết tội ác của bà ấy.
Em cũng biết bà ấy đã từng giúp CIA chúng ta.
Rồi bà ấy lại phản bội luôn luôn là thế.
Còn nhiều điều mà ta chưa biết.
Katya đã kể nhiều chuyện với em.
Và em tin bà ấy?
1 số chuyện thôi.
Em đang tự dối mình đấy Nadia.
Chị xin lỗi.
Chị đã từng bị thế này.
Katya đang làm với em chính cái việc mà Irina đã làm với chị...
nói với chị những lời chị muốn nghe.
Lôi kéo chị dưới cái vỏ bọc của 1 người mẹ.
Với danh nghĩa của 1 gia đình.
Tất cả chỉ là thao túng.
Em muốn biết sự thật về mẹ chúng ta ư?
Mẹ chúng ta đã cho người săn đuổi chị...
đã muốn giết chị.
Tại sao chị không cho em biết?
Bởi vì em không cần phải biết.
Nếu em biết thì em đã...
Bà ấy, Katya, đang ở đâu?
Đang ở bệnh viện.
Họ đang theo dõi bà ấy.
Tôi luôn ghét phải vào bệnh viện.
Nhanh lên.
Đây rồi.
Cho tí đèn vào đi.
Anh mất bao lâu?
Cứ giữ yên đấy. Không được phá hủy máy phát.
Kìm đâu.
Ta không thể rút nó ra ư?
Tất nhiên, vì nếu thế sẽ nổ tung hết cả.
Khí Argon nén,
Vậy anh là CIA.
Roberts bảo cô thế à?
Anh ta nói anh đang được thuyên chuyển.
Có thể coi như vậy.
Tôi cũng đã qua lớp huấn luyện ở đó.
Ở trại Perry.
CIA đang cần tìm nữ điệp viên Nga thông thạo ngoại ngữ.
Họ đã sa thải tôi.
Cô rời khỏi đó là hay đấy.
Tôi cũng nghĩ thế ở đây lời hơn,
và cũng vui thú hơn nữa.
Được rồi đây.
Để tôi giúp.
Được rồi mà.
Bon. D'accord.
Nhìn kìa.
Đi nào.
Nhanh lên.
Sẽ phải khâu lại đấy.
Không cần đâu.
Rồi cứ để thành sẹo đi.
Có lẽ anh sẽ ngầu hơn đấy.
Tôi đã thấy vẻ mặt anh lúc tôi giết tên lính đó.
Tôi đã cứu mạng anh.
Cảm ơn cô.
Đừng bảo là anh cắn rứt lương tâm đấy nhé.
Tôi tưởng CIA các anh phải cứng hơn thế chứ?
Tôi ổn mà.
Anh suýt đã lừa được tôi.
Từ lúc đó đến giờ anh không ngừng suy tư.
Có lẽ là vì tôi không thích ở đây với cô.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Chính anh muốn thế đấy.
Hãy coi như đây là lần thứ 2 CIA đuổi cô.
Hãy nghe kỹ đây.
Bà sẽ phải hối tiếc nếu còn gặp em gái tôi đấy.
Bảo vệ em gái ư, thật là cảm động.
Và chắc hẳn cháu sẽ thấy rất thỏa mãn
khi biết hết sự thật.
Dì nghĩ hơn ai hết cháu là người biết rõ
thế giới đâu chỉ có màu trắng và đen thôi.
Lần trước tôi gặp bà, dì Katy ạ
bà đã định nã đạn vào đầu tôi.
Và giờ tôi không phiền khi thấy bà thế này đâu.
Hãy coi như đây là 1 lời cảnh báo.
Hãy để Nadia yên.
Dì chưa từng có ý định giết cháu, cả mẹ cháu cũng vậy.
Bà thì biết gì chứ?
Dì biết mẹ cháu đã thuê người lấy mạng cháu.
Chắc chắn cháu muốn biết vì sao bà ấy làm thế.
Và dì cá rằng cháu vẫn chưa tìm ra câu trả lời thích đáng.
Mẹ cháu rất yêu cháu.
Và nếu giờ phải thấy cháu đã rời bỏ bà ấy nhanh thế này,
thì ba ấy sẽ rất xấu hổ đấy.
Tôi sẽ không nói chuyện này.
Trước khi chết, Irina đã cố gắng liên lạc với dì.
Bà ấy tin là có kẻ đã gài bẫy mình,
có kẻ muốn sắp đặt như thể chính bà ấy muốn giết cháu.
Cháu phải tìm lời nhắn của bà ấy.
Và hãy mang nó về đây.
Đấy là điều tối thiểu cháu có thể làm cho bà ấy.
Marshall.
Ông Sloane.
Ông biết những thứ cổ điển này mà.
Không bao giờ lỗi mốt.
Có phải anh chịu trách nhiệm về mẫu thử vừa gửi cho bên giám định?
Vâng, đúng thế...
Có chuyện gì hay là...
Không, chỉ là tò mò thôi.
Hóa ra mẫu máu đó là từ người của Vlachko.
Tôi tưởng ta đã xét nghiệm họ rồi mà.
Tôi bỏ sót điều gì chăng?
Tại dạo này tôi thiếu ngủ quá.
Michell bị bệnh ở tai,
nên tôi quên mất không gửi nó đi.
Xin lỗi ông.
Kết quả có chưa?
Đều là những gì đã biết.
Người đó bị đột biến gen rất nặng đấy.
Dù sao tôi cũng nhắc anh là
ở đây cần có các qui tắc.
Có lẽ biết anh quên không báo cáo với tôi.
Cũng là do thiếu ngủ đấy chứ hả?
Vâng, có lẽ thế.
Tôi rất mệt...
Tại sao phải phức tạp thế chứ?
Ta có thể xâm nhập mà họ không hề hay biết.
Món đồ đó là 1 thứ dễ vỡ.
Tức là ta không thể mạo hiểm mà thô bạo được.
Tôi tưởng anh đã nói đó là 1 tờ giấy cơ mà.
Đúng, 1 tờ giấy rất cổ, viết ra từ thế kỷ 15.
Chỉ cần anh động nhẹ vào nó có thể nát vụn ra ấy chứ.
Rắc rối quá nhỉ.
Nó là 1 thứ rất giá trị.
Đoàn xe hộ tống sẽ mang nó.
Xe dẫn đầu sẽ mang nó.
Nửa đêm nay ta sẽ xuất phát,
và đi theo đường này.
- Ta đang tấn công CIA ư? - Đúng thế.
Vì thế mà anh mói cần đến tôi.
Ngay từ lúc đầu gọi cho tôi.
Anh đã biết là phải cần đến tôi, và kể cả tôi đưa anh cuộn dây...
tôi cũng sẽ không nói ra vị trí bố anh. Đúng.
Vì thế mà ta mới là kẻ xấu chứ, hả?
Chẳng sao hết, anh vẫn muốn biết câu trả lời.
Đồ khốn nạn.
Anh nên cảm ơn tôi mới phải.
Vì cái gì chứ?
Vì đã tìm ra bố anh.
Đấy không phải chuyện nhỏ đâu.
Bố anh đã lẩn trốn...
Anh bắt tôi phải phản bội tổ chức của tôi.
Tôi thấy rất buồn đấy.
Tối nay tôi sẽ cầu nguyện Hail Mary và đi ngủ.
Nếu theo vụ này tôi sẽ không thể quay lại đó.
Cũng thú vị đấy chứ, hả?
Cha nào con nấy mà lại.
Còn tôi ư?
Tôi đã đi xa đến thế này,
Tôi đã vượt qua cả ranh giới cuối cùng.
Như tôi đã nói đó,
tôi là kẻ xấu mà.
Nhưng sao? Bố anh cũng vậy thôi.
Không phải ông ấy đã bị cầm tù đâu.
25 năm ròng ông ta để cho vợ con tưởng là mình đã chết?
Đúng là 1 kẻ xấu xa.
Cứ suy nghĩ đi. Tôi sẽ ở trong này.
Con cần gặp bố.
Được thôi, chuyện gì vậy?
Con muốn báo bố biết trước khi nó trở thành chính thức.
Con đã đi thăm Katya Derevko.
Dì con ư? Đấy là chuyện riêng mà.
Đúng, đó là chuyện riêng.
Con tưởng là dì Katya có thể giải đáp các câu hỏi
về mẹ con.
Bố hiểu.
Cảm ơn con đã cho bố biết.
Nadia?
Bà ta đã nói gì?
Toàn những điều con chưa biết.
Rằng mẹ là tội phạm, là kẻ giết người.
Trên đời này đâu có người nào đơn giản.
Bố hiểu Irina.
Bố và mẹ đều giống nhau
Đều bị cuốn vào công việc.
Và có lẽ vì thế mà
cả bố và mẹ đều đã làm những việc khó tha thứ.
Nhưng Nadia à,
Irina có 1 tình yêu rất lớn.
Bố đã thấy ánh mắt khi mẹ nhìn Sydney.
Cái cách bà ấy bế đứa trẻ trên tay mình.
Và bố tin chắc mẹ cũng cảm thấy tương tự với con.
Bà ấy đã đi tìm con, Nadia.
Có thể mẹ không ở đây để trả lời con,
nhưng có điều này bố biết chắc...
mẹ yêu con rất nhiều.
Con cũng muốn tin như thế.
Thì hãy tin là thế.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Tôi đến lấy đồ.
Được thôi, cô có tích kê chứ?
Không ạ, chỉ có số thôi 112402.
Đợi tôi lát.
Thật đáng yêu đấy chứ?
Cô mở ra xem đi.
Tất cả bao nhiêu ạ?
Không, có người đã trả rồi.
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Cảm ơn ông.
Alo?
Vaughn?
Vaughn, anh nói gì đi chứ.
Ta sẽ làm theo cách của tôi.
Hãy để tôi chỉ huy vụ này.
Được.
Cái xe đó sẽ được trang bị rất nặng đấy.
Những thiết bị tối tân.
Tôi muốn mọi người đều phải có máy gây nhiễu sóng.
CIA sẽ cử những người giỏi nhất của họ.
Ta chỉ sai 1 ly thôi là hỏng bét.
Ta sẽ dùng máy bắn laser lạnh để mở két,
nhưng phải có mật mã đúng không thì sẽ bị báo động.
Khi vào trong, tôi sẽ vượt qua hệ thống đó,
trong khi Sabina chuẩn bị cái máy laser.
Ta chỉ có dưới 3 phút.
Điều cuối cùng,
không được nổ súng.
Đó cũng là qui định của CIA.
Họ chỉ bắn trả nếu như bị tấn công.
Còn thắc mắc gì cứ hỏi.
- Tất cả rõ chưa? - Được rồ.
Tốt.
Chị rảnh 1 lát không?
Được.
Em muốn xin lỗi vì đã đi gặp dì Katya.
Lẽ ra em nên báo cho chị trước.
Em không cần phải xin lỗi.
Khi biết rằng Arvin Sloane là bố mình, em đã thấy kinh sợ.
Cả đời em đã ước ao được gặp bố mình, nhưng...
sự thật phủ phàng.
Nhưng ông ấy đã thay đổi theo hướng tốt.
Em đã hi vọng mẹ chúng ta cũng sẽ như thế.
- Chị xin lỗi. - Em cũng vậy.
Eric đấy. Bọn em đi ăn trưa chị đi luôn nhé?
Thôi, chị bận tí việc ở nhà.
Ừ thế em đi đây.
Đi thôi.
Vào trong rồi.
Họ vẫn không biết gì.
Còn 110 giây nữa.
Để xem cô giỏi đến đâu.
Được.
Còn 95 giây.
- Thế nào rồi? - Sẵn sàng rồi đó.
Gần được rồi.
Nào.
Rất đúng lúc.
Báo cáo đi, sao rồi?
- Có chuyện gì thế? - Đã lấy được hàng.
Chuẩn bị rút thôi.
Quay lại.
Đi nào.
Bỏ súng xuống!
Không!
Được phép bắn trả!
Dậy mau.
Dixon, báo cáo đi. Nghe rõ không?
2 tên đã vào đường hầm.
Ở trong đường hầm. Nghe rõ không?
Lời khen cho anh đấy bạn hiền.
Tốt lắm. Lấy nó ra xem nào.
Bản thảo đó đâu?
Ông ấy đã chết rồi phải không?
Bố tôi sẽ không đời nào làm như thế.
Này, anh mất trí rồi sao?
Bố tao đã chết, đồ khốn ạ. Và mày đã lợi dụng điều đó.
Hãy nói thật mau. Ông ấy đã chết lâu rồi.
Anh đã thấy các bức ảnh rồi mà.
Phải, tao còn thấy nhiều thứ hơn thế đấy.
Anh muốn tôi nói ư? Được, ông ấy...
Nói thật mau!
Hượm đã, được rồi mà.
Ông ấy đã chết, được chưa?
- Còn gì nữa. - Gì là gì?
Những thứ còn lại Ông ấy chết như thế nào?
- Anh biết rồi còn gì! - Nói mau!
Irina Derevko đã giết ông ấy.
Các bức ảnh, các nhân chứng, cả cuốn nhật ký... đều là giả.
Tất cả.
Còn ai nữa? Ai đã gài bẫy tao?
- Mày làm việc cho ai? - Thôi mà...
Kẻ nào đứng sau chuyện này?
Nói mau!
Sloane.
Tôi làm việc cho Sloane.
Cháu đã tìm thấy lời nhắn đó.
Đó là sổ sách ngân hàng.
Đó là khoản tiền trả cho kẻ đã định giết tôi.
- Và thủ phạm không phải Irina. - Đúng.
Sydney, bất kể ai làm việc này.
Vì mẹ cháu, em cháu, ta phải đưa ra ánh sáng.
Chúng ta phải...
Cháu đã biết đó là ai ư?
Mẹ tôi đã lần theo vết số tài khoản đó.
Bà ấy đã tìm ra kẻ đứng sau.
Nếu như thế...
thì giá như dì nhận được lời nhắn này sớm hơn.
Thì bà ấy đã không chết.
Đó là ai?
Trước khi nói ra, bà phải hứa với tôi...
Nadia không được biết chuyện này.
Có thể ông sẽ muốn giết tôi, nhưng...
tôi đã cho xét nghiệm.
Xét nghiệm gì?
Ông đang bệnh nặng lắm, ông Bristow.
Tuy rằng cần thêm mẫu máu nữa.
Tôi tưởng đã nói rõ ra rồi mà.
Tôi không muốn bàn bạc chuyện này.
Tôi hiểu, nhưng hãy nghe tôi, ông đang bị đột biến gen.
Marshall, tôi đã nghe đủ rồi.
Có lẽ ông không quan tâm nhưng...
việc xảy đến với ông còn ảnh hưởng tới người khác nữa.
Sydney, chẳng hạn. Ông đã suy nghĩ chưa?
Ông phải đến bác sĩ ngay.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không có gì đâu.
Vâng, không có gì đâu.
Jack...
có điều gì cần bàn bạc ư?
Chào em.
Chào.
Bố anh, ông ấy đã chết.
Ông ấy đã chết ngay từ đầu,
anh nghĩ vậy,
Em biết đấy, anh đã...
anh đã chịu đựng mất mát này từ rất lâu.
Anh sẽ làm mọi việc để được gặp lại ông ấy.
Nhưng rồi anh nhận ra,
bố anh sẽ không bao giờ rời bỏ mẹ con anh
vì bất cứ điều gì cả.
Ông ấy không thể nào rời bỏ những người thân yêu của mình.
Sao anh chắc thế chứ?
Vì anh cũng sẽ không làm thế.
Đó là Sloane.
Lẽ ra anh phải nhìn ra ngay từ đầu mới phải.
Thề có Chúa, anh phải giết chết lão già đó.
Anh vào đi.
Có chuyện này em cần nói.
Jack.
Tôi vừa gặp Sydney. Vaughn đã trở lại.
Anh ta đâu?
Ngày mai tôi sẽ triệu tập anh ta. Anh ta cũng mang về cuộn dây.
Nó đang được gửi đến DSR để phân tích.
Tốt.
Còn 1 việc nữa.
Trên đường đi, Dixon đã bị tấn công.
Anh ấy đã mặc áo giáp nên không sao>
Nhưng ông đã đúng khi lo lắng.
Còn vụ vận chuyển?
Di vật vẫn an toàn.
Tốt rồi.
Không còn gì nữa thì tôi đi đây.
Ừ, chúc 1 buổi tối tốt lành, Jack.
Ông cũng vậy.
Ông Sloane?
Rất tiếc là ta đã không lấy được bản thảo đó.
Còn Roberts cũng chưa thấy báo lại.
Được rồi.
Không có gì thay đổi hết.
Cứ tiếp tục theo kế hoạch.