"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
"Tối nay tôi tạm dừng chiến dịch..."
"giành đề cử của Đảng Cộng hòa."
Cô có biết bao nhiêu người mong muốn tôi...
kiếm cho họ hợp đồng với Trung Quốc không?
Tôi không đồng ý.
Cháu không thể nhìn nhận khách quan. Cháu đang có tình cảm với anh ta.
Cháu có biết Graham tâm huyết thế nào với dự án này không?
Bác kiếm cháu cái khác nhé?
Cô có 12 liều.
Khi cô quay lại, chúng ta sẽ thu hoạch trứng của cô.
Hmm.
Mẹ em nói rằng David ám chỉ em là con gái của ông ấy.
- Em đã bao giờ nghĩ đến...? - Tất nhiên rồi.
Nếu em muốn biết...
thì sao em không thử đi xét nghiệm xem?
Đừng nói tạm biệt nhé? Chúng ta sẽ gặp lại thôi.
- Mạnh khỏe. - Mạnh khỏe, Isaac.
Taylor muốn gặp anh.
Ông ta đang đề nghị chức Phó tổng thống cho anh.
Được rồi, chúng ta có 3, 4 AA.
Giống như A+.
Các phôi có sự phân biệt rõ ràng. Và rồi chúng ta có 2 AB. Được rồi.
Thế là A- à?
Chúng có thể là các cá tính tốt đẹp.
Có thể là thiên hướng nghệ thuật hoặc là gì đó.
Em không biết. Anh nghĩ sao?
- Anh thấy chúng giống như bong bóng vậy. - Well...
Bong bóng thông minh, dễ thương, nghệ thuật.
Kitty, nhà phôi học sẽ nói cho chúng ta biết cái nào dùng để cấy ghép.
Giả sử chúng ta sinh ba thì sao?
Cứ coi như đây không phải lựa chọn đi.
Không biết Nhà Trắng từng có ai sinh ba chưa nhỉ?
Không phải vì Phó Tổng thống cũng sống trong Nhà Trắng.
Dừng lại. Đầu tiên, chúng ta sẽ không sinh ba đâu.
- Thật sao? - Thứ hai...
Anh không phải Phó Tổng thống vì đâu có ai muốn.
Vậy tai sao lại có vụ...
ứng cử viên Cộng hòa tới nhà mình vào chiều nay?
Ông ta muốn anh ủng hộ. Ông ta muốn gánh vác cả California.
Nếu ông ta hỏi thì sao? Nếu thế thật thì sao?
Không ai từ chối vị trí Phó Tổng thống cả.
Ngoài kia còn khối người mặt dày tranh giành vị trí đó.
Chúng ta có thể ngồi đây tranh luận về các giả thuyết.
nhưng ông ta chỉ hỏi điều cần hỏi khi tới đây thôi.
Robert, chúng ta đều biết ông ta muốn gì. Ông ta muốn anh làm Phó Tổng thống.
Gì đây, hôm nay là "Ngày của mẹ" à?
- Whoa, Mom. Chào mẹ. - Chào mẹ, mẹ khỏe không?
Bọn con không cần ngày lễ gì để tỏ lòng thành kính với mẹ.
- Từ khi nào vậy? - Từ bây giờ mẹ ạ.
Xin lỗi vì đến trễ, nhưng em mua được bánh brioche.
Brioche hả? Của Emile's. Cửa hàng bánh ưa thích của bác.
Thật là trùng hợp. Mẹ chết rồi.
Được rồi. Được rồi. Mấy đứa nghe đây.
Cảm ơn vì đã quan tâm, nhưng mẹ ổn.
- Cảm ơn Tommy. - Yeah.
Mẹ không cần phải che giấu cảm xúc.
Chán nản là chuyện thường tình. Mẹ đã ở bên Issac một thời gian.
Mẹ không chán nản. Thật đấy.
Isaac là người đàn ông tuyệt vời, và bọn mẹ đã có khoảnh khắc hạnh phúc
nhưng đây là mong muốn của mẹ.
Đây là điều mẹ muốn? Cô đơn một mình trong cái nhà bự?
- Xin chào, em sống ở đây đấy. - Đúng rồi đấy.
Đây không phải là giờ của mấy đứa nhé?
Không ai trách bác nếu có buồn.
Chia tay xong trở lại thì không dễ dàng.
Phải, nhất là ở tuổi mẹ.
Mẹ không trở lại gì hết. Kể cả ở tuổi mẹ.
Mẹ không trở... Mẹ rất bận. Rất rất bận.
Mẹ có buổi gây quỹ cho Viện nhi Pasadena tối nay...
đây là công việc toàn thời gian.
- Mấy đứa nhớ... - Tất cả đều phải đi.
- Ôi trời. - Tham dự là bắt buộc.
- Biết rồi ạ. - Ít ra còn có việc để làm.
Và chiều nay Jamie sẽ đến đây.
- Jamie? - Ôi không, điềm xấu.
- Ai là Jamie cơ? - Người thiết kế nội thất của mẹ.
Cô ta chính là báo động khẩn cấp của mẹ.
Khi Kitty chuyển tới New York,
trong 24 giờ, tủ bếp đều bị tháo ra.
Cái tủ đó rất xấu. Nó còn xỉn màu. Là gỗ phong.
Khi anh đăng kí nhập ngũ? Thay hết giấy dán tường trên gác.
Còn cái hồi anh công khai?
- Đa phần bố mẹ sẽ khóc lóc. - Ôi...
Mẹ bới tung toàn bộ sân sau.
Không gì ngoài đất đá, rác rưởi và nhà vệ sinh di động, suốt 2 năm.
Mẹ tưởng Kevin sẽ tổ chức tiệc bể bơi nhiều hơn.
- Mẹ chỉ muốn ủng hộ mà thôi. - Vâng, con thực sự thích tiệc bể bơi mà.
Con có rồi đó. Con có... Được rồi, được rồi.
Có lẽ trong quá khứ mẹ đã giải quyết các tình huống khó khăn...
bằng cách đắm mình sửa sang ngôi nhà.
Nhưng đây không phải tình huống đó. Hiểu chưa?
- Vâng ạ. - Đã hiểu.
- Vâng ạ, bất cứ cái gì mẹ nói. - Bọn con đã hiểu.
Tốt lắm.
Thế còn bữa ăn nhẹ tuyệt vời mà mẹ được hứa đâu?
- Cháu mang phần đi đây. - Chuyển nó đi.
Cháu phải kiếm cái váy cho tối nay.
Cháu không có quần áo cho mấy kiểu sự kiện.
Nếu chiều nay em vẫn mua sắm thì gọi chị nhé.
Chị giờ đây thoải mái mua đồ cho mình rồi.
Vâng ạ. Em sẽ gọi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Em quay lại ngay. - Được rồi.
Becca, có gì không?
- Họ nói hôm nay là hạn cuối, nên... - Tốt.
Vâng.
Nếu hóa ra em không phải là người nhà Walkers...
mẹ anh có khi xây thêm tầng thứ ba.
Hoặc phòng chơi game.
Cũng không tồi. Mất một đứa em gái nhưng được bàn chơi Ping-Pong.
Mẹ ghét Ping-Pong. Và không mất em gái nào hết.
Nếu David là bố em, mọi thứ sẽ thay đổi.
- Không phải tất cả đâu. - Đúng vậy. Vài thứ sẽ không thay đổi.
Như mẹ em là kẻ mắc bệnh nói dối, nhưng còn lại...
Em chả biết nữa.
Cho dù kết quả ra sao, thì mọi người sẽ không đổi thay.
Anh sẽ không đổi thay.
- Anh đâu thể biết được. - Anh biết.
Em không thoát khỏi anh dễ đâu. Anh đâu có bạn bè.
Đúng vậy. Được rồi.
Em sẽ gọi anh ngay khi em biết, nhé?
Trời đất ạ, Robert.
Khi ra ngoài chạy thì anh phải nhớ mang theo chìa khóa chứ.
Chứ không phải khóa trái cửa...
mà không thèm cầm theo chìa khóa. Khi em đang ở trong phòng tắm...
em lại phải ra ngoài mở cửa cho anh...
và em không có...
- Chào buổi sáng, Kitty. - Chào buổi sáng, Hạ nghị sĩ Taylor.
Tôi có thể thấy cô đang mong được gặp tôi.
Vâng, vâng. Tôi đã nghe thấy.
Tôi thấy không thuyết phục việc chúng ta có thể cứu trợ tài chính các nước đang phát triển...
bằng số tiền thuế của chúng ta.
Tất nhiên. Tạm biệt Fred.
Chắc cậu ta đang chạy đường dài.
Nếu ngài đến sớm có 1 tiếng thì anh ấy đã về đây rồi.
Tôi không muốn báo chí làm phiền cuộc gặp của chúng ta.
nên tôi nghĩ sẽ đến sớm. Nhưng không sao cả.
Đây là cơ hội để chúng ta hiểu rõ hơn vền hau.
Tôi nghĩ không cần thiết đâu. Với tất cả sự tôn trọng.
Vậy thì chúng ta sẽ ngồi đây đợi trong sự im lặng ngượng ngùng này.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Bất đầu.
Được rồi. Bắt đầu tìm hiểu về nhau thôi.
- Màu yêu thích của ngài là gì? - Xanh lá cây. Tôi mặc quần boxer.
Thích cam thảo đen, ghét đậu lima.
Sao ngài lại đến đây? Thật sự ấy?
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi và Robert giảng hòa với nhau.
Tôi đang nghĩ đến nhiều thứ để giảng hòa lắm.
Cô hình như quên cậu ấy cũng đã nói vài điều không hay về tôi.
Anh ấy nói về đóng góp của ngài...
và một vài vị trí của ngài.
Thấy không, ngài coi đó là chuyện cá nhân.
Ngài gọi anh ấy là kẻ trăng hoa, kẻ xoay chiều, đỏm dáng.
Nếu cô nhìn kĩ hơn thì cô sẽ thấy đó không phải những lời tôi nói.
Không, chỉ là đội ngũ nhân viên của ông
hoặc mấy lời bình luận ẩn danh trên các trang báo của ngài.
- Công bằng trong chính trị. - Ý ngài là tình yêu và chiến tranh.
Chính trị là tình yêu và chiến tranh. Ít ra nếu cô làm đúng.
Cô không hề quan tâm đúng không? Chiến dịch và các cuộc phỏng vấn.
Tôi là quản lí truyền thông của Robert.
- Tôi tự hào công việc của mình. - Tôi không nói về công việc của cô.
Tôi nói đến việc trở thành vợ.
Hiện tại, Maggie, cô ấy rất thích. Tất cả mọi thứ.
Các chuyến du lịch, cuộc mít tinh, bữa tối 5000 đô một món.
- Đi bợ đít người ta. - Tôi đâu nhớ phải bợ đít ai.
Có hai kiểu vợ của chính trị gia.
Kiểu người hợp với mấy thứ đó và kiểu còn lại.
Hmm.
- Tôi là kiểu còn lại đúng không? - Tôi chỉ muốn thảo luận thôi mà.
A.
Đoán xem ai đến sớm nè?
Ừ, anh đã biết ngay khi nhìn thấy người của Sở Mật Vụ ở bên ngoài.
- Boyd. - Robert.
Tôi đi tắm đã. Tôi sẽ quay lại sau.
Dĩ nhiên.
Anh yêu, anh phải nhanh lên nhé.
Em đang chìm trong sự tự mãn và dầu cạo dâu của ông ta.
Ông ta đến sớm để anh chịu nhường cuộc chơi.
- Giờ là lúc để ông ta đợi. - Cảm ơn nhé.
Cô có cà phê gì không hay ở đây toàn uống trà xanh vậy?
Trông nó chả giống gì cả.
Justin cho anh vì anh chuẩn bị đi lướt sóng với nó và Tommy.
Tốt.
Em đang lo oxycodone sẽ làm em thấy ảo giác đây.
Oxycodone?
Đánh lộn với con dao thái sắc. Con dao đã thắng.
Em không biết cái gì đau hơn, bảy vết khâu hay viện phí.
- Đến mức nào? - Một mũi uốn ván, 25 đô.
Mũi khâu hết 2,500.
Không có bảo hiểm y tế? Vô giá.
Em làm việc mà không có bảo hiểm y tế sao?
Em không có tiền mua bao hiểm. Em còn không thuê nổi nhà.
Đấy là lí do em chuyển đến sống với anh.
Được rồi, nếu như lần sau còn nguy hiểm hơn là đứt tay thì sao?
Em phải có bảo hiểm y tế, thôi nào.
Kevin, làm ơn.
Ngưng giảng đạo, em đang tụt máu.
Được rồi. Anh xin lỗi. Anh chỉ quan tâm thôi mà.
Em sẽ tìm ra cách. Luôn luôn vậy.
Rồi, cô muốn theo kiểu táo bạo không?
- Táo bạo nghe hay đấy. - Được rồi.
Tường đỏ.
Trong phong thủy, đó là màu sắc của quyền lực, khát vọng và phấn kích.
- Thế có hơi táo bạo quá. - Được rồi.
Tôi đã làm phòng này cho một cặp đôi ở Santa Monica.
Đơn giản, nhỏ gọn, thanh thoát.
- Căn phòng này chả có gì cả. - Có không khí và ánh sáng mà.
Nhưng không có đồ. Tôi cần đồ của mình.
Tôi cần sách, gối, thảm trải sàn, và các thứ khác.
Chúng ta có hơi cầm đèn chạy chạy trước ô tô.
Cô muốn sử dụng phòng này để làm gì?
Phòng khách.
Không, ý tôi là cô muốn nó theo kiểu phòng như thế nào?
Cô cần gì từ căn phòng này?
- Cần? - Phải.
Tôi chẳng biết tôi cần gì cả.
Chúng ta đều có tầm nhìn giống nhau cho đất nước này.
Chúng ta đều tin rằng chủ nghĩa bảo thủ...
là cách tốt nhất để đạt được tầm nhìn đó.
Cái mà không thuận lợi ở các bang tự do.
Nghe này, Boyd. Chiến dịch của ông đã kêu tôi là kẻ nói dối, kẻ ngoại tình.
Bôi nhọ thành tựu chiến tranh của tôi.
Nên nếu ông đến đây và mong đợi điều gì đó từ tôi.
Thì tôi rất biết ơn nếu ông nói thẳng vào vấn đề đấy.
Chấp nhận lời mời. Tôi muốn cậu trở thành Phó Tổng thống.
Chúng ta có thể lái dọc bờ biển vào cuối tuần sau, chỉ hai chúng ta.
Big Sur rất đẹp vào mùa xuân.
Sao vậy? Anh thấy sớm quá à?
Không, không. Anh rất thích đi chơi với em vào cuối tuần.
Là khách sạn Post Ranch Inn, nó hơi đắt tiền. Ít nhất là với anh.
Em sẽ thầu.
David, em muốn đi chơi với anh.
Và lần đầu tiên trong cuộc đời em, tình hình tài chính rất ổn định.
Em muốn chia sẻ sự may mắn này với người em quan tâm.
- Vậy em quan tâm anh sao? - Hmm.
Miễn sao là anh chịu đồng ý...
nằm trên tấm đệm 1000 sợi và bể bơi dài vô tận.
Được rồi. Vậy đặt phòng đi.
Và anh cũng quan tâm em nữa.
Xin chào.
Mẹ có biết phòng mẹ ở ngay kia không.
Ha, ha, ha.
- Con có gì thế? - Mấy bộ váy.
Con không thể chọn nên mua luôn cả 3.
Nhưng đừng lo, con sẽ trả lại 2 cái kia.
Mẹ đâu có lo.
Con phải nghe đây. Xin lỗi.
- Em cũng chuẩn bị đi đây. - Yeah.
Em phải làm cho xong một đống việc...
để tuần sau chúng ta còn được đi chơi.
Có lẽ anh nên...
Đùa ai đây? Anh làm gì có việc mà làm.
- Tạm biệt anh nhé. - Yeah.
Bà ta đâu rồi?
Mẹ cháu à? Cô ấy đi công việc rồi.
Cháu có thể gặp cô ấy ngay ngoài kia.
Có chuyện gì sao?
Ông có biết trong suốt thời gian qua không?
Biết cái gì?
Ông là bố tôi.
Toàn bộ người em đang nhói đau...
và không tốt chút nào.
Em nghĩ em không thể đến dự "trò chơi" của Nora.
Đấy không phải trò chơi. Đây là gây quỹ cho trẻ em bị ung thư.
Phải, nếu bọn này phải đi thì anh cũng phải đi.
Được rồi. Anh sẽ phải cho Scotty hít oxycodone thôi.
Quên điều anh vừa nói đi nhé.
Anh cứ việc nói Oxycodone mà không cần lo em sẽ quay lại trại đâu.
Mà tại sao Scotty lại cần Oxycodone vậy?
Giảm cơn đau khi hẹn hò với Kevin.
Cậu ấy chẳng may thái vào tay.
7 mũi khâu, đến phòng khám, viện phí vô lý.
Cậu ấy làm việc 70 giờ một tuần...
mà vẫn không thể chi trả nổi bảo hiểm y tế.
Đúng là nước Mỹ có khác.
Thôi cái kiểu Michael Moore đó đi.
Đưa cậu ta vào bảo hiểm của em.
Anh không thể thuần hóa dân sự hay gì đó được sao?
Kết hợp dân sự, đầu đất ạ. Cậu ấy không phải thú nuôi.
Hai người làm ơn đừng cho lời khuyên tình cảm nữa.
Anh thì suốt ngày phải đi gặp tư vấn hôn nhân.
Và đứa con gái duy nhất chú được gần gũi là Rebecca.
Vui tính thế.
Mà Rebecca làm sao thế?
Con bé hành xử rất lạ lúc sáng nay.
Em ấy đang gặp phải vài vấn đề riêng tư ấy mà, chỉ thế thôi.
Riêng tư. Không phải việc mấy anh.
- Ý chú là sao? Nó là em gái mình mà. - Đúng. Và chúng ta hiểu nhau mà.
Nếu anh chị em có chuyện gì thì phải tiết lộ cho nhau.
- Phải, nhưng nó khác với em ấy. - Vậy nếu là Sarah và Kitty thì chú sẽ nói?
Em biết Sarah và Kitty từ khi mới chào đời.
- Mấy bả đều thấy em cởi chuồng. - Phải.
- Nếu Rebecca thấy chú cởi chuồng thì sao? - Ghê quá đấy.
Chú là người nhắc đến hai bà chị và khỏa thân đấy nhé.
Chúng ta biết Rebecca được bao lâu, một năm?
Em đã nói chuyện với Kitty và Sarah từ khi biết nói.
Rebecca đâu được như thế.
Ôi trời ơi, con bé là gay.
Con bé không gay.
- Nó gay hả? - Không, em ấy không phải gay.
Nghe này, không có gì to tát đâu. Kết thúc câu chuyện.
Ôi.
Tại sao người đứng đầu lớp kinh doanh như tôi...
nhưng vẫn bị cái từ "máy kẹt giấy" làm cho điên tiết thế nhỉ?
Nếu tôi có thể giúp gì, như là giảm căng thẳng...
thì tôi sẵn sàng phục vụ.
- Saul đang ở dưới sảnh. - Tôi biết.
Hợp đồng với Mận Vàng đã chính thức được kí kết.
Saul lo toàn bộ số tiền.
Nên giờ là lúc chúng ta đi ăn mừng, phải không?
- Cái gì? - Hợp đồng mở rộng.
Đừng bảo là cô thấy hối hận nhé?
Không.
Bác nghĩ gì thế hả?
Cháu đã nhờ bác bảo Graham rằng hợp đồng này đã chấm hết.
Nghe này Sarah, ta làm những gì ta nghĩ là tốt nhất.
Với tư cách là CFO*. (Giám đốc tài chính)
Ta có quyền gây quỹ, Ta có quyền kí séc,
và ta có quyền kí hợp đồng nếu thấy có lợi.
Trừ khi Tổng giám đốc đã từ chối một cách rõ ràng. Đây là gian lận.
Gian lận?
Vậy sao cháu không mang ta ra tòa xét xử đi?
Nó sẽ giúp cháu thoát khỏi Mận Vàng...
và tất cả các hợp đồng phụ.
- Sao cháu không bắt ta đi? - Có khi cháu nên.
Graham và ta đã thực hiện thẩm tra chi tiết. Bọn ta đã kiểm tra tất cả các biến số.
Có lẽ giờ là lúc cháu phải biết đặt niềm tin vào quyết định của bác.
Niềm tin? Sau những gì bác làm?
Ta làm việc cho công ty này từ trước khi cháu được sinh ra.
Cháu biết không?
Cùng với bố cháu, với Tommy và giờ là cháu.
Sao không ai trong số mấy người tin...
bác biết mình đang làm gì?
Không, tất nhiên.
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Ông ta đã hỏi.
Ông ta dành cả một tiếng để tự sướng về bản thân mình,
và rồi ông ta ngỏ lời muốn anh làm Phó Tổng thống.
Vậy sao? Chúc mừng hả?
Em tin nổi không? Sau tất cả những lời vu khống...
vậy mà chúng ta vẫn có thể đi chung một con đường.
Dĩ nhiên là em có thể rồi. Em là người quyết định mà.
Phải, em là Amazing Kreskin mà.
- Sao vậy? - Không có gì.
Em đang tìm xem tối nay mặc gì.
Ông ta nói anh sẽ có tiếng nói lớn trong bộ máy chính quyền.
- Nếu ông ta chịu nghe. - Ông ta không còn lựa chọn khác.
Ông ta phải áp dụng vài chính sách của anh nếu ông ta muốn những người kiểm duyệt
và ông ta không thể thắng nếu thiếu họ.
Wow.
Nghe như anh đã chấp nhận rồi.
Anh nghĩ mình đâu còn lựa chọn nào khác. Em là người đã nói...
không ai muốn từ chối vị trí Phó Tổng thống cả.
Thật buồn cười vì anh có thể nhớ toàn bộ những gì em đã nói
khi anh đang cố gắng củng cố lập luận của mình.
- Anh đâu có tranh luận gì, - Oh.
Anh đã nói với ông ta sẽ dành buổi chiều nay để suy nghĩ.
Tốt thôi. Giữa một đống món khai vị và bài phát biểu về bệnh ung thư ở trẻ em...
chúng ta phải đưa ra quyết định sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống sau này?
Anh biết là có nhiều quy trình, nhưng...
Xin chào. Là Tim từ bên RNC.
- Không sao. Anh nghe đi. - Phải, Tim. Ông ấy vừa rời đi.
Phải.
Con đã hỏi thẳng bà ta rằng William Walker có phải là bố con không.
Bà ta thề. Bà ta thề con là con gái ông ấy.
Bà ta lừa con, bà ta lừa bố, bà ta lừa ông ấy.
- Nó phức tạp lắm. - Phức tạp thế nào hả?
Bà ta là kẻ dối trá lăn từ giường này đến giường khác...
mà không biết ai là bố đứa bé.
Lí do duy nhất bà ta chọn William là vì ông ấy có nhiều tiền hơn.
Con đúng là đồ ngu.
Con thực sự nghĩ bà ấy rất yêu con, rằng con rất quan trọng.
Đúng vậy. Mẹ con yêu con hơn bất cứ thứ gì.
Bà ta yêu bản thân mình. Bà ta chẳng quan tâm ai hết.
Nói vậy mà bố không thấy bối rối tí nào sao?
Hay bố còn bận bênh bà ta...
nên không để ý đến sự thật rằng bố có một đứa con gái?
"Này, là con gái đó."
Đủ để bố phản ứng lại chưa?
Hay bố biết rồi?
Trả lời đi! Bố biết không?
Thời gian. Rất đáng nghi.
Và...
Khi ta hỏi mẹ con, bà ấy thú nhận rằng có một khả năng...
nhưng nó rất nhỏ nhoi nên...
cả hai đều nghĩ sẽ tốt hơn nếu không...
Để làm gì? Để làm gì? Để che mắt con?
Để không phải đối mặt với sự thật rằng bố có một đứa con gái?
Bố có thấy nhẹ nhõm gì bà ấy nói không? Có vui không? Có buồn không?
Bố có thất vọng khi không biết về con? Cảm giác thế nào hả?
Ta ước gì có câu trả lời đơn giản và thuyết phục cho con, nhưng ta không có.
Những gì ta biết là trước kia ta chưa từng nghĩ mình có thể là bố con.
Ta từng là một kẻ nghiện ma túy. Con không đáng phải sống với cái đó.
Đúng rồi. Sống mà không có bố thì còn vui hơn nhiều.
Nhìn con đi. Con thông minh và xinh đẹp
và vui tính, tất cả là từ mẹ con.
Đừng bênh bà ta nữa.
Bố có biết bà ta bắt con trải qua những gì không?
Bà ta để con sống trong nhà Nora.
Bà ta khiến con tin mình là thành viên của gia đình họ.
Con yêu gia đình họ.
Ôi trời.
Họ mong chờ con đến dự buổi gây quỹ tối nay.
Bữa ăn gia đình, tiệc sinh nhật.
- Con vẫn có thể tham gia được mà. - Con phải làm gì đây?
Cứ ngồi đó và giả vờ mình có liên quan?
Rebecca, ta từng là gã bạn trai ích kỉ với mẹ con.
Và nếu ta biết sự thật...
ta sẽ là một người cha tồi tệ với con.
Con xứng đáng ai đó tốt hơn ta. Con xứng đáng sống hạnh phúc.
Con hạnh phúc.
Lần đầu tiên trong cuộc đời, con thấy hạnh phúc.
Ta xin lỗi.
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Được chứ? Ta hứa.
Ta sẽ cố gắng sửa sai.
- Ngài ấy đây rồi. - Ngài Nghị sĩ.
Thưa Nghị sĩ McCallister, lời đồn có phải là thật?
Có phải Taylor đã đề nghị vị trí thứ hai cho ngài?
Em gặp anh ở trong nhé.
Ngài sẽ bắt đầu chiến dịch vào tối nay?
Tối nay là vì Viện nhi Pasadena.
Tôi và Kitty đều hạnh phúc đi được đến đây...
để tôn vinh công việc của họ với bệnh ung thư ở trẻ em.
The Drudge Report nói rằng...
ngài đã chấp nhận lời đề nghị. Ngài có muốn cho ý kiến gì không?
Hạ nghị sĩ Taylor và tôi đã gặp nhau ngày hôm nay...
- Chào mọi người. - Chào.
- Tommy, Elizabeth thế nào rồi?
Con bé ổn. Nó chỉ bị lạnh chút.
Nhưng con bé rất cáu kỉnh, Julia không muốn người giữ trẻ trông.
- Khỉ thật. - Ít ra con bé không bị ung thư.
- Kevin. - Luôn luôn lạc quan.
Này Kitty.
- Robert đâu rồi? - Phơi trong ánh đèn tâm điểm rồi.
Ai chỉ cách lấy ly rượu nhanh nhất được không?
- Nè. - Cách này đây.
Không phải chị đang có "bánh trong lò" sao?
Chỉ còn vài ngày nữa là đến lúc thụ tinh cho phôi
và sau đó đem cấy vào tử cung.
Sáng bán rượu, tối làm bác sĩ phụ khoa. Hay đấy.
- Vợ nó từng trải qua đấy. - Ah.
Mấy cái phôi thai sao rồi?
Chúng ta đang nói đến cháu ngoại tiềm năng của mẹ...
Thuật ngữ chính xác là phôi nang.
Đừng nói về hệ thống sinh sản của chị ở nơi công cộng nữa được không?
Tommy, em làm chị sợ chết khiếp rồi đấy.
- Em cũng thế. - Chú á? Sao chú lại sợ?
Sao Saul lại không đến nhỉ?
- Cô ổn chứ? - Chào mọi người.
- Ôi Rebecca. - Chào mọi người.
Ôi trời ơi, trông cháu đẹp quá.
Wow.
Cảm ơn.
- Cảm ơn cháu đã đến. - Cảm ơn bác vì đã mời ạ.
Jane kìa, nếu khen bà ta trẻ hơn mỗi năm...
thì bà ta sẽ gấp đôi tiền quyên góp.
Xin lỗi nhé.
- Em trông đẹp lắm. - Cảm ơn ạ.
Mọi người thế nào rồi?
- Không có gì. - Chán chết.
Em đang nghĩ đến việc mở quỹ từ thiện riêng. "Khâu cho trâu"
- Em thấy buồn cười mà. - Không. Nó cực kì buồn cười.
Jane, cô hào phóng quá đi.
Tôi thề là cô càng ngày càng trẻ.
Tôi không biết cô làm kiểu gì.
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì những gì cô đã làm...
hỗ trợ cho con trai tôi và những gia đình giống tôi.
À vâng.
Tôi xin lỗi. Tôi là Ellen Snyder. Con trai tôi Andrew mắc bệnh bạch cầu.
Tôi là Nora Walker. Tôi rất tiếc. Con trai cô sao rồi?
Tốt, mọi thứ đã ổn. Bệnh viện này thật tốt.
Andrew phản ứng tốt với cuộc điều trị...
có vẻ như chúng tôi sẽ được về thăm nhà trong vài tuần.
- Cô không ở đây sao? - Không, Oregon.
Chồng tôi làm việc ở đây, con gái tôi thì học trung học.
- Yeah. - Họ có cuộc sống riêng.
Này, Sarah.
Mẹ ơi, con phải đi kiếm rượu đây. Mấy thứ ung thư này làm tụt hết cảm xúc.
Đây là Ellen. Con trai cô ấy bị bệnh bạch cầu.
Tôi rất tiếc.
- Thôi con đi lấy rượu đi. - Vâng.
"Do you remember that summertime"
"When you first gave your heart to mine?"
- Hey. - Hey.
Có gì đó thôi thúc em ăn mấy miếng phô mai bé xíu này.
Vậy đã có kết quả chưa?
Ông ấy không phải bố em.
David không phải bố em.
Vậy em vẫn là người nhà Walker nhỉ?
Có vẻ vậy.
- Wow. - Yeah. Wow.
Lại đây. Anh nghĩ gì không biết?
Tốt thật, Rebecca. Tốt thật.
Ừ.
Trông giây lát em không biết anh vui hay thất vọng cơ.
Sao anh lại không vui cơ chứ? Thật tuyệt vời.
- Thêm ly nữa. - Có ngay đây.
Được rồi. Tôi chịu. Có chuyện gì vậy?
- Đầu óc tôi giờ đang rối hết lên. - Okay.
Cảm ơn.
Tôi phải hỏi anh, Graham. Anh có biết không?
Um...
- Cái gì? - Tôi nhờ Saul nói lại với anh...
và kiếm cái gì đó mới.
Thay vào đó ông ấy lén lút sau lưng tôi, đồng ý hợp đồng
và để tôi ở vị trí rất khó.
Mmm-hmm.
Sao, cô nghĩ tôi biết ư?
Rằng tôi cùng ông ấy lừa dối cô?
Cô nghĩ thế thật sao?
Tôi không biết. Anh có không?
Không hề.
Đầu tiên, tôi giả định rằng Saul đã thuyết phục được cô.
Còn hợp đồng này? Nó là hợp đồng rất tốt.
Nếu cô còn ngờ vực gì thì cô nên nói trực tiếp với tôi.
Nghe này, tôi rất bảo thủ khi nói đến chuyện kinh doanh.
Có lẽ là rất bảo thủ, nhưng đây là công ty của gia đình tôi.
Bố tôi gây dựng nó từ bàn tay trắng và ông ấy ủy thác nó cho tôi.
Chắc cảm giác tuyệt lắm.
Khi ai đó đặt niềm tin vào cô như vậy.
Tin vào quyết định của mình. Phải tuyệt lắm.
Cô phải cảm thấy tệ về chuyện đó sao?
Tôi không bảo cô phải làm gì. Mà có thì cô cũng không nghe tôi.
Nghe này, anh đã tìm ra cách giải quyết vấn đề của em.
Hmm.
Anh định dạy em lột vỏ tôm bằng một tay hả?
Là bảo hiểm của em.
Nếu nó đề cập rằng anh không phải bên thứ ba, anh luôn sẵn sàng.
Sao chúng ta không đăng kí kết hợp dân sự?
- Gì cơ ạ? - Nó rất đơn giản.
Chúng ta chỉ cần điền vào cái đơn, đợi công chứng và xong.
Chúng ta sẽ được công nhận là một cặp đôi tại bang California.
Nó sẽ giúp em hưởng bảo hiểm từ công ty của anh.
Y tế, nha khoa, thị lực, nhân thọ...
Tai nạn lao động và phân chia...
Tai nạn và phân chia? Yippee!
- Giọng mỉa mai đó là sao vậy? - Không có gì ạ.
Em đã nói là em sẽ tự giải quyết, được chưa, Kevin? Đó là vấn đề của em.
Không phải anh.
Thôi được rồi.
Em đói quá. Anh muốn gọi đồ Thái không?
Hoặc là anh đang rất háo hức được đến Big Sur hoặc...
Anh xin lỗi, Holly. Anh của anh vừa gọi.
Cậu ấy đang làm một dự án mà anh rất phù hợp.
- Dự án? - Ừ, là một bộ phim nhỏ.
Quay ở Brooklyn. Không có ngân sách.
Nhưng ít ra nó là công việc.
Anh sẽ bay luôn vào tối nay.
Khoan đã. Anh bỏ đi sao? Trong bao lâu?
Anh không rõ.
Đây là cơ hội mà anh không thể bỏ lỡ.
Và anh rất nhớ cuộc đời mình. New York, căn hộ của anh...
Căn hộ của anh?
Anh thực sự nói với em đây là vì căn hộ của anh sao?
Thôi mà Holly. Đừng làm nó khó khăn hơn.
Không, không. Dĩ nhiên rồi.
Em không muốn gây khó cho anh.
Anh rất vui khi được thấy em. Thấy cuộc đời em.
Em thực sự đã có thứ của riêng mình, Hol.
David, khoan. Đợi đã.
- Vì cái gì cơ chứ? - Anh còn cuộc đời để trở lại.
Anh biết là bất ngờ và em có quyền tức giận.
Tức giận?
Vậy sao anh lại gõ cửa nhà tôi?
Sao lại theo đuổi tôi? Làm thế để làm gì?
Hoài niệm.
Anh chỉ muốn quay lại thời 30 khi chúng ta bên hau.
Anh nên đi.
Gửi lời tạm biệt đến Rebecca hộ anh.
Tạm biệt, Holly.
Chúng ta cần nói chuyện.
Taylor đang đợi câu trả lời.
Em nghĩ anh sẽ không thích những gì em chuẩn bị nói đâu.
- Vậy em nghĩ đây là sai lầm sao? - Đúng vậy.
Hai người bất đồng ý kiến từ những vấn đề cơ bản.
Chưa kể đến ông ta rất cứng nhắc, khó thỏa hiệp
và ông ta không hề muốn lời khuyên của anh.
Ông ta chỉ lợi dụng anh thôi, Robert, để chống đỡ cho những điểm yếu chính trị của ông ta.
Đó là ý kiến chuyên môn của em.
Còn ý kiến cá nhân của em? Như một người vợ?
Một cái là mất anh vì một điều mà anh thực sự tin tưởng,
nhưng cái khác là mất anh vào tay Taylor.
Không, không. Ý kiến cá nhân của em. Về em. Chứ không phải Taylor.
Em không biết có thể làm nữa được không.
Chiến dịch rồi đám đông...
và công chúng xăm xoi vào những quyết định riêng tư của chúng ta.
Khi nào thì chúng ta mới có thời gian cho riêng mình?
- Sống cuộc đời của mình? - Đây là cuộc đời của mình mà.
Em biết.
Trong khi anh đang bận sống tiếp đời mình...
thì bác sĩ gọi em báo rằng không có phôi thai nào dùng được.
Không có một cái.
Nên em đang cân nhắc xem mình phải làm gì tiếp theo.
Vậy em phải vừa cố gắng thu hoạch trứng...
và tiêm hóc-môn...
mà còn phải dự các cuộc mít-tinh, các cuộc họp lớn nữa sao?
Ý của em là em muốn anh từ chối vị trí Phó Tổng thống...
- để chúng ta có con sao? - Không.
Em chỉ muốn anh cũng muốn vậy.
Em chỉ muốn anh coi trọng tình yêu dành cho em hơn là tham vọng của anh.
Đừng làm như em bây giờ mới biết tham vọng của anh.
Nó luôn có trong người anh. Em bị thu hút bởi nó mà.
Phải, bây giờ thì mọi thứ đã khác.
Em nghĩ anh không biết sao?
Tôi từng nghĩ mình là người duy nhất mong đợi vị trí phụ.
Nên đừng nói với anh là mọi thứ đã khác.
Em có vui khi anh thua không?
Sao anh lại có thể hỏi em như vậy?
Vậy thì anh đã hiểu.
- Chào mẹ. - Chào.
Buổi gây quỹ thế nào?
Ổn ạ. Con rất mệt nên...
David bỏ đi rồi.
"I can see you lying"
- Thật sao? - Hắn ta bắt chuyến bay tối nay...
và mẹ nghĩ hắn ta sẽ không trở lại đâu.
Hắn ta nói có một vài dự án.
Chính mẹ đã nói, ông ấy không đáng tin.
Mẹ biết, chỉ là... mẹ nghĩ hắn ta đã thay đổi.
"Blue Adeline"
Mẹ đã mong vậy.
Có lẽ là do mẹ muốn vậy.
"Your face felt like mine"
Không phải lúc nào mình cũng có thứ mình muốn phải không?
"Remember how we hung there above the hollow?"
Con ở đây là vì kem hay vì con lo...
cho mẹ cô đơn một mình trong căn nhà to bự này?
Không, con đang lo cho con...
cô đơn một mình trong căn nhà cỡ trung đây.
Cùng hộp kem Vani.
- Con và Graham cãi nhau à? - Vâng.
Graham giận con. Saul giận con.
Họ nói con không tin họ.
Con không biết. Con phải nghe bản năng của mình, nhưng có thể họ đúng.
Có lẽ con là con mụ khùng thích kiểm soát.
Cưng à, mẹ sẽ không nói "khùng" đâu. Không.
Con luôn phù hợp với vai trò lãnh đạo.
- Dùng để ngoại giao thì sao? - Ôi!
- Sao vậy? - Lạnh buốt óc.
- Con ăn miếng to quá đấy. - Mmm! Mmm!
Saul đang ở giai đoạn khó khăn trong cuộc đời bác ấy.
- Con có nên lo lắng không? - Không, không.
Khi đã có tuổi, con chỉ có thể suy nghĩ về cuộc đời mình.
Những gì con phải trải qua. Nơi mà con muốn đến tiếp theo.
Từ rất lâu, Saul phải sống dưới cái bóng của một người khác.
Đầu tiên là bố con, giờ là con.
Mẹ nghĩ đôi lúc bác ấy cảm thấy mình như một cái bóng.
Con nên làm gì đây?
Kiên nhẫn. Tin bác ấy.
Ôi.
Mẹ đã quyết định về việc sửa sang nhà cửa chưa?
- Mẹ sẽ không động vào ngôi nhà này nữa. - Thật sao?
- Mẹ đùa à. - Không.
Jamie hỏi mẹ cần gì và mẹ không thể nghĩ ra được gì.
Và rồi mẹ gặp Ellen tối nay...
- người phụ nữ tốt bụng... - À, Ellen.
Cô ấy thật sự cần thứ gì đó. Cô ấy cần một nơi thoải mái như ở nhà.
Sarah, đó là việc mẹ muốn làm.
Mẹ muốn giúp Ellen và gia đình như cô ấy có một mái ấm tạm thời.
Nơi để cô ấy và gia đình mình nghỉ ngơi trong khi con trai được chữa trị.
Một ốc đảo tránh xa bệnh viện và văn phòng bác sĩ.
Nó có quá xa vời không? Nghe có ngốc không?
- Ý mẹ là ở đây á? - Không.
Oh!
- Ý kiến hay đấy ạ. - Thật sao?
Mẹ à, nó rất tuyệt vời.
- Để Ojai tài trợ. - Không.
Thôi nào, việc con có thể làm sau sai lầm tối nay.
Con giúp mẹ đỡ phải hỏi đúng không?
Đúng vậy. Cảm ơn con.
Anh nghĩ việc mình làm là đúng.
- Anh làm một việc rất thực tế. - Vậy thì có vấn đề gì?
Kevin, vì chúng ta, vấn đề là kết hợp dân sự.
Đó là lựa chọn hợp pháp duy nhất của chúng ta, một phiên bản của hôn nhân.
Ít nhất là ở thời điểm này.
Dù nghe có giống đứa con gái 12 tuổi...
nhưng em muốn đám cưới của em phải thật đặc biệt.
Thực tế không đủ để làm lý do.
Vậy nên nếu và khi em chọn tiến đến bước đó...
em muốn đứng thẳng trước toàn bộ những người em biết và nói...
"Đây là người đàn ông mà tôi chọn ở bên."
Cho đến khi già và hói, lẩm cẩm.
Lại đây.
Nghe trong đầu thì có vẻ lãng mạn hơn.
Nó lãng mạn mà.
Dù nghe giống như gã trai thẳng 30 tuổi thì...
anh không biết mình đã sẵn sàng chưa hoặc đến khi nào.
Em đâu có bắt ép anh.
- Em có buồn không? - Không.
Kevin, chúng ta là bạn trai, chứ không phải nhân bản.
Chúng ta có thể đồng ý và không đồng ý.
Anh biết, nhưng em phải hiểu là luật sư bọn anh rất ghét thua tranh luận.
Hãy quen với điều đó đi.
Vì đây là cuộc tranh luận anh không có cửa thắng đâu.
Giờ em phải đi đánh răng đây...
vì em không có bảo hiểm nha khoa.
Ngâm 20 năm một thùng. Rất quý giá phải không?
Trước khi uống...
Tôi cần phải làm rõ hơn về vai trò mới của tôi.
Tôi nhận viên đạn, còn cậu được thăng cấp.
- Đó là vai trò của cậu. - Thôi nào, Boyd.
Như tôi nói trước đó, cậu sẽ được tham gia vào mọi quyết định quan trọng.
Người vợ đầu của tôi luôn hỏi ý kiến của tôi trong quá trình xây nhà.
Không quyết định nào là quá nhỏ.
Chọn màu để sơn nhà bếp,
sàn nhà nên làm từ gì, gỗ gụ, gỗ sồi, gỗ thông.
Tôi liền đưa ra ý kiến của mình...
rồi cô ta liền quay ngoắt 180 độ và làm theo ý của cô ta.
Vợ tôi cũng như vậy.
Rất may là tôi không để ý đến cái đỉnh nóc nhà.
Nhưng tôi thì có quan tâm đến đất nước.
Nếu tôi đồng ý, tôi cần ngài đảm bảo...
rằng tôi sẽ có tiếng nói trong bộ máy chính quyền.
Tôi đã nói rằng sẽ lắng nghe cậu.
- Nếu cậu muốn tôi thề độc... - Tôi không đánh giá cao sự hạ mình.
Và tôi không đánh giá cao việc cậu gây áp lực cho tôi.
Ngài chính là người xúc phạm những người kiểm duyệt trong cuộc bầu cử sơ bộ
và giờ ngài muốn tôi thay ngài kiếm số phiếu bầu từ họ.
Vậy chúng ta đã rõ, không ai bầu cho cậu.
Con tàu ra khơi vào hôm Siêu Thứ Ba. Họ sẽ bỏ phiếu cho tôi.
Tôi không muốn vận động cho chiến dịch của ngài trong 4 tháng tới...
để rồi bị ra rìa khỏi mọi quyết định chính trị.
Nếu cậu từ chối, đây sẽ là một sai lầm.
Lãnh đạo của Đảng và những cử tri sẽ nhìn thấy cậu hành xử như đứa trẻ thua cuộc
nên phải cầm đồ chơi và về nhà.
Tôi đã dựng lên một liên minh rộng rãi.
Tôi được khá nhiều đại biểu ủng hộ.
Tôi có bài phát biểu dài tại hội nghị.
mà tôi hứa tôi sẽ chấm dứt mọi thứ nhảm nhỉ.
Nó sẽ là chuyện để nói trong suốt 4 năm tới.
Cái ghế trong Nghị viện của tôi vẫn an toàn.
Tôi mới 42 tuổi...
nên với tất cả sự tôn trọng, tôi đã đi được chặng đường dài rồi đấy.
Tôi đang đề nghị cậu vị trí quan trọng thứ hai trong chính phủ.
Tôi khuyên cậu nên nhận đi.
Xin chào, Kitty.
Xin chào Hạ Nghị sĩ. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Tôi vẫn ổn.
Còn chồng cô, mặt khác...
vừa đưa ra quyết định sai lầm nhất trong nghiệp chính trị của mình.
Cảnh báo cho cô, nếu cô có liên quan đến việc này
thì hãy cẩn thận.
Cảm ơn ngài đã quan tâm, nhưng chúng tôi sẽ ổn thôi.
Cậu ta sẽ nghĩ mãi về cuộc đối thoại này trong đầu. Lặp đi lặp lại.
Cậu ta sẽ nghĩ bằng một góc nhìn khác...
tự hỏi liệu mình đã có thể làm khác.
Và cuối cùng, cậu ta sẽ dồn tất cả những lời trách móc vào đâu đó
và đó sẽ là người gần gũi nhất với cậu ta.
Hmm. Hmm.
Hãy nhìn lại cái sai của ngài đi.
Bởi vì không như ngài...
Robert đủ can đảm để đưa ra quyết định của mình.
và chịu trách nhiệm mà không cần phải trách móc ai.
Và đúng, tôi đã chia sẻ quan điểm với anh ấy...
vì không như vợ ngài, tôi được phép đưa ra ý kiến của mình.
Cứ tin vào những gì cô muốn, Kitty. Nhưng vào một ngày nào đó cậu ta nhìn vào cô...
và sẽ chỉ thấy người đàn bà đã ngăn cách cậu ta với Nhà Trắng.
- Justin? - Anh biết còn sớm. Cầm lấy đi.
Không, còn tiếng nữa mới đến bình minh. Em không biết cái này gọi là gì nữa.
Đừng có nhát ké. Chúng ta sẽ ra biển.
- Bây giờ á? - Ừ.
Em là người nhà Walker đã được chứng nhận...
có nghĩa là em phải học lướt sóng.
Thế Sarah và Kitty có biết không?
Hai bả thử một lần và kêu long trời lở đất.
Có cần phải sớm vậy không?
Hai bả nói y hệt thế.
- Được rồi, để em đi lấy áo. - Được.
- Sarah. - Rất vui vì hai người đều ở đây...
- vì tôi có thể nói được luôn. - Nghe này, bọn ta đã định gọi cho cháu.
Đượ rồi, cả hai đã đúng.
Tôi rõ ràng là có vấn đề về tin tưởng đàn ông.
Graham, tôi lẽ ra phải nói riêng tư với anh...
và tôi xin lỗi vì đã vội đưa ra kết luận.
- Saul... Không, nghe ta nói đã. - Nghe này, Sarah...
Cháu biết bác sẽ không kí hợp đồng này...
mà không thẩm định chi tiết trước.
Linh tính của bác về Ojai luôn đúng.
Vậy nên cháu chỉ muốn nói cháu đồng ý, cùng hội cùng thuyền.
Tuy nhiên, nếu 1 trong 2 người lén lút sau lưng tôi
là tôi rút súng bắn luôn đấy.
Có chuyện gì vậy?
Mận Vàng vừa tuyên bố phá sản.
Họ dùng tiền từ quỹ đầu cơ để mở rộng...
và tôi đoán họ đã thật sự tận dụng nó...
và quỹ đó đã sụp đổ vào sáng nay, vậy thôi. Họ không có cách nào khác.
Họ vẫn còn dính vào các hợp đồng phụ.
Ngân hàng sẽ thu hồi khoản vay.
20 triệu đô.
- Chúng ta không thể chi trả. - Ta biết.
Chúng ta sẽ thử lần nữa.
Chúng ta có thời gian.
Anh từ chối Taylor không phải vì em đấy chứ?
Không, anh từ chối Taylor vì ông ta...
Sau cùng thì anh không thể hòa hợp với ông ta.
Anh đâu tham vọng đến thế.
Em thực sự tin rằng đất nước sẽ tốt hơn
nếu anh ở trong Nhà Trắng.
Dù là bất cứ khi nào.
Chỉ là...
rất khó để chia sẻ anh với toàn bộ đất nước.
Và anh không muốn mất em.
Anh không muốn mất những gì chúng ta có.
Em cũng vậy.
Em cứ nghĩ bây giờ là thời điểm của hai chúng ta cơ.
Chưa kết thúc mà.
Luôn có lần sau.
"Well, you know I don't like you"
Em phải nhớ. Em muốn đứng lên và giữ chân thăng bằng...
- nhanh nhất có thể, hiểu chưa? - Được rồi.
Được rồi, chúng ta đang lướt, lướt, đứng lên.
"It's okay"
Được rồi. Em làm được rồi đó.
Em thực sự...
có gen của nhà Walker đấy.
- Anh nghĩ em xuống nước được rồi. - Thật hả?
- Em muốn thử hả? Được thôi. - Vâng, chơi luôn.
Chỉ cần buộc nó vào mắt cá chân của em.
"But we are never quite as close"
"As we are led to understand"
"And I know"
Thật là dị khi nghĩ đến việc chúng ta không phải anh em phải không?
Vâng. Dị thật.
"'Cause there she goes Walking, walking, walking"
Được rồi. Em sẽ thích cho mà xem.
"She is not my friend"
Em sẽ thấy khác hẳn. Đời em sẽ không còn như trước nữa.
Được chưa? Đi thôi.
"Walking on my skin again and again".
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.