Tập trước...
- Gary? - Nina, Gary đang gặp rắc rối.
Cậu ấy cần chúng ta.
Họ đến rồi.
- Tôi ở đây vì Gary, không phải vì anh. - Phải.
Có chuyện gì giữa 2 người vậy?
Tôi đã thức tỉnh. Ừ, đó là cách cô gọi cái việc tán tỉnh bất cứ ai cô gặp à?
Cô cần giúp đỡ.
Tôi cần được điều hành chương trình.
Tôi sẽ quyết định làm gì với những Alpha ta tìm ra,
Tôi lên kế hoạch, và sẽ không có sự can dự nào cả.
Gary và tôi vừa tìm thấy thứ gì đó rất lớn.
Đây là từ cuộc Nội chiến.
Vẫn còn Stanton Parish. Ở đâu đó ngoài kia, lên kế hoạch
cho việc gì thì chỉ chúa mới biết.
Làm việc thôi.
Xin chào, bác sỹ Westman.
Jay?
Không có câu trả lời
Không ai chỉ nơi ở chúng ta
bởi vì họ không hiểu, hiểu hiểu
Con người không hiểu
Con người như tôi
Sao thế?
Không có gì.
Chỉ là, ừm...
giờ bố em đã quay lại...
khi ông ấy bảo anh để ý đến em,
anh không chắc đây là những điều ông ấy nghĩ.
Ồ, em không biết.
Ông ấy đã lớn lên trong những năm 60 đấy.
Dani, khi ta nói với ông ấy mọi thứ sẽ trở nên hơi gợn.
Và tất nhiên, còn cả Nina nữa.
Mmm, mmm, mmm.
Không nhắc chuyện bạn gái cũ khi ở trên giường.
Anh thích thế này.
Anh không muốn nó thay đổi.
Ừm..
Ừ,
vậy ta sẽ không nói với ông ấy.
- Gửi tài liệu qua đi. - Được rồi.
Họ sẽ muốn cả ưu và nhược điểm...
Chi tiết, cứ làm thế đi.
Chào buổi sáng, bác sỹ Rosen. Uh, chào buổi sáng.
Không, bởi vì - Tôi bảo rồi! Đó là đồ ăn của tôi!
Không ai được phép! - Bánh của tôi đâu?
Đó là luật! Không có bào chữa gì cả!
- Đặc vụ Bell, nghe này! - Không, đừng chạm vào tôi.
- Này, này, này! Coi nào! - Chuyện gì....
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh nào cộng sự.
- Gary, làm ơn - Gary, Gary, Gary....
Cậu biết những cách tốt hơn là đẩy người ta như thế.
Chuyện gì vậy? Họ khiêu khích tôi!
Để tôi cho ông xem! Nhìn đi. Bánh của tôi đâu?
Còn chưa hết hẹn nữa-- với cái đống này!
Gary.- Chỗ này không phải của tôi!
- Gary, có lẽ anh ta không hiểu
việc của cậu nó quan trọng thế nào. Cậu biết...
Không, không! Tôi không việc gì phải giải thích.
Tên của tôi ở trên đó!
Ừm, chúng ta sẽ dán tên lại được chứ?
Không, không! Thế không được!
Vì dù đó chỉ là cái bánh thôi,
đó vẫn là ăn cắp,
Là ăn cắp! Anh ta đáng phải vào tù!
Gary.Okay. Bill, bắt anh ta đi.
- Đừng khiêu khích tôi! - Đừng chạm vào cậu ta.
Được chứ? Đừng chạm vào cậu ấy.
Bác sỹ Rosen! Tôi đóng cửa đây này!
- Này! - Này.
Cô đã hút hết đám ve bé tí đó chưa? Này tôi vừa mới lau chỗ đó đấy.
Không, anh biết không, thực chất ấy? đó là da chết.
Của ai, tôi chả biết.
Có mấy thứ rất tởm trên điện thoại.
Cứ nghĩ việc hít phải chúng xem.
Cứ khuất mắt trông coi thôi.
Cô ấy đến chưa?
Anh biết Nina không phải người đúng giờ nhất thế giới mà. Hmm.
Sẽ rất kì quặc đúng không?
2 người làm việc chung với nhau à? Không.
Không, Chúng tôi. uh Chúng tôi...ổn.
Thật không?
vì đồng tử anh vừa dãn ra kìa.
Và nhịp tim của anh tăng cao.
Rất vui vì cô trở lại, Rach.
Ông sẽ thích mấy cái giấy tờ bắt đầ của chính phủ.
Anh biết không, thực ra,
Tôi thích đưa
"Viện tâm thần" vào phần "địa chỉ trước đó"
Tôi thấy ta có khá nhiều gương mặt mới ở đây.
Chủ yếu là các nhà phân tích...
tới để hỗ trợ ông và đội của ông.
Ừm, nhưng có vẻ anh dịch hơi sai, đáng ra phải là " để mắt đến tôi."
Ông là 1 người bị truy tố người bị đưa vào trại tâm thần theo lệnh tòa án.
Tôi đã phải nhờ rất nhiều mối quan hệ mới đưa được ông ra.
Ừm, Nathan đừng giả vờ chuyện đó là 1 hành động nhân đạo, Nathan.
Anh cần tôi.
Tôi không phải kẻ thù của ông, Lee.
Nếu ông có đạt được bất cứ thứ gì, thì ta cũng phải làm cùng nhau.
Được thôi.
Có lẽ anh có thể nói cho tôi biết chút gì về chuyện này.
1 vụ đâm tàu của TNK mỹ.
Tàu hàng phát nổ ở bên ngoài thành phố Jersey.
Phá hủy 9 tấn than hàm lượng sunfua cao
13 tấn gỗ ép,
và 30 xe dây đồng và thiết bị điện đô thị.
Phải nó làm lịch trình bảo trì của Con Ed phải lùi lại
khoảng 6 tháng.
Ông đang nghĩ gì vậy?
Với mọi mất mát, luôn có 1 người được lợi.
Tôi chỉ thắc mắc... ai sẽ được lợi từ chuyện này.
FBI có nghi can nào chưa?
Đó là tai nạn.
Tôi đã xem báo cáo sơ bộ của D.O.T.
Không có dấu hiệu của 1 thiết bị nào.
Đó chính xác là cách mà Stanton Parish hay tổ chức.
Trong bóng tối.
Dấu vết điển hình của hắn là không để lại dấu vết gì.
Tất cả chuyện này là vì thế à?
Vì ông kẹ Alpha 200 tuổi của ông?
Anh ủng hộ cho sự tàn sát và chiến tranh.
Không có gì tôi hay ông có thể làm để ngăn nó lại.
Nó là không thể tránh khỏi. Anh sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi thử.
Ừm, tôi ước hắn là như vậy, như anh nghĩ, là 1 ảo ảnh.
Nhưng hắn có thật, Nathan,
và, tôi tin rằng, hắn vô cùng nguy hiểm.
Nên, ta cần phải để ý.
NYPD. Ta có 1 vụ tấn công và có thể là bắt cóc.
Cả 1 đống thứ kì quái.
Rất vui vì ông trở lại, Lee.
Tôi xem được không?
Sao ông không sắp xếp các thứ đi đã,
và để tôi với Hicks lo vụ này. Tôi sắp xếp ổn rồi.
Tôi xem được không?
Anh ta đi qua đây... và đây.
Rồi chỗ đó.
Thế nào cũng được. Bác sỹ, nghe này.
Nhân chứng nói rằng không ai tấn công người này,
chẳng ai thật sự nhìn thấy hắn cả. Vậy hình ảnh của Gary thì sao?
Tôi ăn bánh vào lúc 2:30.
Nhưng tôi không thể, vì nó bị ăn cắp rồi.
Gary, làm ơn đi, chúng tôi cần cậu giúp.
Phải, tôi biết.
Được rồi, tôi thấy 1 cái bóng mờ.
Ta đang tìm 1 người mờ mờ.
Và Bill! nó không phải hình ảnh của Gary.
Đó là nhận thức điện từ.
Phải rồi.
Đây.
- Đoạn băng đó nhanh bao nhiêu?
- 4 hay 5 hình 1 giây gì đó. Họ nên nâng cấp nó.
Bill, gã này di chuyển nhanh gấp khoảng 10 lần tốc độ người thường.
Tất cả khoảng thời gian đó, mang theo 1 người đàn ông.
Anh ta chắc phải đốt ít nhất là 10 ngàn calo 1 giờ.
Bánh của tôi có calo.
Giờ thì tôi sẽ không bao giờ được nếm nó.
Đợi đã. Tôi thấy cũng cái bóng đó.
Đây. Góc đường Broadway và đường 9.
Đó. Hắn đang qua đường.
Không--Bác sĩ Rosen, hắn không theo tín hiệu đèn.
Thật ngu ngốc.
Đó là khoảng 5 tòa nhà từ chỗ bắt cóc.
Bill,
cho tôi nói chuyện với Rachel được không.
Đây.
- Gary..
- Xin chào. Rachel, có thể nói,
ta đang tìm kiếm 1 Alpha với 1 khả năng vận động đặc biệt,
có nghĩa là cơ thể anh ta theo nghĩa
đen đang tự ăn mòn.
- Được. - Vậy, ừm,
Cô nên để ý đến 1 loại mùi.
Kiểu như, ừm,
hơi thở hôi hoặc mùi thịt thối.
Vậy, về cơ bản gã này phát ra mùi Keton à?
Ông có thể chỉ cần nói thế là được, bác sỹ Rosen.
Tôi ngửi thấy pho mát và mỳ ý,
rượu chua và...
mùi nước hoa lilac.
Bạn gái mới à?
Tôi đã mua nhầm loại xà phòng thôi.
- Thật không? Anh đã làm thế à? - Phải.
Rõ ràng là nhầm xà phòng rồi, Hicks.
- Đường này, các anh. - Phải.
Rõ ràng là ở đây-- cái mùi đó.
Chỗ này bốc mùi thật. Anh ngửi thấy không?
Tôi không biết bác sỹ, nó cứ như là kiểu cá,
hay 1 nhà máy chế biến gì đó.
Ông biết không, tôi nghĩ ta nên gọi cho đội phản ứng nhanh.
Bill, đây là 1 vụ bắt cóc. Ta không có thời gian để đợi đội phản ứng nhanh.
Mỗi 1 giây cũng là vấn đề đấy.
Tôi mất dấu cái mùi đó rồi.
Tất cả những gì tôi ngửi thấy là mùi cá.
- Để chúng tôi lo, Rachel. Lùi lại - Được rồi.
Này, xem này.
Nó bị kéo xuống. Có ai đó đã nắm nó.
Nhìn này. Đừng động vào đó.
Hãy nhớ là anh sẽ không muốn để lại dấu vân tay.
Ờ, thế thì ta--
thực hiện kế hoạch "B" vậy. Sao anh không làm trò của mình
và xé toạc nó ra nhỉ. Xem đây này.
Trí óc luôn thắng cơ bắp. Lúc nào cũng đúng luôn.
Cô ổn không?
Tôi đã cho chạy dấu vân tay trên cái tuốc nơ vít nó là của Eli Aquino.
Bị bắt 1 lần, vài năm trước, vì ăn cắp ô tô ở khu Queens.
Giờ thì, gã này đã bị đuổi qua 4 khu nhà bởi 1 cảnh sát lái mô tô.
Đo được là 45 dặm 1 giờ, chỉ dùng xe căng hải.
Phải, thứ đó đã làm hắn được D.O.D chú ý,
họ đã quyết định bỏ qua 1 vài đạo luật nho nhỏ trong hiến pháp
và vì lý do đó, hắn bị tống thẳng tới Lầu 7.
Hắn đã thoát ra cùng lúc Scipio và người của hắn mở cửa.
Phải, tốt rồi. Đó là 1 chỗ rất tồi.
Này, Binghamton đã gửi bệnh án của Eli tới.
Chúng chắc là ở trong hòm thư rồi.
Rachel, tôi tưởng cô xin tạm nghỉ.
Tôi đã thấy xác chết nhiều rồi.
Không, chúng ta đã nói chuyện này trước khi...
Tôi nghĩ Rachel có thể tự quyết định được.
Gary cậu ra xem hòm thư được không?
Được.
À, phải. Đúng như tôi nghĩ.
Eli có 1 vùng SCN lớn hơn bình thường.
Đó là 1 vùng trong não điều khiển nhịp sinh học của chúng ta,
và là lý do cho tốc độ siêu việt của hắn.
Nhưng nó có 1 cái giá khá đắt.
Gary, cậu quay ngược lại hình ảnh của--
phải, cái đó.
Đây là Eli khi hắn bị bắt cách đây 2 năm.
Và đáng ra phải có 1 bức ảnh nữa.
Phải. Đây là ảnh hắn trong niên giám trung học.
4 năm trước. 4 năm trước á?
Thế giờ hắn mới có 22 tuổi à.
Nhưng trông già hơn nhiều.
Vì hắn già hơn thật.
Hắn già đi với 1 tốc độ khác người.
Nó gần giống như bệnh lão hóa,
nhưng cấp tính hơn nhiều.
Được, vậy giờ sao.
Ý tôi là, già đi không khiến người ta thành kẻ giết người.
Gã này chả nhẽ là có cái đoạn " giết 1 người bằng tuốc nơ vít" trong danh sách?
Hắn không có tiền sử bạo lực.
Theo như ta biết thì thế.
Gary, cậu kiểm tra lại xem có vụ nào tương tự thế này kể từ sau vụ vượt ngục không?
Bill, tôi nghĩ ta phải gọi cô, ừm, tên cô ta là gì ấy nhỉ?
Đã làm rồi. Bảo họ cho vợ nạn nhân vào đi.
Vậy tôi sẽ đi xem xem cô ta có liên hệ gì với Eli.
Trong lúc đó, Rachel và Hicks sẽ kiểm tra các báo cáo sự cố.
Nhiều việc đấy các vị. Đi thôi.
Này, cô sao rồi? Có để lỡ thứ gì thú vị không?
Uh...
À,..không. Chỉ là, mấy chuyện điên rồ thường nhật thôi.
May mà tôi đã ngủ nướng.
Không! Đừng có nghĩ đến chuyện đó!
Okay, okay.
Mấy tên khốn chính phủ! Gary, bình tĩnh, thả lỏng đi.
Không, hắn đúng là thế mà. 1 gã khốn.
Tốt rồi. Giờ hắn sợ tôi rồi.
Ồ, chào, Nina. Cô đến muộn. Ta làm việc lúc 9h sáng cơ.
Rất vui được trở lại.
Ồ, Hicks, tôi chả tìm thấy ai thích giết người bằng tuốc nơ vít nữa cả.
Tôi tìm thấy vài người đã giết người bằng cờ lê.
Ừm, thực ra tuốc nơ vít không phải phần quan trọng, Gary ạ.
Ừ, Eli rất nhanh.
Tốc độ. Ta tìm những thứ tốc độ.
Ồ, sao anh không bảo tôi ngay từ đầu?
Và Hicks, Anh phải trả lời tin nhắn chứ.
Anh có 6 tin nhắn kìa.
Nếu người ta gửi 1 tin nhắn
thì anh phải trả lời nó, khi người ta gửi
Gary, tôi sẽ lo việc đó. Cảm ơn.
Anh ta chả bao giờ trả lời tin nhắn đâu.
Anh ăn sáng với cái gì thế?
Anh ăn cái gì ngon phải không. Tin nhắn viết...
nó viết, " Sáng nay thật tuyệt."
Anh ăn bánh kếp à? Gary, đó là chuyện riêng.
Ta đã nói chuyện này rồi, đúng không? Ồ, đó là con gái của bác sỹ Rosen.
Anh ăn bánh kếp với Dani Rosen à? Gary, tôi thề.
Nếu cậu nói với ai về chuyện này, tôi sẽ giết cậu.
Không, anh sẽ không giết tôi. Đó là phạm tội mưu sát.
Anh sẽ đi tù.
Anh sẽ đi tù đấy.
Ồ, cô có gì thế?
Nhiều lắm.
Ông thấy sao?
Gì vậy? Van Gogh à?
Đó là 1 bản in tuyệt đẹp.
In.
Phải.
Nina.
Sao cơ? Nina... Đừng có bắt đầu, được không?
Nó đẹp lắm. Chuyện này thật điên rồ. Cô định làm gì?
Cứ điều khiển bất cứ ai bước vào đây để đòi lại nó khi họ nhận ra...
Tôi thích nó. Nó hợp với bộ salon.
Nina, cuộc đời cô đã mất kiểm soát.
Và nó còn hơn cả 1 bức tranh.
Cô biết điều đó.
Và cô cũng biết phải làm thế nào để kiểm soát lại đời mình.
Cô cần đi làm đúng giờ, cô cần phải tôn trọng những điều mình đã cam kết,
và không điều khiển người khác trừ phi thật sự cần thiết,
hoặc tôi không thể giữ cô trong đội.
Được chứ?
Xin lỗi.
Chào, Nina.
Tranh đẹp đấy.
Tôi nghĩ Bill cần giúp đỡ thẩm vẫn người vợ, nên--
Chắc rồi.
Tôi chưa từng gặp anh ta. Tôi đã nói chuyện này với cảnh sát rồi.
Được rồi.
Cô ta chả biết gì cả.
Ta cần phải chắc chắn. Ông là sếp ở đây à?
Vì tôi cần phải đi. Tôi còn phải lo tang lễ nữa chứ.
Vâng, tôi hiểu, thưa bà. Chúng tôi sẽ làm việc nhanh nhất có thể.
Giờ thì, cô gái này sẽ hỏi bà vài câu hỏi, được chứ?
Nhẹ nhàng thôi.
Bình tĩnh.
Bà biết gì về anh ta?
Không gì cả. Tôi chưa từng gặp hắn.
Nhưng tôi đã nói, bà ta chả biết gì cả.
Tuyệt thật.
Chúng tôi có cần biết gì nữa không?
Bà có giấu điều gì không?
Tôi ngoại tình với em trai Jay.
Chúng tôi chưa bao giờ đóng 1 đồng thuế thu nhập nào cho thu nhập
của Jay ở phòng khám tại Stamford.
Tôi đã từng ăn cắp 1 cái khăn ở Bloomingdale,
vì tôi không muốn phải xếp hàng...
Thôi được rồi, cảm ơn, cảm ơn bà nhiều.
Ngày nào tôi cũng thủ dâm, khi Jay đi làm.
Nina.
Cảm ơn.
Sao?
Không, anh chả thấy tiếc gì cả!
Các anh lúc nào cũng vướng chân tôi.
Tôi đang cố làm việc quan trọng ở đây.
Gary, Gary, cậu sao thế?
Không, anh ta lườm tôi.
- Cậu ổn không? - Tôi không thích những người này.
Được, nghe này, nói thật nhé, tôi cũng không.
nhưng buộc phải làm việc với họ vào lúc này,
vậy nên hãy cố lịch sự hơn.
Hoặc cậu có thể mặc kệ họ cũng được, thế được không?
Nghe này, cậu có phát hiện ra vụ nào tương tự không?
Gần như không. Tới giờ chỉ có 1.
Giống với bác sỹ Westman á?
Phải, đúng như thế. Bị bắt cóc ở góc đường 8 và Ellis.
Và mọi người nói rằng tất cả những gì họ thấy là 1 bóng mờ.
Nhưng đó là thứ duy nhất tôi tìm thấy, nên tôi sẽ tiếp tục tìm.
Ừm, ta cần nói chuyện với sĩ quan điều tra.
Anh ta chưa tới đó đâu. Cảnh sát vừa mới được báo.
Nó diễn ra mới cách đây 8 phút.
Sao? Cách đây 8 phút?
Gary! Sao-- phải vừa mới diễn ra xong.
Có lẽ nạn nhân vẫn còn sống.
Vâng, phải, số của ông ta được đăng ký,
Ông có muốn tôi nháy máy ông ta không?
Phải phải, ngay lập tức nhé. Làm ơn.
- Được rồi. - Bill?
Ông gặp tôi mỗi tuần 1 lần trong sáu tháng.
Ông nghĩ tôi sẽ tin chuyện đó à?
Tôi gặp rất nhiều bệnh nhân.
Tôi rất tiếc. Nhưng tôi không nhớ được!
Để tôi cho ống biết. Ông biết không? Nó chả có ý nghĩa gì nữa rồi, hiểu không?
Vì ông chết chắc rồi. Ông chết chắc rồi đồ khốn.
Tôi sẽ cắt cổ ông.
Di chuyển đi!
Di chuyển! 1 vòng quay khối nhà!
Hey!
Hắn cứ nói hắn từng là bệnh nhân của tôi.
Nhưng tôi bảo rồi, Tôi chả biết hắn là ai cả.
Ừm, có lẽ ông sẽ nhận ra hắn bây giờ hả?
Thằng bé đó.
Thì liên quan gì đến cái gã đã tấn công tôi?
Đó là cùng 1 người-- Eli Aquino.
Hắn bị 1 hội chứng già nhanh.
Được rồi, thế các người là ai thế?
Và tại sao tôi lại không nói chuyện với cảnh sát?
Vì chúng tôi là những người đã cứu cái mạng ông.
Chúng tôi làm việc cho cảnh sát, bác sỹ Casey.
Giờ ông sẽ cần sự bảo vệ. Nhưng để chúng tôi có thể làm điều đó,
chúng tôi cần sự hợp tác của ông.
Nếu không, ông sẽ trông như thế này,
nếu hắn quay lại tìm ông.
Đó là Jay Westman.
Đã từng là Jay Westman.
Ông ấy làm việc cho tập đoàn y tế Yankee.
Nó có 1 phòng khám ở Stamford, Connecticut, phải thế không?
Phải.
Vậy, các anh làm gì ở đó?
Chúng tôi nghiên cứu 1 học thuyết về bệnh rối loạn tăng động ở trẻ con.
Mmhmm. Tôi không quản lý chuyện gì cả.
Tôi chỉ điều hành BWE. Thế thôi.
Ông điều hành cái BWE? Nó là cái gì thế?
Điều trị cuộn hạt sóng não.
Dùng ánh sáng và âm thanh để điều chỉnh cấu trúc não.
Nó gây khá nhiều tranh cãi. Theo tôi biết nó vẫn chưa tiến triển gì xa hơn giai đoạn thí nghiệm.
Đợi đã, ông nói sao? Rằng ông ta dùng trẻ con như chuột thí nghiệm à?
Nghe này, tất cả những bậc phụ huynh đó đều đã kí giấy rồi.
Và chúng tôi đang làm nhiều nghiên cứu rất xuất sắc.
Được, cái nghiên cứu xuất sắc của ông đã quay lại để giết ông.
Thả lỏng đi.
Cái đó sẽ giúp cho bà ấy đỡ đau.
Cảm ơn cô.
Nó tốt hơn dùng morphine, và anh lại không cần có đơn bác sỹ.
Bác sỹ không nghĩ rằng con bé có thể tỉnh lại để nói lời vĩnh biệt.
Nghĩa là, con bé sẽ có vài tuần
dài đau đớn và tăm tối,
và rồi sẽ ra đi.
Thật khủng khiếp.
Không ai đáng phải chôn 1 đứa cháu.
tôi đã chôn 31 đứa.
Con bé là đứa cuối cùng.
Con bé đã từng là 1 đứa trẻ đáng yêu.
Nó chỉ biết tôi như 1 người họ hàng xa.
Tôi rất vui vì chúng tôi đã dành thời gian với nhau.
Bố cô thế nào?
Giờ ông ấy đã tự do rồi thì sao?
Có lo lắng không?
Anh có thể nói chuyện với ông ấy.
Giải thích mọi chuyện.
Anh nói anh muốn tiếp cận với ông ấy.
Ông ấy cần phải tự tìm đến.
Ít nhất là 1 phần.
Còn Cameron?
Anh ấy ổn.
Anh ấy là người tốt.
Có vẻ là người đầu tiên đối với tôi.
Hmm.
Tôi hy vọng 2 người sẽ chỉ là bạn.
Sao? Với việc bố cô trở lại,
cô không thể mất kiểm soát với cảm xúc của mình.
Cô biết mình sẽ thế nào nếu tham gia vào.
Ta đều phải hy sinh.
Ah!
Này!
Đây là 1 sự ngạc nhiên hả?
Không thể qua khỏi 1 ngày mà không gặp Hicks phải không?
Đó chắc chắn là câuhay nhất của anh. Thôi nào.
Sao thế?
Xem này, Cam, ừ...
Em rất thích anh. Phải.
Ừm,
và mọi chuyện đều rất tuyệt.
" Đã rất tuyệt"?
Thế chuyện này sẽ đi đến đâu?
Như anh nói đấy, ừm,
giờ bố em về rồi, và mọi thứ phức tạp quá. Nên...
em nghĩ tốt nhất là chúng ta nên kết thúc.
Nào, cái đó ở đâu ra thế?
Thôi nào.
Chúng ta hiểu nhau đúng không?
Không, không, xem này. Ta có 1 điểm chung,
đấy là do hóa học thôi, Cam.
- Không, không, Dani, nó không phải thế. - Nhìn em nè.
Dani, không phải thế.
Xem này, mọi người đàn ông em từng ở bên đều nói thế, được chứ?
Đó là 1 phản ứng thông tin lập lại.
Những gì anh cảm thấy nó không thật đâu.
Nghe em này.Không. Không, ta không thật, okay?
- Dani, đừng làm thế được không? Em rất tiếc.
Thật không thể tin được, những gì mấy gã này đã làm với bọn trẻ.
Quên chuyện rút giấy phép đi, gã này đáng phải vào tù.
Anh đúng, tất nhiên thế, nhưng ta buộc phải thả ông ấy.
Ông nói gì thế?
Bill, nó chỉ là vấn đề thời gian thôi trước khi Eli lại tìm cách bắt bac sỹ Casey 1 lần nữa.
Và, ừm, khi hắn làm thế,
anh và Cameron sẽ chờ sẵn.
Ông muốn dùng ông ta như con mồi à?
Bác sỹ-- ông có biết Eli nhanh thế nào không?
Casey sẽ chết còn Eli sẽ thoát.
Phải. Và tôi cũng biết Cameron có thể phản ứng nhanh thế nào.
Và anh nữa, khi anh cần.
Và sao nữa, với sự hỗ trợ mà Gary đang cung cấp,
Tôi đặt cược vào đội này.
Bác sỹ, chẳng có đội nào cả.
Bất cứ đội nào ta có cũng chưa sẵn sàng.
Tôi nghĩ, họ đã sẵn sàng rồi Bill ạ.
Sao anh lại nghi ngờ quyết định của tôi?
Vì tôi đã ở đây suốt 8 tháng qua, mỗi ngày, được chứ?
Và ông mới trở lại--bao lâu? chưa đến 1 tuần à?
Nghe này, Bill,
tôi biết anh đang trải qua chuyện gì.
Tôi đã ra đi, mọi thứ tan vỡ.
Và cậu nhận quản lý đội.
Và giờ tôi đã trở lại và nó làm cậu thấy áp lực.
Mất quyền quyết định là 1 thứ mà cậu thấy không thoải mái.
Đây là vì tôi mất kiểm soát à? Ông đang nói thế đúng không?
- Tôi là gã mê quyền lực à?
Bill, anh đã chăm lo mọi thứ rất tuyệt từ lúc tôi đi.
Ông và tôi đều hiểu chuyện gì xảy ra ở đây đều là do cái tôi của ông.
Tôi xin lỗi?
Ông lên đài truyền hình trung ương
nói về các Alpha. Phải.
Mà không báo cho chúng tôi? Không báo cho tôi?
Sao ông phải diễn cái trò đó? Vì tôi cần phải làm thế.
Không, không, cái ông cần. Cái ông cần là được nghe tên mình.
Ông cần phải làm mấy cái kiểu như lời tuyên bố,
và chúng tôi bị bỏ lại để dọn dẹp mớ lộn xộn.
Ừ, đúng đấy, tôi nghi ngờ đấy!
Nếu anh thực sự cảm thấy thế, có lẽ anh nên đi.
Phải.
Tôi sẽ không muốn thành điểm đến của thứ đó đâu.
Chỉ là phi tiêu thuốc mê thôi.
Ta sẽ đặt bẫy cho Aquino tối nay.
Xem này...
Em biết anh giận, và...
Không, nói thật, Nina, tôi đã xongvới chuyện đó rồi.
Ừm, em chưa xong.
Em không nên dùng năng lực của mình lên anh.
Đôi khi nó chỉ...
cứ xảy ra, và...
Em còn không biết mình đã dùng nó.
Và ta đã có gì đó. Và...
em đã phá hoại nó.
Không sao. Không, có sao.
Em muốn làm mọi thứ đúng cách.
Em muốn mình bắt đầu lại từ đầu.
Xem này Nina, tôi đang hẹn hò với 1 người rồi.
Sao?
Ai cơ? Không quan trọng.
Không, em muốn biết. Nó chả làm thay đổi điều gì cả.
Nói cho tôi biết cô ta là ai!
Nina, sao thế?
Đừng giả vờ cô không biết, được chứ?
Bởi vì cô biết mọi thứ!
Có vẻ yên ắng.
Cậu chắc là lối vào vắng vẻ chứ Gary?
Phải, yên tâm đi. Tôi kiểm soát tốt.
Tòa nhà của bác sỹ Casey có những camera rất tốt.
Có gì không, Hicks?
- Ừ, xin lỗi, sao cơ?
- Thôi nào, tập trung đi, anh bạn.
Tôi biết Casey là gã khốn
nhưng ta phải giữ ông ta còn sống.
Hicks đang bị mất tập trung vì vấn đề gái gú.
Ha! Tôi không có vấn đề gì về gái gú cả,
nên tôi hoàn toàn tập trung.
Cậu có vấn đề với Nina hả?
Không, anh ấy ăn sáng với Dani Rosen,
và cô ấy bảo nó "rất tuyệt"
Nhưng Hicks không kể với tôi họ ăn gì.
- Thế à? - Hmph.
Đợi đã, Hicks, ăn sáng không thực sự là ăn sáng đúng không?
Có phải là tình dục không?
Tôi không nói chuyện này bây giờ.
- Hicks, tôi phá được cái mật mã tình dục của cậu đấy.
- Dani Rosen à? Với bất cứ ai trong 2 người.
Nina không trả lời cuộc gọi nào của tôi.
Bác sỹ Rosen tôi chưa từng thấy cô ấy bực như vậy.
Tôi không biết phải làm gì.
Ừm, Rachel, ừm..
cô ấy sẽ ổn thôi. Cô ấy chỉ đang làm việc gì đó.
Tôi đã thấy cô ấy như thế rồi. Và...
cô không nên lo lắng về điều đó.
- Ông có cần giúp đỡ không? - À, không.
Không, tôi ổn.
Sao cô không về nhà đi? Cô có thể nghỉ ngơi 1 chút.
Ông biết không? Tôi sẽ đi tuần tra.
Eli rất nhanh và các chàng trai của ta có thể sẽ cần giúp 1 tay.
Cô nói đúng, Rachel. Cảm ơn cô.
Nina--
Eli?
Làm ơn. Đừng bắt tôi phải làm đau ông.
Tôi không đến để giết ông, nhưng tôi...
Tôi sẽ làm thế nếu ông không làm như tôi muốn.
Ừm, anh muốn gì Eli?
Tôi chỉ muốn ông ngăn chuyện này lại.
Làm ơn đi. Đó là lý do anh giết bác sỹ Westman à?
Bởi vì ông ấy không giúp anh?
Không, ông ta chỉ-- chỉ là chả thèm quan tâm.
Ông ta vờ như chưa từng biết tôi.
Như tôi-- tôi chả là gì cả.
Như tôi không tồn tại.
Tôi không giống những bác sỹ đó, Eli.
Tôi hứa với cậu, tôi sẽ không nhìn cậu như vậy.
Tôi mới 22 tuổi! Nhìn tôi đi!
Nó thật sai lầm, những gì họ làm với cậu.
Eli, tôi biết thời gian quan trọng với cậu thế nào.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể trong thời gian nhanh nhất
để giúp cậu, nhưng tôi cần cậu phải tin tôi.
Làm ơn.
Anh thật sự đã ngủ với Dani à? Ý tôi là cô ấy là con gái của Dr Rosen
Ồ, ta vẫn chưa ngừng nói về chuyện này à? Làm ơn, ai đó nói có đi.
- Không tôi không hiểu.
Được, cậu chia tay Nina,
vì cô ta sử dụng năng lực lên cậu, nhưng giờ cậu lại thích Dani vì thế?
Nó đều là thôi miên cả 2 cách đều thế.
- Không nó hoàn toàn khác.
Như thế nào? Ờ cô biết đấy
tình dục nóng bỏng nó phải khác chứ.
Thế đấy là sự khác biệt hử?
Tình dục ấy? Không, không phải--
Nghe này đó là sự kết nối được chứ?
Giờ thì Dani nói đó là do năng lực của cô ấy,
nhưng...để tôi nói anh nghe, Tôi chưa từng cảm thấy như thế này,
nhưng, làm ơn, hãy để nó qua đi.
Điều này thật sai lầm. Tình dục quên sầu thì sai làm sao được hả cô.
Không, cái này. Điều này là sai.
Này nhé ta đã ở đây quá lâu rồi.
Eli-- hắn ko phải người kiên nhẫn, đúng không?
Hắn không có nhiều thời gian... Sao, giờ cô lại thành nhà Eli học à? Thôi xin đi.
Trong văn phòng, tôi đã cảm thấy gì đó.
Bill, tôi nghĩ ta đã đợi sai chỗ rồi.
Thôi nào, 2 anh.
Tôi sẽ cố để đứng yên 1 chỗ, nhưng tôi chỉ, Ông biết đấy, tôi không giỏi chuyện này.
Nó nói sao?
Ừ, Eli, tôi biết chuyện này là khó khăn với cậu.
Chỉ là. Ta đang tiến hành mọi thứ.
Và tôi muốn cậu biết rằng MRI chỉ là 1
trong số rất nhiều bài kiểm tra tôi sẽ phải làm.
Ôi, chúa ơi. Họ đã kiểm tra tôi cả triệu thứ như thế này ở Stamford.
Ừm, thế cậu có nhớ được tên của các thí nghiệm đó không? Tất nhiên là không.
Hay những dụng cụ mà họ đã dùng? Tất cả những gì tôi biết
là họ cho tôi đi qua hết máy này máy nọ, và càng ngày càng tệ hơn.
Tôi cứ càng ngày càng già đi và nhanh lên, già đi rồi lại nhanh hơn nữa.
Có lẽ đó là mục đích của họ.
Gã này là ai thế? Tôi biết hắn.
Cậu biết Stanton Parish?
Tôi không biết tên hắn. Nhưng tôi thấy hắn vài lần ở chỗ phòng khám.
Đợi đã. Hắn là 1 bệnh nhân à?
Không, ông già, hắn điều hành nó.
Sao ông lại có ảnh hắn? Ông làm việc cho hắn đấy à?
không, không, không.Tôi chắc chắn không làm việc cho hắn.
Eli, cậu có thể cho tôi biết thêm gì về hắn không?
Không có gì thì sao?
Hắn không phải vấn đề ở đây. Tôi cơ.
Vậy nên hãy tập trung vào tôi 1 chút, được chứ?
Tập trung.
Điện thoại của Rosen đang ở chế độ thư thoại.
Tôi sẽ gọi Cley.
Dani? - Cam, em đây.
Xem này em đang ở văn phòng.
Có 1 gã ở đây với bố em. Nó chỉ...
Em không biết nữa. Nó có vẻ không ổn.
- Đó là ai thế? - Đó là con gái tôi.
Cô ta vừa mới gọi ai đó! Cô ta làm rối tung mọi thứ lên rồi!
Nghe này, Eli. Làm ơn hãy nghe tôi.
Tôi đã hứa giúp cậu thì tôi sẽ giúp.
Giờ cậu muốn có câu trả lời chứ? Tôi nghĩ mình biết ta phải tìm ở đâu.
Chỉ cần để con gái tôi đi. Nó chẳng có liên quan gì đến chuyện này cả.
Hắn bắt bố em rồi. Em không biết là đi đâu.
Gary tôi cần cậu tìm điện thoại của bác sỹ Rosen ngay.
Điện thoại của ông ấy ở văn phòng, nhưng nó vỡ rồi.
Nhưng ông ấy được mở rộng bảo hành nên không sao đâu.
Tôi đếch quan tâm, được chứ? Làm bất cứ gì cậu phải làm để tìm ra ông ấy.
Đi thôi.
Được rồi, ông ấy vừa đi qua cái camera ở đường 287.
Ông ấy đi rất nhanh và chắc sẽ bị ăn 1 cái vé phạt.
Ồ, nhưng con đường đang trong quá trình xây dựng.
Tôi cần cậu theo dõi lối ra tiếp theo được chứ?
Tìm cho chúng tôi đường khác.
Ta cần bắt kịp họ.
Dani, đừng lo, ta không mất họ đâu.
Nó đã ở đây.
Phòng khám đó đã ở đây?
472 đường Addison. Cậu chắc chứ?
Tập đoàn y tế Yankee?
Phải tôi vẫn nhớ cái nhà thờ đó.
Ừm, tôi xin lỗi Eli. Tôi đã hi vọng ta sẽ tìm được câu trả lời ở đây.
Giờ sao? Lại thí nghiệm à?
Phải, ta có thể làm thế.
Không. Ôi, trời. Điều này thật bất công.
Tôi chỉ muốn mọi thứ trở lại như vốn có.
Tôi phải thành thực với cậu. Điều đó là không thể.
Ta có thể làm chậm tiến trình lại, nhưng nó không thể bị đảo ngược.
Ông bảo hắn ta sẽ đi đâu à?
Không, tôi không nói.
- Không, ông đã nói! Ông chưa bao giờ muốn giúp tôi. Ông cũng giống hệt như bọn họ.
Bên đó. Họ ở trong nhà thờ.
Tôi có thể cắt cổ ông ta nhanh hơn anh bóp cò đấy.
Cameron, không! Hôm nay sẽ không ai phải giết ai cả!
Tôi đằng nào cũng chết.
Nghe tôi này, Eli.
Cậu vẫn có thể sống hàng năm trời nữa.
Đừng ném nó đi.
- Ông nói tôi có thể tin ông.
- Phải cậu có thể.
Tôi biết cậu cảm thấy tuyệt vọng thế nào vào lúc này.
Chả ai biết cả. Chẳng có ai như tôi hết.
- Eli. - Dani, lùi lại!
- Dani. - Không sao đâu.
Tối nay, cô không nên đi theo chúng tôi.
Tôi có thể giúp.
Ôi chúa ơi.
Thật tuyệt khi được chậm lại.
Cảm ơn cô.
Dani!
Ai bắn thế?
Ai đã bắn?
Cậu ta chỉ là 1 đứa trẻ.
1 cuộc điều tra đang được tiến hành.
Vẫn chưa rõ ai là người đã bắn phát súng đó.
Thế các anh bảo là vẫn chưa kiểm tra cái chỗ tu viện à?
1 cuộc điều tra đang được tiến hành rồi.
Ừ, Nathan này, chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào anh và đội của anh.
Tôi chắc chắn đặc vụ Harken không có ý gì đâu.
Tôi rất cảm kích.
Tôi biết anh sẽ đi đến cùng vụ này.
Nhưng như đã nói,
anh có thể thấy là đội của tôi đang hơi mất cân bằng 1 chút vào lúc này.
Đó hoàn toàn là lỗi của tôi.
Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm vì nó,
Vì tôi thật sự đã chưa thể khiến họ
thoải mái hoàn toàn với những thay đổi ở đây.
Tôi hiểu, ta bị kẹt ở đây khá chặt.
Phải, đúng thế.
Nó sẽ dễ dàng hơn nếu chúng tôi có thêm không gian--
phòng xả hơi, nếu anh có thể.
Tin tôi đi, người của tôi cũng nói y hệt.
Ừm, tôi không ngạc nhiên đâu.
Ừm, nhưng, anh biết đấy, có lẽ chúng ta cũng may mắn.
Bill, chính anh đã nói với tôi.
về việc tầng 3 đang còn trống vào lúc này phải không?
Phải, tôi có, tôi đã nói về cái chuyện tầng 3 ấy đấy.
Tầng 3? Phải cả tầng 3.
Tôi sẽ xem xét.
Ông đi nước đấy được đấy, bác sỹ.
" Một cuộc điều tra đang được tiến hành" ?
Ông trông như kiểu muốn bóp cổ hắn vì thế ấy, nhưng--
Bill, tôi đã bảo cậu bé đó rằng cậu ấy có thể tin tôi.
Và... cậu ta bị bắn hạ cứ như...
Nghe này, Bill, ừm...
những gì anh đã nói, về ý định của tôi, sự ngạo mạn của tôi,
có lẽ có rất nhiều phần đúng.
Tôi có lẽ đã khiến tất cả mọi người thất vọng theo cách nào đó. Và,
Tôi hy vọng sẽ có thể bù đắp cho cậu vì điều đó.
Xem này, tôi muốn thẳng thắn với anh.
Làm ơn cứ nói.
Tôi muốn ở bên anh ấy.
Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của cô.
Cô xứng đáng được hạnh phúc.
Và cả anh Hicks nữa.
Chỉ cần cẩn thận.
Này, Nina đâu?
Có ai nghe gì về cô ấy không?
Hicks không có.
Nhưng anh ta vừa nghe gì đó từ Dani.
Anh ta gọi cô ấy là "cưng ơi" thật là gớm quá,
vì họ bằng tuổi nhau.
Gary, nghe đây, tôi sẽ giết cậu, hiểu không?
Không, tôi sẽ giết anh trước.
Tôi dậy lúc 7:42 đấy.
Gary!
Những điều xảy ra tối qua
là vô cùng sai trái
trên hầu hết mọi phương diện.
Sự bất tài tuyệt đối hoặc còn tệ hơn thế.
Phải đó là do chính phủ. Họ đã giết anh ta.
Đó là những điều họ làm. Họ là bọn khốn.
Bác sỹ Rosen, tôi đã nói với ông rồi, tôi đã cảnh báo ông,
từ lúc họ ăn cắp cái bánh của tôi.
Ừm, có thể là thế, Gary này, chúng ta sẽ
tiếp tục làm việc với Ngài Cley, và đội đặc vụ chiến thuật của ông ấy,
và nhóm chuyên gia nữa.
Nhưng với 1 sự điều chỉnh quan trọng--
họ sẽ không còn được tham gia vào bất cứ công việc nội bộ nào trong văn phòng này.
Họ có lẽ đã giết chết...
mối liên hệ thực tế đầu tiên của ta với Stanton Parish.
Khoan đã, ông đang bảo là Stanton Parish
có quan hệ với cái chết của Eli?
Rachel, tôi không biết nhưng tôi không loại trừ điều gì.
Nhưng nếu hắn có,
nó đã tạo ra những tác động rất nghiêm trọng.
Có nghĩa là những người trong căn phòng này,
bao gồm cả Nina,
là những người duy nhất các bạn có thể dựa vào.
Kể từ lúc này, các bạn sẽ coi đây là
vòng tròn bí mật của mình.
Ngủ ngon, thiên thần bé nhỏ.
Tôi đã nghĩ có thể tìm được cô ở đây.
1920 Regle du Jeu.
Hmm, luôn là những thứ đắt nhất nhỉ?
Tôi nghe nói ông vừa giết 1 Alpha nữa.
Điều đó thật bất công.
Phải có rất nhiều người như tôi chết quanh cô hàng ngày.
nhưng nó có phải lỗi của cô đâu.
Được rồi, vậy có chuyện gì với cô thế, Nina?
Sao cô không trả lời điện thoại?
Tôi xong rồi.
- Cô sao cơ? - Tôi xong rồi.
Nên ông có thể bảo Rachel cái tranh Van Gogh là của cô ấy.
Nó sẽ vô nghĩa nếu không có cái sô pha.
Và hãy coi như đây là đơn thôi việc của tôi.
Oh, and, um, FYI...
Hicks đang hẹn hò với con gái ông đấy.
Nina, sẽ rất quan trọng khi cô có những người
cô có thể tin tưởng bên những lúc thế này.
- Tin tưởng? - Cô đơn không tốt đâu--
Im đi.
Nghe cho thủng này.
Nó kết thúc rồi.
Tôi sẽ đi.
Xin lỗi thưa ngài.
Chúng tôi đóng cửa rồi.