Trans by GenesisQ. Sync & corrections by trilinh
Hai thùng nữa.
Charlie giúp tôi 1 tay coi
Lăn xuống. Anh đỡ nó chưa?
Whoa, từ từ.
Tôi đỡ rồi.
Lăn xuống.
Tiếp tục đi.
Họ có thể mang cái ngày Thánh Patrick đem bán đi, tôi chả quan tâm
Cha bảo đó là vì anh ghét là người Ai len.
Tôi thích làm người Ai len.
Thứ tôi ghét là cái màn vừa khóc vừa cãi cọ
và vừa say xỉn mỗi năm diễn ra chung với cái ngày đó.
Hàng thế kỷ đau thương. Chúng ta là những con người khốn khổ.
Có lẽ sẽ có tuyệt.
Chào ông Thompson.
Chào ông.
Ông có muốn dùng bữa sáng không?
Không, cám ơn Martin.
Còn tôi thì sao, người bị quên lãng à?
Thành thật xin lỗi thưa ông.
- Ông muốn dùng gì không? - Miễn.
Tại sao hắn lại hỏi anh có muốn dùng bữa không còn em thì hắn làm ngơ?
Tôi sống ở đây. Đó là phép lịch sự.
- Bộ phải sống ở đây thì mới được phục vụ sao? - Tôi boa rất hậu, Eli.
- Được chứ? - Anh nói cứ như mọi chuyện chẳng là gì.
Vì thực sự là thế.
Bữa tối Celtic... chúng ta chuyển nó lên lúc 7:00.
- Sao sớm vậy? - Cựu binh từ hồi nội chiến.
Một trong số mấy lão ấy ngáy khò khò trong lúc Trưởng Viện Chưởng Lý phát biểu năm ngoái.
Về già anh đừng có cái tật đó.
Cậu nghĩ cậu khá hơn sao?
Thực ra, em đang nghĩ là em cũng nên có lời phát biểu.
- Để làm chi? - Thêm năng lượng cho vụ bầu cử.
Mấy gã cải cách nào đó đang ngắm cái ghế của em.
Tôi không nghĩ diễn thuyết là 1 ý hay đâu.
Các thính giả quyền cao chức trọng tập trung ngay trong 1 đêm.
Và họ tới đó để ăn mừng di sản của họ,
chư không phải ngồi nghe cậu dông dài tới phát chán.
Em luyện tập rất nhiều, thậm chí còn học tại Y.M.C.A.
Đó là 1 tối quan trọng, Eli.
Có cha ở đó là đủ tệ cho tôi rồi.
Tôi không cần cậu gây thêm chuyện nữa.
Em muốn được nói phần của mình.
Tốt thôi.
Bà mẹ ông, Daniel Webster.
Góa phụ Schroeder.
Ông Thompson, chào buổi sáng.
Tôi đang trên đường tới chỗ làm.
Ít bánh mì.
Tôi nghĩ ông sẽ thích nó.
Công thức làm là của gia đình.
Cô cứ để nó cho người phục vụ.
Anh ta sẽ đưa cho tôi.
Tôi chắc là trong sinh nhật ông đã nhận rất nhiều quà...
Tôi trễ cuộc họp rồi cô Schroeder.
Nhưng cám ơn.
Cô ấy không tệ đâu.
Đời tôi đủ phức tạp rồi.
Chúa ơi, bộ họ không rửa cái này từ hồi năm ngoái à?
Tôi là đứa bé sinh ra lúc giao thừa năm '17.
Và cái tã của tôi là đồ xài lại.
- Có máu trên này. - Của Captain Haddock đấy.
Gã nào đó ném anh ta xuống chỗ đường lát ván.
Anh ta đáp bằng đầu xuống 1 kiện hàng.
Mẹ nó.
Không yêu tinh hay thần tình yêu,
hay tiên lùn cái đéo gì nữa hết.
Kiley, Green, tới 2 anh.
- Anh sao thế? - Tôi nản rồi, Carl.
Tất cả chúng tôi, không diễn trò người lùn vui vẻ nữa.
Người ta trả tiền để chúng ta làm việc đó.
Không phải quyền anh, đó ít ra cũng là diễn.
Tôi nói là về mấy cái nhảm nhí này.
Bữa tối Celtic chó má... đúng là sỉ nhục.
Phải, chưa nói tới mấy thằng say xỉn nữa
Chúng lúc nào cũng nhồi cái bao tay thối của chúng vào người ta.
Vậy tôi phải nói sao với Nucky đây?
- Ông ấy trông cậy vào chúng ta. - Vậy sao?
Vậy để ông ta đi mà mặc đồ yêu tinh.
- Kệ mẹ ông ta! - Phải.
Vậy nếu tôi có thể nói ông ta tăng lương thì sao?
- Bao nhiêu? - Gấp đôi.
Tôi sẽ nói là chúng ta muốn lương mỗi người là 10 dollar.
10 dollar thì tôi có thể làm.
10 dollar cho vài giờ làm?
Cây gậy người lùn của tôi đâu rồi?
Đúng là một đống hỗn tạp.
Không sao, em thích cái mùi này.
Cam ngay giữa mùa đông heh?
- Từ California. - Đoạn đường xa đấy.
Ngủ trên xe vài ngày và đây là thành quả,
Lội từ đại dương để về bên em.
Em yêu anh.
Cái gì vậy?
Ai đó đóng cửa.
Anh sẽ không để ai làm em bị thương đâu, Pearl.
- Bác sĩ bảo tình hình của em rất tốt. - Vậy sao?
Nhưng em phải để yên cho nó lành.
- Ngứa lắm! - Tốt. Nghĩa là nó đang lành.
Chân anh cũng ngứa khi đang ở trong bệnh viện à?
- Đôi lúc. - Nhưng giờ không còn nữa?
Không. Giờ nó đơ luôn rồi.
Anh mặc đồ mới trông đẹp lắm.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Rồi em xem.
Dùng cái này đi, nó còn rất tươi đấy
Anh còn ít rượu thuốc phiện nào không?
- Chuyện gì ở đây vậy? - Giảm cơn đau.
- Đừng keo thế chứ. - Đây là á phiện, không phải sữa lắc.
Cứ như là mặt trời vừa mọc vậy.
Coi nào, George, đây là ngày bận nhất trong năm.
Eh, Thánh Paddy hay không, với cái lệnh cấm bia rượu
chúng ta đang ở trong 1 nơi chưa được thám hiểm.
Vậy thì chết chắc.
Dành cho những người Ai len.
Họ uống khi vui.
Ho uống khi buồn.
Tôi uống để quên, nhưng tôi không thể nhớ đó là gì.
Không chỉ mấy gã Ai len đó đâu.
Khu vực của tôi... yêu cầu thêm rượu đang ngập cả đầu kìa.
- Mọi người đều muốn thứ mà họ không được phép có. - Tâm lý học.
Dù sao thì, họ cũng chả thể giữ được mấy chai rượu trên kệ.
Ý anh là giấu đằng sau kệ.
- Tôi cần thêm hàng. - Nghe thấy chứ, Chỉ huy?
- Tôi sẽ cần thêm 1 thuyền. - Được.
Khi nào các anh ra khơi?
Vào lúc giữ khuya trên làn biển xanh lá.
Xanh màu tiền hay màu bia?
- Mọi chuyện làm ăn tới đâu rồi? - Bia xanh ấy à?
Màu nhuộm thực phẩm tới rồi.
Bọn họ đang trộn với bia khi ta nói chuyện đấy.
Chắc chắn là đủ cho bữa tối nhé.
Lũ người Celts cần phải ăn nhậu đầy đủ
vì như thế họ mới trụ nổi qua bài phát biểu nhằm tái tranh cử của Eli.
- Bài phát biểu? - Anh không nghe à?
Bây giờ nó là Daniel Webster.
- Phải anh có đùa về chuyện đó rồi. - Chuyện đó đúng.
Giờ nó đang học từ Dale Carnegie.
- Để trở thành 1 người diễn thuyết. - Cho chúng tôi nghe thử coi nào.
Bà mẹ ông. Ví dụ đủ chưa?
Ôi những người Ai len hay cau có.
- Cứ cho họ uống là được. - Vài ly bia xanh.
Phải, trong vài ngày tới
cả thành phố sẽ bơi trong đống bia.
Họ chết đuối cũng được, miễn là chịu trả tiền.
Và họ sẽ trả, Nucky, thông qua cái lỗ mũi trâu của họ.
♪ Oh, Nucky boy, tiền đang tới ♪
♪ từ tay của họ tới tài khoản ngân hàng của anh. ♪
Không ai trong chúng ta cả tin tới mức
cái lệnh cấm đó sẽ chấm dứt mấy vụ bia rượu.
Cô Schroeder, thật vui khi gặp lại cô.
Tôi đang nghĩ rằng cô bị bệnh.
Không. Cám ơn bà đã quan tâm. Tôi còn phải đi làm.
- Vậy ai trông nom con của cô? - Người phụ nữ hàng xóm.
Tôi đã nhờ cô Betty Anne Mulhaney chia sẻ với chúng ta
về 1 chuyện có liên quan tới cô ấy bởi 1 người họ hàng
Cô Mulhaney?
Tôi nhận được 1 lá thư từ họ hàng của tôi, Martha tại Nebraska.
Hàng xóm của cô ấy, góa phụ của 1 nông dân,
đã từng rơi vào tình trạng khó khăn.
Um, ahem.
"với 6 đứa trẻ, cám dỗ đã làm cô ấy mềm lòng,
nên cô ấy đã quyết định trộn rượu gin vào bồn nước tắm
bằng 1 công thức cô ấy có được từ tay 1 nông dân,
và họ sẽ bán chỗ đó đi để kiếm tiền."
Thứ thuốc của quỷ dữ.
Um, ahem.
"Cô ấy trộn nước với juniper berries và cồn đặc chế,
rồi để hỗn hợp đó tự phản ứng trong khi cô ấy đi nấu bữa tối.
Khi cô ấy đang chuẩn bị, con gái nhỏ của cô ấy té vào hồ cồn,
và bị nhiễm độc mà chết."
Đó chính là vấn đề... rượu bia bất hợp pháp vẫn còn ở khắp nơi.
Tôi từng ghé qua quán Ettinger.
Mấy người đàn ông ở quầy đều uống gì đó từ tách đựng coffee...
Tôi chắc là các vị đã biết đó không phải là coffee.
- Ettinger không phải là nơi duy nhất. - Còn có Abe Klein.
Rõ ràng là do sự bất lực của nhà cầm quyền
hoặc là do việc thực thi luật pháp không đủ mạnh.
và nhân lực của chúng ta đang ít dần,
ta phải cố gắng hơn nữa để có được sự chú ý của họ.
Tôi nghe nói bác sĩ Holland đang viết đơn thuốc có cho whiskey.
Không cần phải bệnh mới uống thứ đó.
Đúng là 1 sự sỉ nhục.
Thưa các bà, làm ơn, các vị chỉ bàn tán mà thôi
Tôi chẳng nghe thấy chúng ta sẽ làm gì với những việc này.
Một cuộc biểu tình tại Parade.
Tới đó và diễu hành biểu tình như ngày xưa.
Biểu tình cũng tốt,
nhưng chúng ta cần chặn rượu bia từ tận gốc kìa.
Sáng nay tôi thấy xe chở thùng bia, hàng tá thùng bia,
được mang tới tại cái garage sau nhà tôi.
Đó chính là những gì tôi đang nói tới.
Có lẽ Mr. Thompson có thể giúp chúng ta.
Cảnh sát trưởng à?
Anh trai ông ấy, ông Enoch.
Ông ấy là bạn.
Ông ấy đã giúp tôi rất nhiều
từ khi chồng tôi qua đời.
Vậy có lẽ cô có thể thu xếp 1 cuộc gặp.
Tôi sẽ cố.
"Bóng chày nhà nghề đã lên tới khủng hoảng.
Việc xử lý chỉ mang tính hình thức
liên quan tới giải World Series năm ngoái lại đang nổi cộm lên
với sự dính líu của 1 tay cá độ khét tiếng tại New York."
Bài báo đâu có đề cập tới tên anh, đúng không?
Ngược lại thì có.
Dàn xếp tỉ số, nói bóng gió, và nếu như tôi còn nhớ lớp tiếng Latin tại trường Luật,
một đống phân ngựa còn nóng mới.
Đó là cụm từ chính thức à?
Anh đã từng gặp 1 tay đấm bốc hết thời.
- Rồi sao chứ? - Abe Attell.
Gặp gỡ rồi tới 1 bữa ăn tối
với tờ hóa đơn cao ngất ngưởng tại khách sạn Astor.
Chẳng lẽ đi ăn với người khác là phạm pháp à?
Ăn tối không có tôi, luật sư.
Nhưng hắn tráng miệng bằng cách quy cho tôi tội giàn xếp giải World Series
bằng cách đút lót cầu thủ đội White Sox.
Một âm mưu mà ngay lập tức anh đã phủ nhận nó.
Phải không, anh Rothstein?
Phải.
Vậy thì chẳng có vấn đề gì.
Và tôi phải làm gì với bài báo này?
Không làm gì cả, Arnold.
Anh dính bùn vào quần... hay phân ngựa.
hay phân ngựa... anh không thể lau nó đi ngay được.
Anh để nó khô. Để yên trong 1 thời gian.
Rồi anh lau nó nhanh và dễ dàng.
Giải World Series kết thúc từ nhiều tháng rồi, luật sư Fallon,
và đống phân ngựa này vẫn chưa khô.
- Ông đi lòng vòng ở đây làm gì? - Carl Heeley muốn nói chuyện.
Ai?
Hắn ta muốn gì?
Sẽ nhanh thôi.
Cha ông thế nào?
Ông ấy sẽ có mặt trong bữa tối năm nay chứ?
- Làm ơn đi thằng tới phần "tiện thể " đi? - Xin lỗi?
Có rất nhiều người tới chỗ tôi mỗi ngày, Carl.
Họ hỏi thăm về sức khỏe, về gia đình tôi, về con cá vàng nhà tôi.
Và rồi cũng tới phần "tiện thể."
Rồi họ nói cho tôi họ muốn cái gì.
- Đó không phải... - Carl, tôi bận lắm.
Nói thẳng ra đi, anh đã giúp tôi rồi đó.
Chúng tôi muốn tăng thêm tiền cho việc phục vụ tại bữa tối Celti.
Dẹp.
Nucky, $5 một người là không đủ
để phải chịu đựng những sự sỉ nhục đó.
Nhảy múa trong bộ đồ yêu tinh? Anh gọi đó là nhục à?
- Chứ ông gọi đó là gì? - Trình diễn.
Đánh nhau ầm ầm trên sàn mỗi đêm còn không làm các anh bận tâm mà.
Nhưng mấy gã say đó cao gấp đôi chúng tôi.
Họ thô bạo và họ nghĩ thế là vui.
Vậy anh muốn bao nhiêu?
$10 mỗi người.
Thế là sao, 3 dollar cho chân à?
Sẽ đơn giản hơn năm ngoái nhiều.
Với lệnh cấm, chả có nhậu nhẹt gì đâu.
Coi nào, Nucky. Tôi chỉ to cỡ thằng nhóc.
Tôi cho là tôi có cách để đưa anh thêm 12 dollar
và tôi cũng tiết kiệm được 12 dollar.
- Tôi đang nghe đây. - Có 8 người, phải không?
8 nhân 10 là 80.
Nói với người của anh cao lắm họ chỉ có thể có 7 dollar.
Vậy tổng cộng là 56 dollar. Tôi đưa thêm cho anh 12.
Nghĩa là tôi phải trả 68 dollar, còn dư lại 12
ít hơn 80 dollar như anh muốn ban đầu.
- Tôi không biết nữa, Nucky. - Bữa tối bắt đầu lúc 7:00.
Nói người của anh sửa soạn và chuẩn bị lúc 6:30.
Tôi còn có cuộc họp khác.
Chào các bà.
Ông Thompson, cám ơn vì đã gặp chúng tôi.
Không hề chi.
- Ông có thích mấy cái bánh không? - Sao cơ?
Oh! Rất ngon. Cám ơn.
Các bà dùng gì nhé?
Không, cám ơn.
Cô Schroeder đã thấy vài thứ
cô ấy cả thấy rất cần phải nói với ông.
Oh?
Sáng hôm qua 1 chiếc xe chở đầy bia
được đưa vào garage sau nhà tôi.
Một người trong rất quen... nhưng tôi không nhớ rõ gặp ông ta ở đâu...
chịu trách nhiệm trong coi việc chuyển hàng.
Đúng là 1 sự xúc phạm.
Tôi tận mắt nhìn thấy.
- Tôi chắc là cô hoảng lắm. - Tôi có 1 chút.
Tôi e là sau tiệc sinh nhật của tôi
hẳn là rất khó cho cô...
tại hộp đêm Babette.
Tôi giao hàng cho chủ tiệm thời trang.
Bầu không khí có hơi huyên náo.
Champagne và whiskey có lẽ đã được uống.
Tôi chắc là những người quen biết thuộc tầng lớp như ông chỉ uống có chừng mực.
Thật ra thì họ không uống.
CÔ Schroeder, cám ơn vì đã chia sẻ thông tin.
Eddie, gọi cho cảnh sát trưởng cho tôi.
Các vị nêu chi tiết cho em trai tôi
và chúng tôi sẽ đóng cái garage đó trước khi số bia đó được mang ra ngoài.
Ông Thompson, chúng tôi rất biết ơn.
Tôi thật sự rất cảm kích.
Đây không phải là yêu cầu cá nhân, Cô Schroeder.
Vâng, tôi nhận ra rồi.
- Mm-mm. - Ăn 1 chút đi.
- Mm! - Em không thể sống nếu chỉ uống cồn á phiện.
Để mà xem.
- Hey, Johnny. - Hey, hon.
Cô sao rồi?
Khỏe lắm.
Chúa ơi! Cô ấy tàn rồi.
Coi nào, không tệ thế đâu.
Nếu cô ta là ngựa cái non, họ đã kết liễu cô ta rồi
Tôi biết là anh quan tâm cô ta, nhưng cô ta phải đi.
Vết khâu của cô ấy còn chưa lành.
Đây là nhà chứa, không phải khách sạn Sherman.
Cô ấy không kiếm được tiền thì tôi cũng không.
- Nếu tôi trả thì sao? - 100 mỗi ngày à?
- Cô ấy kiếm nhiều tới thế sao? - Từng kiếm được.
Hạn chót là thứ 6.
Ông ấy muốn gì?
Không có gì.
Scalcione nghỉ bệnh rồi.
Ông ấy muốn anh canh cửa.
Em sẽ ăn lấy súp.
Coi nào, vác nó lại đây.
Một chút nữa.
Tốt. Dừng Dừng!
Tiếp tục đi.
Whoa whoa, từ từ thôi! Nó rơi vào người tôi mất.
Đỡ được rồi.
Được rồi, bắt đầu dỡ hàng. Nhanh lên.
- Mỗi lần 1 thùng thôi. - Lăn xuống, lăn xuống.
Đừng có vác quá sức.
Tốt, tốt. Thưa bà cần gì?
Các anh đang làm gì?
Chúng tôi đang dỡ hàng.
Dỡ hàng?
Chúng tôi phải mang cái này tới nơi vào ngày mai cho lễ thánh Paddy.
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Ông chủ à?
Vâng.
- Cô Schroeder, phải không? - Ông Neary.
Như là 1 đêm nhẹ nhàng tại Wicklow, phải không?
Tôi không thể nói thế. Tôi từ Kerry.
Ah, đỉnh núi cao của ngọn núi Carrauntoohil.
Ông Thompson chưa nói chuyện với ông hôm nay à?
- Về chuyện gì? - Về chuyện này.
Chúng tôi sẽ đi khỏi mắt của cô vào ngày mai.
Mấy thùng hàng này là cho bữa tối Celtic.
Nghe này, mấy anh phải làm im lặng 1 chút chứ.
Mọi người đang cố ngủ ở đây đấy.
Hay là chúng tôi sẽ uống cạn 1 thùng rượu vào ngày lễ Paddy vì cô nhé, hmm?
Một lời khen tặng từ thành phố?
Neary, bạn của tôi! Rất vui vì anh có thể tham gia.
Tôi thành thật xin lỗi.
Ông Thompson không thể gặp các vị.
Ông ấy biết là tôi đang đợi nãy giờ.
Ông ấy có việc làm ăn khẩn cấp.
101 Phía bắc: 23 thùng bourbon, 8 thùng rye.
316 phía biển Adriatic: 15 thùng scotch pha whiskey.
90 Baltic: 11 thùng gin.
- Cô Schroeder. - Xin chào.
- Tôi làm phiền à. - Thưa không.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Đặc vụ Sebso.
- Margaret Schroeder. - Chào cô.
Eh.
Bưu điện phụ trách luôn việc bài trừ bia rượu à?
Không thưa cô.
Ông đã nói là nếu tôi có thông tin thì tôi nên tới gặp ông.
Thả ống tay áo xuống. Mặc áo khoác vào.
Mang cho cô Schroeder 1 cái ghế.
Ra ngoài vào gác lối vào đi.
Con đường sau nhà tôi có 1 cái garage.
Vâng?
Nơi đó chất đầy những thùng bia.
Bao nhiêu?
Số lượng rất nhiều.
Cô có thể cho 1 con số chung chung không?
93?
Địa chỉ nơi đó?
2727 Caspian.
Garage Hiiawatha.
Giờ vẫn đang hoạt động.
Ông sẽ đóng cửa nơi đó chứ, thưa ông?
Cô muốn tôi làm chuyện đó khi nào?
Ngay lập tức. Trẻ con có thể nhìn thấy chuyện đó.
Trên bản đồ này có 117 cây kim.
Mẫy cây đánh dấu 1 vị trí trong thành phố nơi rượu bia
đang được để trong nhà kho, được cất giấu, hoặc bán.
Chúng hoạt động 1 cách tự do và tôi không
có đủ nhân lực để chấm dứt 10% hoạt động buôn rượu của chúng.
Tôi hiểu.
Vậy cô cũng sẽ hiểu rằng mỗi cây kim này
không chỉ lên được điều gì cả
Từ bờ biển phía nam của Brigantine
và đây là phần bên kia của vịnh Inlet,
những con thuyền mang rượu lậu từ Canada,
đi tới tận Caribbean, qua Đại Tây Dương.
Chúng trộn nước với những thứ chất độc,
và bán thông qua những băng đảng tội phạm đang nổi
nhưng kẻ xem việc giết người như là chuyện làm ăn.
Vài nạn nhân của chúng cũng chẳng khá hơn chúng là bao.
Còn những kẻ khác là do không may.
Họ là những người chủ tiệm tạp hóa, giáo viên.
Có người là thợ học việc trong tiệm bánh.
Ông có ác ý gì vậy, ông van Alden?
Không, thưa cô. Tôi chỉ nói thật.
Và luật pháp nào đã dung túng cho bọn tội phạm?
Đó chính là cái luật pháp mà cô vừa yêu cầu tôi phải thi hành
vì sự an toàn của con cô,
nếu như tôi hiểu đúng ý cô.
Hôm nay tôi đã bị lên lớp đủ rồi
bởi những kẻ chỉ nói mà không làm.
- Tôi sẽ đi ngay. - Còn ai lên lớp cô nữa?
Việc gì ông phải quan tâm?.
Vì cô không nói cho tôi biết.
Ông tính bắt tôi ngay trong bưu điện?
Nếu bà phạm tội.
Ông Neary.
Ông Neary lên lớp cô?
Ông Neary chủ cái garage đó.
James Neary, chánh văn phòng khu 4 à?
Tôi không biết tên ông ta.
Cô biết gì về ông ta?
Ông ta làm cho ông Thompson.
Giờ bọn ho bắt phải lục soát trước khi vào à?
Sau khi chúng bắn người rồi mới làm à?
Trễ còn hơn không.
Cứ như là mua chuồng về rồi mất bò.
- Mất bò mới lo làm chuồng. - Cái gì?
Mất bò rồi anh mới làm chuồng cho nó.
- Đó là nghĩa câu đó. - Thì tôi nói thế.
Không, anh nói... chuyện này chả quan trọng gì.
Kệ mẹ chuyện đó đi.
Torrio không thích rắc rối.
Tôi nghĩ là ông ấy có rồi đó.
Lũ khốn Ai len đó... chúng ta nên tấn công chúng vào ngày mai.
Lúc đó chúng đang say túy lúy vì cái lễ thánh Paddy.
Torrio muốn thế à?
Anh mà bắt đầu lo xem người khác muốn gì,
anh sẽ phát điên đấy.
- Chuyện gì với cô ấy vậy? - Này các anh.
Ai muốn mời em 1 ly nào?
Pearl, em đang làm gì vậy?
Làm việc.
Em cần kiếm tiền mới được ở lại.
Hôm nay cô không cần làm đâu.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Lên lầu đi.
Em cần thêm nước cam.
Anh sẽ làm cho em ngay
Chuyện gì vui thế?
Ai đó đang kể chuyện cười thôi.
Jimmy?
Gì thế cưng?
Giờ còn ai yêu em nữa?
Thư giãn đi con.
Đó là thứ tốt nhất khi chúng quá mệt đây.
Lẽ ra mẹ nên hỏi con.
Khi James bằng tuổi nhóc này, nó thường làm quá mức
và cơ thể vô cùng mệt mỏi.
Whiskey với sữa lúc đó là 1 món quà trời cho đấy.
Con có nghĩ là cô ta quyến rũ không?
Con không có thời gian cho phim ảnh.
Mẹ vẫn còn nhớ.
Tất nhiên là lúc đó mẹ vẫn có vài cô để trông nom James.
Jimmy không muốn mấy cô gái đụng tới nó.
Con phải đi gặp bạn. Cô ấy đang đợi.
Đi xem phim đi.
Tụi con sẽ đi dạo tại đường lát ván.
Đêm trước ngày thánh Patrick à?
Coi chừng mấy gã có ý đồ không tốt nhé.
Chúng con sẽ cẩn thận.
Chắc rồi.
Con có thể tự do mà.
Sao cơ?
Con là 1 cô gái rất quyến rũ
với khả năng hội họa... vẽ tranh và... ardon?
Chờ 1 người mà con không hề kết hôn, người mà có thể không bao giờ trở về.
Con có con.
Mẹ sẽ nuôi nó.
Cái gì?
Con hãy tận hưởng tuổi trẻ của con và mẹ sẽ nuôi Tommy.
Mẹ nuôi con của con?
Cứ nghĩ đi.
Nói chuyện đó với bạn của con.
Con không cần phải nghĩ.
Ý mẹ nói thế là sao?
Mẹ không có ý gì cả.
Mẹ chỉ cho là con sẽ cởi mở
đối với 1 sự thu xếp khác, con là kiểu người lưu đãng mà.
Con không cởi mở với chuyện mẹ vừa nói.
Vậy mẹ ngờ nghệch quá rồi.
Không cần bắt bạn con chờ đâu.
- Em con đâu? - Con không biết.
- Sao? - Cha à, anh ta đang ca bài "Carrickfergus."
Oh, ta quan tâm làm quái gì cơ chứ?
Cậu ở đâu vậy?
Lũ trẻ dùng dây đai của em chơi trò Tarzan.
Con đã ở đâu?
Mỗi năm là lại cái màn này.
Duncan O'Conner, thưa mọi người!
Bravo!
Cám ơn thị trưởng Bacharach.
Chúa phù hộ nước Mỹ và chúa phù hộ Ai len.
Hỡi những thành viên của tộc người Celts cổ xưa,
Chào mừng đến với bữa tối thường niên đêm trước ngày thánh Patrick.
Và theo như truyền thống, tôi xin nhường lời phát biểu lại cho
người thủ quỹ đáng kính của hạt Atlantic,
và cũng là 1 người Ai len đầy tự hào, Enoch Thompson.
Khi nào em được nói?
Họ tới đây là để vui vẻ.
Chuyện đó là cần thiết lắm à?
- Nói nghe nào, Nucky! - Xin chào các vị.
Năm nay là năm bầu cử, và với sự khoan dung của mình,
Cảnh sát Eli Thompson muốn nói vài lời trước khi chúng ta bắt đầu.
Vậy là con sẽ nói à?
Cám ơn, Enoch, ngài thị trưởng.
Uống 1 ly cho lên tinh thần.
Tay anh run như cầy sấy kìa.
- Bằng hữu, Romans... và những người Ai len... - Đưa bia cho tôi!
... Ngày mai chúng ta sẽ làm lễ kỉ niệm
nhân ngày thánh Patrick,
ông là người đã đánh đuổi lũ rắn ra khỏi Ireland.
- Phải! - Nói tiếp đi!
Hôm nay tôi muốn các vị thông qua
việc chính ông ấy nên đánh đuổi lũ Anh ra khỏi nước chúng ta.
Phải!
Bạn tôi ơi, đó chẳng phải là nạn đói của tự nhiên
đã giết ông cha chúng ta.
Mà đó là nạn đói của Cromwell.
- Phải phải! - Đúng!
Và giờ tới thời của chúng ta lũ sát nhân người Anh lại tiếp tục chuyện đó,
giết hại nhựng người anh hùng trong cuộc nổi dậy ngày lễ phục sinh tại Kilmainham Gaol...
- Pearse và McDonagh... - Phải!
Eamonn Ceannt và Jonah Clarke.
- Thomas, đồ ngốc à. - Anh ta thì biết gì chứ? Anh ta sinh ra ở đây mà.
Tất nhiên. Là Thomas.
Anh đang chỉ ra là những người sinh ra ở đây như chúng tôi,
ít lo lắng hơn cho những chuyện ở quê nhà à?
Tôi đang nói là tôi đã tận mắt thấy những gì chúng làm tại Dublin.
Lũ người Anh có quyền gì
mà lại đàn áp anh em chúng ta ở phía kia đại dương
Khu của tôi đạ góp $2,000 cho cuộc chiến.
Tôi đã phải giữ đội hình chiến đấu chống lại quân Anh với mấy cái cây khều than.
- Con trai tôi chiến đấu và chết ở đó. - Với vũ khí chúng tôi cung cấp.
Chúng không có quyền gì, các vị...
Anh đang có 1 cuộc bạo loạn ngay trước mắt đấy.
- Anh em của chúng ta ở phía kia đại dương... - Có ngon nói lại xem!
Các vị, chúng ta đang ở Hoa Kỳ...
Cảnh sát trưởng Eli Thompson, mọi người.
Nhớ cái mặt ông đấy.
Ngồi xuống đê!
Các vị gọi 1 người Ai len mà không hề thề thốt là gì?
Có mà người câm nó mới không thề.
Vậy còn 1 người Ai len mà không biết nhậu?
Xác chết thì không nhậu được.
Vậy còn 1 người Ai len tại thành phố Atlantic?
Không quan trọng chuyện anh ta từ đâu tới. Người ta gọi anh ấy là người Ai len!
Giờ xin mời đội kèn túi.
Những người nhỏ bé này... họ thường đứng nơi phía cuối cầu vồng
và giờ họ ở đây với 1 vại chứa đầy vàng.
Whoo!
Hey, bia xanh đâu?
Năm nay thì không, thưa thành viên trong hội đồng.
Nhưng đó là truyền thống.
Lũ đặc vụ tìm thấy hàng của ta.
Em cần dùng cái này ít lại, được chứ?
- Cô gái hư. - Em không hư, chỉ dễ dãi thôi.
Chúng ta nên tới khu người Hoa.
Anh vừa nói gì em có nghe không vậy?
Nhưng mọi thứ sẽ tốt hơn nếu ta phê thuốc.
- Những cây cọ và ánh nắng. - Ta sẽ tới đó, anh hứa.
Kể chuyện em nghe.
- Về cái gì? - Về anh.
Cái gì vui vui ấy.
Uh... okay.
Lúc đó anh bảy tuổi,
- Anh lúc đó trông như thế nào? - Thì y như bây giờ...
Nhỏ hơn, tóc dài tới đây.
- Thật à? - Phải.
Mẹ anh cứ cho thế mới giống quý tộc
Mọi người lại cho anh giống con gái.
Dù sao thì, có 1 người đàn ông... ông Lancaster.
Ông ta cũng đáng vài dollar,
thế nên mẹ anh nghĩ bà có thể dụ ông ta lấy bà.
Ông ấy có 1 cái thuyền buồm.
Cứ coi như đó là du thuyền đi.
Được, 1 du thuyền.
Vào ngày quốc khánh, ông ta đưa mẹ và anh lên thuyền.
Lúc đó bà mặc 1 bộ đồ màu trà và 1 cái nón vành rộng.
- Bà ấy thật đẹp. - Giờ bà vẫn thế.
Chúng anh đưa thuyền vượt qua ngọn hải đăng tận tới Brigantine
Nơi lũ hải tặc thường ẩn nấp.
Ông Lancaster chỉ anh cách điều khiển buồm chính,
đặt anh tại bánh lái.
Anh lái tàu tới Little Egg Inlet
cứ như là anh đã làm chuyện đó suốt cuộc đời vậy.
Tụi anh neo tàu tại Egg Island.
Đi dạo trên bờ biển.
Mẹ bảo anh đi đâu đó chơi 1 chút.
Và anh cũng đã quen rồi.
Và rồi anh chạy khắp nơi, giả vờ là cướp biển.
Và khi mọi chuyện xong xuôi thì anh quay lại,
Ông Lancaster đào 1 cái lỗ trên cát,
bỏ than vào và nướng con tôm hùm
cùng với bắp mà ông ấy đã mua, và tụi anh ăn như vua chúa.
Khi mặt trời sắp lặn,
Ông Lancaster nói anh đi lấy 1 cái hộp từ thuyền.
"Và nhớ cẩn thận."
Bên trong là 1 lá cờ
Ông nói là cha ông ấy mang nó trong trận Gettysburg,
và chuyện đó chắc là thật vì có lỗ đạn trên đó.
Thế nên tụi anh cắm cờ và hát quốc ca...
... tay đặt trước ngực.
Và rồi tụi anh xem pháo bông
bắn lên và dải sáng rơi xuống đường lát ván.
Tụi anh dong buồm về dưới ánh trăng.
Mẹ anh lúc đó đang gỡ cát ra khỏi tóc anh.
Đó đúng là 1 ngày tuyệt vời.
Hãy nói là mẹ anh cưới ông ấy.
Chắc rồi.
Hạnh phúc mãi mãi.
Ôi chết tiệt.
Ai đó phải chăm sóc anh rồi.
Anh nên đi rửa cái này.
Hôn em đi.
Anh đi rửa ráy đi.
Cám ơn.
Thật vui khi gặp lại các anh.
Phải đúng lúc và đúng chỗ, Eli.
Cậu cần phải hiểu khán giả của cậu.
Cho họ thứ họ muốn huh, Nuck?
Chẳng phải sách của cậu nói thế sao?
The Dale Carnegie?
- Sao cậu không nghỉ ngơi đi? - Tại sao?
Vì tôi đang cố giúp cậu và cậu xỉn rồi.
Còn anh thì không à?
Oh phải...
Đây là đêm duy nhất trong năm anh không uống.
Nhưng người này, Eli... nhưng kẻ tay trên mà cậu muốn gây ấn tượng?
Có thể cậu không nghĩ tới nhưng họ đánh giá cậu từng giây.
Và khi có cơ hội tốt tới,
họ nhớ tới người cho họ thấy ấn tượng tốt.
Tất cả chỉ là cho trời thôi, phải không?
Chuyện đơn giản với anh.
Em sẽ nhớ lấy.
Có lẽ ngày nào đó em cũng sẽ nói dối "mốt" như anh.
Nói dối tốt như tôi.
Nếu cậu muốn làm nghiêm túc, thi lo học đánh vần đi.
Vậy là yêu tinh nhìn lên cô tóc vàng và nói
Màu thì vàng đấy thưa cô,
nhưng chắc chắn là không phải vàng"
Đứng yên!
Sở thuế vụ Hoa Kỳ.
- Đây là tiệc riêng! - Đây là cuộc vây bắt.
- Cái quái gì đây? - Bình tĩnh thưa cha.
Anh có biết những người này là ai không?
Đây là tiệc riêng
và việc sử dụng rượu ở đây vốn không phạm pháp.
Tôi là chưởng lý, và đạo luật Volstead rõ ràng...
Còn ai muốn cản trở
đặc vụ liên bang thi hành phận sự không?
Ngồi đó.
Ai bỏ chạy bắn cho tôi.
Tôi có lệnh bắt.
James Neary, 1222 Chelsea Avenue, thành phố Atlantic, New Jersey?
Ông là James Neary?
Phải.
Tôi có nhân chứng khai rằng thấy ông biết mà vẫn
tàng trữ và vận chuyển rượu pha độc hại...
vi phạm trực tiếp tới đạo luật Volstead.
- Tôi không biết anh... - Đứng lên!
Ông bị bắt.
Người này bị bắt.
Cơ sở này sẽ đóng cửa.
Thu dọn đồ đạc và ra ngoài 1 cách trật tự.
Ông Neary, bao nhiêu thùng rượu?
Ông muốn nói gì không?
- Thêm tấm nữa. - Ông ta bán rượu à?
- Còn ai trong đó? - Bao nhiêu người bị bắt?
Có lời nào không ông chánh văn phòng?
Anh làm thế nào với chuyện này, cảnh sát trưởng?
- Về với gia đình đi! - Biến đi lũ quỷ cái!
Mọi người làm ơn giải tán.
- Khóa lại. - Đi đi.
Một đêm tuyệt vời cho người Ai len đấy, anh trai.
Em cá là anh tạo ấn tượng khá lớn
với lũ bạn đảng Cộng Hòa của anh đấy.
Về với vợ đi, Eli.
Tất nhiên.
Anh đi đâu?
Cậu làm cái gì thế?
- Ai đấy? - Nucky Thompson.
Ông Thompson?
Ông muốn gì à?
Anh không có thời gian để chơi đùa, Margaret.
Margaret?