Dậy đi! Tới giờ kiểm tra phao rồi.
Thôi nào, Josh.
Ôi không.
Vậy anh có hối hận vì đã cầu hôn em gái tôi không?
Điều tôi hối hận là để cho anh lên kế hoạch cho buổi lễ đính hôn thôi.
Tôi biết mà.
Đây, uống đi!
Thuốc gia truyền của cụ cố tôi đấy.
Mùi kinh khủng quá.
Chúa ơi!
Anh làm đổ rồi.
Anh biết là theo phản xạ thì phải bịt miệng lại chứ.
- Nó thực sự không tệ lắm đâu. - Ừ.
Rory...
Tôi sẽ đi kiểm tra phao.
Em gái tôi ở ngoài biển đấy. Nó muốn cho anh xem vài thứ.
Có vẻ như hôm nay sẽ bận rộn. Muốn tôi phụ một tay không?
Hôm nay các anh sẽ ngâm mình trong nước à?
Thay đổi chút đi, được không?
Này.
Em cá rằng anh chưa bao giờ nhìn thấy thứ này.
Gì vậy?
Anh đang nhìn mông em đấy à?
Đâu có.
- Không ư? - Có lẽ vậy.
Trông anh kinh khủng quá.
Cám ơn. Tại anh trai của em đấy.
Nhưng anh có mùi dễ chịu lắm.
Anh luôn có mùi thật dễ chịu.
Anh đã sẵn sàng bỏ lại sau lưng tất cả chưa?
Dù em đi đến bất cứ đâu, anh cũng sẽ theo cùng.
Sẽ không có nơi nào giống như thế này ở Singapore.
Ta sẽ quay về mà.
Chết tiệt!
Cá mập! Có cá mập!
Kiếm người giúp đi!
Đi kiếm người giúp đi!
Rory!
Mọi người lên bờ ngay!
Josh, phụ tôi một tay.
Rory!
Không!
Rory!
- Cá mập! - Tôi không nghe.
- Có cá mập! - Gì cơ?
Đưa tay cho tôi.
Rory!
Tôi giữ được anh rồi.
Không.
Không!
MỒI NHỬ
Vietnamese Sub: VII
Cùng với việc cá voi ở miền Nam
di cư dọc theo biển Đông hằng năm.
Phát ngôn viên Jeff Tripp đã cảnh báo:
Mọi người nên thận trọng vào thời điểm này trong năm.
Như chúng ta đã thấy đàn cá mập đã bơi theo
những con cá voi dọc theo bờ biển.
Điều chúng đang làm lúc này là săn cá voi con.
và các loài cá mồi di trú xung quanh chúng.
Vì vậy nếu các bạn đang có ý định đi ra biển.
Hãy quan sát các dấu hiệu và chỉ bơi ở giữa 2 lá cờ hiệu.
Dự kiến cá mập trắng sẽ xuất hiện ở vùng này trong tháng tới.
Và bây giờ là một thông tin lạc quan hơn.
Hôm nay là một ngày đẹp trời ở ngoài biển Đông.
Bầu trời trong xanh. Đứng ở xa cũng có thể nhìn thấy rõ.
Không có dấu hiệu cải thiện
cho các thủy thủ và người lướt sóng.
Dường như chúng ta đã bị ảnh hưởng với tình trạng ảm đạm bao trùm.
Đồng nghĩa với việc không có sức gió bề mặt.
Chúng ta phải đến bãi đỗ xe.
Không thể đỗ ở đây được.
- Chào cô. - Chào anh.
- Jessup chưa đến à? - Chưa. Anh không sao rồi.
Nhân tiện, chào buổi sáng nhé.
Ừ.
Sao ta dừng ở đây?
Kyle.
Anh tệ thật.
Im nào!
Em làm gì ở đây vậy?
Anh làm em sợ đấy.
Mừng ngày kỷ niệm.
Anh vẫn nhớ.
11 tháng rồi, cưng à.
Không có gì nhiều. Chỉ là một list nhạc để khi ta đến Sydney.
Cảm ơn anh.
Và em cũng có món quà cho anh
mừng ngày kỉ niệm chúng mình.
- Nói với anh là em không lấy cắp đi! - Ôi Ryan.
Ừ, được rồi, trả nó lại nhé.
Nhưng trả rồi thì em chẳng có gì tặng anh cả.
Không quan trọng. Hãy nghĩ đến hành vi phạm pháp này.
Trả nó lại, được chứ?
Nào...
Tôi hi vọng chúng tôi không làm gián đoạn.
Cô biết không, đó thật sự là một cái áo khoác đẹp đấy.
Cám ơn.
Cá là nó có nhiều túi lắm. Cô có phiền nếu chúng tôi lục soát?
Cô ấy sẽ trả tiền những món này.
Nếu anh không tin thì cứ trừ vào tiền lương của tôi.
Lương à?
Anh đang sống trong thế giới ảo mộng đấy.
Anh bị đuổi.
Còn cô, ăn cắp vặt, phá hoại tài sản.
Tôi đã gọi cảnh sát.
Anh có thấy đàn chim di trú sáng nay không?
Có cả ngàn con đấy.
Có quạ, chim Ác Là, và nhiều giống khác.
Em về khi nào?
Tina, đây là thứ em muốn phải không?
Josh, đây là...
Chúa ơi! Josh, xem anh kìa.
Đi rửa cho sạch sẽ đi.
Không, không phải nhà vệ sinh dành cho khách.
Tôi nhận được cuộc gọi.
Chết tiệt.
Anh có nghe tiếng gì đó
kích thích khuấy động quanh đầu anh không?
Văn phòng nằm cuối siêu thị.
Lấy hết tiền mặt trong 10 phút. Anh có 5 phút để đi ra ngoài.
Sau khi xong chuyện,
chúng ta sòng phẳng.
Tôi không muốn nhìn thấy anh
lảng vảng gần em trai tôi nữa.
Hiểu ý tôi chứ?
Cứ theo như anh nói.
Lần này tôi muốn cô ấy bị buộc tội.
Nó không lấy cắp thứ này.
Thứ này là của nó.
Cả hai ta đều biết rằng bố sẽ không làm căng chuyện này.
Im đi. Bố đã quá quen với chuyện này rồi.
Vậy bố làm gì? Bắt giam con sao?
Cho một điểm A+ vì cách nuôi dạy con cái.
- Jaimie, con quá thông minh để... - Cho điểm C-
vì thiếu đi tính mới mẻ sáng tạo.
Được rồi, chuyện này là sao?
Lần này bố sẽ truy tố con.
Con có thể dành trọn một ngày trong nhà giam.
Thế bố nghĩ chuyện đó sẽ giúp ích gì?
Có thể đó là lời cảnh tỉnh cần thiết cho con.
Biến khuất mắt tôi!
Con nghĩ mẹ của con sẽ nghĩ sao về tất cả những chuyện này?
Biến đi!
- Cô để đồ trên bàn. - Có bấy nhiêu thôi.
- Cảm ơn cô. - Ngoan lắm.
Cái quái...
Đưa tao tiền.
Chết tiệt! Không có tiền trong két đâu anh bạn.
Đưa tiền cho tao.
Được rồi. Bình tĩnh đi. Được chứ?
Thấy chưa?
Tiền để đâu?
Cô muốn một cái túi riêng không?
Bỏ khẩu súng chó chết đó xuống!
Hay muốn tao xử con khốn này?
Tiền để đâu?
Thằng kia! Tao nói là bỏ súng xuống.
Bỏ nó xuống!
Cảm ơn anh.
Ông già của em hoàn toàn...
Bố em làm đúng đấy, Jaimes.
Không phải anh chứ?
Hôm nay anh mất việc vì em.
Ai quan tâm chứ? Dù sao anh cũng ghét công việc đó mà.
Anh quan tâm đấy.
Nếu chuyện đó quan trọng với anh,
em sẽ đi kiếm lại cái công việc ngu ngốc đó cho anh.
- Jaimie, chỉ là... - Không. Sao hả?
Anh chàng lập dị trong lớp lịch sử đây phải không?
Mày, qua đây!
- Qua bên đây! - Không.
Mày qua bên đó! Lùi lại!
- Không. - Lùi lại!
Tôi sẽ làm như anh nói.
Mày làm cái quái gì vậy?
Josh.
Lùi lại!
Đừng có làm người hùng ở đây. Thằng khốn! Lùi lại!
Tina.
Không!
Dừng lại!
Gì thế?
Đi nào.
Nhanh lên! Lối này.
Chạy đi!
Này!
Ở đây.
Anh có thấy ai không?
Có ai khác không? Có ai không?
Tôi cần giúp đỡ.
Có ai không?
Cứu!
Ở đây.
Tina đâu?
Tina đâu rồi?
Lạy Chúa!
Anh giúp ông ấy được không? Tôi chẳng biết phải làm gì nữa.
- Cứ bình tĩnh. - Anh giúp ông ấy được không?
Bình tĩnh đi.
Chuyện quái gì đang xảy ra? Có chuyện gì vậy?
Ta phải đưa ông ấy lên trên.
Giúp tôi đỡ ông ấy lên cái kệ này.
Tôi cần anh đi tìm giúp thứ gì đó để băng cái chân này lại.
Khăn tắm, băng quấn điện, cái gì cũng được.
Được.
Bố! Bố ơi!
Chúa ơi. Jaimie!
Bố?
- Jaimie. - Bố!
Đưa tay cho tôi!
Jaimie.
Bố...
Bố!
Làm thế nào con thoát ra được?
Con ở trong xe.
Con ở trong bãi đỗ xe và...
Ryan...
Chúa ơi!
Lạy Chúa! Ryan vẫn còn ở dưới bãi đỗ xe.
- Quên chuyện đó đi nhóc. - Ryan còn ở trong bãi đỗ xe.
Quên đi!
Nếu ở đây bị ngập như vậy,
thì ở dưới đó chẳng còn gì đâu.
Tina?
Tina!
Tôi cần cô giúp.
Tôi cần cô giúp bố cô. Được chứ?
Đặt tay cô ở đây và ấn xuống. Được không?
Cô có thể làm chuyện đó giúp tôi không?
Các người sẽ ổn thôi.
Tina.
Em ổn rồi.
Nhìn anh này.
Em không sao đâu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mọi người đâu cả rồi?
Đi nào.
Đưa tay cho tôi!
- Giúp tôi! Giúp tôi với! - Được rồi.
- Giúp tôi... - Bình tĩnh. Bình tĩnh đi!
Cứu với! Chúng tôi bị kẹt.
- Ai đó cứu chúng tôi ra khỏi đây với! - Có ai trên đó không?
- Có ai không? - Cứu!
Ai đó làm ơn cứu chúng tôi.
Anh nghe thấy không?
- Anh nghe không? - Đừng nói nữa.
Đâu rồi? Anh còn nghe không?
Không cho tới khi em im miệng.
Xin lỗi, em chỉ muốn giúp thôi, Kyle. Thật đấy.
Ở phía sau em.
Mày đi tìm tiếng động đó đi. Đi tìm đi!
Ngoan lắm, Bully. Ngoan lắm.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Có ai nghe tôi không?
Xin chào!
Có ai ở đó không?
Mẹ kiếp!
Ông sẵn sàng chưa?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ta không thể ở lại đây. Phải kiếm người giúp.
Gì đây?
Chết tiệt!
Đừng rời mắt đến anh ta.
Nước vẫn đang dâng lên.
Không. Không thể thế được.
Toàn bộ thị trấn đẫm máu rồi cũng phải ngập tràn trong nước.
Không đâu. Họ sẽ tìm thấy chúng ta dưới này.
Họ biết chúng ta dưới đây. Họ sẽ đến cứu chúng ta.
Cứ giả sử có người vẫn còn sống trên đó đi.
- Tất cả là lỗi của anh. - Không phải do tôi. Không phải hôm nay.
Hôm nay Người Mẹ Tạo Hóa đã thấy những kẻ tội lỗi dưới đây.
Sao anh không câm mồm đi?
Ông ấy không thể bơi đi đâu được với cái chân thế này.
Tôi sẽ ở lại đây.
Các người phải tìm ra cách và đưa một đội cứu hộ xuống đây.
Gì cơ? Không đâu, Josh. Khoan đã.
Vậy làm cách nào chúng ta ra khỏi đây?
Với bãi đỗ xe ngập nước,
chỉ còn lại nhà kho, khoang tải và lối vào phía trước.
Josh, anh không thể ở lại đây. Anh biết là điều này...
sẽ mang đến cơn dư chấn. Nó sẽ mang đến thêm....
Nhiều đợt tấn công. Anh biết.
Vậy nên mọi người phải nhanh lên.
Được rồi. Steven và em sẽ kiểm tra phía trước.
Tôi sẽ kiểm tra khoang tải.
Tôi không nghĩ vậy.
- Bob? - Sao?
Anh đi đi.
Được.
Em giỡn mặt với anh hả?
Sao em không sạc điện thoại?
Em không thể làm mọi thứ, Kyle. Chúa ơi! Sao anh không sạc đi?
Vì đây đâu phải điện thoại của anh.
Thế à? Vậy điện thoại anh đâu? "Alo".
Tốt hơn nhiều rồi đấy.
Gì vậy Bully?
Sao mày gầm gừ như thế?
Vì nó là con chó thiểu năng.
Không buồn cười đâu, Kyle. Mày không có chậm phát triển, Bully.
Đó là cái quái gì vậy?
Anh không biết.
Cái gì thế?
Thứ đó đi đâu vậy?
Mọi người ra khỏi mặt nước đi.
Gì cơ?
Mọi người lên trên ngay!
Chuyện gì vậy?
Tina! Lên trên ngay đi!
- Không thể ra theo lối đó. - Nhanh lên!
Nó bị khóa rồi.
Ra khỏi mặt nước đi!
Bơi nhanh lên.
Chuyện gì vậy?
Tina, Steven, lên trên đây mau.
Collins?
Tina, nhanh lên!
Ông ấy đâu? Ông ấy đâu rồi?
Chết tiệt!
Jaimie, lùi lại.
Cứu với! Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi!
Chết tiệt!
Nó đâu rồi? Anh thấy nó không?
Cái quái gì có thể làm chuyện đó? Thứ gì đang ở trong đây?
Ở đó.
Đưa tay cho tôi!
Tay tôi...
Chúa ơi!
- Nó phải dài đến 1 mét rưỡi. - Thứ gì dài 1 mét rưỡi?
- 1 mét 8. - 1 mét 8? Ý anh là sao?
1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.
Thứ quái quỷ đó là gì?
Nghĩa là có một con cá mập ở đây.
Mẹ kiếp!
- Em không thấy được gì cả. - Cứ bình tĩnh đi cưng.
Ta phải ra khỏi xe thôi. Em không thể ở lâu trong đây.
Đưa giày cho anh!
Gì cơ?
Anh cần thứ gì đó nhọn để đập vỡ kính chắn gió.
Đưa giày cho anh.
Anh điên à? Đôi Gucci này 300 đôla đấy.
Trước sau gì nó cũng ướt thôi. Đưa giày cho anh đi.
- Không. - Thôi đi, đưa nó...
Em không đưa đôi Gucci cho anh đâu.
Đó không phải hiệu Gucci.
Anh tặng nó cho em vào Giáng sinh năm ngoái mà.
Anh nói đôi Gucci này 300 đôla.
Anh biết anh đã nói vậy. Nhưng không phải.
Anh mua hàng nhái cho em?
Anh mà không nói thì em cũng không biết.
Không thể tin được. Gucci nhái ư?
Vậy đưa giày cho anh đi.
Em làm gì vậy?
Cảm ơn em.
Này ! Ở đây.
Gã lập dị? Phải cậu không?
Chúa ơi! Tôi không bao giờ nghĩ tôi thật sự thấy vui khi gặp cậu.
Ừ. Cậu có tìm thấy ai không? Còn ai khác nữa không?
Có xác chết khắp nơi. Không ai còn sống cả.
Cậu kiểm tra đoạn dốc chưa?
Tất cả bị kẹt cứng rồi. Tôi không thể qua được.
Cậu có điện thoại hay thứ gì ở đó không?
Không.
Chết tiệt! Kyle. Kyle!
Gì? Gì vậy?
Lạy Chúa!
Chết tiệt!
Ổn rồi.
Anh nghĩ nó đi rồi.
Chết tiệt!
Chuyện này không thể xảy ra.
Chuyện này không thể như vậy được.
Anh...anh là cảnh sát mà, đúng không?
Anh phải làm gì đó đi chứ.
Vì Chúa, hãy làm gì đó đi.
Anh có ý gì hay không?
Anh nghĩ chuyện này buồn cười lắm sao?
- Mỉa mai thì đúng hơn. Thật đấy. - Vậy sao? Vậy nói với mọi người đi.
Tôi chắc lúc này chúng tôi có thể cười giễu cợt đấy.
Nghĩ về chuyện này đi.
Anh mài mông ở đây 8 tiếng một ngày, suốt 1 tuần lễ..
Đúng không?
Sẽ có lúc anh chán nản giống thế này trong 40 năm nữa.
Anh làm tổn thương nó. Nơi này sẽ giết chết anh.
Chỉ là vấn đề sớm hay muộn thôi.
Khốn kiếp!
Tôi muốn anh biết rằng,
người phụ nữ anh giết, tên cô ấy là Julie.
Cô ấy là một người bạn...
- Tôi không giết ai cả. - Chẳng khác gì.
Cô ấy chết trong vụ cướp của anh. Đó là lỗi của anh, thằng khốn!
Nếu ta còn sống ra khỏi đây, tôi thề sẽ khiến anh phải trả giá.
Đủ rồi.
Nó đang quay lại.
Sao nó cứ làm như thế? Chỉ bơi vòng quanh thôi.
Vì nó không chắc chúng ta là gì.
Nó hiếu kì.
Hiếu kì chuyện gì?
Cá mập chỉ hiếu kì về một thứ thôi.
Đang quyết định xem chúng ta có phải là thức ăn của nó hay không.
- Gì thế? - Mọi người hãy đứng vững.
Đứng thật vững.
Chúng ta có một vấn đề khác.
Tại sao anh lại cười?
Vì anh ta đã nhận ra rằng khi nước tràn vào dây điện
Toàn bộ nơi này sẽ sáng lên như một cây thông Noen.
Jessup, tắt điện ở đâu?
Kho lưu trữ.
Tất cả các công tắc nguồn đều ở kho lưu trữ.
Tôi sẽ đi.
- Gì cơ? - Mọi người hãy đi đến cuối kệ.
Tạo ra tiếng ồn càng nhiều càng tốt.
Tôi sẽ bơi vào đó.
Josh, không.
Anh không làm được đâu. Nhìn cánh tay của anh đi.
Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.
Anh không thể làm điều đó với cánh tay như vậy.
Anh không nghĩ rằng chúng ta còn lựa chọn nào khác.
Chờ đã.
Tôi có ý này.
Anh có thấy nó đâu không?
Có, anh thấy. Nhưng anh muốn giữ bí mật.
Vì anh muốn làm em ngạc nhiên đó mà.
Thế à? Thật tình cảm ơn vì anh chu đáo quá Kyle.
Đúng là mẫu bạn trai mà em hằng mơ ước.
Em không thể chịu đựng chuyện này lâu hơn nữa.
Có thể nó làm em ngạc nhiên. Nhưng em chưa chuẩn bị...
để đối phó với tình huống như thế này.
Ngồi sau đi, Bully, Tao cần chút khoảng trống.
Kyle, làm gì đi. Anh phải làm gì đó đi chứ.
Làm gì? Yêu cầu thứ khốn kiếp đó đi chỗ khác chơi hả?
Chết tiệt!
- Cứu! - Làm ơn cứu chúng tôi!
Cúi xuống! Cúi xuống! Cúi xuống!
Cứu chúng tôi với! Hãy làm gì đó đi!
- Được rồi. - Cứu chúng tôi!
Được rồi. Quay vào trong xe đi.
Ở yên đó và càng yên lặng càng tốt.
Cái gì? Cậu bị điên à?
Sao cậu không nhảy xuống nước đua vài vòng chơi? Cái gì? Cậu bị điên à?
Sao cậu không nhảy xuống nước đua vài vòng chơi?
Nghe tôi này. Cậu phải ngồi yên đó, được chứ?
Cậu mà còn hét thêm nữa, cá mập sẽ đến đông hơn.
Này, quay vào trong xe và đợi đi.
Tôi sẽ dụ cá mập đi theo tôi.
Khoan đã. Gì cơ?
Khi tôi dụ nó đến đây. Cậu phải bơi như điên
đến xe của tôi ở đó. Cậu thấy không?
Điên rồ thật!
Cưng à, nhìn anh này.
Đừng đi đâu cả.
Ở yên đây và im lặng. Em làm được không?
Anh nghĩ nó sẽ hoạt động chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ không ăn một miếng thịt băm phomat có giấy gói.
Nhưng dĩ nhiên...
Tôi không phải là cá mập.
Đây.
Ừ.
Nghe này.
Anh không biết tôi.
- Nhưng khi Tina đến Singapore... - Tôi không muốn biết chuyện này.
Anh nên biết.
Chúng tôi chưa bao giờ...
Suốt thời gian cô ấy ở đó...
Cô ấy luôn nhớ anh.
Chuyện đó không phải lỗi của anh.
Những gì đã xảy ra.
Đó là những gì cô ấy đã nói.
Này, em tìm thấy ít nước.
Ổn chứ?
Anh phải quay lại, được chứ?
Quay lại nhé.
Sẵn sàng chưa?
Đây này.
Chết tiệt!
Anh ấy không làm được chuyện này đâu.
Làm được rồi.
- Anh ấy làm được rồi. - Anh ấy đâu rồi, Josh?
Không!
Mẹ kiếp! Không!
Cô ổn chứ?
Nghe này.
Ta phải cùng nhau vượt qua chuyện này.
Được chứ?
Tôi biết. Chỉ là...
Đến khi nào chuyện này mới kết thúc?
Và tại sao chuyện này lại xảy ra.
Tại sao?
Khi mẹ tôi sắp mất...
Bà ấy mất cách đây 2 năm.
Bà ấy bệnh rất nặng.
Tôi đã cố...
Trước lúc bà ấy mất vài tháng, tôi đã bỏ nhà đi.
Tôi không thể chịu nổi.
Tôi bay sang Mỹ.
Và...
Tôi đã không ở đó...
Khi...
Vậy nên lúc này tôi phải trả giá.
Cuộc đời đã nói rằng: "Định mệnh đã siết chặt bạn.
Làm thế nào bạn có thể trốn tránh nó được?"
Đưa đây!
Có một cách để mở nó ra.
Anh phải làm nhẹ nhàng.
Chỉ cần tách 2 miếng nhựa này ra
như thế này.
Cảm ơn.
Cô ấy là bạn của cô à? Cô gái bị giết đấy.
Julie?
Không. Không hẳn.
Tôi biết nhiều thứ về cô ấy nhưng...
Lẽ ra phải là tôi, cô biết không?
Phải làm nhanh và ra ngoài ngay. Không ai khác, chỉ tôi thôi.
Tôi đoán sự thật những gì họ nói...
"Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn,
Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá."
Ta sẽ không thể ra khỏi đây, đúng không?
Tôi không tin là thế.
Không đâu.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Tốt lắm.
Hiệu quả rồi. Làm được rồi.
Đi ngay. Đi đi, đi ngay đi.
Nào, đi thôi.
Mẹ kiếp! Bơi đi!
- Bơi đi! - Leo lên! Leo lên đây!
Xin lỗi mày, Bully.
Mẹ kiếp!
Lùi lại!
Bully! Bully!
Mẹ kiếp!
Anh phải thòng dây qua.
Không phải là ném nó.
- Chắc đấy. - Nó không chịu được trọng lượng nặng.
Khốn nạn thật. Tôi phải ra khỏi đây.
Nếu vượt qua được, anh phải đưa người đến giúp.
Ừ, được thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Đi nào.
Được không?
- Kéo anh ấy lên! - Tôi có thể làm được.
- Kéo lên ngay. - Tôi làm được. Không sao đâu.
Đưa tay cho tôi.
Em tính không nói chuyện với anh luôn hay sao?
Không.
- Heather, anh không... - Đừng...
Đừng cố nữa.
Đồ sát nhân.
Anh đâu phải là sát nhân.
Có đấy.
Anh là kẻ giết chó. Còn kinh khủng hơn là giết người nữa.
Sao anh lại có thể...?
Anh còn lựa chọn nào nữa?
Nhảm nhí. Anh luôn có lựa chọn mà.
Đồ giết người.
Sao cũng được.
Này. Này.
Ống dẫn đó chịu được trọng lượng của tôi không?
Tôi không thể ra bằng lối này. Tôi muốn trèo qua cánh cửa đó.
Cậu nghĩ sao?
Tôi không biết. Cứ làm thử đi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Thấy nó đâu không?
Tôi không biết. Cậu là người cầm đèn pin mà.
Chết tiệt!
Cậu không sao chứ?
Chúa ơi!
- Ổn chứ? - Ừ.
Tốt lắm. Tiếp tục đi.
Cậu ấy sẽ làm được chứ?
Cưng à, im đi.
Chết tiệt!
Tốt lắm. Còn khoảng 5 mét nữa. Tiếp tục đi.
Chết tiệt! Bám chặt nhé!
Nắm lấy...
Chết tiệt!
Bơi đi. Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Nắm được cậu rồi.
Kyle! Không!
- Nhanh lên. - Đưa tay cho tôi!
Đưa tay cho tôi!
Tôi sẽ không ngồi yên và chờ con cá đó
đến ăn từng người một đâu.
Vậy anh nghĩ anh sẽ làm gì?
Ít ra thì tôi sẽ chết theo cách riêng của tôi.
chứ không để con cá chết tiệt đó quyết định thời điểm.
Vậy anh nghĩ sao?
Anh sẽ đi bắt nó à?
Sao lại không chứ?
Vậy anh tính làm gì để bắt nó?
Châm lửa vào búp bê rồi đổ nước sốt lên à?
Tôi sẽ buộc nó vào cái kệ này.
Và chúng ta sẽ bơi đến cổng ra vào.
Sau đó biến khỏi nơi quái quỷ này.
Tất cả tôi cần là một cái móc.
Anh không thể cứu được tất cả mọi người đâu.
Anh phải làm quen dần với chuyện này đi.
Không quá xa.
Nếu chúng ta có thể làm nó phân tâm.
Tôi sẽ bơi qua đó...
lấy cái móc.
Tôi sẽ làm chuyện này.
Gì cơ? Bố, không.
Ông không thể làm được với cái chân như thế này.
Chân tôi chính xác là lý do tôi nên đi.
Không, đừng mà bố.
Hãy bảo vệ con gái tôi an toàn.
Bất kể xảy ra chuyện gì, cậu phải đưa nó ra khỏi đây.
Jaimie!
Jaimie! Jaimie!
Naomi, tạo tiếng ồn đi, để cá mập hướng về phía chúng ta.
Nhanh lên! Tạo tiếng ồn đi!
Jaimes, con không sao chứ?
Vâng.
Bám vào đây.
Tốt!
Làm tốt lắm, nhóc.
Vậy đó là gì?
Cậu biết cô ấy hay chỉ muốn biết thôi?
Tôi đã từng biết cô ấy.
Từng quen à?
Tôi có thể nhìn thấy điều đó trong mắt cậu.
Bất cứ điều gì đã xảy ra lúc đó, thì nó vẫn là như vậy.
Cách đây lâu rồi.
Tin tôi đi. Sau tất cả những chuyện chết tiệt ở đây,
Mọi thứ chúng ta biết đều là một khoàng thời gian khá lâu.
Anh vẫn còn đeo nó.
Ừ.
- Tina... - Anh không cần phải nói.
- Ta không cần phải làm thế, Josh. - Không, anh phải nói.
Anh đã không công bằng với em.
Anh chỉ...
Anh luôn đặt phao.
Rory đã làm thay cho anh ngày hôm đó.
Nhưng anh lại không phải là người ra ngoài đó.
Josh.
Anh căm ghét bản thân mình.
Nhưng...
Trước khi anh biết được chuyện gì xảy ra.
Mọi thứ...
đã trôi đi mất.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn nói điều đó.
Anh xin lỗi.
Vấn đề là...Josh...
Anh không cần phải nói lời xin lỗi em.
Tất cả những gì cần làm là tự nói điều đó với bản thân mình.
Em cũng có ở đó.
Ở dưới đó có bảo đảm không?
Có.
Sao nó không ăn?
Nếu cô hỏi tôi thì tôi nghĩ chuyện rõ ràng như vậy rồi mà.
Sau vài tiếng đồng hồ,
Nó quyết định ăn mồi sống ngon hơn.
Chẳng thấy buồn cười chút nào.
Trông tôi giống đang đùa sao?
Quỳ xuống!
Lùi lại! Lùi lại!
Tao để dành viên cuối cho mày đấy, Doyle.
- Mày là thằng khốn nạn. - Là mày.
Vậy cái xác đeo mặt nạ là...?
Không phải tao đâu.
Giờ làm thế nào chúng ta tự săn một con cá mập.
Thật sự là một ý hay đấy.
Ta cần mồi ngon hơn.
Con nhỏ này có vẻ ngon lành, đúng không Doyle?
Kirby, nghe tôi này.
Anh không muốn làm thế này đâu.
Không à?
Không.
Những gì anh làm trước đây giờ không quan trọng nữa.
Thả cô ấy ra và chúng ta có thể tìm ra cách khác.
Câm mồm đi thằng cớm.
Đừng có nói nhảm với tao.
Tao bắn tụi mày. Sẽ không thoát được.
Giờ tao ra khỏi đây.
Tao bắt con cá mập khốn kiếp đó.
Chuyện gì đến thì cũng phải đến thôi.
Xuống đó đi!
- Josh, không. - Ai nghĩ đến chuyện đụng vào nó,
thì đứa đó cũng sẽ xuống dưới.
Naomi, ở đây.
Ổn rồi. Không sao đâu.
Muốn giúp không?
Mày nghĩ nó cần mồi sống à?
Đây này.
Đưa cho nó thứ nó muốn nhé?
Chúa ơi!
Có tác dụng rồi.
Giờ ta ra khỏi đây thôi.
Tôi không nghĩ có ai đó đến cứu chúng ta đâu.
Nếu đến thì họ đã đến ngay lúc này rồi.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ họ đang cố...
và họ cũng chỉ đang đối phó với thứ chết tiệt giống ta thôi.
Bully?
Bully!
Ở trên đó đi.
Không. Đừng!
- Nhanh lên, Bully. - Cưng à, bơi đi!
Chụp nó nhanh lên.
Bully.
Tôi biết nó sẽ ổn mà.
Mày giỏi lắm.
Đứng lên!
Không sao đâu con yêu. Đi nào.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi không biết nữa. Báo hiệu thôi.
Gì thế?
Là Ryan.
Chúa ơi! Là Ryan.
Con phải đi đón anh ấy.
Jaimie, không. Jaimes.
Làm ơn theo sau con bé.
Josh.
Anh sẽ sớm quay lại.
Anh ấy ở dưới đó. Tôi biết vậy mà.
Chờ ở đây đi!
Anh ấy có ở đó không? Anh có thấy ai không?
Được rồi. Phụ tôi một tay.
Ta phải đóng cánh cửa này lại.
Ta sẽ xuống tầng dưới.
Chúng ta sẽ không bị ngập thêm nữa ở bãi đỗ xe.
- Jaimie! - Ryan!
- Có cá mập. Lên trên đi. - Nhanh lên. Bơi đi!
Bơi đi! Nhanh lên!
Đưa tay cho tôi!
Nhanh nào.
Josh!
Nhanh lên!
Xe này của bố tôi. Có một khẩu súng.
- Gì cơ? - Có súng ở sau cốp.
Đi sang phía bên kia. Dụ cá mập theo anh.
Nhanh lên!
Josh, nhanh lên! Josh!
Nhanh nào.
Hướng này không được.
Hãy chắc rằng mọi người đều lên khỏi mặt nước, được chứ?
- Bố. - Jaimes?
Jaimie!
Mọi người đến đoạn dốc và ra khỏi mặt nước đi.
Anh có biết anh đang làm gì không?
Tôi sẽ đẩy cái này lên.
Và sẽ cho nổ tung để chúng ta thoát ra khỏi đây.
Giữ chặt!
Mọi người không sao chứ?
Vâng.
- Tina! - Josh!
Chết tiệt! Ra khỏi nước đi!
Bật đi!
Josh.
Giờ chúng ta sẽ làm gì?
Làm lại từ đầu.
Vietnamese Sub: VII