Mẻ này cỡ nhiêu đây?
Chắc là tầm 23 cân.
Mặt nạ kìa, chú Jack...
Cháu nghĩ chú nên...
Lão White bảo hơi bốc lên hít vào không tốt đâu.
Chú hít gì vào cũng cứ kệ đi, nhóc.
Khẩn trương lên, chú còn đi làm điếu thuốc.
76%.
- Giỏi lắm, cháu trai. - Cám ơn chú Jack.
Màu xanh đâu?
- Cái gì đâu cơ? - Màu xanh.
Nó sẽ chuyển màu khi rắn lại chứ?
Đâu rồi?
Thứ này phải có màu xanh, đúng không?
Này, tôi nghĩ chủ đề chính ở đây là "76%" mới phải.
Phải. Hơn trước đây nhiều rồi đó.
Thằng cha gì đó giống Wolverine còn chả quẩy nổi 70%.
Vâng. Đúng vậy, về độ tinh khiết thì có cải thiện đôi chút.
Xin chúc mừng, Todd.
Nhưng màu xanh là thương hiệu rồi. Khắp Châu Âu,
đó là thứ khiến khách vung tiền không tiếc.
Nếu độ tinh khiết có giảm chút ít so với thời Heisenberg,
có lẽ họ sẽ bỏ qua cho chúng ta, nhưng nếu là màu khác thì đừng mơ.
Chả rõ nữa. Theo như tôi thấy,
- nó cũng xanh mà. - Ừ, đôi chút.
Hơi xanh.
Todd, cháu là người bào chế. Cháu thấy sao?
Vâng, có một chút...
Khi ánh sáng chiếu vào đúng góc
thì có thể thấy có một ánh xanh,
xanh pha lục trong đó.
Là xanh ngọc biển.
Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào. Thích màu nào có màu đó ngay.
- Chuẩn. Như tạo màu thịt của cá hồi nuôi ấy. - Ừ.
Trời ạ, cô thấy họ nhuộm hồng lũ cá thế nào chưa?
Như màu hồng hạc.
Cá hồi ngoài biển làm quái gì có màu kiểu đó.
Được rồi. Đi kiếm ít tiền nào.
- Của cô đây, cô Quayle. - Lydia thôi.
Cảm ơn cậu.
Trà ngon chứ? Tôi pha theo ý cô đấy.
Chắc chứ? Nếu có nhạt quá, để tôi cho thêm túi trà nữa vào.
Vừa rồi.
Nghe này, về sản phẩm...
tôi rất tiếc về màu sắc của nó.
Trong khoảng một hai phút, nhiệt độ trong nồi trộn
có vẻ hơi quá mức chuẩn.
Chắc vì thế mà thành ra màu đó.
Cậu làm cháy nó, giống nướng bánh quá tay.
Vâng, có lẽ vậy.
Nhưng tôi nghĩ mình có thể sửa được,
và cũng tăng được độ tinh khiết nữa.
Ý tôi là, tôi đang làm mọi thứ đúng như lão White đã dạy, nên...
Chắc sẽ khá hơn thôi, nhỉ?
Tôi trân trọng mọi nỗ lực hết mình của cậu,
bởi vì, cậu biết đấy, khách hàng đòi hỏi ngưỡng chất lượng nhất định,
một cách liên tục.
Vâng. Vâng. Hoàn toàn đúng.
À, về chuyện khách hàng,
tôi có thể nhờ chú tôi thỏa hiệp với họ,
nếu cô muốn.
Thôi khỏi. Cảm ơn cậu.
Tôi rất tin tưởng ở khả năng của cậu, Todd.
Tôi tin cậu.
Hãy chế đá tốt hơn nhé.
Nó rất quan trọng với tôi.
Tôi sắp phải bay rồi.
- A-lô. - Chào, tôi Walt đây.
Chào ông, White. Ông khỏe chứ?
Tôi ổn.
Tôi...
Todd, có lẽ tôi có việc cho chú cậu đấy.
Được thôi. Ông muốn tôi sắp xếp buổi gặp chứ?
Tôi... Ừ. Nhờ cậu sắp xếp.
Có chút thông tin gì cho chú tôi không,
kiểu như trại giam nào, bao nhiêu đứa gì đó?
- Ông White? - Chỉ có một thôi.
Hiện tại không ở trong tù.
Jesse Pinkman.
Được rồi.
Nhóm dịch: Gang Bang và NoNe PHUDEVIET.ORG
- Tôi ngạc nhiên cậu không bóp cổ nó đấy. - Giờ thì sao? Bắt nó hả?
Tôi chắc công tố viên sẽ biết cách dùng nó để chống lại Walt.
Với cái cách mà Walt xử lý bọn phản thùng ấy à? Không...
Phải. Thằng nhãi đó sẽ an toàn hơn khi cảnh sát Liên Bang canh chừng
hơn là bị săn đuổi ở bên ngoài chứ.
Thế là sao? Cậu nghĩ gì?
Thằng nhóc có cách.
Thằng nhóc đó á? Timmy dại dột hả?
Đứa đã phá hỏng màn giăng lưới của ta à? Ồ, rất sẵn lòng nghe.
Cứ nghe nó nói đã, được không?
Được rồi, thiên tài, ý mày là sao?
Các người cần chứng cứ để bắt lão,
có điều lão quá thông minh để bỏ lại thứ đó, đúng không?
Phải rồi.
Tôi biết chứng cứ
mà lão khốn tham lam đó sẽ không bao giờ thủ tiêu.
Tiền của lão.
- Mày biết chỗ lão giấu tiền? - Không.
Nhưng tôi biết người có thể biết.
Này. Tình hình sao rồi?
Theo dấu hắn đến nhà chứa, rồi tóm hắn ở đó.
Hình như đang đi tìm ai. Có khá nhiều câu hỏi đấy.
Không gọi gì chứ?
- Có điện thoại của hắn chưa? - Đây.
- Tạm giữ hắn hả? - Nhà an toàn ở Rio Bravo.
Tôi đã cử Van Oster trông chừng hắn.
Còn Van Oster thì sao? Cậu ta có thắc mắc không?
Có thể có, nhưng cậu ta đủ khôn ngoan để im lặng.
Làm tốt lắm.
Tôi phải nói thẳng với cậu, Hank.
Nếu hắn quyết định gọi luật sư,
tôi không quan tâm cậu là sếp của tôi, tôi sẽ dừng vụ này lại.
Hắn sẽ không gọi luật sư.
Cái quái gì vậy?
Đến lượt cậu.
Chào cậu. Cậu ra ngoài một lát được không?
- Vâng, thưa sếp. - Cảm ơn cậu.
Huell Babineaux.
Biết tôi là ai chứ?
Tôi sẽ cho là có.
Cảm ơn anh đã kiên nhẫn đợi.
Như đặc vụ Gomez đã nói, anh không bị bắt giữ nhé.
Tại sao tôi ở đây?
Anh ở đây vì lý do an toàn của chính anh thôi.
Sao anh lại nghĩ thế?
Ta đều biết ông anh cột chèo của tôi nguy hiểm cỡ nào.
Giả ngơ khá đấy.
Nghe này, cứ thư giãn đi.
Anh không có gì mới để kể cho chúng tôi về Walter White đâu.
Hàng loạt vụ giết người,
liên kết với một băng nhóm da trắng trong tù,
điều hành ma túy đá lớn nhất miền Tây Nam.
Tôi không hỏi han, anh không trả lời.
Chuyện nhỏ. Vào thẳng vấn đề chính luôn.
Chúng tôi đã đặt máy nghe trộm vào điện thoại Walt.
Chúng tôi đã chặn được một cuộc gọi giữa hắn và một ông Saul Goodman nào đó.
Anh biết đấy, là người tuyển anh.
Quay lại việc chính, trong cuộc gọi, Walt nói hắn sẽ, mở ngoặc
Giải quyết Jesse Pinkman, đóng ngoặc,
và anh là mục tiêu tiếp theo của hắn. Vì vậy mà anh ở đây.
Nhảm nhí. Nghe thật vô lý.
Chúng tôi có đoạn ghi âm. Tôi có thể cho anh nghe.
Gã liên đới với anh, phụ tá Goodman, tên gì nhỉ?
Gã tóc đỏ tên Patrick Kuby gì đó.
Cảnh sát Boston đã đuổi hắn ra ngoài Beantown vài năm trước.
Dạt tới đây tắm nắng.
Phải. Walt nói sẽ xử gã Kuby này như cách lão xử anh.
Thực tế, Kuby đã mất tích.
Rất tiếc phải nói, mọi thứ khá hãi hùng cho cậu bạn Xuân tóc đỏ của anh.
Tin hay không tin chúng tôi. Đó là việc của anh.
Dù gì cũng đừng gọi cho Goodman.
Hắn đã lừa anh rất nhiều.
Các người nói cái quái gì vậy?
Đừng xem đây là chuyện riêng.
Goodman sẽ là người dẹo tiếp theo nếu hắn không tuân lệnh White.
Và để công bằng, gã hề của tên trùm đã cố xin tha mạng cho anh trong khoảng...
trong khoảng 15 giây
Trước khi hắn giúp Walt theo dõi anh.
Goodman đã cài tín hiệu theo dõi trong điện thoại anh,
và ngay khi anh gọi cho hắn,
Walt sẽ biết anh đang trốn ở đâu.
Và việc anh trông thế này chỉ còn là vấn đề thời gian.
Ôi, trời đất. Thề có Chúa, tôi không biết hắn sẽ giết cậu ấy.
- Tôi không biết hắn sẽ giết. - Bình tĩnh.
Nếu nghĩ là anh, tôi sẽ bắt anh ngồi tù
vì tội âm mưu giết người thay vì ở đây, được chúng tôi bảo vệ.
Vì vậy hãy kể mọi thứ anh biết về White để chúng tôi tóm được hắn trước khi hắn xử anh.
Tại sao hắn muốn giết tôi?
- Tôi chẳng đụng đến hắn. - Ai biết được hắn ra sao?
Từ những gì hắn nói với Goodman, có thể do
hắn đang cố giải quyết triệt để những gì liên quan đến vụ đầu độc nhóc Brock.
Hoặc có thể do anh biết chỗ cất tiền của hắn.
Tôi không biết chỗ cất tiền.
Theo chúng tôi nghe thì không như vậy.
Vì anh không nghe từ những người trong cuộc.
Tôi và Kuby đã thuê một chiếc xe tải cho hắn,
khuân hết tiền của hắn trong kho bảo quản,
trao lại chìa khóa cho hắn ở chỗ Goodman.
Rồi ai biết hắn mang tiền đi đâu?
Xe tải hả? Ta đang nói về bao nhiêu tiền?
7 thùng tiền.
7 thùng?
Anh nói "thùng", nghĩa là thùng đựng sao?
Đúng vậy. Thùng nhựa dẻo màu đen, loại 55 ga-lông.
Tôi đã mua chúng ở Home Depot.
Rồi lấp đầy tiền từng thùng một.
Vậy anh thuê xe tải ở đâu?
Lariat. Cửa hàng trên Candelaria & Monroe.
- Lariat trên phố Candelaria? - Đúng!
Kuby đã thuê xe tải. Lão White mang xe về.
Hắn bảo bọn tôi rửa sạch trước khi Kuby mang trả.
Rửa xe thuê à? Tại sao?
Nó rất bẩn, có lẽ hắn đã chạy trên đường đất.
Sau khi bọn tôi rửa xong, hắn lấy xẻng trong cốp ra,
đưa lại chìa khóa, và thế là hết.
Tôi biết có vậy thôi.
Được rồi, anh Babineaux.
Đặc vụ Gomez và tôi sẽ làm mọi việc có thể
để tìm ra tên khốn đó.
Trong lúc ấy, như tôi đã nói, anh được tự do.
Nhưng nếu là anh, tôi sẽ không ra khỏi cánh cửa đó.
Đúng vậy. Và nhớ là đừng gọi điện.
À, suýt thì quên.
Tôi đã tháo pin điện thoại ra
nên Walt không thể theo dõi anh qua GPS.
Đừng lắp lại nhé.
Đặc vụ Van Oster sẽ ở đây cùng anh.
Anh đã được an toàn. Cậu ấy xài súng giỏi nhất Sở đấy.
Tuy nhiên, đừng nói về vụ án với cậu ta, bởi vì anh càng ít làm cậu ta phân tâm,
cậu ta sẽ càng bảo vệ anh tốt hơn.
Các anh sẽ cần bao lâu?
Cho tới khi nào anh được an toàn.
Vậy lần này chỉ có một tên.
Thậm chí còn không bị giam.
Todd có nói là một cộng sự cũ thì phải?
Đúng.
Ta đang nói về cái gì, chó chỉ điểm hả?
"Chó..."
Không, không.
"Chó chỉ điểm"? Cậu ta không phải chó.
Cậu ta...
Chỉ là cậu ta... không chịu nghe lý lẽ.
- Được rồi. - Cậu ta tức giận.
Cậu ta không phải chó.
Được rồi.
Giận, không phải cẩu. Đã hiểu.
Mà tức giận cỡ nào nhỉ?
Tức giận như Hulk hả?
Hay như Rambo James Bond?
Có gì đó mà ông không tự tay giải quyết được hả?
Jesse như người nhà của tôi.
Tôi muốn các anh làm thật nhanh và êm ái.
Không đau đớn và sợ hãi.
Một viên vào sau gáy. Hay gì đó mà cậu ta không thấy.
Tôi tôn trọng điều đó.
Ngoài kia có nhiều vụ dã man quá. Hãy nói về vấn đề tiền nong.
Không, bọn tôi không cần tiền.
Bọn tôi muốn ông chế đá.
Các ông biết tôi đã giải nghệ rồi mà.
Chỉ cần một thời gian dạy bảo cho cháu tôi, vậy thôi.
Giúp nó có thể tăng độ tinh khiết của đá.
Và làm cho đúng màu sắc.
Rõ ràng thứ màu xanh mà ông chế vào đó,
tạo nên cơn sốt cho những người Châu Âu này.
Tôi nghe kể thế.
Không. Tuyệt đối không.
Giá một mạng gần đây là bao nhiêu? Tôi sẽ trả gấp ba.
Nếu so sánh với lợi nhuận từ đá xanh thì nó chỉ là kim trong bể.
Đừng hẹp hòi với gia đình. Đó là châm ngôn của tôi.
Ông muốn tôi làm việc này?
Làm cho đúng? Đó là cái giá.
Chế một lần...
sau khi công việc hoàn thành.
Miễn xử sớm là được. Các anh hiểu chứ?
Nếu ông muốn thì tôi xử tối nay luôn.
Chỉ tôi chỗ của nó là được.
Tôi không biết nó đang ở đâu.
nhưng tôi biết cách dụ nó ra.
Con thích ăn phô-mai que hay da ua ống kèm xăng-uých nào?
Cả hai ạ.
- Mẹ nghe không rõ. - Cả hai mẹ ạ.
Chờ chút, con yêu.
Chào cô, Andrea. Không biết cô còn nhớ tôi không.
Tôi là Walter White, bạn Jesse.
À vâng. Tôi nhớ chứ. Chào ông.
Tốt quá. Ồ, xin chào.
Tôi xin lỗi vì đã đường đột thế này,
nhưng tôi mong có thể nói chuyện với cô một lát.
Là về Jesse.
Được thôi. Nhưng giờ tôi đang hơi bận một chút.
Ông muốn vào nhà nói chuyện trong lúc tôi chuẩn bị cho con đi học chứ?
Được mà. Nếu... nếu cô không phiền.
Cảm ơn.
- Trước ông gặp Brock rồi nhỉ? - Đúng thế. Tôi gặp rồi. Ở nhà Jesse.
Cháu dạo này thế nào, Brock?
Brock, ông hỏi con kìa.
- Cháu bình thường ạ. - Tốt.
Ngũ cốc vị trái cây.
Món này tốt đấy.
Thế... Jesse...
Ừ. Tôi...
Tôi không muốn làm cô lo,
nhưng tôi tìm gặp cậu ta mấy ngày nay rồi.
Tôi đã ghé nhà cậu ta.
Để lại đủ thể loại tin nhắn vào hộp thư thoại,
song cậu ta không hề gọi lại. Tôi không tài nào tìm thấy cậu ta.
Cô có biết tin gì về cậu ta không?
Không, từ hồi anh ấy điện hỏi thăm Brock.
Không rõ nữa, chắc cũng phải...
hai tuần rồi.
Andrea...
Jesse nghiện trở lại rồi, mà tôi... tôi...
tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Ông thử gọi cảnh sát chưa?
Hoặc... ý nào đó hay hơn.
Luật sư của Jesse tên là Saul Goodman. Tôi có danh thiếp của ông ta.
Có thể ông ấy biết cách tìm ra Jesse mà không khiến anh ấy gặp rắc rối.
"Gọi cho Saul thì hơn." Phải. Tôi cũng gọi rồi.
Anh ta cũng xác minh được là Jesse chưa bị giam.
Ngoài ra chẳng giúp được gì nhiều.
Vấn đề là
gần đây tôi với Jesse có nổ ra tranh cãi.
Tôi không tiện kể rõ sự tình, nhưng cậu ta...
cậu ta tỏ ra khá tức giận với tôi, và...
tôi hi vọng đó là lý do cậu ta không gọi lại cho tôi
thay vì... cậu ta đang bị...
Ờ...
Để tôi thử gọi xem.
Nếu đúng là anh ấy bực ông,
- biết đâu tôi lại gặp may hơn. - Vậy thì đỡ quá. Phiền cô.
Mà... cô đang gọi số nào cho cậu ta thế?
- Số di động của anh ấy. - À. Ừ. Cô biết đấy, cậu ta mới đổi số rồi.
Số này này.
Số mới của cậu ta đây. Số đang chọn ấy.
Jesse à, em Andrea đây.
Bác Walter bạn anh vừa ghé nhà em. Giờ bác ấy đang trong nhà cùng em với Brock.
Bọn em... đang nghĩ về anh.
Nhận được tin nhắn này thì gọi lại cho em sớm nhé?
Em rất muốn biết tin từ anh.
Quan trọng đấy.
Cảm ơn cô, Andrea.
Tôi rất cảm kích.
À, có lẽ... tôi phải đi rồi.
Ông có thể nán lại vài phút xem anh ấy có gọi lại không.
Thôi, thôi. Cô còn bận chuẩn bị cho con đi học mà.
Này, nếu cậu ta có gọi lại, cô sẽ gọi cho tôi chứ?
À thôi, tôi có số của cô rồi. Tôi sẽ gọi lại cho cô, được chứ?
Cảm ơn cô.
Chào cháu, Brock.
Chiến được chưa?
Rồi. Nó có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Đã rõ.
Nhớ là phải nhanh gọn nhẹ. Và đưa nó đi xa khỏi đây.
Tôi không muốn hai mẹ con nhà kia biết chuyện.
Cứ yên tâm.
Jesse à, em Andrea đây.
Bác Walter bạn anh vừa ghé nhà em. Giờ bác ấy đang trong nhà cùng em với Brock.
Bọn em... đang nghĩ về anh.
Nhận được tin nhắn này thì gọi lại cho em sớm nhé?
Em rất muốn biết tin từ anh.
Quan trọng đấy.
Được lắm, đồ khốn.
Hỏi chỗ cho thuê xe thế nào rồi? Xe tải có thiết bị định vị không?
Không có. Tuyệt nhiên không.
Sáu tháng trước, họ đã cho thôi lắp
khi bị Hiệp hội Dân quyền hay ai đó kiện,
và họ đành phải loại bỏ nó.
Thế là xong. Cuộc chơi kết thúc.
Trời, các ông không thể bỏ cuộc thế được.
- Ai bảo bọn tôi bỏ cuộc? - Thế cậu có gì?
Tôi đang nghĩ tới những gì Babineaux nói
về vụ cái xe bị lấm lem
và cái xẻng Walt mang theo.
Tôi cá 10 ăn 1 là hắn đã chôn số tiền đó.
Chắc thế. Rồi sao?
Ngoài kia mênh mông sa mạc. Tìm ra đúng địa điểm cách nào đây?
Chính cậu cũng nói còn gì, chiếc xe tải làm gì có thiết bị định vị.
Phải. Nhưng Walt không biết điều đó.
Được rồi.
Đây là tiền thừa của chị.
- Đếm lại đi con. - Đây.
Ba tờ. Là 15 đô.
Thêm 5 đô là thành 20.
- Chị đưa cái này cho nhân viên rửa xe nhé. - Cảm ơn cậu.
Nói đi.
- Chúc chị hài lòng với A-1. - Ồ, cậu cũng thế nhé.
- Tốt lắm. - Tại... tại sao con...
tại sao con phải nói thế ạ?
Vì như thế sẽ củng cố thương hiệu nhà ta.
Con nắm được cách thức rồi chứ?
À ờ... cũng khá là cơ bản.
Mẹ, hôm nay thứ Bảy rồi.
Con... con đi được không ạ?
- Đi đâu? - Về nhà ạ.
Lấy vài thứ hay có thể đi thư giãn một chút.
Con tin là mùi xăng bay hết rồi.
Sao con không nán lại đây một lát nữa nhỉ, được chứ?
- Mẹ cần con giúp. - Xin chào.
Tôi phải đưa cái này cho ai nhỉ?
Anh biết đấy, tôi sẽ nhận nó. Mẹ nhờ chút.
Vui lòng thanh toán 14,97 đô.
Chào. Khỏe chứ chàng trai?
Bảng quảng cáo có hình chú.
- Chú là luật sư. Đúng rồi. - "Gọi cho Saul thì hơn!"
Rồi.
Ba tờ là 15 đô, và 20, 25, 30,
- 35, 40, mười tờ vị chi là 50. - Cảm ơn anh.
Cháu thích mục quảng cáo của chú.
Mặt chú bị sao vậy?
Ờ, đây là... tôi nghĩ cái này gọi là rủi ro nghề nghiệp.
Rồi, rất cảm ơn anh, vui lòng đưa cái này cho nhân viên rửa xe.
Tốt lắm. Cảm ơn chị. Rất vui được gặp cậu.
- Vâng. - Đã uống thì đừng lái.
Nhưng nếu lỡ rồi, cứ gọi tôi.
Chúc chú hài lòng với A-1.
Mẹ, mẹ quên nói câu đó kìa.
Ừ. Mẹ quên béng. Không sao.
Nhớ luồn giẻ lau sạch khe giữa hai ghế nhé.
Đúng rồi. Chỗ đó đấy. Cứ thế phát huy.
Anh làm cái quái gì ở đây thế hả?
Thề có Chúa, thằng nhóc để vương vãi quá nhiều bột trắng ở đó,
con Caddy của tôi sẽ làm mồi ngon cho bọn chó ma túy mất.
Điện thoại hỏng à? 200 cái hỏng hết sao?
Huell biến mất rồi.
Huell biến đi đâu cơ?
Chịu chết. Nghỉ không phép. Không ai thấy gã. Gã còn chả thèm trả lời điện thoại.
Thế vụ Jesse sao rồi?
Cũng chưa ló mặt.
Rồi sẽ ló thôi, Saul. Chắc nó đang phê như tê tê đâu đó rồi
và chưa đọc được tin nhắn thôi.
Hoặc cậu ta đã đọc và phát hiện ra ngay đây là bẫy.
Thằng nhóc không đần độn như ông tưởng đâu.
Anh mặc áo chống đạn đấy à?
Ông không nghe rõ vụ tay vệ sĩ của tôi đã mất tích à?
Này, tôi bảo gã canh chừng "chuồng chó",
vì tôi tính thằng nhóc có thể sẽ xuất hiện tìm đồ hút chích.
Sau đó thì điện thoại im bặt.
Ông là thánh toán mà. Cứ xâu chuỗi sự việc lại đi.
Jesse có phải đang lên cơn cuồng sát đâu.
Nó muốn tôi kìa.
Chỉ tôi thôi.
Thế Huell ở chỗ quái nào được chứ?
- Có tin gì mới không? - Chưa có, nhưng sớm thôi. Tôi hứa.
- Chúc anh hài lòng với A-1. - Được rồi.
Tiếp theo...
danh sách hàng tồn kho.
Đây là danh sách hàng tồn kho. Hàng ngày sau khi kết thúc,
con cộng tổng các thứ đã bán được
và đánh dấu vào cột này.
Ờ... mười lọ xịt thơm mùi thông.
Con đánh số 10 vào cột này,
rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.
Hiểu chứ? Sao con không thử nhỉ?
Jesse?
Nhận được ảnh rồi chứ, đồ khốn?
Cái thùng nhìn quen không?
Vì tôi vừa tìm ra thêm sáu cái nữa y hệt.
Gã khốn to xác làm thuê cho Goodman...
tôi đã cho cái đầu quả dưa hắn ăn no báng súng
cho tới khi chịu phun ra những gì gã biết, và tôi lần ra cái xe tải ông thuê,
té ra trên đó có gắn thiết bị định vị.
Thấy thế nào hả, thiên tài? Chắc ông không lường hết được mọi thứ.
Nghe này, Jesse, thầy không biết mày dự tính làm gì, nhưng...
Tôi sẽ gợi ý, Walt ạ.
Vài can xăng 20 lít kèm một bật lửa.
Đừng, đừng, đừng! Jesse, nghe thầy nói đã.
Ông nghe tôi nói thì có, đồ khốn!
Liệu mà tới đây nhanh còn kịp.
Rồi, thầy đang tới đây! Được chưa? Rồi!
Mà đừng có nghĩ tới chuyện gọi ai giúp, thủng chứ?
Ông mà cúp máy, hay bắt tôi đợi máy,
tôi mà bị ngắt cuộc gọi vì bất cứ lí do gì,
ngay khi ông làm thế, tôi sẽ đốt sạch chỗ này.
Thủng chứ? Lửa mừng reo vui luôn. Hiểu vấn đề chưa hả?
- Hiểu rồi. Hiểu rồi. Được. - Được rồi. Ông đi lẹ lên thì hơn,
vì cứ mỗi phút tôi sẽ đốt 10 ngàn
tới khi ông đến đây, bắt đầu từ bây giờ.
Đã bảo đang tới rồi mà! Đừng có động vào tiền của thầy!
Lửa bay vào tiền. Thế là toi 10 ngàn.
- Oài, lửa vàng cam đẹp vãi. - Không. Không, không, không!
Jesse... Jesse, thầy xin mày.
Thầy sắp chết rồi. Ung thư đã tái phát.
Mày đang hại gia đình thầy đấy, hiểu không hả?
Nghe này, thầy đâu thể tiêu chỗ tiền này.
Đó đâu phải cho thầy. Thầy chẳng còn sống được bao lâu để xài số tiền đó.
Chỗ đó là của con cái thầy.
Ồ, ông còn định lôi trẻ con ra nói.
Ông định nói về chủ đề đó thật hả?
Thầy rất tiếc về vụ Brock.
- Không, ông tiếc gì mà tiếc. - Đúng vậy đấy.
Ông không hề, nhưng rồi ông sẽ tiếc.
Phải, thầy rất tiếc về vụ Brock!
Nhưng nó vẫn còn sống kia mà?
Nó không sao cả, đúng như thầy đã dự tính!
Mày tưởng thầy không căn được lượng thuốc độc sao?
Rằng thầy đã định lượng cả rồi? Thôi nào mày!
- Mày còn chưa biết thầy sao? - Ông là đồ giẻ rách
dối trá, xấu xa, đó là những gì tôi biết.
Thao túng mọi người,
- khiến họ phát điên phát loạn. - Mở mắt ra đi!
Mày không hiểu là thầy cần mày về phe thầy để giết Gus sao?
Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!
Thầy đã giết Emilio và Krazy-8! Tại sao?
Thầy làm tất cả những điều đó để gắng cứu mạng mày
cũng như mạng thầy,
mỗi tội mày quá ngu ngốc để nhận ra!
Jesse...
Jesse!
Jesse, nói đi.
Jesse!
Jesse, thầy đâu có cúp máy! Jesse!
Jesse?
Jesse, thầy đến nơi rồi. Mày ở đâu?
Thằng chó chết.
Thằng chó chết!
Không. Không. Không, không, không.
Coi nào, coi nào.
Rồi.
A-lô?
Tôi đây. Tôi vừa thấy Jesse rồi,
và nó đang tới để lùng tôi.
Nó biết tôi đi có một mình.
Hình như nó có hỗ trợ.
- Bao nhiêu thằng? - Tôi... tôi không rõ.
- Ông đang ở đâu? - Tohajiilee.
vùng đất người da đỏ, phía tây thành phố.
- Lấy bút ghi đi. - Rồi.
Rồi.
Được rồi.
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
Tọa độ đấy.
Nếu anh muốn tôi chế đá cho anh,
- thì tới đây ngay đi. - Cứ yên trí.
Càng nhanh càng tốt. Được rồi. Khoan đã.
Chúng tới rồi.
Có vẻ tối đa là ba tên.
Khoan đã.
Hả? Gì thế?
Ngồi yên trong xe.
- Lạy Chúa tôi. - Walter, chuyện gì thế?
Walter, vẫn cầm máy chứ?
Walter!
Walter, ông thấy nó chưa?
Ông thấy gì thế?
Walter, nói đi.
Bỏ đi.
Đừng đến.
Ông bảo "đừng đến" là sao?
Hủy vụ đó đi.
Đừng đến nữa.
Walt!
Ra đây!
Walt!
Tôi biết ông đang ở đây!
Đã hết rồi!
Walt!
Ra đây đi, Walt!
Thấy hắn rồi.
Bỏ súng xuống!
Giơ tay lên!
Bước chậm lại đây!
Dừng.
Quay lại.
Đặt tay sau gáy.
Bước lùi về phía tôi.
Dừng.
Quỳ xuống.
Thấy tấm ảnh về thùng tiền của tôi thế nào hả?
Chụp ở sân sau cạnh lò nướng barbecue đấy.
Nơi gia đình ta thường nấu nướng ấy.
Gomie cứ nghĩ màu đất không khớp. Nhưng tôi á?
Tôi chắc ông sẽ cuống cả đít lên
vì lo bị mất số tiền đó
nên sẽ không nhận ra.
Có vẻ như tôi đã đúng.
Không có gì.
Yo, tôi nhớ nơi này rồi.
Là nơi đầu tiên chúng ta chế đá.
Phải vậy không?
Walt này, giờ giúp bọn tôi đỡ vất vả
mà chỉ ra nơi ông chôn tiền được chứ?
Không à?
Chẳng sao.
Tôi sẽ cử đội tìm kiếm đến đây. Chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Gomez, tung đồng xu để xem ai được vinh hạnh này chứ hả?
Thôi khỏi. Nhường ông bạn tất.
Walter White,
ông có quyền giữ im lặng.
Những gì ông nói có thể là bằng chứng
chống lại ông trước tòa.
Ông có quyền yêu cầu luật sư
và có luật sư tham gia trong suốt qua trình xét hỏi.
Nếu ông không thể thuê luật sư,
sẽ có một luật sư được chỉ định do Chính phủ chi trả.
Ông hiểu những quyền lợi tôi vừa trích dẫn cho ông không?
Thằng hèn.
Lui ra! Lui ra! Lại đằng này!
- Vào xe mau! - Nữa đi, đồ khốn.
- Tống hắn vào xe! - Tiếp hộ cái!
Vào xe mau! Nhanh lên! Vào đi.
Vào xe đi nhóc. Nhanh lên.
Tôi đem hắn về sở làm thủ tục nhé?
Tôi nghĩ cậu nên ở đây cho tới khi tôi dẫn đội tìm kiếm quay lại.
Được thôi. Lẽ ra tôi phải đưa thằng nhóc đi cùng,
nhưng có lẽ bọn chúng sẽ giết nhau trên đường mất.
- Chúc mừng cậu. - Này.
Trên đường tôi sẽ gọi Cảnh sát Bộ lạc để họ biết ta đang ở đây.
Tôi phải gọi điện đã.
Hank, sao có cái gì giống như óc trong thùng rác vậy?
Em à, anh tóm được hắn rồi.
Bắt tại trận luôn.
- Anh bắt được Walt rồi à? - Ừ.
Lúc này đây hắn đã bị còng.
Muốn anh vẫy tay chào hắn hộ em không hả?
Chà, hắn không...
hắn không tỏ ra thân thiện lắm.
Lạy Chúa.
Anh đã làm được.
Ơn trời.
Vài tuần tới sẽ hơi vất vả một chút,
nhưng sẽ khá hơn thôi.
Em à, không sao chứ?
Em thấy khá hơn nhiều rồi.
Anh phải đi đây.
Có thể anh sẽ về muộn đấy nhé.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Cái quái gì thế?
Cảnh sát Bộ lạc à?
Hank! Hank! Hank!
Không!
Cảnh sát đây! Hạ vũ khí mau!
Jack, đừng làm thế!
Jack!
Hạ... súng... xuống!
Nghe rõ rồi đấy! Hạ súng xuống!
Sao chúng tôi biết bọn ông là cớm?
Cho xem thẻ ngành đi!
Chuẩn luôn! Cho xem phù hiệu đi!
Jack!
Jack! Đừng làm vậy!
Jack!
Không, Jack! Hủy vụ đó rồi! Jack!
Chúng tôi sẽ đầu hàng nếu các anh cho tôi xem phù hiệu ngành!
Đơn giản như đan rổ!
Sao hả?
Không!
Jack!
Jack, bỏ vụ đó đi! Bỏ qua đi!
Jack!