Nhân thú đang bay, chú ý!
Anh đã vào không phận Nhật Bản trái phép.
Đề nghị đáp ngay lập tức và thực hiện quy trình nhập cảnh.
Tôi là hải âu lang thang.
Căn cứ theo Hiệp ước Chim Di cư Quốc tế, tôi là loài được bảo vệ.
Hiệp ước Chim Di cư không áp dụng với nhân thú.
Anh sẽ vi phạm quy định không phận Nhật Bản nếu bay tiếp,
và chúng tôi sẽ tấn công.
Các anh chẳng biết đùa gì nhỉ?
Cán bộ công chức thật thẳng tính.
Cậu áp suy nghĩ của cậu lên tớ, thương hại tớ
rồi cho rằng phải ra tay cứu giúp tớ.
Cậu làm thế chỉ để cảm giác bản thân là người tốt thôi.
Cuối cùng cũng gặp được nhau mà lại thế này!
Đáng ghét!
Như Lindbergh từng nói, "Chao ôi, kia phải là ánh sáng từ Paris".
Hạ cánh không êm ái rồi.
Tớ chỉ làm những gì mình cho là đúng.
Thế mà cậu nói tớ áp đặt người khác ư?
Chết thật, lần này mình toang rồi.
Anh dậy rồi à?
Ồ, tại tôi phải không?
Đúng rồi. Cậu đã để lại trên mái nhà một cái lỗ rất ấn tượng.
Cậu nên lên giường nằm nghỉ đi.
Không, tôi làm phiền mọi người thế này thì sao nghỉ ngơi được.
Chắc là anh không bị thương rồi.
Cô bé, cẩn thận! Sắp có gió mạnh đấy!
Michiru!
Một bữa ăn ấm nóng thật tuyệt.
Đã lâu rồi anh chưa được ăn sao?
Tôi đã bay được khá lâu rồi.
Vậy là cậu đã trốn đến Anima-City sao?
Cậu phải đăng ký công dân đấy.
Tôi không ở đây lâu đâu. Tôi chỉ là một con hải âu lang thang thôi.
Hải âu lang thang? Anh là chim di cư?
Đúng vậy.
Ghen tỵ với anh quá.
Vì sao?
Anh biết bay mà? Anh có thể đến bất cứ đâu anh muốn.
Nếu tôi biết bay thì đến đây đã không quá cực khổ rồi.
Cô bé có muốn được bay không?
Sao?
Có chứ!
Tôi đã tìm hiểu Giáo hội Sói Bạc.
Cách đây không lâu, đây chỉ là một tôn giáo dân gian nhỏ.
Khoảng sáu tháng trước,
khi một người tên Cliff Boris gia nhập, nó đã mở rộng và phát triển mạnh mẽ.
Thêm nữa, giáo chủ là bạn từ bé của cô lửng chó.
Hai người bạn thân mắc bệnh nhân thú.
Tôi không nghĩ chỉ là trùng hợp.
Anh thấy đúng chứ?
Họ đã lây cho nhau.
Nếu như vậy, nhiều người đã bị lây.
Đúng thế.
Bí ẩn này càng ngày càng rắc rối.
Tôi sẽ cho phép Giáo hội định cư.
Nếu có bệnh nhân thú, ta phải kiểm soát nó chặt chẽ.
Thị trưởng, cô có khách.
Tôi không có cuộc hẹn nào cả.
À...
Tôi vô cùng xin lỗi vì đã đường đột.
Rất vui gặp lại cô, Thị trưởng Barballet Rosé.
Chủ tịch Alan, thật bất ngờ.
Xin lỗi, nhưng tính tôi hay bốc đồng.
Tôi là Alan Sylvasta, Chủ tịch của Công ty Dược phẩm Sylvasta.
Hân hạnh được gặp anh.
Tôi là Ogami Shirou.
Anh không thích bắt tay?
Đúng. Vì tôi sẽ bị bắt mùi con người.
Ồ, tôi vô ý quá.
Anh Ogami là cố vấn của Thị trưởng.
Anh ấy đã hỗ trợ chúng tôi từ khi thành lập Anima-City.
Vậy thì anh cũng ở vị trí như tôi rồi.
Tôi hỗ trợ tài chính, còn anh đưa lời khuyên với tư cách chuyên gia.
Anh đã hỗ trợ trong vụ đánh bom ở Trung tâm Y tế Sylvasta.
Tại sao anh biết?
Tôi nhận được báo cáo rằng anh
và cô trợ lý đáng yêu đã lật tẩy tội ác của Yaba và đồng bọn.
"Trợ lý đáng yêu?"
Tôi có nhầm không? Cô bé lửng chó ấy?
Cô ấy không hề dễ thương.
Tôi hỏi xã giao thôi. Không cần phải căng thẳng.
Xin lỗi vì đã xông vào đây.
Tôi nghe nói Giáo hội Sói Bạc đang xin được nhập cư.
Tôi nghĩ cô nên từ chối.
Như vậy là trái với mục đích ban đầu của thành phố.
Đúng. Anima-City là nơi trú ẩn của những nhân thú bị áp bức.
Sống ở đây, nhân thú làm quen với văn minh nhân loại
và học cách cộng sinh cùng con người.
Tôi thấu hiểu niềm tin của cô
và đại diện cho loài người, tôi đầu tư vốn cho cô.
Đúng vậy. Anima-City không quay lưng với nhân thú.
Vậy sao lại làm thế?
Chợt nghĩ đến thôi.
Ôi, trông răng nanh của anh kìa!
Anh quả là một người sói.
Ogami!
Tôi tin người thừa kế trẻ của tập đoàn Sylvasta
sẽ không đưa ra quyết định nhất thời như vậy.
Cô đề cao tôi quá rồi.
Tôi chỉ tin rằng Anima-City lúc này không cần Giáo hội Sói Bạc.
Tại sao?
Trong khi các nhân thú đang cố gắng hiện đại hoá,
cho phép một giáo phái vào thành phố sẽ có tác động xấu.
Làm kích động phe phái chống nhân thú.
Chắc các vị đã nghe qua.
Gần đây, những nhân vật trung tâm của phong trào ủng hộ quyền nhân thú
như các quan chức đã đắc cử, các nhà hoạt động nhân thú, nhà báo,
đã bị bắn.
Có báo cáo về việc các nhân thú bay không xác định xâm nhập thành phố nữa.
Thường thì, quyết định cuối cùng thuộc về cô.
Dựa vào đó, tôi sẽ xem xét lại vị trí của tôi.
Đó là lời đe doạ?
Không, chỉ là lời khuyên thôi.
Bây giờ Trung tâm Y tế không có giám đốc,
tôi sẽ đảm nhiệm.
Nếu có thể, tôi muốn được tiếp tục làm việc với Anima-City.
Tạm biệt.
Thích quá!
Gió ở thành phố này hay biến động.
Tôi đã đón được!
Tuyệt quá!
Anh đón gió bằng cách nào?
Tôi đón thế nào ư?
Tự nhiên thôi. Tôi quen rồi.
Bố tôi đã dạy tôi gió đến từ đâu
và nó thổi thế nào.
Ông nội đã dạy ông ấy.
Nói theo khoa học thì có các yếu tố như độ ẩm và áp suất không khí.
Nhưng với nhân thú thì cũng dễ thôi.
Tự do hẳn là thích lắm.
Tự do sao?
Ngày xưa thôi.
Chúng tôi là nhân thú chim di cư.
Chúng tôi cũng di cư như các loài chim.
Tổ tiên bao đời chúng tôi đã sống như thế.
Nhưng khi nhân thú được trao quyền bình đẳng như con người,
việc di cư đã bị cấm.
Muốn qua biên giới thì phải có hộ chiếu
và làm thủ tục nhập cảnh.
Ồ, vậy sao?
Những chặng đường tổ tiên tôi từng bay bao năm qua
đã in sâu vào thân thể chúng tôi.
Chúng tôi không thể thay đổi chúng.
Sao phải thay đổi vì con người?
Có vài người chúng tôi đã bị bắn hạ.
Họ xem đó là vượt biên trái phép.
Anh nói thật chứ?
Nhân thú phải sống theo luật của con người nữa.
Con người thật sự thượng đẳng như vậy sao?
Bán cho tôi một ly.
Loại này chỉ dành cho nhân thú.
Anh biết tôi là người?
Mùi của anh.
Thế à? Dù gì cũng bán tôi một ly đi.
Của anh đây.
Anh nói đúng. Thứ này không dành cho người.
Cô định để tên sếp mặt búng ra sữa ấy bắt nạt sao?
Đừng thấy anh ta trẻ mà xem thường.
Tập đoàn Sylvasta là một gia đình danh giá lâu đời từ châu Âu.
Alan được xem là bộ mặt tương lai của cả tập đoàn.
Anh thừa biết
thành phố này phụ thuộc vào viện trợ tài chính từ Dược phẩm Sylvasta.
Giáo hội đó rất mờ ám.
Nhưng tôi ghét bị con người sai khiến.
Tôi vẫn chưa ra quyết định.
Có thể nó sẽ khiến nhân thú nổi giận.
Chính phủ đã xác nhận.
Một nhân thú chim đã vượt biên trái phép
và đang trú ẩn ở đâu đó trong Anima-City.
Họ nói có vẻ anh ta là khủng bố chống quyền bình đẳng nhân thú.
Có vẻ những gì Alan nói không chỉ là dọa suông.
Làm gì vậy, đồ ngốc?
Nào cô bé, chuyến bay đã kết thúc.
HIỆP HỘI NHÂN THÚ
Đây là tiền sửa sang mái nhà. Tôi xin lỗi, tôi chỉ có đô la thôi.
Hả?
Tôi e ngày mai tôi phải đi.
Tạm biệt cô.
Anh đi luôn sao?
Tôi là một loài chim di cư mà.
Ồ, phải rồi.
Cho tôi biết tên anh nhé.
Pingua.
Tạm biệt Pingua!
Lần sau nếu có đi ngang thì ghé vào nhé!
Nhân thú chim đâu rồi?
Pingua sao?
Anh ấy đi rồi.
Sao thế?
Anh ta có thể là kẻ khủng bố.
Khủng bố?
Gì chứ. Anh ấy nói ngày mai sẽ đi.
Vậy anh ta có thể hành động tối nay.
Anh làm sao thế? Pingua không phải loại người đó.
Mới bay cùng nhau đôi chút mà cô đã biết rõ vậy sao?
Hơi vô duyên đấy.
Với lại, sao anh biết tôi và anh ta đã bay với nhau?
Từ tòa thị chính tôi nhìn thấy hai người lượn lờ vui vẻ.
Lượn lờ vui vẻ gì chứ!
Không hề có! Anh chẳng biết gì cả!
Tôi không biết gì?
Tôi chưa từng nhận ra
quyền bình đẳng không hẳn đem lại hạnh phúc cho nhân thú.
Vấn đề chim di cư?
Anh biết sao?
Pingua nói một vài người bạn của anh ấy đã bị bắn hạ.
Vậy là anh ta có động cơ.
Sao anh luôn nhìn mọi thứ tiêu cực vậy?
Có một kẻ khủng bố chống quyền bình đẳng nhân thú đang trốn ở Anima-City.
Và cũng là nhân thú chim.
Xét về thời gian, tôi phải nghi ngờ anh ta.
Tôi không có thì giờ tranh cãi đâu.
Vậy đi tìm anh ta mà làm rõ nghi ngờ của anh đi.
Không hẳn vậy.
Anh không đánh hơi được anh ta sao?
Vùng trời là điểm yếu của tôi. Mùi sẽ phân tán theo gió rất nhanh.
Còn cách nào khác không?
Không, nhưng tôi linh cảm anh ta sắp làm gì đó.
Đợi đã!
Thị trưởng Rosé đã từ chối cho Giáo hội Sói Bạc
quyền định cư tại Anima-City.
Cô hiện đang chuẩn bị một khu định cư thay thế và đàm phán với họ.
Thị trưởng phát biểu, "Chưa có cơ sở hạ tầng dành cho Giáo hội.
Tôi đã đề nghị họ tạm di dời
để chúng ta chuẩn bị đón nhận họ sau này".
Ông muốn vậy sao?
Phải. Đúng như kế hoạch của tôi.
Này! Giáo hội đang di chuyển!
Sao? Anh nói thật chứ?
Đúng thế! Sói Bạc đang chỉ huy họ!
Sói Bạc sao?
Chúng tôi, Giáo hội Sói Bạc, tha thiết được nhập cư tại Anima-City.
Tuy nhiên, Thị trưởng Rosé đã từ chối!
Vì Công ty Dược phẩm Sylvasta lo ngại.
Nhưng chúng ta không cuồng tín.
Chúng ta chỉ mưu cầu một thiên đường cho mọi nhân thú.
Hãy cầu nguyện để mọi hiểu lầm của họ sẽ tiêu tan.
Hãy nghênh đón!
Sói Bạc là thần hộ mệnh của nhân thú!
Cầu cho ánh sáng của người mãi mãi gìn giữ hoà bình cho nhân thú.
Giáo hội đang ở Medi-Cen.
Có vẻ họ biết có sự can thiệp của Chủ tịch Alan.
Không phải là do thánh thần soi sáng à?
Rất nhiều người đã thấy anh ta vào toà thị chính mà.
Hãy báo cho cảnh sát.
Bây giờ tiếp tục quan sát.
Đừng để xảy ra bạo loạn.
Được lắm, bắt đầu nào.
Anh là ai?
Không thể dung thứ khủng bố ở Anima-City!
Anh đừng cản tôi.
Shirou!
Ước gì mình biết bay!
Buông tôi ra đi anh bạn!
Bay lên!
Cô biết bay sao?
Đây là lần đầu đấy!
- Lần đầu? - Đúng!
Bay trên anh ta được chứ?
Được!
Ái chà! Vậy cũng được nữa sao?
Lần này đừng hòng trốn thoát.
Cô lửng chó à? Cô lừa được tôi rồi.
Anh từng trong quân đội phải không?
Đúng, tôi từng ở trong đơn vị nhân thú khi còn trẻ.
Tôi đã tin tưởng quyền bình đẳng nhân thú và chống lại những kẻ phản đối nhân thú.
Nhưng tôi chưa từng nghĩ tôi không thể di cư nữa.
Thật vô lý!
Anh không thể khủng bố vô lý như thế!
Anh định tấn công thị trưởng sao?
Quả bom đó là giả. Không giết được ai đâu.
Nhưng sẽ chẳng ai chịu nghe nếu họ không biết sợ.
Tôi không tin tưởng công chức.
Vậy bây giờ anh muốn làm gì?
Tôi chỉ muốn bảo vệ thành phố này.
Đi ngay đi.
Anh chưa làm gì sai.
Cô bé.
Các đồng đội từng kề vai sát cánh với tôi đã hy sinh trong chiến tranh vì chúng ta.
Nếu thành phố này dành cho nhân thú,
tôi muốn mộ của họ được xây ở đây.
Hãy nói với Thị trưởng như thế.
Tôi sẽ nói. Tôi thề.
À, không chỉ có mỗi tôi bay vào thành phố này.
Còn một người nữa.
Chỉ duy nhất một người bay nhanh như thế.
Xã hội đen gọi anh ta là Sao Băng.
Một sát thủ sẵn sàng làm mọi thứ vì tiền. Hãy cẩn thận.
Hắn có nhắm đến Thị trưởng không?
Không. Nếu có thì tôi đã biết.
Vậy có thể...
Chủ tịch, ra ngoài nguy hiểm lắm.
Có thể. Nhưng nếu tôi bỏ trốn thì mọi chuyện sẽ tệ hơn.
Quá muộn rồi!
Cái gì vậy?
Cô bay được chứ?
Xem đây! Sói Bạc có cánh!
Ân sủng của người không chỉ dành cho nhân thú,
mà còn độ lượng với cả con người.
Hỡi Giáo chủ, Déesse Louve,
người là cứu tinh của nhân thú trên toàn thế giới!
Thất bại rồi, từ bỏ đi.
Hãy lắng nghe tiếng nói của dân chúng!
Sao anh bỏ ngoài tai tiếng nói của họ, Alan Sylvasta?
Chuyện này ngày càng rắc rối.
Ôi!
Cậu tuyệt quá, Nazuna!
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Lâm