Trans by Genesis
Tôi là Jake Guzik.
Nhà Capone chỉnh đồng hồ cho anh nhỉ?
20 đô đây, đúng giờ nhé.
Cả... lãi...
- là...
Anh có 10 đô lẻ không?
Enoch "Nucky" Thompson.
Cựu giám đốc ngân khố của thành phố Atlantic.
Em trai ông ta, Eli, cánh tay phải của Nucky,
cũng từng là cựu cảnh sát trưởng cho tới khi vào tù.
Michael "Mickey" Doyle, tên cũ Kuzik,
quản lý hoạt động buôn bán rượu của Thompson.
Hay ít ra là 1 phần trong đó.
Laszlo "Lolly" Steinman chịu trách nhiệm
về đường dây đua ngựa và những hoạt động cờ bạc khác.
Nucky? Mickey? Lolly?
Vậy còn Flopsy và Mopsy đâu?
Chúng là những kẻ giết người đấy.
Thưa, vâng.
Bản đồ này trình bày rõ về hoạt động tại khu vực của chúng.
Một đế chế tội phạm sẽ có liên hệ với những đế chế khác dọc đất nước.
Anh đang đưa ra giả thuyết về mạng lưới tội phạm toàn quốc à?
Tất cả ở ngay đâu, Edgar.
Những tay trùm tội phạm gần như kiểm soát toàn bộ những thành phố này.
và các tay trùm đều có liên hệ với nhau.
Waxey Gordon tại Philadelphia.
King Solomon tại Boston.
John Torrio tại Chicago.
Chỉ trong 1 tháng vừa qua,
Nucky Thompson đã được Arnold Rothstein
và Joe Masseria
Mật vụ của ta tại Chicago cho biết Torrio tới thành phố Atlantic
vào 6 tháng 11 năm ngoái.
- Mật vụ? - Đặc vụ ngầm.
Thì sao?
Tội phạm cũng có bạn.
Chuyện này là vô nghĩa, cho tới khi anh chứng minh được.
Anh muốn có bằng chứng ư? Tôi sẽ lấy bằng chứng cho anh.
Vậy anh nói xem anh sẽ làm thế nào?
Tôi sẽ tìm điểm yếu nhất trong đường dây của Thompson
và tôi sẽ phá vỡ nó.
Tôi sẽ dùng sandwich thịt và bia.
Và lấy thuốc bôi Mecca cho cổ của tôi.
Da cổ tôi vẫn đang tróc ra vì cháy nắng này.
Tôi sẽ bảo Tom làm ngay khi anh ta trở về.
Bộ chân ông bị gãy à?
Tôi còn công việc phải làm.
Ba khoản tiền ký thác trước khi ngân hàng đóng cửa.
Phải. Tom đâu?
Anh ta đang cùng ông Rothstein đi từ trạm xe lửa về đây.
Hãy đảm bảo là ông...
hãy đảm bảo là Tom mang bánh và sữa.
Bất cứ thứ gì Rothstein cần.
Tôi muốn Rothstein tiếp nhận lời đề nghị này.
Tôi tưởng là ông đang vội.
Đây là những khoản tiền ký thác trong lúc ông đi Tampa.
Ông hãy kiểm lại ngày gửi và số dư.
Tôi tin tưởng ông mà.
Khoan.
Rút ra 10000 ngàn đô từ nhánh Chelsea,
và tới nhà ga Broadway Limited vào lúc 5:20.
- Rồi sau đó? - Lên tàu và đi chu du thế giới.
Ở Đức người ta không nói đùa à?
Đặt 1 bông cẩm chướng trắng lên ve áo bên phải.
Trắng, không phải đỏ.
Một người đàn ông sẽ tới chỗ ông.
Người đó sẽ hỏi ông có hàng cho ông Brown không.
Đưa tiền cho người đó, và chỉ người đó thôi.
5:20, ông Brown.
Ông làm được không?
Tôi sẽ bảo vệ nó bằng tính mạng của mình.
Đừng có làm quá thế. Chỉ là tiền thôi mà.
Ông White.
Cô Maitland.
Thích màn trình diễn chứ?
Anh chàng của cô chơi được đấy.
Theo tôi nhớ thì có 1 ca sĩ ở trên đây cùng anh ta.
Không có lời phàn nàn gì.
Và cũng chẳng có lời khen.
Cô cứ tiếp tục ca
cho những người cần nghe cô đi.
Tôi chờ gặp ông nãy giờ.
Là mẹ tôi. Bà bị bệnh.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Có lẽ là ho gà, hoặc lao phổi.
Không rõ, nhưng bà gọi tôi về.
Anh nhờ người đi thu tiền dùm rồi chứ?
Người của tôi lo vụ đó rồi.
Tôi đi Baltimore rồi về lại trong 2 ngày.
Nếu ông thấy ổn về chuyện đó.
Anh có gia đình để chăm sóc, vậy đi chăm sóc họ đi.
Ăn này, Wyatt Earp.
Đặt chậu khác lên cho tôi, Mueller.
Cá 5 đô là ông phải bắn 2 phát mới bể.
Tôi sẽ lấy tiền của anh đấy.
Tôi thắng sạch tiền của 4 thằng Philippines, hè năm 1901.
Thế sao?
Mẹ nó! Tôi dính đạn rồi!
Anh, anh...
- Cái chó gì thế? - "Thắng tiền 4 thằng Phillippines" cơ đấy.
Tôi không thấy gì hết. Tôi mù rồi.
Trời ạ, cười vãi ra quần mất.
Mueller, giúp ông ta đứng dậy đi.
- Vì chúa, Deano. - Chút đất thôi mà.
- Trò chơi khăm thôi. - Tôi có thể đui mẹ nó mắt đấy.
Tôi đã bảo là trò đùa thôi mà. Ông muốn tôi cáu lên à?
Không, thôi được rồi.
Tôi bỏ lỡ rồi à? Chết tiệt.
Giao hoa tới bệnh viện St. Luke.
- Một trong số mấy thằng Capone. - Al hay Frank?
Thằng mập thu tiền bảo kê ấy.
- Bị bệnh tim. - Đáng tiếc.
Tôi rất muốn làm 1 vòng hoa đẹp cho một trong số mấy thằng Ý ấy.
Tôi sẽ lên xe nằm nghỉ đây.
Đưa bia tới chỗ Schultzie trước đã nhé.
George, gói 1 bó hoa cúc đi.
Lựa hoa để quá 1 ngày ấy. Đưa tới bệnh viện.
Thành thật mà nói, tôi muốn tránh nhà Capone.
Lần trước tôi đã ăn thẹo rồi.
Chữ không "thấm" vào đầu đâu.
- Con thức mà. - Con phải đọc mới được.
Cám ơn mẹ con đi.
"Cô gái của... tháng 12" hả?
Con chịu thôi.
200 đô 1 học kỳ đấy.
Mẹ con bảo là con đi xung quanh nhà và môi dưới dưới cứ trễ xuống.
Sao thế?
- Không có gì đâu ạ. - Bạn bè à?
- Hay điểm số? - Hai việc đó đều ổn ạ.
- Một lá thư về nhà là cha biết ngay. - Hai việc đó đều ổn ạ.
Con giỏi môn hóa lắm.
Vậy là chuyện gì? Một cô gái à?
Ở đó con không vui, được chưa?
Vui ư?
Con tới đó để học.
Con nghĩ là cha vui?
Chỉ là đám sinh viên ở đó là 1 đám khó ưa.
Con là người nhà Thompson.
Chúng là ai chứ?
Đa phần là người ở Philadelphia . New York.
Gặp 1 cậu cũng từ thành phố Atlantic và cậu ta bỏ học.
Con là anh chàng tới từ thành phố Atlantic
duy nhất mà bọn họ cần biết.
Nhớ kỹ việc đó.
Con ở đó để tạo dựng tương lai cho con.
Vì mẹ con.
Con đang cố đây, được chưa?
Cố hơn nữa đi.
Cha không muốn nghe việc vớ vẩn này nữa.
Con có đôi vai rộng.
Hãy nhớ tại sao con ở đó
và hãy làm những gì phải làm.
Thế này mà là đồ ăn à?
- Anh đang đói. - Anh thì lúc nào chẳng đói.
Thứ này sẽ giết anh nhanh như 1 viên đạn vào người.
Ăn pho mát mềm và sốt trắng
cho nhẹ bụng nhé?
Cám ơn hai người.
Lần tới bảo thằng lười đó xuống phố đưa tiền cho anh nhé?
Khoảng 1 tuần là anh ra viện rồi.
Anh bỏ qua ba chỗ.
Anh khỏe lại đi đã.
Em sẽ đút ít tiền cho 1 con y tá trong đây.
Để anh có 1 cái bồn tắm xà phòng.
Đút tiền cho vài con đi.
Một bồn sợ không đủ đâu.
Lần cuối chúng ta thu tiền bảo kê là khi nào?
Em và anh ấy?
Brooklyn.
Frankie Yale, hồi chúng ta còn sống tại Five Points.
Cái gã với cái răng gỗ.
Tới giờ mà em vẫn còn dính dằm này.
Vậy anh thấy thế nào? Em và anh.
Chúng ta đi thu luôn phần tiền của Jake.
Tất nhiên, tại sao không chứ?
Oh!
Ai gọi dịch vụ tang lễ thế?
Đây là hoa mà các vị yêu cầu.
Thằng đó gửi đống phân này tới à?
Cỏ dại dưới hiên nhà tôi còn tươi hơn đống này.
Thấy chưa? Hoa còn không đứng thẳng được.
Ông O'Banion không có ý bất kính.
Anh ấy bị bệnh! Làm trò này không bất kính thì là gì?
Nếu như các vị thích hoa Thu Hải Đường...
Thấy chưa? Anh mềm mỏng quá và thành ra thế này đây.
Vết thương thế nào?
Nó đã có thể tệ hơn.
Anh nói đúng. Đã có thể là tôi.
Vậy gã Deano nhớ tụi tao chứ?
Các vị biết ông O'Banion mà . Luôn thích đùa cợt.
Tao nghe nói hắn vừa mở 2 quán rượu lậu
ở dưới khu Gold Coast.
Tôi chắc rằng ông Guzik cần nghỉ ngơi.
Đi đâu thế? Chúng ta đang nói chuyện mà.
Ông O'Banion đang chờ.
Thằng đó có thể chờ.
14, 000 acres, 70 đô mỗi arc.
Theo tôi biết thì địa ốc tại Florida đã bị dùng hết.
Trừ việc chúng ta không mua đất, mà là mua cơ hội.
Giống như Frisco vào năm 1848.
Tới đó đào vàng sao, Nucky?
Còn tốt hơn thế. Chúng ta có ba mặt giáp biển
cách tuyến đường sắt bờ Đại tây dương nửa dặm.
Một tàu đánh cá có thể tới Bahamas trong 22 giờ.
- Havana năm 1828. - Rượu rum.
Loại tốt nhất, lấy thẳng từ quần đảo.
McCoy và mấy con thuyền sẽ đưa rượu tới tận bờ để chuyển về Atlantic.
- Hoặc New York. - Và đổi lấy whiskey của chúng tôi.
Thứ rượu đang cực kỳ thiếu ở đây.
- Cạnh tranh? - Không hề có.
Miễn là chúng ta làm ngay, cắm cờ của chúng ta.
Tới khi những kẻ khác biết chúng ta đang làm gì, thì tiền đã đầy túi ta rồi.
Và những người bạn gần " nhà" thì sao?
Masseria sẽ không đi qua khu Brooklyn.
Tôi cần 1 đối tác với cái đầu khôn ngoan.
Chưa kể tới 500 ngàn đô.
Tôi cho rằng rủi ro ít nhất là như thế,
và tôi thường chọn tránh rủi ro.
Phải tin ai đây-- Nucky, người cách đây vài tuần
đã nói với tôi rằng ông ta thỏa mãn với những gì đang có,
hay Nucky đang đứng trước tôi bây giờ?
Tình thế thay đổi, Arnold.
Con người cũng thay đổi.
Thế sao?
Năm ngoái, ai trong chúng ta cũng đều thiệt hại.
Anh có thể đầm mình trong quá khứ hoặc anh có thể hợp tác
và làm việc mà từ trước tới giờ cả hai ta đều giỏi...
kiếm tiền.
Thật đáng tiếc là ông lại từ chức.
Khi nào thì ông cần câu trả lời của tôi?
Anh suy nghĩ hết đêm nay đi.
Tôi sẽ suy nghĩ nó trong ván bài vậy.
Tôi tin là ông sẽ chơi cùng tôi?
- Có lẽ là khi khác đi. - Tốt.
Tôi nhận thấy rằng ông không thật sự biết 1 người
cho tới khi ông chơi bài cùng người đó.
Chẳng phải chúng ta biết rõ nhau sao, Arnold?
Có người nghĩ thế thật.
Có chắc là anh tin được hắn không?
Chứ cậu biết ai khác có ngần ấy tiền như thế không?
Văn phòng rất đẹp.
Tôi lại thấy nơi này khá phô trương.
Nơi này thuộc về ông Garvey,
người mà trong lúc này đang đấu tranh chống việc trục xuất.
Ông ta làm gì?
Ông ta thành lập ra tổ chức này.
Anh Purnsley, tôi cho rằng sự hiện diện của anh ở đây
có nghĩa rằng anh là 1 người da đen đang cần cải thiện?
Anh đi xa nhà quá rồi.
Xét theo đặc điểm của anh, người Senegambia
hoặc người Loango.
Đây là số tiền thu được từ mớ bột tôi bán dùm ông.
Chúng ta đã thỏa thuận là tôi sẽ gặp anh tại Atlantic.
Tôi nghĩ là tôi...
bỏ ngoài tai hướng dẫn cụ thể của tôi?
- Không, tôi chỉ... - Anh đang đứng trong văn phòng
của Tổ chức toàn cầu cải thiện người da màu, anh Purnsley.
Đây không phải là nơi cho việc này.
Đây là 1 nơi dành cho việc khác
- Ông Narcisse... - Tiến sĩ.
Tôi chỉ muốn cho ông biết thế này,
tiến sĩ à, là tôi có thể...
Đáng tiếc là anh đã phí công tới rồi, anh Purnsley.
- Nhưng nghe này. - Cô Walker sẽ chỉ anh lối ra.
Lấy cái túi ra đi. Hàng của tôi đấy.
Vì chúa...
Ông có gói hàng cho ông Brown không?
Ông là người mới à?
Vì thường là 1 gã khác.
Tôi làm cho tổ chức của ông Thompson
được ít lâu rồi.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Khoan đã. Còn nơi nào khác
để tôi có thể ăn, trừ cái quán ở nhà ga này không?
Ông muốn ăn gì?
Bít tết và khoai tây.
Nhà hàng Knife & Fork có thịt sườn rất ngon.
Chỗ đó ở đâu? Tôi còn phải đón chuyến tàu lúc 9:30.
- Ngay đại lộ Atlantic cắt ngang... - Ông đưa tôi tới đó đi.
Tôi không phải tài xế.
Tôi không có ý xúc phạm. Tôi sẽ bắt taxi. Nhà hàng tên gì?
Knives & Forks?
Ăn ở đây nữa là tôi bị tiêu chảy mất.
Theo tôi.
Tôi sẽ dùng xe Packard đưa anh đi.
Tất cả lên tàu!
An toàn rồi.
Còn bấy nhiêu thôi à? Phải tới 20 người đấy.
Chúng ta sẽ chia rượu ra.
Nói cậu biết,
lần trước tôi say quá.
Chứ không thì tôi không để nó làm thế với cậu đâu..
Nếu không phải vì cha tôi, thì với trò đó,
Henry đã mất mấy cái răng rồi.
Có lẽ là nó sẽ nhờ cha nó mua răng mới.
Tôi nay nó lại tới đấy,
uống rượu của cậu.
Nếu chúng ta chia 3 chai này thành 6,
cậu nghĩ thế có đủ cho mọi người say không?
Chắc là được.
Chai đó là của chúng ta hả?
Chai này dành cho Henry.
Bạn của tôi.
Hồi nãy mày làm tốt lắm.
Cám ơn, nhưng tôi thật sự nên đi.
Bấm chuông lần nữa đi.
Cứ chờ 1 chút nào.
Nghe rồi, từ từ dùm cái.
Vợ tôi đang làm món lapskaus.
Một dạng thịt hầm.
- Chuyện gì?
Jerry Flentje, hắn có nhà không?
Lúc nào hắn chẳng ở nhà. Muốn tìm anh ta à? Đi ấn chuông nhà anh ta ấy.
Thưa cô, chúng tôi đã đi rất xa để gặp bạn mình.
Một sự ngạc nhiên thú vị sẽ chẳng là gì
nếu không có sự ngạc nhiên đó, phải không?
- Mấy anh là bạn của anh ta à? - Quen biết nhau từ xưa.
Tụi tôi không gặp anh ấy từ hồi họ kết hôn
Tụi tôi biết Jerry sống ở đây,
chỉ là không biết ở căn hộ nào thôi.
2D.
Tôi ở phòng 1C phòng trường hợp anh ta không ở nhà và anh muốn để lại lời nhắn
Mấy người muốn gì?
- Tôi không thể. - Đừng có sợ.
Ai cho chúng vào đây thế?!
Làm tốt lắm.
Chuyện ở Tampa tiến triển,
cậu nghĩ cậu có thể quản lý mọi chuyện ở đây không?
- Anh chuyển đi à? - McCoy là người tốt,
nhưng anh ta không thể xây 1 thành phố từ nền móng.
Đây là nhà, Nuck.
Anh còn gia đình mà.
Là cậu có gia đình.
Cậu cũng là người nhà, tất nhiên.
June, bọn trẻ.
Nhưng không giống nhau.
Dù anh cần gì, em cũng sẽ xử lý tốt.
Cám ơn.
Nếu Rothstein tham gia, cậu nhận tiền,
gặp McCoy tại Tampa.
Chắc rồi.
Chỉ là...
Willie đang đi học xa.
Đôi lúc cũng thấy chạnh lòng.
Nhiều lắm là 4 ngày.
- Nếu số tiền không nhiều như thế, thì anh đã cử Eddie đi. - Không, em lo được.
Nhân tiện xuống dưới đó xem chuyện tầm phào gì đang xảy ra.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Rothstein à?
Đang chơi bài.
- Anh ta đổi mua bao nhiều tiền? - 100 ngàn đô.
- Thế là anh ta chấp nhận? - Đó không phải là lý do tôi lên đây.
Anh ta thỉnh cầu ông hãy xuống chơi cùng.
- Dầu thù đủ? - Không đủ mạnh.
Vậy còn dung dịch magiê?
Khi chúng ta thực hành nó trong lớp, chỉ ngửi thôi mà tôi bị tiêu chảy đấy.
Tôi thích cách nghĩ của cậu, Lincoln. Chúng ta sẽ tự chế thuốc vậy.
Bỏ gì vào nào? Hai hợp chất linoleic acid?
Tôi nghĩ thế.
Magnesium hydroxide.
Chúng ta sẽ pha chế một mẻ lớn, bỏ vào rượu của Henry,
- rồi đứng lùi lại. - Lùi thật xa.
Không thể xảy ra với 1 gã khỏe mạnh hơn.
Tôi tin là anh chưa xẻ hết miếng thịt cừu kìa.
Đa phần những nhà hàng như thế này,
họ thường tiết kiệm gia vị.
Tới Chicago đi.
Tôi sẽ đưa ông tới Blackhawk.
Miếng sườn cừu to như cái nắp cống.
Và ông sẽ thích thế, Chicago.
Rất nhiều người Đức.
Ông làm cho Nucky bao lâu rồi?
Tháng 11 này là tròn 11 năm.
Ông không phải là loại đi thu tiền thông thường.
Tôi là người xử lý ngoại giao khi ông Thompson vắng mặt.
Tôi thì giống 1 đối tác ngang cơ
trong công việc chúng tôi đang làm tại Chicago.
Tôi đã gặp em trai Albert của anh.
Alphonse. Nó rất ngoan.
Hồi bé nó thường đau bụng.
Ông tính để tôi uống 1 mình à?
Có lẽ là 1 chút thôi.
Tôi bỏ lỡ chuyện xảy ra hồi hè năm ngoái.
Nghe đâu rối rắm lắm. May mắn là các ông có bạn nhỉ?
Tất cả những phe liên quan đều có lợi.
Tôi không thấy tiếc khi bỏ lỡ chuyện đó.
Tôi có con nhỏ.
Vài người trong chúng tôi không được may mắn.
Thế sao? Ông cũng ăn đạn à?
Không tệ như vài người.
Còn tôi thì
tôi thường làm công việc điều hành.
Tôi quản lý nhà máy đóng chai,
Tôi đảm bảo rằng thông tin thực tế phải phù hợp với hoạt động.
Vẻ ngoài cũng quan trọng như thực tế, anh Capone.
Còn ông thì sao? Có gia đình chứ?
Hai con trai.
Cả hai đều sống tại Đức.
Một đứa là trợ lý cho thị trưởng.
Bếp trưởng à ?
Đứa còn lại là bác sĩ nha khoa.
Nhưng không giống Hoa Kỳ, phải không?
Hai đứa con đều đã trưởng thành,
vợ tôi cũng qua đời...
Tôi rất tiếc.
... tôi cảm thấy mình có thể có 1 cuộc sống mới ở đây.
Giống như tôi lúc tới Chicago.
Ah.
Vận mệnh an bày mọi thứ theo cách của nó.
Vì cuộc sống mới, anh Capone.
- Gọi tôi là Bottles. - Edward.
Nhảy đi nào!
Cạn!
Của cậu đây, Bucket.
Nó không bao giờ bỏ ly xuống à?
Tới đó đánh lạc hướng vậy.
Cậu nói chuyện, tôi bỏ thuốc.
Đưa thuốc đây cho tôi.
Đừng bỏ nhiều quán, kẻo nó nếm ra vị.
Khoảng 4 thìa là vừa. Oops.
- Cái gì? - Muốn tôi "mở đường" cho cậu không?
Tận hưởng bữa tiệc chứ?
Cũng được.
Trông cậu đẹp trai lắm.
Đi tán tỉnh ai khác đi.
Tại sao không phải là cậu?
Ý tôi là ai đó chưa bị cô gạt ấy.
Cậu nghĩ tôi tham gia trò lần trước à?
Không, cô chỉ là đóa hoa giữa rừng thôi.
Tùy cậu.
Cậu muốn thế à?
Thompson. Rượu của cậu tuyệt lắm.
Thì tụi này muốn làm mọi người vui mà.
Tố thêm 1,000.
Mọi chuyện không tệ tới thế đâu, Nucky.
Tôi giữ mọi việc như thế bằng cách hạn chế chơi bài.
Đây là 1 trò chơi của kỹ năng.
Tôi cho rằng thà ở vị trí trung gian còn hơn chẳng làm gì.
Tất nhiên, nếu hành động là mục đích duy nhất của anh.
Thì còn lý do nào khác để tôi mời ông chơi?
Vụ " ông không thật sự hiểu rõ..." ấy à?
Coi nào, ông có theo hay không?
Anh luôn xem mình như 1 vận động viên, Arnold.
Vậy anh đang làm gì ở đây?
Tôi sẵn sàng đấu với bản thân, nếu ý ông là thế.
Ăn to nói lớn mà thua suốt từ đầu.
Quan sát thì cứ im lặng mà nhìn nhé?
Cậu có tham gia chơi không?
Vì tiền của tôi đang nằm trên bàn.
Quý ông đây có quyền nêu ý kiến của mình, Meyer.
Meyer. Arnold. Arnold. Meyer.
Isch gabibble dibble dabble.
Tăng thêm 5,000.
Và giờ ông có sự chú ý của tôi rồi.
Tiến sĩ.
Nói chuyện với ông được chứ?
Gặp tôi ở phía sau salon.
Anh có thời gian cho tới phố 127th, anh Purnsley.
Đầu tiên là về việc
tới chỗ kinh doanh của ông, tôi xin lỗi.
Cần cù là một đức tính hiếm khi được thừa nhận của người da đen,
vậy nên tôi chấp thuận lời xin lỗi.
Ông White của anh,
thời đại của ông ta đã qua rồi
và vị thế của ông ta không vững vàng.
Ông ta có hộp đêm, cả khu Bắc nữa.
Một đồn điền do đám Bắc Âu cai quản
những kẻ vứt đủ tiền lẻ để các anh không chết đói,
nhưng không đủ để làm các anh no.
Đó là lý do tôi tới đây. Ông cho tôi biết ông cần gì dưới đó đi.
Tôi không cần 1 thằng mọi vui nhộn, anh Purnsley.
Tôi không phải là kẻ như thế.
Tất cả những gì ở đây,
được chạm vào bởi bàn tay đen của đấng sáng tạo.
Tại Harlem này, chúng ta không nên cống nạp thêm bất kỳ
thứ gì nữa cho Nucky Thompson hay bất kỳ tên Bắc Âu nào khác.
Khu Bắc của anh cũng có thể giống Mississippi thôi.
Nếu có đúng người đứng ra quản lý ở đó...
Mấy tên ngốc của ông đi đâu thế?
Sự thất bại của tộc Libya, anh Purnsley,
đó là từ chúng tôi gọi lũ duppy tại quần đảo đó.
Duppy là quỷ hút máu
những kẻ hút cạn máu người khác, khiến họ bị bệnh.
Những tên quỷ đó nói năng như thể hắn ở con đường sáng lạng hơn,
và chờ chủ nhân chúng rung chuông mang đồ ăn tới.
Dân tộc ta chỉ trở nên mạnh mẽ hơn khi họ
có thể chọn được bản chất hướng thiện.
Con quỷ đó, tên mọi đó,
là những gì sẽ xảy ra trừ phi những người Libya
sẵn sàng để chỉ bảo hắn nhằm nâng cao vị thế
của chủng tộc ta.
Trông ngon lành đấy. Bạn gái của anh à?
Thằng kia, mày điên à.
Mẹ nó!
Ai nào, Mueller?
Thề đấy. Hỏi anh ta đi.
Là sự thật. Thứ rượu đó gọi là akavit.
- Vị nó thế nào? - Như cứt.
Như cứt.
Giỏi đấy,
làm lén sau lưng thằng chó Ailen đó.
Thế này nhé,
anh cứ đánh ngươi cho chúng tôi, trong khi chúng tôi lo vụ bầu cử,
chúng tôi sẽ cho anh... cái aka...
- Đó là gì? - Akavit.
Phải.
Anh sẽ được bán rượu tại Cicero.
Làm được bao nhiêu, bán bấy nhiêu.
- Nhưng ông O'Banion... - Cicero sẽ là nơi anh bán hàng.
Chọn phe thắng đi, Mueller.
Con mẹ nó.
Chẳng phải là cái quán của O'Banion đấy sao?
Mueller.
- Tôi... - Phải.
Chúng dùng xe chở bánh mì để đưa rượu.
Và nếu ngu tới mức để xe
- ngay giữa đường thế này... - Chúng đang xin ta lấy xe đấy.
Có thể đó là xe bánh mì thật.
Có thể tao đang đói đây.
Phải, anh mày cũng muốn ăn.
Anh bám theo xe nhé.
- Ông Capone, làm ơn, tôi... - Coi nào, vào xe đi.
Vào đi!
Sống cho ra sống 1 chút đi, được không?
Tới lượt của ông rồi.
Còn nhớ lần đầu ta gặp nhau chứ, ông Thompson?
Khi đó anh cần rượu cho 1 đám cưới.
Tôi đã nói thế à?
Điều gì đó tương tự.
Chúng ta đang làm quái gì thế này?
Tôi nhận ra ngay ông là loại người nào.
Vậy tôi là loại người nào?
Một kẻ thích giao du ở ao làng chuyên dòm qua hàng rào,
hăm hở được thọc ngón tay vào miếng bánh mới.
Tôi không thích bánh.
Tôi đã học được đôi điều mới mẻ về ông.
Những thứ ông muốn ở tôi tối nay đều nằm trên bàn này.
Chuyện này chỉ thú vị hơn với anh, không phải với tôi.
Tại sao điều đó lại làm tôi buồn nhỉ?
Vì Chúa.
Mấy người có cần gọi linh mục tới không?
Có lẽ trong trường hợp của anh thì khỏi.
Ông có biết ông đang nói chuyện với ai không?
Biết, một gã tốn quá nhiều thời gian chỉ để thua.
Và lùi xa khỏi vai của tôi.
Meyer, tất cả đều chỉ là 1 khía cạnh của cuộc đấu.
Liệu tôi có thể làm phiền bản chất tốt đẹp của nhà cái không?
Bao nhiêu?
200,000 đô.
Còn những trò khác mà, Arnold.
Không, chỉ có mỗi trò ông đang tham gia này thôi.
Đổi cho ông Rothstein 200,000 đô đi.
Theo hết.
Gọi.
Thùng, lá đầm lớn nhất.
Tôi đã nghĩ ông sẽ đánh Sảnh.
Vậy thì anh lầm rồi.
Rất vui được quen biết anh, Arnold.
Tôi thề, ông ta mập ra mỗi ngày.
Vì ông đang vỗ béo để đưa ông ta vào lò mổ.
Từ 1 đầu bếp trở thành chủ tịch công ty.
- Sao thế? - Anh lỡ chuyến tàu rồi.
Tàu cũng như gái điếm thôi... lỡ 1 chuyến,
thì có thể nhảy lên chuyến khác mà.
- Một chầu nữa chứ? - Được.
Vậy công việc thế nào rồi?
- Không có gì để phàn nàn. - Từ khi nào thế?
Tụi tôi chỉ toàn nghe việc ông đánh giày của ông ta bóng tới cỡ nào.
Việc đánh giày không cần tôi lo nữa.
Vì vết thương à?
Vì tôi vừa được thăng chức.
- Oh! - Vậy bổn phận mới của ông là gì?
Ông không nói với chúng tôi à?
Một tay gangx tơ với 1 khẩu súng máy Tommy.
Họ đang ca gì thế?
Bài hát nói về sông Rhine, tuổi trẻ, và 1 cô gái xinh xắn.
- Một bài hát rất vui. - Thế là quá ổn với tôi rồi.
Kiểm tra cửa chưa?
- Coi nào. - Cậu có cho đủ liều không vậy?
Tôi nghĩ là đủ!
Có người rồi, Hank.
Tôi phải đi ngay!
Chờ đã. Này mọi người.
Ai nghĩ rằng Henry nên biểu diễn trò Charleston cho chúng ta xem lần nữa nào?
- Phải! - Thôi ngay đi.
- Để tao đi Thompson. - Chuyện gì thế?
Tao phải...
- Cái quái gì thế? - Chúa ơi!
Trời ạ.
Ra hít thở không khí không?
Lên đại học thì không ai còn dùng bỉm đâu.
Gớm quá.
Ai đó làm ơn đỡ tôi vào nhà vệ sinh được không?
Ai ở trong đó thế?
Cầm lái đi.
Nhanh lên.
Mẹ nó.
Làm 1 phát đi. Cho đầu óc minh mẫn.
Tôi đủ tỉnh táo rồi. Cám ơn.
Phê hơn cà phê của vợ tao nhiều.
Thế thằng O'Banion,
hắn có đối xử tốt với mày không?
Ông ta là tên hề.
Thích chơi khăm theo cách khá bạo lực.
Làm mọi chuyện hơi quá à?
Có lúc cũng hơi khinh suất.
Tôi cũng có khiếu hài hước.
Ông ta trả tôi hậu hĩnh, nhưng lại không tôn trọng tôi.
Mày có thể làm cho tao.
Tại Cicero à?
Bầu cử sắp diễn ra rồi.
Lo được vụ đó,
thì việc làm ăn sẽ bận rộn hơn.
Và ông sẽ nói việc đó với ông O'...
Cái chó gì thế?
Này?
Thả tôi ra!
Không vui chút nào đâu, thả tôi ra!
Có biết đây là xe của ai không?
Mày là thằng chó nào thế?
Chúa ơi, xin lỗi. Tôi không biết...
Không sao, bình tĩnh đi.
Mấy anh có thể lấy xe.
Tôi có thể đi bộ mà.
Là lỗi của tôi. Tại tôi ngủ gật.
- Mueller? - Không. Tôi...
Không sao đâu. Tôi không thấy gì hết.
Bình tĩnh lại đi.
Thế này nhé.
Tụi này cho ông 10.
Sao cơ?
- Chúa ơi. - 9, 8, 7..
Ông muốn tôi làm gì?
Hắn kể lại cho O'Banion nghe chuyện này thì cũng chẳng khác gì.
3.
2...
Súng kẹt rồi.
Whoo!
1.
Willie. Willie, dậy đi.
- Sao thế? - Cậu nên tới xem đi.
- Chuyện gì mà túm tụm thế?
Cậu ta cứ đi vệ sinh cả đêm.
Tại sao cậu ta chết mà không nhắm mắt lại?
Theo.
- Đôi bồi. - Cho bộ bài mới.
Có lẽ chúng ta nên ngừng ở đây.
- Vẫn còn sớm mà.
Ở Trung Quốc họ đang ăn tối đấy.
Tôi nói là bộ bài mới mà.
Tôi vừa khui hộp bài này.
Tôi không cảm thấy thế.
Anh có hẹn à?
Đừng nhìn anh ta.
Nhìn tôi này.
Tôi là người chơi.
A.R.
Chẳng phải tốt nhất là không nên để người khác
nhìn thấy ông như thế này sao?
Được thôi, Meyer.
Các vị.
Tôi tận hưởng đủ rồi.
Cám ơn vì mớ tiền lẻ, Goldstein.
Rothstein.
Tới lúc dọn đồ rồi.
Ông Thompson, tôi nhận ra...
Anh ta có thể đổi 1 triệu nếu muốn.
Cám ơn, nhưng không.
Tôi đang xin ông đừng cho ông ấy đổi thêm tiền nữa.
Anh ta không đủ tiền để đổi à?
Tất nhiên là đủ, nhưng...
thỉnh thoảng mọi người đều gặp phải khó khăn.
Chuyện là thế à?
A.R. là người rất tuyệt vời,
nhưng ông ấy không thích thua cuộc.
Chẳng ai thích thế cả,
nhưng tất cả chúng ta đều phải học cách thua.
Vụ Tampa xem như dẹp.
- Nếu là về vấn đề tiền bạc... - Không phải.
Tôi không thể trông cậy một kẻ bị mờ mắt
bởi sự ám ảnh luôn muốn thắng.
Nói với anh ta là tôi sẽ tìm 1 đối tác khác.
Vậy liệu điều khoản trong đề xuất của ông có thay đổi gì không?
- Cho ai chứ? - Cho tôi.
Mà không có Rothstein à?
Ông Rothstein không phải là chủ của tôi.
Chúng tôi có vài vụ làm ăn với nhau...
Cho tôi biết về bản thân cậu đi.
Tôi là 1 doanh nhân.
Charlie và tôi đã từng cộng tác trong nhiều nỗ lực kinh doanh.
Không, là về cậu kìa.
Cậu là người thế nào.
Khi tôi còn nhỏ,
cha tôi đưa chúng tôi từ Nga
tới sống tại khu Lower East Side.
Cha tôi rất nhu nhược.
Không bao giờ dám chống lại cái gì.
Một ngày khi trên đường đi học về,
tôi bị 1 đám nhóc lớn hơn chặn đường.
Thằng đứng đầu bảo nó muốn tiền ăn trưa của tôi.
Tôi bảo nó đi chết mẹ nó đi.
Nó cười.
Nó bảo sẽ đánh tôi nhừ tử.
Nên tôi nhổ nước bọt vào mặt nó.
Nó đánh tôi thật.
Cả đám đều đánh.
Và chúng lấy tiền của tôi.
Ngày kế tiếp, bổn cũ soạn lại.
Tôi nhổ nước bọt, tụi nó đánh tôi.
Nhưng ngày thứ 3,
thằng nhóc bảo tôi gia nhập băng của nó.
Thằng nhóc đó là Charlie Luciano.
Chúng tôi gặp nhau như thế.
Năm ngoái chúng tôi kiếm nhiều tiền hơn cả tổng thống Mỹ.
Và tôi nghĩ ông sẽ thấy chúng tôi là đối tác có trách nhiệm
ở đây và ở Florida
nếu ông cảm thấy cần tai mắt cho mối đầu tư mới này.
500,000 đô.
Đồng ý.
- Trong 48 tiếng. - Xong.
Nếu không thấy tiền,
thì cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra
và sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa.
Vậy vụ bầu cử...
anh sẽ tới giúp cho tụi này chứ?
Chúng tôi hiểu là vẫn còn vài cử tri đang bối rối.
Nhà đẹp đấy.
Cứ theo tụi này đi.
Rồi tụi này sẽ chuyển anh tới căn nhà có đường ống ở trong.
Hẹn gặp lại sau vài giờ nữa.
Ông không thật sự biết 1 người cho tới khi chơi bài với người đó.
Cho phép tôi giới thiệu bản thân.
Eddie.
Eddie!
Ông cần chi?
Không. Chỉ là...
Tôi ổn.
- Gì thế?
Tôi sẽ...
Tôi sẽ học trò này vào lần tới.
Có lẽ anh nên hát nho nhỏ thôi.
Bottles.
Edward. Tôi sẽ gặp lại ông.
Bảo trọng nhé.
- Ông Kessler. - Vâng?
Chúng tôi là người của FBI.
- Các vị, tôi xin cam đoan... - Hạ giọng xuống đi.
Tôi không làm gì sai trái cả.
Vú em của Nucky Thompson ra ngoài cả buổi tối,
ai mà biết ông tính làm gì?
Nếu các vị cho phép tôi giải thích...
- Xin hãy theo chúng tôi. - Nhưng tôi không làm...
Cứ bước tiếp đi.
Đừng có gây chuyện.
Trans by Genesis