[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
Nguyệt Thượng Trùng Hoả
Tập 26
Con có
thân thiết với ai ở Trùng Hoả cung không?
Ông nội con...
Con biết cha rất hận Trùng Hoả cung.
Con hy vọng cha đừng tìm họ báo thù nữa.
Họ không phải người xấu,
không làm khó Hoa Sơn đâu.
Xem chừng
quan hệ của con và Trùng Tuyết Chi không đơn giản.
Họ thật sự rất tốt với con.
Từ nhỏ con không có người thân, không có bạn bè.
Bây giờ
họ chính là bạn bè của con.
Con không muốn nhìn thấy
cha và họ đấu đá lẫn nhau rồi bị tổn thương.
Trông có vẻ
quốc sư đại nhân lại sắp thắng rồi.
Hôm nay là sinh nhật của lão phu,
để Lỗ Vương điện hạ không chơi hết mình được,
phải nhường lão phu rồi.
Quốc sư đại nhân đừng khiêm tốn quá.
Thua một ván thì còn được.
Đằng này ta đã thua tận hai ván rồi.
Quả thật là do quốc sư đại nhân rất giỏi chơi cờ mà.
Do Lỗ Vương điện hạ giấu tài thôi.
Lão phu tự thấy hổ thẹn không bằng.
Không dám, không dám.
Điện hạ lại sắp thua rồi.
Sao cha không nhường điện hạ chút chứ?
Tranh Nhi đừng trách lầm quốc sư.
Chơi cờ gặp được đối thủ mới thú vị.
Là ta đã bảo quốc sư đại nhân hãy chơi hết mình đấy.
Không thể vì ta là vương gia mà nhường ta được.
Tiểu Thấu cũng đến rồi đấy à?
Tham kiến điện hạ.
Không cần đa lễ.
Đều là người nhà cả mà.
Tranh Nhi.
Bổn vương thấy hơi đói rồi.
Hay là nàng đi xem xem
cơm nước đã chuẩn bị thế nào rồi.
Vâng.
Vậy chàng cứ chơi đi nhé, để thiếp đi xem xem.
Đi đường cẩn thận.
Để con đi cùng tỷ tỷ.
Được.
Tiểu Thấu.
Hay là đệ cứ ở lại chơi cờ với chúng ta đi.
Vâng.
Đi đi.
Quốc sư đại nhân.
Mấy ngày trước lên triều,
phụ vương có hỏi chuyện lương bổng ở biên cương,
ông đã làm khó bổn vương rồi.
Bây giờ lại làm khó bổn vương lần nữa,
người bảo bổn vương phải làm sao đây?
Lỗ Vương điện hạ lại đùa rồi.
Ta chỉ lo thay cho bệ hạ,
lo thay cho thái tử điện hạ,
và lo thay cho Lỗ Vương điện hạ thôi.
Sao ta dám làm khó Lỗ Vương điện hạ chứ?
Tiểu Thấu.
Đệ xem.
Quốc sư đại nhân miệng thì nói
không làm khó bổn vương,
nhưng thực tế
lại ăn mất mấy quân cờ đen của bổn vương.
Theo đệ
ta có nên tin lời ông ấy không?
Tại hạ không phải người của triều đình,
không hiểu rõ về chuyện của triều đình.
Còn về chuyện chơi cờ
thì người ngoài không nên nói gì.
E là tại hạ
không giúp được điện hạ rồi.
Đều là người nhà với nhau.
Cứ nói đi.
Nếu vậy,
thưa điện hạ,
người có thể thử đi quân này.
Nước cờ này
quả thật rất cao tay,
còn có tác dụng chuyển bại thành thắng nữa.
Chúc mừng Lỗ Vương điện hạ
đã thắng ván này.
May mà nhờ có Tiểu Thấu giúp đỡ.
Xem ra Tiểu Thấu
chơi cờ còn giỏi hơn quốc sư vài phần đó.
Sau này
ta phải thỉnh giáo Tiểu Thấu nhiều hơn mới được.
Điện hạ quá lời rồi.
Điện hạ và cha chơi cờ với nhau
đều có tầm nhìn xa trông rộng.
Ta không giỏi chơi cờ,
chỉ nhìn được nước cờ hiện tại mà thôi.
Có vẻ
Tiểu Thấu mới thật sự là người giấu tài.
Hôm nay bổn vương rất vui.
Lát nữa ăn tiệc
chắc chắn sẽ uống với quốc sư
và Tiểu Thấu thật nhiều.
Lão phu đã chuẩn bị rượu ngon cho điện hạ rồi.
Rượu của quốc sư đại nhân
được chuẩn bị cho bổn vương thật sao?
Chẳng phải
là để chuẩn bị cho hoàng huynh sao?
Quốc sư đại nhân không cần căng thẳng.
Bổn vương đùa thôi mà.
Ngươi gì mà ngươi?
Ta nói cho ngươi biết,
sau này đừng có rêu rao
ngươi là con trai chưởng môn gì nữa.
Ngươi không cần thể diện,
nhưng cha vẫn cần thể diện đấy.
Tốt nhất sau này cứ ngoan ngoãn đi trông chuồng ngựa đi,
đừng để người ta bàn ra tán vào nữa.
Thể diện của chưởng môn
đã bị ngươi làm cho mất sạch rồi còn gì?
Không biết hồi ở Tiên Sơn Anh Châu
kẻ nào bị người ta bắt lại
rồi nhốt vào ngục như nhốt gà ấy.
Ta cảnh cáo ngươi, Phong Thiệp.
Cấm ăn nói lung tung.
Cẩn thận ta cắt lưỡi ngươi.
Ta...
Ngươi tạt cái gì vào ta vậy?
Lỡ tay, lỡ tay.
Nhưng không sao đâu,
chỉ là bột vôi đặc chế cho đại công tử
rửa mắt sương sương thôi.
Ngươi...
Cho ngươi nhìn rõ ta là ai.
Ngươi.
Bổn vương nghe nói
chuyện trong giang hồ còn thú vị hơn chuyện trong cung.
Dạo trước,
đệ giúp quốc sư điều tra được dịch bệnh hàn nhiệt,
còn loại trừ được tà giáo Huyền Thiên Hồng Linh quan,
đúng là khiến ngươi ta kính phục đấy.
Lần trước,
đúng vào dịp cha
đến dự đại lễ tế trời
nên ta mới nhân tiện giúp đỡ thôi.
Cũng không phải chuyện to tát gì.
Trong lúc đó có câu chuyện gì hấp dẫn
hãy nói bổn vương nghe xem.
Chẳng có câu chuyện gì cả.
Chỉ là mấy tên
tiểu nhân làm xằng làm bậy thôi.
Đáng tiếc
để mất bao nhiêu
mạng người vô tội ở huyện An Bình.
Đúng là tiểu nhân.
Đáng tiếc.
Trong chuyện này
bổn vương không giúp được gì.
Lỗ Vương điện hạ bảo vệ cho Tương Châu
đã là công lao to lớn lắm rồi.
Phụ hoàng của bổn vương giao Tương Châu cho bổn vương
không được như Tiểu Thấu đâu.
Quản lý cả một vùng đất
đã khiến bổn vương lo lắng bất an,
lại sợ phụ bạc thánh ân.
Không được như Tiểu Thấu,
nhân tiện giúp đỡ
mà đã loại bỏ được một môn phái lớn trong giang hồ.
Thế này mà làm hẳn hoi lên
có khi còn làm nên chuyện kinh thiên động địa ấy chứ.
Nó làm gì có bản lĩnh đó.
Đừng nói là chuyện lớn,
ngay cả việc lão phu bảo nó ở lại phủ thêm vài ngày
nó còn không chịu,
suốt ngày chỉ đòi về cái chốn
Nguyệt Thượng cốc tự do của nó thôi.
Đứa con trai này của ta
có cũng như không.
Quốc sư đại nhân đừng nói vậy.
Tiểu Thấu về chúc thọ người
đã chứng minh
cậu ấy vẫn nhớ đến người cha này mà.
Chưa biết chừng sau này còn về đây
giúp đỡ người nữa đấy.
Phải rồi.
Tiểu Thấu.
Bổn vương nghe nói,
Trùng Hoả cung là tà giáo,
người trong giang hồ ai cũng muốn diệt trừ,
không biết chuyện này thực hư ra sao?
Theo tại hạ được biết,
Trùng Hoả cung có thế mạnh rèn binh khí,
triều đình cũng cần nhờ cậy,
hoàn toàn không phải tà giáo,
mà chỉ là lời đồn đại trên giang hồ thôi.
Hơn nữa,
Chuyện lũ lụt lần trước
cung chủ Trùng Hoả cung Trùng Tuyết Chi
cùng tại hạ và điện hạ đã cùng cứu giúp người tị nạn,
chắc chuyện này điện hạ vẫn nhớ chứ?
Đúng là bổn vương rất có ấn tượng
với Trùng cung chủ.
Phải rồi.
Bổn vương còn nghe nói
Nguyệt Thượng cốc chủ và cung chủ Trùng Hoả
có vẻ rất thân thiết,
không biết thực hư thế nào?
Đây lại là lời đồn đại của giang hồ nữa rồi.
Trùng cung chủ
chỉ là con gái
của ân nhân cứu mạng tại hạ mà thôi.
Tại hạ cũng chỉ được người khác nhờ vả
bảo vệ Trùng cô nương một thời gian,
chứ không có gì khác.
Lại là tin đồn sao?
Bổn vương còn tưởng nhà ta
sắp có hỷ sự nữa chứ.
Lúc nãy điện hạ nhắc đến,
lão phu cũng mừng vội trong lòng.
Nhưng bây giờ
vẫn chưa thành.
Không biết quốc sư đại nhân đã có dự định gì
về hôn sự của Tiểu Thấu chưa?
Thấu Nhi từ nhỏ
đã rất chín chắn.
Chuyện gì
cũng do nó tự đưa ra quyết định.
Hôn nhân đại sự
vẫn nên do Tiểu Thấu tự quyết thì hơn.
Ta chỉ mong
nó sẽ được hạnh phúc
như Tranh Nhi
và điện hạ
là lão phu vui rồi.
Đã nói đến chuyện này rồi,
Tiểu Thấu
hãy nói xem
đệ thích cô gái như thế nào đi,
để bổn vương và quốc sư
còn tìm giúp đệ chứ.
Tại hạ vẫn chưa thích cô gái nào cả.
Không có à?
Nhưng bổn vương nghe nói
thiên kim của tiền vương gia Lâm Tung Tinh,
Lâm Phụng Tử...
Ta và Lâm cô nương không hề có quan hệ gì cả.
Thấu Nhi.
Không được vô lễ.
Không sao.
Người nhà với nhau, không cần câu nệ.
Có điều, đúng như Tiểu Thấu nói,
không thể tin hết mấy lời đồn trên giang hồ được.
Bổn vương thân là hoàng tử,
lại sống ở trong cung,
khó tránh khỏi xa lạ với đời,
vậy nên ta rất hiếu kì
về chuyện giang hồ.
Điện hạ thứ lỗi.
Ta đã nói không sao
thì không cần phải để bụng nữa.
Nghe Tiểu Thấu nói
chuyện trên giang hồ xong,
tự nhiên bổn vương cảm thấy
sống lâu trong cung rồi,
quả thật giang hồ rất thú vị,
cũng có thật giả lẫn lộn
cứ như một câu chuyện dân gian vậy.
Chẳng trách hai hoàng thúc của ta
lại từ bỏ ngôi vị vương gia
để gia nhập giang hồ.
[Phái Hoa Sơn]
Bây giờ mọi người đều đang bàn tán
về cái tên Phong Thiệp ở đâu chui ra.
Lẽ nào huynh định công khai với mọi người
Phong Thiệp chính là con trai lạc mất nhiều năm của huynh sao?
Cứ thế này quả thật cũng không phải cách.
Phong ca, ý huynh là sao?
Muội tưởng ta giữ cậu ta lại
là vì muốn cha con đoàn tụ thật sao?
Quan hệ của cậu ta và Trùng Tuyết Chi không hề đơn giản.
Sau này chắc chắn sẽ có lợi cho ta.
Thế huynh đã nghĩ ra sẽ làm thế nào chưa?
Hôm nay được trò chuyện cùng nhạc phụ đại nhân và Tiểu Thấu,
ta thấy rất vui.
Tiếc là không còn sớm nữa.
Bổn vương mà còn không đi,
có lẽ sẽ gặp thái tử đấy.
Bổn vương không muốn phạm phải điều cấm kị này đâu.
Tranh Nhi lâu rồi mới đến Đông Đô.
Lần này đến chúc thọ nhạc phụ đại nhân,
bổn vương và Tranh Nhi sẽ ở lại thêm vài này.
Tiểu Thấu.
Có cơ hội
bổn vương sẽ thỉnh giáo đệ
cách chơi cờ hay.
Điện hạ đừng khách sáo.
Cha.
Thấu Nhi.
Hai người bảo trọng nhé.
Tỷ tỷ cũng bảo trọng nhé.
Thấu Nhi.
Theo con thấy
tại sao điện hạ lại dò hỏi con chuyện giang hồ?
Chắc là vì Lỗ Vương
ở trong cung lâu quá rồi,
nên hiếu kì chuyện giang hồ thôi.
Ta ở trong triều với cậu ta bao năm rồi.
Ta biết rõ cậu ta không phải người như vậy.
Cậu ta đang thăm dò con.
Thăm dò con?
Từ nhỏ cậu ta đã theo thánh cờ Diệu Hoa học chơi cờ.
Nước cờ lúc nãy con đi hộ cậu ta
con nghĩ cậu ta không biết sao?
Là con quá lỗ mãng.
Nếu cha đoán không lầm,
Lỗ Vương điện hạ
sẽ đến tìm con nhanh thôi.
Cha muốn nhắc nhở con.
Đối mặt với người của hoàng tộc,
cho dù là có quan thân thích,
cũng phải cẩn trọng tuyệt đối.
Dù sau này con có làm quan không,
con cũng đều là thần dân của thánh thượng.
Đại nghĩa trung hiếu
nhất định phải đi đầu.
Hãy nhớ kĩ.
Con nhớ rồi ạ.
Bổn vương
thật sự không ngờ hôm nay
Thượng Quan công tử cũng ở đây
Chuyện lần trước bổn vương nói với công tử,
công tử cân nhắc thế nào rồi?
Đa tạ thái tử điện hạ yêu mến.
Chỉ là,
tại hạ đã quen với cuộc sống ngao du thiên hạ rồi,
bây giờ tự nhiên làm quan,
e là
sẽ liên luỵ đến điện hạ và cha.
Tại hạ xin từ chối.
Đúng vậy.
Thái tử điện hạ.
Thấu Nhi sống trong giang hồ đã lâu,
không có năng lực phò tá thái tử điện hạ.
Mong thái tử điện hạ đừng trách.
Không đâu.
Bổn vương vô cùng coi trọng
những người như Thượng Quan công tử,
luôn kiên định với lòng, không màng danh lợi.
Nếu cậu ấy dễ dàng đồng ý với bổn vương,
bổn vương lại thấy
mình đã nhìn lầm người đấy.
Có điều,
quốc sư đại nhân,
người là quốc sư trong triều
mà lại chúc thọ thế này thì đơn giản quá.
Lão thần biết hôm nay thái tử điện hạ tới
nên đã khước từ các vị khách khác,
tránh làm mất hứng của thái tử điện hạ.
Quốc sư đại nhân đúng là rất chu đáo.
Lỗ Vương
có đến đây chưa?
Lỗ Vương có đến rồi ạ.
Lỗ Vương điện hạ thương tiểu nữ lâu ngày chưa về nhà
nên đã cất công đưa tiểu nữ đến gặp ta.
Bổn vương và vương gia
cũng lâu rồi chưa gặp.
Đệ ấy vẫn ổn chứ?
Lỗ Vương điện hạ vẫn ổn,
sức khoẻ rất tốt.
Lỗ Vương điện hạ
cũng hay nhắc đến thánh thượng
và cả thái tử điện hạ nữa.
Thế thì bổn vương yên tâm rồi.
Vương gia
ở Tương Châu xa xôi.
Bổn vương cũng luôn nhớ đến đệ ấy,
nhất là lo cho sức khoẻ đệ ấy.
Thái tử điện hạ và Lỗ Vương điện hạ huynh đệ tình thâm,
quả thật là phúc của xã tắc.
Bây giờ,
thiên hạ thái bình,
mưa thuận gió hoà,
tất cả đều là nhờ có
một trung thần như quốc sư đại nhân
phò tá đấy.
Thái tử điện hạ quá khen.
Theo lão thần,
đó đều là nhờ thánh thượng anh minh
và người kế vị tâm huyết với dân như ngài
nên mới được
quốc thái dân an thế này ạ.
Thượng Quan công tử.
Bổn vương có chuyện này chưa rõ,
nên muốn hỏi công tử.
Xin thái tử điện hạ cứ nói.
Thiên hạ thái bình,
đàn ông
đều muốn lên làm quan tạo phúc cho dân.
Ngược lại,
những năm tháng loạn lạc
người người đều muốn ẩn cư
làm một hiệp khách trừ hại cho dân.
Nhưng Thượng Quan công tử
rõ ràng được sinh ra trong thời bình
nhưng không muốn làm quan,
mà lại muốn làm một hiệp khách ẩn cư nơi rừng núi
là cớ làm sao vậy?
Dù là vào triều làm quan
hay làm hiệp khách giang hồ,
thực ra
đều không phải ý của tại hạ.
Tại hạ tự biết năng lực của mình.
Những lời đồn trong thiên hạ
chỉ là lời bàn tán nhất thời
của mọi người thôi.
Quân tử không nói lời suông.
Người học thức không ỷ vào điểm mạnh của mình.
Thời thế phồn vinh bây giờ
người người qua qua lại lại
có lợi thì hợp tác,
bất lợi thì chia rẽ,
rất ít người
không có dục vọng gì như công tử đây.
Người xưa có câu
“kẻ không dục vọng là kẻ liêm chính”.
Ta quả thật
ngày càng tò mò về công tử rồi đấy.
Thái tử điện hạ quá khen.
Nếu là bách tính bình thường
đương nhiên sẽ theo đuổi cái lợi,
nhưng
ta từ nhỏ đã lớn lên trong phủ quốc sư.
Có lẽ
từ nhỏ đã quen thuộc với những điều đó,
nên
cũng không thấy hiếu kì nữa.
Nếu đúng như công tử nói,
bổn vương sinh ra trong hoàng tộc,
chẳng phải càng nên không có dục vọng gì sao?
Hoàn toàn không.
Thái tử điện hạ gánh vác cả thiên hạ.
Nếu người không mưu cầu gì,
e là bách tính thiên hạ
đều sẽ chịu khổ.
Thấu Nhi.
Không được vô lễ với thái tử điện hạ.
Thượng Quan công tử nói rất đúng.
Thượng Quan Thấu.
Bổn vương sẽ ghi nhớ lời ngươi nói hôm nay,
nhất định sẽ nỗ lực
để bách tính an yên,
thiên hạ thái bình.
Tại hạ kính điện hạ.
Thấu Nhi.
Thái tử điện hạ hết lòng vì dân, là người thanh liêm,
cũng là người kế vị hiếm gặp trên đời này,
lại coi trọng con đến vậy.
Nếu con được phò tá người
thì đúng là
vinh hạnh lớn của gia tộc ta.
Thái tử điện hạ.
Tại hạ không giỏi uống rượu, xin phép lui trước.
Thái tử điện hạ.
Thấu Nhi sống trong giang hồ tự do tự tại đã lâu.
Mong thái tử điện hạ thông cảm.
Không sao.
Thời nay không câu nệ quy tắc.
Nào, quốc sư đại nhân,
chúng ta uống tiếp đi.
Thái tử điện hạ.
Lão thần vừa được tặng một vò rượu ngon,
để thần đi lấy.
Ngài cứ ngồi đây nhé.
Quốc sư cứ tự nhiên.
Thấu Nhi.
Sao lúc nãy con lại vô lễ thế?
Thế cha muốn con làm sao?
Cười cười nói nói
nịnh nọt bợ đỡ thái tử
như cha sao?
Cha không có ý đó.
Nhưng lúc nãy con ăn nói vô lễ quá.
Nếu không phải thái tử điện hạ bao dung,
chắc chắn sẽ xử tội con đấy.
Vậy là
cha lo con
đắc tội với chủ nhân sau này
phải không?
Thấu Nhi.
Cha.
Bây giờ cha đã là quốc sư,
dưới một người trên vạn người rồi.
Bây giờ cha còn là người được thái tử trọng dụng,
cả tỷ tỷ cũng đã là Lỗ Vương phi rồi.
Địa vị, quyền lực mà cha muốn đều có rồi,
cha còn muốn sao nữa?
Lẽ nào cha hy vọng con làm quan giống như họ,
cả đời này
phải làm trâu làm ngựa cho hoàng tộc sao?
Mày...
Thấu Nhi.
Cha không cố ý đâu.
Thấu Nhi.
Cha.
Cha là một người ích kỉ.
Nếu năm xưa
cha không ham muốn quyền lực,
mẹ cũng sẽ không bị người ta hại chết.
Con nói cho cha biết,
cả đời này
con sẽ không làm quan đâu,
bởi vì
con luôn ghi nhớ
mẹ con đã chết thế nào.
Ta tưởng con đã tha thứ cho ta rồi,
mà bây giờ con vẫn nhìn ta như vậy.
Đó là mẹ con.
Cha bảo con phải tha thứ dễ dàng thế nào được?
Nghe phụ hoàng nói,
quốc sư đại nhân
hồi mới vào triều đình
rất cố chấp kiên định bênh vực lẽ phải,
dù là ngay trước mặt phụ hoàng
cũng không hề e sợ.
Hôm nay mới thấy,
Thượng Quan công tử
quả thật rất giống quốc sư
của năm đó.
Ta rất muốn
nó bớt giống ta vài phần.
Thượng Quan công tử.
Lỗ Vương điện hạ nói công tử có tài chơi cờ.
Hôm nay thời gian có hạn chưa được thỉnh giáo,
muốn mời công tử đến vườn ngự uyển
để so tài một phen.
Thượng Quan công tử.
Mời.
Thiếu gia.
Có thư của cậu.
Hãy chuyển lời tới Lỗ Vương điện hạ,
Thượng Quan Thấu có việc gấp cần giải quyết,
ván cờ này cho tại hạ nợ,
khi nào xong việc
tại hạ sẽ đích thân đến tạ lỗi.
Điện hạ.
Về rồi à?
Bẩm điện hạ.
Thượng Quan công tử nhận được một bức thư gấp
nói là có việc quan trọng,
khi nào xong việc
sẽ đến chơi cờ cùng điện hạ,
bảo tiểu nhân về tạ lỗi với điện hạ
sau đó
điền gấp rút đi luôn rồi.
Chuyện quan trọng?
Ngươi có biết là chuyện gì không?
Tiểu nhân chỉ thấy phủ quốc sư loạn lên một lát
vận chuyển không ít ngân lượng ra từ cửa sau
hình như là để đưa đến nơi nào đó.
Được rồi, ta biết rồi, lui đi.
Khoan đã.
Phái người âm thầm theo dõi Thượng Quan công tử.
Đừng để hắn ta lêu lổng bên ngoài lâu quá,
bổn vương còn đang chờ hắn
về chơi cờ đấy.
Vâng.
Thượng Quan công tử.
Ván cờ này của bổn vương,
không phải cậu muốn bỏ
là bỏ được đâu.
[Trùng Hoả cung]
Chi Nhi.
Hôm nay
ta mang chút ngân lượng
và thợ rèn từ Đông Đô đến đây,
đã giao cả cho Chu Sa rồi,
hy vọng có thể
giải quyết việc cấp bách của muội.
Đồ của Thượng Quan công tử
Trùng Hoả cung ta không nhận không được,
mời công tử đem về cho.
Muội yên tâm.
Lần này,
ta thay mặt phủ quốc sư
đến để thăm hỏi võ lâm,
chứ không phải do cá nhân ta.
Trùng Hoả cung
rèn đao cho quan phủ,
bây giờ gặp khó khăn,
quan phủ đương nhiên
phải giúp đỡ rồi.
Những thứ này
đều không phải của Nguyệt Thượng cốc.
Muội có thể yên tâm chấp nhận.
Sao?
Của từ thiện của quốc sư đại nhân
đã được gửi
từ Đông Đô đến tận Trùng Hoả cung ta cơ à?
Chi Nhi.
Sự việc cấp bách,
chúng ta cứ nhận trước
rồi có gì hãy tính toán sau.
Cha nuôi.
Sao cha lại đưa huynh ấy tới đây?
Con gửi thư đến cho ta gấp quá mà.
Con tưởng cha nuôi của con vẫn là vương gia à?
Bây giờ ta chỉ là kẻ nhàn hạ từ quan về quê thôi,
muốn giúp con
cũng lực bất tòng tâm.
Chi Nhi.
Muội hãy nghe lời Lâm tiền bối đi.
Giải quyết vấn đề quan trọng hơn.
Đừng giận dỗi vô cớ.
Vậy được.
Xin đa tạ Thượng Quan công tử
và quốc sư đại nhân.
Ta sẽ nhận những thứ này trước.
Chờ Trùng Hoả cung
vượt qua khó khăn lần này,
chắc chắn sẽ trả lại toàn bộ.
Được.
Tuỳ muội.
Lần này cha nuôi
đóng vai bồ câu đưa thư
không phải là để nhìn hai đứa
giận dỗi nhau trước mặt cha đâu nhé.
Chi Nhi.
Chuyện ở Linh Kiếm sơn trang,
Tiểu Thấu đã nói với cha rồi.
Cha nuôi.
Trùng Hoả cung vẫn còn rất nhiều việc
cần con giải quyết ngay.
Hiện giờ,
con không rảnh để lật lại
những chuyện đã qua.
Lật lại.
Phải lật lại.
Tiền bối.
Chi Nhi.
Ngoài chuyện rèn đao,
có còn chuyện gì
ta có thể giúp được không?
Thượng Quan công tử đã giúp ta nhiều lắm rồi.
Nhiều hơn nữa
ta sợ ta không trả nổi.
Được rồi.
Đừng nói mấy lời sáo rỗng đó nữa.
Con gái à.
Dù thế nào
ta và Tiểu Thấu cũng lặn lội đường xa tới đây,
lát nữa phải về rồi,
con đãi bọn ta bữa cơm được chứ?
Tiền bối.
Hôm nay tôi còn có hẹn chơi cờ với Lỗ Vương điện hạ.
Bữa này
e là không thể cùng ăn
với người và Chi Nhi rồi.
Không biết Thượng Quan công tử
trở thành bạn chơi cờ với Lỗ Vương điện hạ từ lúc nào?
Chỉ là mượn cớ chơi cờ
để thăm nom tỷ tỷ thôi.
Lần này ta đến thăm tỷ tỷ,
tỷ ấy còn hỏi thăm muội nữa.
Vậy phải đa tạ Lỗ Vương phi đã quan tâm rồi.
Có điều Trùng Tuyết Chi ta
từ nhỏ rèn luyện quen rồi,
rất thích vượt chướng ngại vật.
Đừng nói là rèn đao,
cho dù có khó khăn lớn hơn nữa,
ta cũng sẽ không nhận thua.
Chi Nhi.
Đây là bánh quế hoa ta đem từ Đông Đô tới.
Ta nghĩ
lâu lắm rồi muội chưa được ăn,
chắc là
rất nhớ mùi vị này.
Nhận đi.
Con xem, tiểu tử này có tâm biết mấy.
Chi Nhi muốn ăn.
Ta cũng muốn ăn.
Ta, ta nhận nhé.
Tiền bối.
Hôm nay
tôi xin cáo từ trước.
Được.
Thượng Quan công tử.
Không biết giữa công tử và Lỗ Vương
ai giỏi chơi cờ hơn?
Lỗ Vương
từ nhỏ đã bái sư học cờ.
Ta tự thấy không bằng.
Nếu Thượng Quan công tử kém hơn,
vậy thì nước cờ
càng cần phải đi thật thận trọng.
Không những phải nhìn rõ đối phương là ai,
mà còn phải nhìn rõ
cả ván cờ đó nữa.
Thượng Quan công tử đi cẩn thận.
Ta nhớ rồi.
Cáo từ.
Điện hạ.
Thượng Quan công tử cầu kiến.
Lần này các ngươi theo dõi Thượng Quan công tử
không bị hắn phát hiện đấy chứ?
Điện hạ yên tâm.
Thượng Quan công tử đi rất vội,
không hề chú ý đến tiểu nhân.
Chuyến này Thượng Quan công tử
đi thuận lợi chứ?
Tiểu nhân chỉ biết
công tử đưa ngân lượng và nhân lực
vào hết trong Trùng Hoả cung.
Nơi đó canh phòng cẩn mật,
tiểu nhân không theo vào được,
không rõ sự tình bên trong thế nào,
nhưng công tử
đi tay không về đây,
thiết nghĩ đồ đạc
đều được Trùng Hoả cung nhận rồi.
Thượng Quan công tử đưa ngân lượng và nhân lực
đến Trùng Hoả cung sao?
Là ai?
Có nhìn rõ không?
Đều mặc quần áo dân thường,
cơ thể lại rất cường tráng.
Còn lại
tiểu nhân không biết ạ.
Được, ta biết rồi.
Lát nữa
gọi Thượng Quan công tử
đến đại đường nói chuyện với ta.
Lui đi.
Vâng.
Theo tiên sinh,
lần này Thượng Quan công tử
mang theo ngân lượng và nhân lực đến Trùng Hoả cung
là để làm gì?
Thuộc hạ nghe nói
gần đây Trùng Hoả cung nhận được
một đơn hàng vô cùng gấp.
Kế này của Trùng Hoả cung
đúng là kế hay.
Chỉ là không ngờ
Thượng Quan công tử
thà lỡ hẹn với điện hạ
cũng phải nhanh chóng đến đó giúp đỡ.
Ý của tiên sinh là
quan hệ của
Tiểu Thấu và Trùng Hoả cung
không đơn giản sao?
Điều này,
mỗi người một ý,
thuộc hạ không dám nói bừa.
Nhưng mà
quốc sư đại nhân vô cùng khảng khái.
Nghe nói
lúc sắp xếp đồ đạc,
thái tử
vẫn còn ở trong phủ quốc sư.
Đáng tiếc,
điện hạ đến chúc thọ không đúng lúc.
Nếu lúc đó người ở trong phủ,
thuận thế đẩy thuyền,
cái danh giúp đỡ giang hồ
cũng coi là có ích đấy ạ.
Vậy ý của tiên sinh là
Trùng Hoả cung nhận đồ
là vì nể mặt hoàng huyunh sao?
Thuộc hạ lỡ lời.
Thuộc hạ chưa hề nghe nói
thái tử có qua lại gì với người trong giang hồ.
Trùng Hoả nhận tấm lòng
cũng là
nhận tấm lòng của Thượng Quan công tử.
Đứng lên đi.
Tạ vương gia.
Đương nhiên bổn vương biết
hoàng huynh không hứng thú với chuyện giang hồ.
Theo tiên sinh,
nếu bổn vương gửi đồ đến viện trợ,
Trùng Hoả cung
có nhận không?
Mục đại hộ pháp thì chắc là không.
Nhưng Trùng cung chủ
thì chưa biết được.
Đó.
Càng đoán càng mơ hồ.
So với việc đoán mò sau lưng,
chi bằng
cứ hỏi thẳng tận mặt luôn.
Điện hạ anh minh.
Chỉ là,
mời người trong giang hồ đến đất phong,
chỉ sợ người có lòng.
Nếu có thể mời Trùng cung chủ đến Đông Đô
thì tốt quá ạ.
Tiểu Thấu.
Hôm nay bổn vương mời đệ tới đây
mong đệ đừng để bụng.
Bổn vương sẽ không lôi kéo đệ
như hoàng huynh đâu.
Huống hồ bổn vương cũng có chỉ mảnh đất Tương Châu nhỏ bé.
Giữ đệ ở lại đó,
chẳng phải là phí người tài sao?
Điện hạ là cành vàng lá ngọc.
Tại hạ
chỉ là dân đen,
sao dám ngang hàng với điện hạ chứ?
Tiểu Thấu.
Bổn vương muốn biết,
trong lòng đệ
thiên hạ này
là một nơi như thế nào.
Vốn dĩ ta tưởng,
thiên hạ
không còn chiến tranh áp bức,
ai ai cũng đều vui mừng hưởng thụ,
thế gian
sẽ được thái bình phồn vinh.
Nhưng sau đó
ta dần dần hiểu được,
thiên hạ này thế nào,
thực ra
không hề liên quan đến ta.
Thế mong muốn hiện giờ của đệ
là gì?
Không tranh với đời.
Gặp sao yên vậy.
Nói hay lắm.
Mong muốn hiện giờ của đệ chính là thiên hạ thống nhất.
Nếu bổn vương nói với đệ,
bổn vương có một cách
có thể khiến thiên hạ thống nhất,
không biết đệ có đồng ý
góp sức cho bổn vương không?
Không biết điện hạ muốn
nói đến cách gì?
Có vẻ ván cờ này bổn vương sẽ thắng đấy.
Điện hạ.
Tỷ tỷ.
Tranh Nhi tới rồi à?
Điện hạ.
Thấu Nhi vừa tới
đã cùng chơi cờ với điện hạ lâu như vậy.
Thấu Nhi.
Đệ cũng phải trò chuyện với tỷ tỷ chứ.
Được.
Nghe Tranh Nhi hết.
Tiểu Thấu.
Đệ hãy đi trò chuyện với tỷ tỷ của đệ đi.
Ván cờ này
chúng ta sẽ chơi tiếp sau.
Vâng thưa điện hạ.
Nào.
Uống trà đi.
Vâng.
Nơi này bày trí được chứ?
Nơi này bày trí đơn giản nhã nhặn,
có đôi phần giống với Nguyệt Thượng cốc của đệ.
Đệ thấy khá là mới mẻ.
Đều do điện hạ sắp xếp đấy.
Xem ra hai người rất hợp nhau.
Tỷ tỷ.
Tỷ ở Tương Châu,
cuộc sống
có thoải mái không?
Có gì thấy không vừa ý không?
Sao lại không vừa ý chứ?
Sao Thấu Nhi lại nói vậy?
Đệ đang nghĩ
gia đình hoàng thân quốc thích,
có nhiều điều khá bất ổn,
đệ sợ tỷ tỷ bị người ta lạnh nhạt.
Thì ra là vậy.
Thấu Nhi cứ yên tâm đi.
Điện hạ rất tốt với tỷ.
Tỷ tỷ.
Lỗ Vương điện hạ
là người như thế nào?
Điện hạ thật thà,
giản dị,
chăm chỉ,
những lúc giải quyết xong việc triều chính,
điện hạ cũng hay đọc sách, chơi cờ.
Điện hạ không có những thú vui xấu
cũng không kênh kiệu
như những quý tộc khác đâu.
Quan trọng nhất là,
điện hạ hứa với ta
cả đời này
tuyệt đối không nạp thiếp.
Chỉ cần điện hạ không phụ tỷ
là đệ yên tâm rồi.
Thấu Nhi.
Có phải đệ nghĩ
cha ép ta phải gả cho
Lỗ Vương điện hạ không?
Thực ra đây là ý của ta.
Ở bên cạnh điện hạ,
ta rất vui.
Nếu phải nói là không vừa ý,
thì có lẽ là Tương Châu
nằm ở phía đông bắc
nên hơi lạnh hơn một chút
so với Đông Đô ta.
Lúc mới đến đây ta thật sự chưa quen được.
Tây nam bất lợi.
Đông bắc điềm xấu.
Tây nam bất lợi.
Đông bắc điềm xấu.
Tỷ tỷ.
Tỷ thật sự hiểu
con người của Lỗ Vương điện hạ sao?
Điện hạ có chức trách của mình,
có công việc của mình,
cũng có nỗi khổ riêng của mình,
ta không dám bảo đảm
ta hoàn toàn hiểu điện hạ,
nhưng ta tình nguyện cùng điện hạ đối mặt với tất cả.
Lỗ Vương điện hạ có tỷ tỷ ở bên,
đúng là hạnh phúc.
Đừng chỉ ngưỡng mộ ta với điện hạ thế.
Hãy nói về hạnh phúc của đệ đi.
Đệ và Trùng cô nương đó thế nào rồi?
Vốn dĩ,
đại thọ 50 này của cha,
đệ định đưa Chi Nhi cùng về nhà.
Ai ngờ,
xảy ra chút hiểu lầm
nên chưa thể như ý.
Sao thế?
Có chuyện gì thế?
Chuyện này
một hai câu khó nói hết được.
Cứ để hai bên cùng bình tĩnh lại đã.
Đến lúc đó,
đệ sẽ giải thích rõ với Chi Nhi.
Tỷ không biết đệ và cô ấy
đã xảy ra chuyện gì,
nhưng tỷ hiểu nỗi lòng của con gái.
Điều cô ấy cần bây giờ không phải bình tĩnh,
mà là quyết tâm của đệ.
Thấu Nhi.
Có những chuyện nhất định phải nói rõ ràng.
Một khi hai người
có khoảng cách với nhau,
sau này muốn lại gần thì khó lắm.
Thấu Nhi.
Hãy nghe tỷ tỷ.
Dù đại thọ của cha đã qua rồi,
nhưng đệ vẫn có thể đưa Trùng cô nương về,
vừa hay chúng ta cũng ở Đông Đô,
cả gia đình có thể được gặp nhau.
Tỷ tỷ.
Tính cách của Chi Nhi
khá là cố chấp,
e là không đơn giản vậy đâu.
Nhưng tỷ tỷ không cần lo cho đệ.
Nếu tỷ về Tương Châu,
đệ sẽ đưa Chi Nhi cùng đến thăm tỷ.
Đệ ấy,
từ nhỏ đã bướng,
lớn rồi cũng không để tỷ tỷ yên tâm được.
Đệ thì lại thấy
được tỷ tỷ thương nhớ
hạnh phúc vô cùng.
Tranh Nhi.
Nào.
Cẩn thận.
Này, Tranh Nhi.
Uống trà đi.
Vâng, cảm ơn điện hạ.
Tranh Nhi.
Sao nói chuyện với đệ đệ xong
nàng lại ủ rũ thế này?
Trông Thấu Nhi
cứ một mình cô đơn như thế,
thiếp là tỷ tỷ,
lòng thật sự rất buồn.
Đường đường là công tử nhà quan
mà còn sợ không lấy được vợ sao?
Thấu Nhi rất cố chấp chuyện hôn sự.
Bao nhiêu năm rồi vẫn chưa thích ai.
Khó khăn lắm mới thích một cô gái,
nhưng với cái tính của đệ ấy,
thiếp thấy rất lo lắng.
Tiểu Thấu thích ai đó rồi sao?
Sao bổn vương không biết nhỉ?
Không biết là tiểu thư nhà nào?
Tranh Nhi.
Nàng không muốn nói cho cả bổn vương sao?