Để kết thúc, tôi xin nói rằng chúng tôi rất quan tâm đến vấn đề này.
APD cũng như DEA.
Chấm dứt việc sản xuất và buôn bán ma túy tổng hợp
là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Việc đánh cắp dụng cụ thí nghiệm của trường cũng thu hút
sự chú ý cao nhất của chúng tôi.
Chúng tôi cam đoan sẽ lục tung mọi ngóc ngách
để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho vụ này.
Nếu quý vị có câu hỏi gì thì xin mời.
Nghe ông nói thì có vẻ như chưa bắt được ai cả.
Thế còn tay bảo vệ bán ma túy ở trường thì sao?
Không có chứng cứ gì cho thấy tay này bán ma túy.
Ông ta bị bắt vì có một lượng nhỏ cần sa trong xe,
chứ không phải ở trường.
Và đã bị sa thải.
Tôi nghe nói ông ta có tiền sự.
Tôi muốn biết làm thế nào ông ta lại được nhận vào trường.
- Tại sao không kiểm tra nhân thân vậy? - Có một tiền sự.
Hiện giờ chúng tôi đang xem xét lại chính sách tuyển dụng.
Còn phải hành động hơn thế nữa. Ông ta bị bắt ngay trước mắt con gái tôi.
Hắn chính là kẻ ăn cắp dụng cụ thí nghiệm phải không?
Lúc này chúng tôi không nghĩ vậy.
Chúng tôi đang xem xét những người có quyền ra vào, không ngoại trừ nhân viên bảo trì.
Ý ông nói là có đột nhập vào à? Có biết chính xác xảy ra khi nào không?
Liệu có thể trong giờ học không?
Chúng tôi vẫn chưa xác định được thời điểm ngày, giờ,
nhưng không có dấu hiệu bị đột nhập.
Vậy kẻ đó phải có chìa khóa à?
Người trong trường à? Ai đó vẫn còn ở trường?
Lúc này tôi không thể nói chi tiết được, nhưng tôi có thể nói rằng
các nhân viên điều tra rất giỏi đang đảm nhận vụ này.
Xin lỗi ông. Nhưng nói như vậy là hơi nhập nhằng.
Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ con em. Ông cần phải thẳng thắn với chúng tôi.
Thật sự chúng tôi đã cung cấp mọi thông tin chúng tôi có.
Ông bà có biết là tôi muốn thấy gì trong trường không? Chó phát hiện ma túy.
Đúng vậy, chó, máy phát hiện kim loại,
và lục soát tủ đồ, kiểm thể.
- Thành phố chúng ta có chính sách nghiêm khắc... - Tôi nghe nói có trường ở Canada làm thế rồi.
Họ bắt được một lao công tàng trữ ma túy.
Hôm sau, họ phát hiện hơn nửa học sinh trong trường dương tính với LSD.
LSD à? LSD là cái gì thế?
Không, làm ơn. Đừng ai nói gì về LSD cả.
Thế còn những dụng cụ bị đánh cắp thì sao?
Dụng cụ bị đánh cắp ở khoa Hóa.
Tôi sẽ mời một người cung cấp một vài chi tiết cụ thể.
Thầy Walt?
Vâng.
Thầy White đang trong thời gian nghỉ ốm.
Nhưng vì là trưởng khoa Hóa
nên thầy đã rất cố gắng để có mặt hôm nay.
Xin gửi tới thầy lời cám ơn.
Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?
- Xin mời. - Vâng.
Và cám ơn.
Các dụng cụ bị đánh cắp bao gồm:
01 bình đun tròn
dung tích 5.000 mil,
01 bình chưng cất kiểu Kjeldahl dung tích 800 mil,
2 mặt nạ phòng độc,
một vài phễu chiết tách,
một bình tách có nhiệt kế...
Oa, đầu gối của em.
Do đâu mà được như vậy?
Sao mà sung như thế?
Vì trái phép mà.
Dịch và hiệu đính: federicnguyen - HolyNighT - theMast3r .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S01 - Tập 7: "A No-Rough-Stuff-Type Deal" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Tầng hầm.
Tất nhiên chưa hoàn thiện.
Nhưng cứ xem hết đi.
Có thể dùng làm phòng thư giãn, giải trí.
Cứ việc tưởng tượng mọi thứ có thể làm ở dưới này.
Thêm vào đó, anh chị còn có được khu phố tuyệt vời này nữa.
Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.
Có thể đi bộ tới câu lạc bộ văn hóa.
Chỗ đó bị làm sao vậy?
Sửa chữa ấy mà, nhưng nhà này có kết cấu rất vững chắc.
- Chị biết không? Chúng tôi đang nhắm khu này. - À, tôi còn có một cái khác
mới xây, ngay góc phố thôi.
Chào.
Chỉ có hẹn mới tiếp.
Tôi đến gặp chủ nhà.
Anh ấy đang....
ở trong chiếc RV.
Yo, chỉ có hẹn mới tiếp!
Cảm thấy thế nào?
Ngon như thầy thấy đấy.
Chúa ơi, trông thầy như... Lex Luthor ấy.
Thầy đã đến bệnh viện thăm mày, nhưng mày đang ngủ.
Phải, thằng Pete xì ke nói thầy muốn có địa chỉ của Tuco.
Làm như vẻ thầy sẵn sàng xin nó tí huyết vậy.
Thầy vẫn còn sống, vậy rõ ràng thầy đã tỉnh táo đấy.
- Không, thầy đã gặp hắn. - Vớ vẩn thật.
Mày định bán nhà à?
Có 2 thằng đã bị biến thành
sirô dâu và rồi bị xả vào toilet của tôi.
Ngồi ị trong đó chẳng còn thoải mái như xưa nữa.
Cái nhà này bị quỷ ám con mẹ nó rồi.
Thật sự thầy không đi gặp Tuco đấy chứ?
Đây.
17.500 đô.
Chia đôi 35.000.
Thêm 15.000 nữa. Của mày hết đấy.
Mày đã kiếm được từng đấy.
Thầy lấy của Tuco hả.
Ừ.
Ý thầy là Tuco đưa thầy số tiền này ư?
- Bọn thầy đã thỏa thuận làm ăn? - Làm ăn à?
- Đúng vậy. - Đợi đã.
Sao thầy lại đi làm ăn với thằng cặn bã đó?
Thầy không thấy hắn làm gì tôi sao?
Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.
Và đã đạt được một thỏa thuận chung.
Không đời nào. Không thỏa thuận gì cả.
Nhìn số tiền trong tay mày xem.
Thử hình dung mỗi tuần ta kiếm được số tiền đó.
Đúng vậy.
Mỗi tuần 2 pao đá. 35.000 một pao.
Thậm chí không cần hỏi ý tôi, thầy đã bảo...
cái thằng chó điên
giết người máu lạnh đó...
rằng ta có thể cung cấp cho hắn mỗi tuần 2 pao sao?
Chúng ta phải mở rộng hoạt động.
- Chúng ta chỉ cần thêm vài giờ... - Đừng nói với tôi về giờ giấc.
Thế còn pseudo thì sao thầy? Làm sao ta có được?
Thầy nghĩ nàng tiên đá mang đến cho ta à?
Mất cả tuần mới kiếm được đấy.
Tôi phải chạy xe đến tận Las Cruces.
Mỗi lần đi 200 dặm để gặp mấy thằng xì trum...
- Xì trum à? - Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc
mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.
Và có thể chỉ đủ dùng để chế được nửa pao.
Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.
Được rồi.
Tất nhiên lẽ ra thầy đã biết được điều đó nếu mở mồm ra hỏi tôi trước.
Chúng ta lại gặp nhau.
Lại gặp nhau.
- Skyler, bà trông tuyệt lắm. - Cám ơn.
Chắc phải 6 hay 7 tháng rồi nhỉ?
Thế nào rồi?
Rất tuyệt vời...
nếu không tính việc cứ 5 phút lại phải lạch bạch vào toilet.
Tuần tới là Lễ Chuẩn Sinh. Sẽ rất tốt...
Sẽ rất tốt khi có một ngày chỉ...
dành riêng cho Skyler.
Rất tốt.
Cám ơn.
Walt, tôi thấy ông đã chịu cắt tóc rồi.
Vâng.
- Ông thấy thế nào? - Ồ, ổn thôi.
Bác sĩ biết không, thật sự cũng khá là ổn đấy.
Sắc mặt cũng khá hơn. Sức khỏe của anh ấy đó.
Thậm chí anh ấy còn...
dai sức hơn.
Dai sức hơn?
À... quan hệ ấy.
Nghịch ngợm tí ấy mà.
Ý tôi là đó là dấu hiệu khả quan đúng không?
Vâng, chắc là vậy.
Đúng không ông Walt?
Như vậy có thể nói là hóa trị liệu có tác dụng không?
Thực tế mà nói, có thể nó chỉ chứng tỏ rằng ta dùng đúng loại thuốc chống nôn.
Sự thực là, phải chờ khi Walt qua hết đợt hóa trị này
và chụp cắt lớp PET lại thì mới có thể nói chắc được.
Còn có điều gì mà chúng tôi có thể làm không?
Tôi đang băn khoăn không biết...
có dùng song song loại thuốc khác được không.
Ý tôi là phương pháp Đông y.
Chăm sóc tổng thể ấy.
Tôi không thể nói nó có hiệu quả hay không.
Nhưng miễn là không có xung đột gì với phương pháp của chúng tôi
thì bất cứ cái gì có thể giúp bệnh nhân có vẻ ngoài khá hơn,
cảm thấy thoải mái hơn thì tôi không cấm.
Vậy ý bác sĩ là đó hoàn toàn là vấn đề tâm lý.
Nó cũng chẳng tạo ra sự khác biệt thật sự.
Có vẻ bề ngoài tốt hơn có thể tạo ra sự khác biệt lớn.
Nhưng quan trọng không kém là ta phải kiểm soát được sự mong đợi.
Gì thế?
Bãi phế liệu à?
Tôi đoán thầy chọn nơi này hả?
Có sao không? Nó kín đáo mà.
Giống như... ý tưởng gặp mặt buôn bán ma túy của thằng ất ơ ấy.
Giống như, "Ồ, tôi đã thấy cảnh này trên phim. Ồ, nhìn tôi này."
Vậy mày thường giao dịch ở đâu hả? Khai sáng cho thầy đi.
Tôi không biết. Taco Cabeza thì sao?
Một nửa thương vụ tôi từng làm thực hiện ở Taco Cabeza đấy.
Đẹp và công khai.
Mở cửa 24 giờ.
Chưa có ai từng bị bắn ở Taco Cabeza.
Sao không ở siêu thị nhỉ?
Chờ ở quầy Gap. "Này! Đến giờ hẹn rồi đấy."
Tôi sẽ bỏ cái quần ka ki xuống,
ngẩng cao đầu, cầm lấy một lon cam ép Julius.
Bỏ qua cái đoạn thằng tâm thần Tuco
đến và lấy thuốc của tôi, để mặc tôi chảy máu đến chết.
Nghe này, mày không nhất thiết phải đến đây.
Được chưa? Thầy nói thật đấy.
Thầy ổn mà.
Này, tôi có phải cáy đâu.
Tôi ngon mà.
Ông Trong Sạch và thằng con.
Xin lỗi đã chỉnh đốn mày tí chút.
Sự tôn trọng đó cu. Có cho thì mới có nhận.
Này, chúng ta làm cái đéo gì ở đây thế hả?
Bộ siêu thị đóng cửa hết rồi hả?
Heisenberg, cho xem nào.
Gì thế? Có bấy nhiêu thôi à?
Chúng tôi gặp một số trục trặc.
0,53 pao.
Tôi cứ nghĩ ông chơi được cơ.
Ông bảo với tôi là 2 pao,
giờ lại làm tôi phí thời giờ với mẩu tí hon này hả?
17.500...
trừ 500 do làm lãng phí thời gian của tôi.
Này, thôi mà.
Cái gì? Định cãi à? Muốn nói gì hả?
Làm ăn như điếm đứng đường ấy.
Tôi muốn tất.
70 nghìn.
Ông nói gì?
Anh thích sản phẩm này, và muốn nhiều hơn.
Cứ coi như là khoản vốn đầu tư đi.
Lão già chết tiệt.
52.500. 25 điểm.
Điểm gì?
Lãi suất ấy. Hàng tuần.
Được.
Thành...
65.625 cả lãi.
- 1,875 pao. - Không.
2 pao. Thứ 6 tuần tới.
Không có trục trặc gì nữa.
Có khả năng lấy 4 pao không?
Nghe này lão già. Nói là chuyện của mồm.
Nhưng nợ tiền tôi...
là tệ lắm đó.
Ông vừa làm gì vậy?
4 pao.
4 pao, như thể 2 pao chưa đủ chết rồi ấy.
Chúng ta sẽ phải kiếm 200 đến 300 hộp thuốc viêm xoang.
Trên đời này không nhiều thằng xì trum đến thế đâu.
Chúng ta sẽ không cần ephedrine nữa.
Chúng ta sẽ tạo ra phenyllacetone trong ống đun sôi,
sau đó ta sẽ dùng amin khử để điều chế đá, 4 pao.
- Không cần pseudo nữa hả? - Không cần.
Vậy thầy đã tính trước.
Hay lắm thầy White!
Khoa học muôn năm!
Được rồi.
- Gì thế? - Các thứ cần mua.
Một số cái có thể khó kiếm.
Một máy biến áp tự động, 6 lít...
hy... hydro methyl... methylamin,
3 ống đun M&M 35..."
mm là ký hiệu milimet.
1 cái 70 milimet cũng được, nhưng khó tìm nên...
"40 gam thorium nitrate" à?
Yo, thầy White, thậm chí tôi còn không thể đánh vần đúng một nửa chỗ này.
Thầy biết không? Tôi xin rút.
Tôi sẽ rời thành phố.
Tôi sẽ chuyển đến Oregon hay nơi nào khác...
Jesse, Jesse, nghe thầy này.
Hôm nay là ngày đầu tiên trong quãng đời còn lại của mày.
Thầy làm gì vậy?
Hôm nay là ngày đầu tiên trong quãng đời còn lại của mày,
nhưng cuộc sống đó sẽ như thế nào?
Liệu nó sẽ là cuộc sống đầy sợ hãi, đầy những "Không, không, không,
"tôi không thể làm chuyện này", và chưa từng một lần tin vào chính mình?
- Tôi không biết. - Nghe này.
Những thứ này?
Chúng ta cần chúng.
Và chỉ có mày mới kiếm được.
Được rồi. Sẵn sàng. Đây rồi.
Chào cháu. Dì Marie của cháu đây.
Giờ thì cháu đã biết bởi vì 20 năm nữa khi cháu xem đoạn băng này,
thì trông dì cũng sẽ giống như bây giờ.
Dì biết thật kinh ngạc.
Dì không hề già đi, đúng không?
Dù sao thì,
chào mừng đến với lễ ra mắt của cháu, Esmeralda!
Esmeralda à?
Esmeralda.
Đó là tên của cháu, và cháu được nghe ở đây trước tiên.
Đây là anh trai tuyệt vời,
đẹp trai của cháu.
Cho em xem mặt đi anh trai.
Được rồi. Đừng có quay sát vào mũi như thế.
Không... Quay lại dì đi.
Mẹ của cháu đây!
Chào mẹ!
Và xem này! Cháu ở đây này Esmeralda!
Dậy đi bé yêu!
Đến giờ tiệc rồi!
Từ từ.
Tin hay không, Esmeralda à,
ngay sau bữa tiệc này, con sẽ được đổi tên thành Holly.
Và Hank này, chị tin rằng cũng ngay sau đó
chúng ta cũng đưa dì Marie vào trại tâm thần.
Đúng đúng. Chú sẽ bỏ dì ngay cửa trại.
sau đó cưới Shania Twain và sống hạnh phúc từ đó.
Bố đây rồi! Nói đi, bố!
Chào con gái anh đi.
Holly, bố rất tự hào về con,
lúc nào bố cũng nghĩ về con.
Dù con có đi đâu,
dù con có làm gì,
thì luôn nhớ con có gia đình
luôn yêu thương con rất, rất nhiều.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Ôi, xinh quá đi.
Ồ, Carmen, nó... Ồ, xem này.
Xem này. Thật đáng yêu.
Tôi thích lắm, Carmen. Cám ơn.
Không có gì.
Cám ơn. Xem cái chân nhỏ xinh này nè.
Của em.
Và Hank.
Giấy gói quà đẹp thế.
Marie luôn tìm ra giấy gói quà đẹp nhất.
Còn phải nói.
Được rồi.
Để xem là gì nào.
Háo hức thế.
Ồ.
Nó là...
cái vương miện.
Marie, đây có phải...
vàng trắng và gắn vài cara hạt zircon phải không?
Ôi Marie, cái này đắt tiền lắm đây.
Thật sự em không cần phải thế.
Nhưng nó thật... thật sự...
rất lấp lánh.
Lấp lánh! Cám ơn em.
Nghe này, Walt...
Anh có cái gì nặng hơn bia không?
Chỉ có... Ồ, tuyệt.
Em thích cái đó. Cám ơn anh.
Cám ơn em.
Xin lỗi em.
Anh biết đấy, sau món quà thứ 200 thì nó bắt đầu nhàm rồi.
- Chai ngon đấy. - Thật thế à?
Đi cùng rượu này thì phải có thứ này.
Em xin lỗi. Em không nghĩ ra.
Không sao. Không sao đâu.
Cho anh một điếu được không?
Anh nghĩ đó là ý hay chứ?
Hank, dù gì anh cũng bị ung thư phổi rồi.
Được thôi. Là anh bảo em đấy nhé.
Cám ơn.
Xì gà Cuba.
Em đã giúp một tay FBI.
Khoan, trước giờ anh cứ tưởng...
rằng mấy thứ này là phi pháp, không phải à?
Vâng, thỉnh thoảng trái cấm
là trái ngon nhất, phải không?
Thật buồn cười, phải không?
Cái cách chúng ta vạch ra ranh giới.
Gì cơ?
Ranh giới gì?
Giữa hợp pháp và phi pháp,
rượu, xì gà Cuba.
Em biết không, nếu chúng ta uống thứ này vào năm 1930,
chúng ta đã phá luật.
Nhưng năm khác, thì lại không sao.
Ai mà biết được năm tới cái gì sẽ thành hợp pháp.
Ý anh nói đến cỏ hả?
Ừ.
Như hút cỏ. Hay...
bất kể cái gì.
Cocain? Heroin?
Anh muốn nói đó sự chuyên quyền.
Có khi anh phải thị sát trại giam.
Rất nhiều kẻ ở đó cũng nói như vậy.
"Này, tại sao lại tóm tôi chỉ vì 14 kiện ganja này thế?
Năm tới nếu Wilie Nelson đắc cử Tổng thống, nó lại thành hợp pháp mà thôi."
Nhưng nó không chỉ có một chiều.
Đôi khi cũng có những thứ hợp pháp trong khi không đáng được.
Ví dụ như đá từng được coi là hợp pháp.
Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.
Ơn chúa là cuối cùng bọn họ cũng hiểu ra, anh nhỉ?
Ừ.
Buổi lễ vui lắm.
Một cái vương miện...
bằng vàng trắng cho bé sơ sinh.
Ừ.
Em nghĩ cô ấy đã mua nó ở hiệu Gertrude Zachary ở Nob Hill.
Như vậy, nó phải trị giá vào khoảng
500 hay 600 đô.
Có khi em sẽ đem trả lại.
Em chắc không?
Cô ấy sẽ phát hiện ra đấy.
Có lẽ em có thể giải thích rằng em cần thùng đựng rác tã hơn là
một cái vương miện bằng vàng trắng.
Này, anh vẫn đang nghĩ về những gì em nói với bác sĩ Delcavoli
về loại thuốc thay thế.
Đừng lo. Em sẽ không đề cập đến chuyện đó nữa.
Ý anh là nó có thể có tác dụng đấy.
Đây. Em xem này.
Họ làm lều xông hơi Navajo này ở Farmington.
Lễ chữa bệnh.
Nó được cho là tốt cho phổi.
Anh không nói là anh tin, nhưng...
cũng có thể là một trải nghiệm.
Thật sao?
Anh ấy?
Trong lều xông hơi á?
Anh định lái xe đến đó vào thứ 6,
và Chủ nhật quay về. Nếu em đồng ý.
Ồ, tất nhiên là em đồng ý.
Tốt quá.
- Xông hơi à? - Ừ.
Tôi đang mướt mát mồ hôi đây. Giúp tôi một tay đi.
- Được thôi. - Được.
Một cái lò ống 70 ml. Tuyệt.
Làm tốt lắm đấy.
- Tất nhiên. - Được rồi. Hy-đrô.
Thu được bằng điện phân đấy chứ?
Vâng, như thầy bảo ấy.
Mấy thứ này không dễ kiếm đâu nhé.
Đắt lắm đấy.
Methylamine đâu?
Thầy không thấy methylamine.
Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.
Rắc rối gì?
Tôi đã mua được một nửa các thứ thầy cần, đúng không?
Nhưng methylamine...
không dễ kiếm.
Chúng được kiểm soát rất chặt.
Tôi đã tìm mấy thằng chuyên nghiệp có thể lấy cho chúng ta.
Nhưng chúng đòi 10 nghìn đô.
Thế thì sao? Mày có tiền mà.
Không. Tôi đã tiêu gần hết rồi.
Tôi chỉ còn có 2 nghìn. Tôi đã nói rồi, mấy thứ này rất đắt.
Vậy mấy thằng đó có nói nó sẽ ăn trộm ở đâu không?
Có, ở một kho cung cấp hóa chất phía nam thành phố.
Bọn họ có bảo vệ, máy quay giám sát,
cửa thép dầy.
Vì thế chúng mới đòi nhiều như vậy.
Gì vậy?
Sao ta không tự đi khoắng nhỉ?
Gì cơ?
Làm sao chúng ta làm được?
Với cái này.
Thầy nói lại xem, đây là cái gì?
Chất nhiệt nhôm.
Và nó sẽ cắt được khóa à?
Khóa ở chỗ đó khó phá lắm đấy.
Trong Thế chiến thứ 2,
nước Đức có loại pháo lớn nhất thế giới,
gọi là thần công Gustav,
nặng cỡ một nghìn tấn.
Gustav có khả năng bắn quả đạn pháo nặng 7 tấn,
và bắn trúng mục tiêu cách xa 37 km.
Có thể ném bom vào nó
hằng ngày trong vòng tháng trời mà không phá hủy nó được.
Nhưng chỉ cần một lính biệt kích,
một người,
với một túi chất này...
anh ta có thể làm tan chảy thép dầy 10 cm
và phá hủy khẩu thần công đó.
Chúa ơi!
Đúng đấy.
Thầy nghĩ nó sẽ cắt được bất cứ cái khóa nào mà ta thấy.
Bà muốn trả lại cái này ạ?
Nó rất đẹp, nhưng đúng vậy.
Có phải của cửa hiệu này không?
Vâng. Nó của cửa hiệu này.
Bà có hóa đơn không ạ?
Không. Đó là quà tặng.
Quà tặng à.
Wilson, làm ơn lại đây.
Wilton, tôi muốn anh canh chừng quý bà đây trong khi tôi báo cảnh sát.
Cái gì cơ?
Thưa bà, cái này bị ăn trộm, tôi chắc là bà biết.
Xin đi cùng tôi.
Ồ vâng. Tôi định sẽ khởi kiện.
Xin làm thế.
Chúng tôi sẽ ở đây.
Nghe này, tôi...
Đời tôi chưa từng trộm cắp gì cả.
Tôi đã nói rồi.
Cái vương miện này là món quà. Món quà trong Lễ Chuẩn sinh.
Vậy thì ai tặng bà?
- Tôi không nghĩ phải cho ông biết. - Bà chẳng phải nói với tôi gì cả.
Bà có thể nói với cảnh sát,
và tôi có thể cho họ biết con dâu tôi nhớ rằng
đã đưa vật này cho một người phụ nữ tóc vàng, cao...
và khi con tôi quay lưng đi thì người đó cầm nó lượn mất.
Vậy đấy.
Vậy à?
Vậy thì tôi sẽ báo cho kênh tin tức số 3.
Tôi có thể nói với họ rằng mấy người
mặc dù không có một tí bằng chứng nào
đã tạm giữ trái phép một thai phụ vô tội
trong một cái phòng chứa đồ ẩm thấp.
- Đây là văn phòng của tôi. - Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.
Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.
Tôi không thể thở được.
Ôi Chúa ơi.
Ồ không. Tôi sắp chuyển dạ rồi.
Đúng thế. Tôi...
Bạn đang gọi cho Marie. Xin để lại tin nhắn.
Marie? Chị Skyler đây. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.
Chị cần nói chuyện với em ngay lập tức.
Bảo vệ đâu? Hắn phải đi qua chứ.
- Mày có nghĩ hắn đi qua rồi không? - Tôi không biết.
- Hắn đấy. - Thầy thấy rồi.
Chờ khi hắn đi qua.
An toàn rồi đấy.
- Cái quái gì thế này? - Chỉ có vậy thôi.
Thế thì phải mua ở cửa hàng khác chứ.
- Nếu họ chỉ có cái này, thì là sai chỗ. - Đội vào đi.
Tất nhiên là có thể...
Được rồi.
Ôi Chúa.
- Mẹ kiếp... Núp. Núp. - Cái gì?
Đáng lẽ hắn không phải quay lại. Hắn đang làm gì vậy nhỉ?
Ôi Chúa.
Hắn đang vào nhà vệ sinh.
Ôi Chúa.
- Mang theo túi. - Cái gì? Thầy định làm gì?
Được rồi.
Nó có phát tiếng động không?
10 giây nữa là biết ngay.
Lùi lại.
Chúa ơi!
Có chuyện gì vậy?
- Cái thùng chứa chất đó đâu?
- Chúa ơi! - Cái gì?
Lấy thùng này. Nhanh lên nào.
Sao mày lại mở cửa ra hả?
Không thì làm sao đưa thùng này ra được?
- Có khác gì nhau chứ? - Cứ để tôi thử được không?
- Được, thử đi. - Được thôi.
Được rồi.
Thấy chưa? Được rồi đó!
Tôi là đỉnh của đỉnh đấy.
Ồ không. Nghe không ổn tí nào.
Cái này sẽ chẳng đi được đâu.
Chúng ta sẽ không điều chế trong ga ra của tôi đâu đấy nhé.
Thầy nói làm chậm thôi mà mày không hiểu hả?
Nói nhiều quá đi. Nặng chết mẹ. Phải đợi tôi chứ.
Được rồi.
Tốt rồi, tốt rồi. Giờ dựng nó lên nào.
Từ từ thôi.
Được rồi.
Cái ả cò mồi bán nhà của mày bao giờ quay lại hả?
Chó thật.
Yo, tôi không biết.
Tôi sẽ tìm cách để ả khỏi quay lại nữa.
Cảnh giác tốt đấy, yo.
Được rồi.
Giữ nhiệt độ ổ định ở mức 425 độ.
Phải đun trong vòng 2 tiếng
để có đủ lượng điều chế được 4,5 pao.
4,5 chứ không phải 4 à?
2 pao để trả lại Tuco.
4,5 pao sẽ cho chúng ta 44.000 đô...
mỗi người.
Hay lắm.
Với lượng methylamine lấy được đêm qua,
mỗi tuần chúng ta có thể điều chế được 4,5 pao...
trong một tương lai gần.
Được khoảng bao lâu nữa?
Ý tôi là tình trạng bệnh tật của thầy đó.
Thầy cần bao nhiêu tiền?
Nhiều hơn.
Có người ở ngoài sân.
Có khi nào chiều nay có lịch để cho khách đến xem nhà không?
Tôi đã để lại tin nhắn rồi. Không phải lỗi của tôi.
Thầy không cần biết mày làm cách nào. Đừng để họ xuống đây. Hiểu chưa?
- Ừ. - Đi đi.
Em biết không thể tránh mặt chị mãi được mà.
Gì cơ?
Thôi nào. Chị đã để lại 15 lời nhắn.
Khi chị đến chỗ làm của em, thì em trốn ra cửa sau mà đi.
Em không có tránh. Em đi ăn trưa mà.
Skyler, chị làm gì vậy, cảnh sát hoang tưởng à?
Marie, đời chị chưa từng bị nhục nhã như thế.
Cái vương miện đó.
Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.
Chị đến Zachary làm gì hả?
Chị trả lại nó.
Chị trả lại à?
Tại sao lại trả?
Không phải...
Marie, em làm sao vậy?
Em có thể cho chị biết không?
Nói cho chị biết sao em làm vậy được không?
Có nghĩa là sao? Em không biết phải không?
Điều đó có nghĩa là
em không biết chị đang nói về cái quái quỷ gì cả.
Em không biết chị đang nói về cái gì à.
Trộm cắp...
Không biết á?
Em không chịu thừa nhận phải không?
Em không thể thú nhận điều gì
khi em không hề biết gì về điều đó cả.
Đừng quên ký tên nhé.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Xin lỗi. Tôi muốn xem tầng hầm.
- Có người rồi. - Có phải là phòng tắm đâu.
Tôi chỉ muốn xem tầng hầm thôi. Có gì to tát sao?
Yo, không được xem tầng hầm, hiểu chưa đồ ngu?
Có bị ngập không à? Thôi phắn đi.
Tất cả các người. Nhà này không bán nữa.
Biến hết đi!
Sao rồi hả?
Đó có phải là...
một trải nghiệm không?
Ừ.
Chính xác là một trải nghiệm.
Mùi gì thế?
À. Đó là...
mùi nước thánh thảo dược Navajo và...
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Không ổn lắm.
Thực sự là, chẳng ổn tí nào cả.
Anh biết cái vương miện Marie tặng ta chứ?
Có.
Cô ấy đã chôm nó.
Đúng đấy.
Suýt nữa em đã bị bắt khi đem trả lại cửa hàng.
Ôi lạy Chúa.
Cô ấy không chịu nhận. Còn không chịu xin lỗi nữa.
Em không biết phải làm gì.
Ồ.
Có người đôi lúc làm những chuyện vì gia đình họ.
Đôi lúc làm những chuyện vì gia đình à?
Ăm trộm cũng được coi là thế sao?
Ừ.
Chắc do tác dụng của lều xông hơi rồi.
Anh có nghe những lời vừa phát ra từ miệng anh không vậy?
Em sẽ làm gì nếu đó là anh?
Ý anh là sao?
Nếu anh làm chuyện đó, thì em sẽ làm gì?
Sẽ ly dị anh à? Hay giao nộp anh cho cảnh sát?
Anh không muốn biết đâu.
Anh có muốn ăn gì không?
Không, cám ơn.
Cái cứt gì thế này? Nó màu xanh mà.
Chúng tôi đã điều chế bằng phương pháp khác, nhưng nó cũng tuyệt đối tinh khiết.
Có thể màu xanh nhưng đỉnh của đỉnh đấy.
Đúng! Đúng!
Xanh, vàng, hồng.
Thế đéo nào cũng được. Cứ tiếp tục vậy là được.
4,6.
Nhanh đi.
Tao đã nói gì nhỉ? Thằng cha này có nghề đấy!
Ngon lắm ông già.
Chúng ta sẽ cùng nhau kiếm được nhiều tiền.
Chỉ cần nhớ lão đang làm việc cho ai.
Mày vừa nói gì đới?
Em chỉ nói chúng phải biết chúng làm việc cho đại ca.
Như thể họ chưa biết thế sao?
Mày nghĩ họ ngu thế à?
Không, em chỉ... chỉ nói thôi.
Vậy mày không nói là họ ngu ngốc.
Nên tao không hiểu. Có phải mày bảo tao ngu không?
Không. Thôi mà Tuco. Em chỉ nói thôi mà.
Không, mày không phải nói hộ tao.
Như thể tao đéo tự nói được ấy!
Đúng không? Có phải mày định làm thế không?
Tuco.
Này, mọi người thư giãn một tí được không, hả?
Heisenberg nói thư giãn kìa.
Orale, các chú.
Tao thư giãn đây.
Mẹ kiếp! Nhìn đi! Nhìn!
Kinh quá đi.
Được rồi, Heisenberg!
Tuần sau nhé.