Thưa quý ông quý bà...
đã đến lúc để chúng ta chia tay nhau.
Nhưng trước đó, chúng ta hãy nâng ly để chúc mừng người chủ mới...
của gánh xiếc, Chester.
Nâng ly vì Chester.
Tôi hy vọng anh sẽ yêu mến...
những quái nhân này nhiều như tôi...
trong rất nhiều năm qua.
Nâng ly.
- Nâng ly! - Chúc mừng!
Um... Bà Elsa, bà đã biến giấc mơ...
cả đời tôi thành sự thật.
Tôi hứa sẽ phát huy...
hết tiềm năng của thánh đường nghệ thuật này...
và khiến bà tự hào.
Chúc bà có một chuyến đi an toàn đến miền đất hứa.
Sắp được tự do rồi.
Tôi không thể chờ đến lúc cây cải bắp già kia...
rời khỏi đây để chúng ta lên làm chủ.
Marjorie, thật thô lỗ...
Cảm ơn anh, Chester.
Và giờ, nếu anh không phiền,
thì gia đình riêng của chúng tôi, gánh xiếc...
huyền bí của những quái nhân...
muốn được dành những giây phút riêng tư cuối cùng với nhau.
Oh... oh, chắc rồi... Được thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Chúng ta cần phải cảm ơn cả người quản lý của tôi nữa,
ông Richard Spencer.
Ông ấy đã thay đổi số phận...
của tất cả chúng ta.
Nâng ly!
- Nâng ly! Chúc mừng! - Cảm ơn tất cả mọi người.
Mm!
Nhờ có ông ấy...
tất cả mọi người đều sẽ được lên TV...
rất sớm thôi,
trên Giờ Vàng Của Elsa Mars.
Nhưng trươc hết, đêm nay,
chúng ta sẽ ăn mừng,
và lát nữa, để giải trí, chúng ta sẽ xem một bộ phim...
từ chính bộ sưu tập cá nhân của tôi.
Đừng nói là phim The Sign of the Cross nữa nhé!
Không đâu.
Chúng ta sẽ thưởng thức Freaks.
- Ông biết phim đó chứ, Richard? - Uh...
Phải nói thật là tôi không biết.
Ôi, phim đó hay lắm đấy.
Hãy giải thích cốt truyện cho ông ấy nghe đi, Eve, Paul.
Bối cảnh phim nói về...
một show diễn lưu động, một gánh xiếc quái dị.
Ah.
Cleopatra,
một nữ nghệ sĩ nhào lộn là người bình thường,
đã kết hôn với một người lùn trong gánh xiếc.
Nhưng thật ra,
ả muốn đầu độc anh ta...
vì tài sản thừa kế của anh ta.
Ả đã lừa tất cả mọi quái nhân, cho đến một ngày kia,
ả say rượu và tiết lộ mọi dự định của ả.
Sau đó những quái nhân...
đều căm thù ả.
Họ tiến hành trả thù vào ban đêm...
bằng dao và súng.
Eve, Eve.
Cưng à...
đừng tiết lộ trước đoạn kết của phim với ông ấy chứ.
Nghe có vẻ là một phim hấp dẫn đấy.
Ah... thật ra thì...
bây giờ tôi phải đi đây.
Có quá nhiều chuyện phải làm trước khi du hành về hướng Tây.
Không. Đừng vô lý như thế.
- Phải nhận quà rồi mới được đi chứ. - Không.
- Tôi không thể. - Im miệng và ngồi xuống nhanh lên.
Ông xứng đáng với điều này mà.
Đột nhiên cô bị làm sao thế?
Nhanh lên nào, Richard, mở ra đi.
Tôi đã suy nghĩ rất lâu và kỹ lưỡng về ông khi tôi làm món quà này đấy.
Ôi Chúa ơi.
Chúng tôi đã từng chứng kiến...
rất nhiều người bị choáng váng ở bảo tàng của chúng tôi...
nhưng chưa từng có ai...
bị ngất xỉu trước đây.
Cô ổn chứ, cô gái?
Mấy gã lính gác đó đâu rồi?
Đến giờ đóng cửa rồi mà. Tôi đã bảo họ về nhà rồi.
Thật vui được biết điều đó.
Giờ thì đến lượt mày.
Chúa ơi.
Tôi vô tội. Tôi, tôi, tôi...
Tôi thậm chí còn không biết đây là ai nữa.
Tôi đã kể với họ mọi chuyện rồi...
Stanley.
Elsa...
Thôi nào...
Nói với bọn họ đi mà.
Còn chuyện... Còn...
uh, giấc mơ của bà thì sao?
Hollywood!
Tao e rằng...
điều đó đúng như mày đã nói.
Chỉ là giấc mơ mà thôi.
Tiến hành đi,
xoay bánh xe nào.
Aah! Chúa ơi...
Làm ơn! Không. Tôi xin bà.
Làm ơn đi mà.
Có thể tôi đã không hoàn toàn thành thật, nhưng thực sự...
tôi có quen rất nhiều người ở Los Angeles.
Em họ tôi làm việc ở khách sạn nổi tiếng Garden of Allah.
- Tôi xin bà... - Mày đã cố giết những giấc mơ của tao,
nhưng chúng không dễ dàng bị dập tắt như thế đâu.
Nhưng điều mà mày đã làm...
mày đã mang chết chóc đến nơi này...
và vì thế...
mày phải trả giá.
Lôi hắn xuống đây.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Elsa, thôi nào...
bà và tôi cần phải nói chuyện riêng.
Chúng ta có thể trò chuyện để thấu hiểu lẫn nhau mà.
Vậy mày nghĩ là mày có thể bỏ chạy được sao?
Mụ ta... đã giết...
Ethel.
Tôi đang nói sự thật đấy. Mụ ta đã giết bà ấy.
- Tôi đã giúp mụ ta che đậy chuyện đó. Mụ ta... - Nãy lão Spencer...
Mụ ta không tốt bụng như mọi người vẫn nghĩ đâu!
- Đừng có nói nữa. - Mụ ta đã giết Ethel!
Và bắt đầu bỏ chạy đi.
Chạy đi! Chạy nhanh lên!
Chạy đi!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 12: Show Stoppers :.
Chỉ vì cậu lớn lên mà không có bố...
không có nghĩa là cậu phải hình tượng hóa hắn...
khi mà giờ hắn đã chết.
Ông ấy chết như thế nào?
Ai đã giết ông ấy?
Tất cả bọn tôi đã làm thế.
Hắn đã phá luật.
Hắn đáng phải chết. Cậu chỉ cần biết như thế thôi.
Đây.
Ăn một chút đi. Cậu cần phải khỏe lại.
Nhanh lên nào.
Ông ấy là bố tôi!
Hắn đã giết một quái nhân!
Người yếu đuối nhất trong số chúng ta.
Bà sẽ tin lời cô ta sao?
Cái con điếm dối trá đó ấy à?
Tôi đã tận mắt nhìn thấy Ma Petite...
yêu quý bị ngâm trong bình.
Và chính tai tôi đã nghe hắn thú nhận.
Còn về Maggie, chúng ta...
sẽ có thêm nhiều xác chết nữa...
nếu như cô ấy không thú nhận.
Tôi không tha thứ cho cô ta đâu.
Dù cô ta có mục ruỗng dưới địa ngục,
tôi cũng không quan tâm.
Tôi thì thấy cậu cần tất cả những người bạn...
mà cậu có lúc này đấy.
Maggie sẽ thay băng gạc cho cậu.
Thôi khỏi!
Thà giữ lại mấy miếng băng bẩn này còn hơn.
Không được! Mẹ cậu không có ở đây...
để chăm sóc cho cậu, nên đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi đã chứng kiến cậu từ một đứa bé trở thành đàn ông,
và từ đó trở thành người lãnh đạo, và chúng tôi cần cậu lúc này.
Tôi không còn tay nữa!
Tôi thậm chí còn không tự đi đái được!
Tôi đã tìm được một người bạn cũ.
Ông ấy đang đến đây để giúp cậu.
Ông ấy là một nghệ sĩ thực thụ.
Cưng à, ông ấy sẽ trao cho cậu một đôi tay mới,
một khởi đầu mới.
Nhưng những vết thương đó phải lành lại trước đã.
Maggie sẽ giúp cậu.
Hãy để cô ấy làm thế.
Em xin lỗi.
Em rất ghét phải làm anh đau đớn.
Thật thế sao?
Tôi tưởng nghề của cô...
là làm tổn thương mọi người chứ.
Em yêu anh, Jimmy.
Chuyện đó là thật.
Từ trước đến giờ đều là thật.
Em muốn có một sự khởi đầu mới.
Chúng ta vẫn có thể đến New York như dự định mà.
Tại sao lại không chứ?
Cô đang đùa đúng không?
Cô nghĩ sau tất cả mọi chuyện mà cô đã làm,
cô nghĩ chúng ta có thể nắm tay đi về hướng mặt trời lặn à?
Đôi tay tôi...
đang ở trong một chiếc bình thủy tinh chết tiệt,
và chuyện đó đều là lỗi của cô cả.
Em thật sự xin lỗi.
Em sẽ bù đắp cho anh...
và cho tất cả bọn họ nữa... Em hứa đấy.
Cô định hồi sinh Ma Petite sao?
Hmm?
Em đã thay đổi rồi, Jimmy.
Nếu tôi là cô...
thì tôi sẽ lo biến khỏi đây trước khi tôi có được đôi tay mới.
Em sẽ bù đắp chuyện này...
cho anh và tất cả bọn họ nữa!
Ach!
Tôi biết là cậu ngốc sẵn rồi,
nhưng giờ còn bị đui nữa hả?
Tìm cho tôi một người biết cách tập trung ánh đèn đi nào.
Tôi sẽ mắc kẹt lại nơi này.
Tôi phải có được ánh đèn sân khấu...
lần đầu tiên trong đời, các cậu hiểu chứ?
Giờ thì thử lại lần nữa xem nào!
Mẹ kiếp!
Elsa.
Ôi. Ông đã đến.
Dĩ nhiên rồi.
♪ That comes with every memory... ♪
♪ And try to find the perfect prayer that will convey ♪
♪ A dream from me to you... ♪
Cô ta đang nhìn chúng ta đấy.
Đưa cô ta ra chỗ khác được không?
Chỉ lần này thôi?
Làm ơn đi mà?
Được rồi.
Ừ.
- Mm. - Oh.
Cảm ơn anh, Chester.
♪ I reminisce with heartache... ♪
♪ That comes with every daybreak... ♪
Anh hất tôi xuống nền nhà.
Như một chiếc tất cũ vậy.
Tôi xin lỗi, Marjorie. Tôi biết là cô giận.
Lúc đó tôi hưng phấn quá, nhưng cuối cùng tôi cũng được hạnh phúc.
Tôi đã có họ, biệt tài ảo thuật và cô.
Có lẽ tôi nên bỏ đi thì hơn.
Tại sao chứ? Sao cô lại làm thế?
Chúng ta sẽ... Chúng ta có thể...
Chúng ta có thể sắp xếp được mà, Marjorie.
Cặp sinh đôi cũng chấp nhận cô mà.
Họ chỉ... Họ chỉ không muốn...
cô ngồi nhìn trong khi chúng tôi đang... cô biết đấy.
Bọn họ đang lợi dụng anh, Chester.
Anh là chủ cơ mà.
Không, họ không lợi dụng tôi.
Họ yêu tôi.
Và họ sẽ chữa cho tôi...
khỏi những bệnh tật của tôi. Họ...
Họ hiểu được bản chất thật sự của tôi. Tôi chỉ là một người bình thường đang cố...
đang cố tìm kiếm tình yêu như mọi người khác thôi.
Anh là một kẻ sát nhân.
Không, không.
Không.
Đó không phải là tôi, mà là cô,
Marjorie.
Tôi biết là cô không thích...
nói về chuyện đó nên tôi không hay nhắc đến, nhưng cô...
đã giết họ.
Chính cô đã giết Alice và Lucy.
Không thể nào.
Tôi là búp bê cơ mà.
Hmm.
Tình yêu đã hủy hoại anh, Chester.
Anh đã mất kiểm soát.
Tôi biết...
Tôi là một con quái vật.
Anh không cần bọn họ.
Anh đã có tôi rồi mà.
Tôi biết.
Hãy làm ơn đừng bao giờ rời bỏ tôi, Marjorie.
Còn cặp sinh đôi đó?
Uh-huh.
Bọn họ phải biến mất.
Tôi biết.
Họ sẽ sớm biến mất thôi.
♪ Well, my Dad or Mother's dead... ♪
Ethel trông thật tỏa sáng...
trong tấm này cùng với những cô hát bè của bà ấy.
À, từ thời bà ấy còn là ca sĩ đấy.
Bà ấy đúng là độc nhất vô nhị.
- Vì Ethel. - Vì Ethel.
- Mọi người nghĩ Elsa sẽ ở lại đây...
khi mà giấc mơ Hollywood của bà ấy đã không còn nữa chứ?
Bà ấy đã bán gánh xiếc...
cho Chester rồi. Chắc chắn bà ấy sẽ không trả lại tiền đâu.
Ừ, có lẽ bà ấy sẽ khiến anh ta nghĩ rằng mình là chủ...
trong một thời gian, nhưng tất cả chúng ta đều biết rằng...
ai cản đường Elsa sẽ không tồn tại lâu trên thế giới này.
Ý anh là sao?
Không ai nghe thấy điều mà gã Spencer đó đã nói đêm qua sao?
Cuối cùng mọi chuyện cũng hợp lý.
Elsa đã giết Ethel.
Khu rừng.
Vụ đâm xe.
Tất cả chỉ là trò che đậy.
Tôi tin điều đó.
Bà ta đã phóng dao vào Paul của tôi,
mụ già điên rồ, thù hằn đó.
Elsa chỉ quan tâm đến Elsa mà thôi.
Tôi luôn thấy chuyện đó rất vô lý.
Tôi hiểu Ethel mà.
Bà ấy sẽ không bao giờ tự sát.
Bà ấy không hèn nhát.
Bà ấy sẽ không làm thế với con trai mình,
và sẽ không làm thế với chúng ta.
Và đáng lẽ bà ấy phải để lại một lá thư chứ.
Chúng ta biết phải làm gì khi có kẻ nhắm vào quái nhân chúng ta.
Chỉ có duy nhất một cách để đảm bảo tương lai của chúng ta thôi.
Là phải đảm bảo rằng Elsa không có tương lai.
Chị có tưởng tượng được rằng...
làm tình sẽ sung sướng như thế không, Dot?
Và tạ ơn Chúa vì chị đã bảo anh ấy hất Marjorie xuống.
Anh ấy chỉ cần được một lời nhắc nhở mà thôi.
Chị thật sự tin rằng chúng ta có ảnh hưởng tốt đến anh ấy.
Chúc hai cô buổi tối tốt lành.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Sao cậu dám bước vào phòng ngủ của chúng tôi...
- lúc nửa đêm chứ? - Ừ.
Tôi đến đây với sự thân thiện mà.
Tôi có một số thông tin về tình hình hiện tại của hai cô.
Chúng tôi không muốn nghe gì từ cậu hết.
Hãy về đi.
Ôi, Dot, tôi không trách cô đâu.
Tôi đã cư xử như một thằng khốn...
vào ngày hôm ấy, khi tôi cảm thấy như mình đã mất tất cả.
Nhưng những sự kiện gần đây đã khiến tôi điềm tĩnh hơn.
♪ Why do I love him so? ♪
Mẹ tôi đã chết.
Chuyện đó thật đột ngột và...
thật kinh khủng.
Tôi thật sự rất tiếc, Dandy.
Ai cũng sẽ đau lòng đến cùng cực khi mất đi mẹ mình.
Tôi đã rất đau buồn.
Và bây giờ vẫn vậy.
Và điều đó khiến tôi nhận ra rằng tôi cần phải nắm bắt...
những điều quan trọng nhất đối với tôi.
Tôi nghĩ cậu cần biết là chúng tôi đã gặp một người đàn ông.
Nói thật thì tôi đã nghe chuyện đó rồi.
Tôi không thể nói hết được tôi sẽ hạnh phúc đến thế nào...
khi được kết hôn với hai cô.
Nếu tôi có thể làm lại tất cả từ đầu,
tin tôi đi, tôi...
Tôi đến đây với ý tốt.
Tôi nhận thức được rằng tôi đã bỏ lỡ cơ hội của mình.
Tôi không xứng với hai cô.
♪ Just forget me... ♪
Nhưng tôi đã tự hỏi bản thân,
"Dandy, mày có thể làm gì...
để giúp đỡ cho hai cô gái yêu quý đó chứ?"
Và tôi chợt nghĩ ra,
một điều tôi có thể làm được là bảo vệ cho hai cô,
nên tôi đã thuê một tên thám tử,
và thu thập toàn bộ những thông tin về gã bồ mới của hai cô.
Và tôi thật sự rất đau lòng,
nhưng có vẻ như Chester Creb của hai cô...
hoàn toàn là một tên bệnh hoạn tàn nhẫn!
Chúng tôi không cần phải xem thứ đó.
Cậu bị làm sao thế hả?
Cậu chuyên gây ra rắc rối,
và chúng tôi không hề tin cậu dù chỉ một chút.
Vậy thì chịu thôi.
Tôi đã làm tất cả những gì mà mình có thể rồi.
Mẹ luôn nói với tôi rằng,
không bao giờ được cãi nhau với phụ nữ khi họ đang nổi giận.
Ai ở đó thế?
Ôi Trời.
Cậu bé... Trông cậu kinh quá đấy.
Đây. Uống đi.
Cái gì thế?
Penicillin.
Sẽ thật đáng tiếc nếu tôi đã dốc hết sức...
chỉ để nhìn thấy cậu chết vì nhiễm trùng.
Ông là tên quái nào thế?
Tôi là Massimo Dolcefino.
Tôi đến để làm cho cậu một đôi tay mới, hmm?
Được chứ?
Massimo là một người bạn cũ của tôi...
từ trước thời chiến nữa kia.
Ông ấy là một nghệ nhân bậc thầy.
Tôi chỉ là một gã thợ mộc thôi mà. Đây.
Ông muốn làm cho tôi...
- một đôi tay bằng gỗ sao? - Chúng sẽ...
chủ yếu là để cho đẹp, nhưng chính cậu sẽ quyết định...
về hình thức và chức năng.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Tôi đã nhìn thấy những anh lính...
bị thổi bay đôi tay vì bom rồi.
Họ chỉ gắn vào đó mấy cái móc.
Chẳng sóc lọ được với thứ đó,
nhưng ít nhất tự tôi có thể cầm được điếu thuốc lá.
Và tôi không phải lo về mối mọt trong suốt quãng đời còn lại.
Thứ mà Massimo tạo ra cho cậu sẽ trang nhã...
hơn là một cặp móc rỉ sét đấy.
Và thuyết phục hơn rất nhiều.
Nhìn đi.
Cậu thấy không?
Bên chân kia cũng như thế.
Massimo đã cứu mạng tôi.
Nếu không nhờ có ông ấy,
thì sẽ không tồn tại "Khán Phòng Kỳ Lạ...
của Fraulein Elsa".
Mẹ cậu sẽ chết trong cái...
nhà ngục đó và cậu sẽ đói khát trên đường.
Đáng lẽ tôi đã cưới ông ấy...
...nếu như ông đã không hành động ngốc nghếch.
"Tội lỗi duy nhất của anh..."
Đúng thế.
"...là đã yêu em..."
Quá nhiều.
Không!
Kẻ đã lấy đi đôi chân của người mà anh yêu quý...
chúng không phải là những kẻ tâm thần thông thường.
Mà chúng là thành viên của một Hội.
Và lãnh đạo của chúng là một gã bác sĩ chuyên nghiệp
Giờ thì đến lượt đứa khác, đừng có vội như lần này đấy.
Suốt 2 năm trời,
Massimo đã chăm sóc cho tôi.
Dạy tôi cách đi lại.
Và sau đó là nhảy múa.
Sau đó Hindenburg thất thủ.
Rồi đến Nuremberg, Rhineland...
Đã đến lúc chúng tôi phải rời đi...
ngay khi còn có thể.
Chúng tôi đã bàn trước dự định tương lai.
Làm sao tôi có thể nhìn vào đôi mắt của người tôi yêu...
khi biết rằng chúng tôi sẽ chạy khỏi những tên quái vật đó chứ?
Hả? Chúng phải trả giá.
Chúng buộc phải trả giá.
Tôi đã săn lùng chúng, từng kẻ một.
Aah!
Cuối cùng tôi cũng tìm ra kẻ đầu sỏ.
Uh, tên quái vật đứng đầu.
Bác sĩ Hans Grouper.
Tôi đảm bảo rằng hắn sẽ không chết một cách nhanh chóng.
Và có vẻ như tôi cũng không chết một cách nhanh chóng.
Hắn rất căm thù việc tôi đã cố giết hắn.
Cực kỳ căm thù.
Nên hắn đã tra tấn tôi.
Rồi sau đó nhốt tôi vào một buồng giam...
và hắn lại tra tấn tôi lần nữa,
và cứ tiếp tục như thế..
Làm sao mà ông sống được chứ?
Một đại tướng,
một người có quyền hạn cao hơn...
kẻ đã tra tấn tôi, bác sĩ Grouper...
ông ta muốn có một kệ sách mới - ...
ông ta là một nhà sưu tầm sách - ...
cho thư viện mới chứa sách bị đánh cắp của ông ta.
Nên tôi đã dành cả quãng thời gian chiến tranh...
ở nước Áo.
Và tôi đã đến Mỹ vào năm '47.
Và tìm kiếm bà Mars suốt nhiều năm nay.
Khi cuối cùng tôi cũng tìm được bà ấy,
tôi đã viết cho bà ấy một lá thư.
Nhưng tôi không nhận được hồi âm.
Nếu ông yêu bà ấy đến thế,
và ông biết bà ấy đang ở đâu,
tại sao ông không đến gặp bà ấy luôn chứ?
Tôi vẫn sống sót sau khi bị tra tấn,
nhưng tôi...
Tôi giống như Pinocchio vậy.
Trong tôi không còn tồn tại nhân tính nữa.
Tôi không có linh hồn. Tôi không thể yêu ai.
Nhưng, uh...
Thật éo le.
Tôi biết mọi người đã chung sống cùng nhau...
từ rất lâu rồi,
và sự thay đổi này có thể sẽ rất khó khăn để sắp xếp chương trình.
Xin nói lại lần nữa, việc này không phải là về "cái tôi", được chứ?
Mà là để giúp cho buổi diễn được suôn sẻ...
Trông anh ấy thật bình thường.
Chị tưởng chúng ta đã đồng ý rằng...
chúng ta sẽ không phán xét anh ta...
cho đến khi có bằng chứng thực sự mà.
Còn tập hồ sơ đó thì sao?
Trong đó ghi rằng anh ấy đã giết chết vợ mình.
Em đang để Dandy che mờ óc phán đoán của mình đấy.
...các bạn diễn sẽ bước vào và...
sau đó chúng ta sẽ bắt đầu với Desi, lắc lư...
ngực của cô ấy, và sau đó Toulouse cùng Penny sẽ...
diễn vở Người Đẹp Và Quái Vật, nhưng đổi ngược lại,
uh, tiếp theo sẽ là Bette và Dot và sau đó là Paul,
để cặp sinh đôi có thời gian...
thay trang phục trợ lý...
và chúng ta sẽ kết thúc buổi diễn...
với Marjorie và tiết mục ảo thuật.
Dot và tôi đã nói chuyện.
Chúng tôi không muốn làm trợ lý của anh nữa.
Tại sao chứ?
Chỉ là... Chúng tôi không muốn thôi.
Có lẽ hai cô sẽ đổi ý...
sau khi nghe về tiết mục cuối của tôi đấy.
Thay vì tìm một người tình nguyện,
tôi sẽ cưa hai cô ra làm đôi.
Hai thân thể và hai đầu.
Sẽ là một hiện tượng lớn đấy.
Lần đầu tiên trong lịch sử ảo thuật.
Thôi nào hai cô...
chúng ta tiến hành diễn tập thử thôi.
Chị em mình sẽ không chui vào cái hộp đó đâu.
Không, Chester...
bọn tôi sẽ không chui vào cái hộp đó đâu.
Giờ thì, chúng tôi xin phép...
Hai cô đi đâu thế hả? Tôi vẫn chưa cho phép ai đi mà.
- Để tôi làm cho... - Cô.
Tôi... Tôi biết trò này tiến hành thế nào mà.
Tôi có thể làm trợ lý của ông.
Tôi muốn tham gia vào buổi diễn. Tất cả những gì tôi cần phải làm...
là mỉm cười và khoe chân một chút, đúng chứ?
Đúng thế.
Chui vào trong hộp đi, Lucy.
Tên tôi là Maggie.
Oop!
Đây là trò ảo thuật của anh sao?
Có hơi thảm hại đấy.
Câm miệng đi.
Tôi có nói gì đâu.
Mấy người nhìn cái gì thế hả?
Ra sau hậu trường đi.
Vào vị trí! Đây là buổi diễn tập!
Thưa quý ông quý bà,
hãy chuẩn bị để chứng kiến...
màn thách thức cái chết...
được biểu diễn lần đầu bởi Torrini vĩ đại...
trước Giáo Hoàng Pius VII.
Có tên nguyên gốc là Chiếc Cưa Ma Thuật.
Đêm nay tôi sẽ giới thiệu với các bạn...
với một biến thể...
nguy hiểm hơn đã được tôi sáng tạo
Còng số 8.
Uh... Ow...
Này, tôi...
Tôi không biết là có phần này đấy.
Tôi đã tham gia chiến tranh vì cô.
Đáng lẽ anh nên chết ngoài đó luôn đi.
Cô ấy và tôi yêu nhau.
Và sau đó anh phải quay về với một mảnh kim loại găm vào đầu...
và tâm trí anh thì bất bình thường.
Chester, dừng lại đi. Tôi không thể kéo...
chân tôi qua được! Dừng lại đi...
Đừng có nói nữa.
- Cô đang khiến tôi bị phân tâm đấy. - Khi nào...
anh mới định diễn ảo thuật thật sự đây?
Im ngay đi, Marjorie.
Cô vẫn chưa hủy hoại đời tôi đủ hay sao?
Anh chẳng là gì nếu không có tôi.
Tôi sẽ chứng minh cho cô xem.
Tất cả các cô.
Chester! Chester!
Chester, dừng lại đi!
Cái quái gì thế hả?!
Mọi người bình tĩnh đi nào...
đây chỉ là một màn ảo thuật thôi mà.
Đây là một màn ảo thuật.
Tôi có thể gắn liền cơ thể cô ấy lại. Xem này.
Tôi có thể gắn liền cô ấy...
Alakazam!
Abraca...
Abracadabra.
Trò đó sẽ hút khách lắm đấy, Chester.
Cô ta... Cô ta đã ép tôi làm thế.
Cô ta chết cũng đáng mà.
Giờ thì chúng ta phải làm gì đây?
Lấy cắp trang sức của ả...
rồi chôn ả thôi.
Gì đây? Tại sao cô lại thu dọn hành lý chứ?
Anh lại gây chuyện lần nữa. Đã đến lúc rời khỏi đây rồi.
Cô đã khiến tôi rối trí.
Cô cố tình làm thế để phá rối tôi.
Cuối cùng tôi cũng được hạnh phúc.
Vậy thì ở lại đi! Tôi sẽ rời khỏi đây!
Không được đi nếu không có tôi.
Chống mắt lên mà xem này. Tôi ngán anh gần chết rồi.
Oh.
Tôi đã luôn yêu quý anh.
Chester...
Ôi Chúa ơi...
Marjorie?
Hãy ở lại với tôi đi.
Marjorie.
KHÁN PHÒNG KỲ LẠ CỦA ELSA DAYTON, OHIO NĂM 1946
Lần đầu trình diễn...
tung hứng, xin hãy chào mừng...
Chàng Trai Tôm Hùm yêu quý của các bạn...
và là đứa con trai vô giá của tôi...
Jimmy Darling!
Con không thể, con chưa sẵn sàng, mẹ à. Con cần phải luyện tập thêm.
Con không phải người trình diễn chuyên nghiệp như mẹ.
Con đứng vẫy tay là được rồi,
chỉ cần nhìn thấy họ ngạc nhiên thôi. Con có thể...
Nghe mẹ nói này.
Con có một nụ cười chiến thắng và sức hút khiến mọi người say mê.
Con có phẩm chất của một ngôi sao, Jimmy à.
Giờ thì hãy lê mông ra ngoài đó và cho họ thấy...
tại sao mẹ lại tự hào về con đến thế đi.
Jimmy.
Maggie chết rồi.
Cậu muốn biết chi tiết không?
Elsa sẽ là người tiếp theo.
Ngay đêm nay.
Chà...
có vẻ như...
giờ thì cậu đã có cơ hội tận hưởng một cuộc sống bình thường rồi.
Jimmy...
Tôi rất mừng cho cậu.
Sao hai cô dám đột ngột xông vào đây như thế hả?
Hai cô muốn gì?
Bà cần phải rời khỏi đây.
- Cô đang nói nhảm gì thế? - Những quái nhân của bà...
Họ đã lên kế hoạch trả thù cả ngày hôm nay..
trong xe của Ethel.
Họ sẽ giết bà đấy.
Tại sao tôi lại nên tin hai cô chứ hả?
Những quái nhân của tôi yêu quý tôi.
- Tôi giống như mẹ của họ vậy. - Ethel...
mới là mẹ của họ chứ không phải bà.
Bà đã giết người mẹ thật sự của họ.
- Không. - Giờ thì ai cũng biết chuyện đó cả rồi.
Đó chỉ là lời nói nhảm của một kẻ tuyệt vọng thôi mà.
Nhưng giờ thì ai mới là người tuyệt vọng đây?
Bà cũng nhìn thấy họ đã làm gì với hắn rồi đấy.
Nhưng tôi sẽ phải đi đâu chứ?
Bất cứ nơi nào trừ chỗ này.
Hai cô đã cứu tôi.
Giờ thì chúng ta không còn nợ nhau nữa.
Cô đã về.
Jimmy thế nào rồi?
Cậu ấy sẽ đến đây nếu có thể.
Đến lúc tiến hành rồi.
Đưa chai rượu cho tôi.
Ethel!
Hãy giành lại công lý...
cho bà bạn của chúng ta nào.
Oh.
Cảm ơn vì cậu đã đến.
Tôi không bao giờ từ chối một người phụ nữ đang gặp nạn.
Tôi không gặp nạn.
Nhưng tôi đang vội.
Oh.
Tôi muốn báo cáo một vụ giết người.
Ai bị giết cơ?
Một cô gái trẻ.
Đặt xuống đi.
Chậm rãi thôi.
- Tôi... - Lùi lại một bước.
Hãy để tay ở chỗ mà tôi có thể nhìn thấy.
Chính tôi đã làm thế.
Hãy đưa tôi lên ghế điện đi!
Cậu đang làm gì ở đây thế hả?
Tôi đến để kiểm tra tình hình.
Tôi sẽ là chủ mới của các người.
Elsa đâu rồi?
Bà ấy đi rồi.
Theo đuổi những giấc mơ của bà ấy.
Elsa lại bán chúng ta lần nữa.
Với 10000 đô tiền mặt.
Một cái giá rẻ mạt.
Tất cả mọi thứ ở đây, bao gồm cả hợp đồng của các người,
giờ đây đều đã thuộc về tôi rồi.
Và tôi muốn nhìn thấy những món tài sản của mình.
Điều này đã luôn là giấc mơ của cậu sao?
Được tham gia vào ngành giải trí?
Một giấc mơ.
Đúng thế.
Và giờ nó đã trở thành sự thật.
Tôi khát quá.
Pha cho tôi một ly nước chanh có kèm theo ống hút.
Tôi đi ngay đây thưa cậu.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chúng thật hoàn hảo.
Tôi muốn đeo thử chúng ngay bây giờ.
Được rồi.
Thêm một cái nữa.
Cậu thử xem.
Cảm ơn ông.
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam