Dịch:Luohao92
Ôi trời.
Đây đúng là cà phê dở tệ nhất mà tôi được uống.
Mà thật ra thì mùi của nó cũng được.
Còn vị thì như nước tiểu của khỉ.
Không phải hôm nay quyển sách mới của anh phát hành sao?
Phải. Thì sao?
Anh đang quan sát tôi làm giấy tờ thủ tục.
Sởn gai óc quá.
Bộ anh chẵng có chỗ nào khác để đi sao?
Tôi thích chỗ này.
Ôi trời.Tôi hiểu rồi.
Anh đang trốn.
Quyển sách mới của anh ra mắt vào hôm nay. Còn anh đang trốn.
Không.Trốn tránh chẵng khác nào xây dựng một pháo đài đề xua đuổi người quan tâm tôi.
Trốn tránh để uống liền năm ly Scotch thì sẽ gây hại cho sức khỏe.
Tôi cứ nghĩ là anh không biết quan tâm người khác chứ. Thường...là thế.
Thôi được.Tôi đến ngay.
Có người chết ư?
Hay lắm!
Chính là anh ta ư?
Anh đã nghe tin rồi à? Ai mà không nghe chứ.
Anh là người đã chọn thanh tra Kate Beckett để làm hình tượng nhân vật mới ư?
Người nghệ sĩ nào cũng cần có nàng thơ riêng.
Anh mà gọi tôi nàng thơ lần nữa thì tôi sẽ bẻ gãy hai chân của anh,hiểu chưa?
Hiểu
Thanh tra Beckett.
Jack Livert và Hall Morrison.
Khi chuyển đến họ chợt thấy một tấm thảm lồi ra từ bãi rác.
Họ nghĩ là mình đã gặp may nên bèn mang về ai dè bên trong lại có một phần thưởng khác.
Thi thể trong thảm ư?
Chúng tôi nghĩ ngay đến cô.
Đạn 38 ly,bắn ở cự li gần, ông ta chết ngay.
Có xác định được danh tính chưa?
Không có gì hết.
Không ví,không chìa khóa,không trang sức.
Chúng tôi nghĩ là một vụ cướp bất thành.
Đây không phải là một vụ cướp. Đây không phải là một vụ cướp.
Tôi mà có cướp của của ai,thì tôi sẽ không dại gì mà ở lại để quấn thi thể của người đó.
Vết máu bắn ra cho thấy ông ta đang đứng gần tấm thảm khi bị bắn.
Họ tìm thấy tấm thảm ở đâu?
Phía đông đường số 3,cách đây hai dãy nhà.
Hãy gửi đội khám nghiệm hiện trường đến xem qua tấm thảm.
Sợi vải,máu,xác định các dấu vết.
Đồng thời hãy cử một đội nữa đến bãi rác để tìm xem còn manh mối gì không.
Cố xác định danh tính của ông ta. Rõ.
Không cần đâu.
Tôi biết ông ta là ai.
Anh biết gì ư?
Jeff Horn, 48 tuổi,thành viên hội đồng thành phố nhiệm kì hai.
Bạn của anh à?
Tôi nhìn thấy hình ông ta trên bảng quảng cáo ở xe buýt.
Ông ta đang tái tranh cử.
Phóng viên sẽ lùng sục khắp nơi.
Ông ta có gia đình chứ? Có.
Hãy thông báo cho họ trước khi lũ phóng viên loan tin.
Bà Horn,tôi biết việc này là rất khó.
Lần sau cùng bà trò chuyện với chồng mình là khi nào?
Tôi...gọi cho anh ấy vào tối qua lúc 11 giờ.
Anh ấy vừa kết thúc cuộc quyên góp từ thiện.
Và đang trên đường quay về văn phòng.
Ông ấy có hay làm việc trễ đến thế không? Chỉ khi nào tham gia bầu cử thôi.
Anh ấy cho rằng nghĩa vụ của một chính trị gia
Là giúp mọi người hoàn tất công việc của họ, kể cả khi anh ấy đang tham gia bầu cử.
Vào lúc nào thì ông ấy không về nhà nữa?
Anh ấy vẫn thường ngủ trên ghế bành ở văn phòng.
Thay vì về nhà. Nhưng...
Khi Frank gọi đến vào sáng nay--
Frank?
Frank nesbit,người quản lý chiến dịch của Jeff
Giọng nói của chồng bà hôm qua như thế nào?
Anh hỏi thế có ý gì?
Giọng của ông ấy có vẻ gì lo lắng không?
Không.Anh ấy vẫn bình thường.
Thật vô lý.
Anh ấy là người tốt. Anh ấy còn là một người cha tuyệt vời.
Và mỗi ngày khi bước chân ra ngoài cửa
Anh ấy đều cố biến thành phố này trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
Thế mà anh ấy lại phải chết thế này...
Ôi,không.Tôi phải nói gì với hai đứa con gái mình đây?
Cô ổn chứ?
Ổn. Sao thế?
Không dễ dàng gì khi phải nói ra những tin xấu như thế.
Đúng vậy...
Cảm ơn anh vì đã không pha trò.
Này,tôi là người khôn lõi chứ không phải mấy kẻ vô duyên.
Tôi không nghĩ là có sự khác biệt.
Bước tiếp theo của cô là gì nào?
Tìm người sau cùng thấy ông ta còn sống? Xác định khoảng thời gian tử vong?
Mua bánh doughnut? Uống tiếp loại cà phê dở tệ kia?
Nữ thanh tra này của anh
Chính xác thì anh dựa theo tôi bao nhiêu phần để viết ra cô ta.
Cô ta không mấy sáng sủa lắm và có hơi hư hỏng một tí.
Cái này là tại anh khôn lõi hay vô duyên.
Thật ra thì là vô duyên.
Không,nói thật thì cô không cần phải lo là tôi sẽ làm mất hình tượng cô.
Cô ấy sẽ... Cô ấy sẽ rất thông minh.
Hiểu biết và đẹp mê hồn.
Cô ấy rất giỏi điều tra.
Và hơi hư hỏng tí.
Castle--
Tôi phải nghe máy.
- Chào? - Ồ,con yêu--
Từ từ thôi mẹ,có chuyện gì thế?
Mẹ chỉ muốn gọi đến kiểm tra xem con có ổn không?
Sao con lại không ổn chứ?
Không có ai mua sách của con cả.
Mẹ đang nói gì thế?
Mẹ đang đứng ở tiệm sách đây.
Và chẵng ai thèm mua sách của con cả.
Được rồi.Mẹ làm gì mà ra tiệm sách thế?
Mẹ đói quá. Nên mẹ--mẹ định đi ăn mì ống.
Và đúng lúc đó,mẹ thấy đống sách của con
Nằm yên ở đó.
Chúng chỉ mới được ra mắt cách đây hai tiếng trước thôi mà.
Chẵng lẽ mẹ muốn người ta xếp hàng chờ sẵn sao?
Phần cuối của Harry Potter người ta xếp hàng chờ đó.
Phải,nhưng Derrick Storm không phải là Harry Potter.
Rõ ràng là thế.
Không có ai mua một quyển luôn à?
Chờ đã,nhóc. Chờ đã.
Không.
Anh ổn chứ? Ổn.
Tôi không quan tâm nếu nó có miễn phí hay không.
Cho dù anh có trả tiền cho tôi thì tôi cũng sẽ không lấy tấm thảm đó.
Anh muốn nói là anh sống cả đời ở NewYork
Và anh chưa từng "Vứt bỏ" lần nào.
"Vứt bỏ"?
Đó là một kiểu tập luyện.
Khi anh không muốn xài món đồ cũ nữa
Anh bỏ nó lại trên phố cho những người kém may mắn.
Nghệ sĩ,học sinh,những người từng là quản lý quỹ phòng hộ.
Nó giúp cho nền kinh tế xuống cấp được cân bằng trở lại.
Vậy thà tôi không giúp còn hơn.
Anh nhớ cái ghế bành màu đỏ của tôi
Mà anh rất thích không?
Tôi cấm cậu nói ra đấy,người anh em.
Đường số 54 phố lexington.
Kinh thật.
Quá kinh luôn.
Chúng ta sẽ không chơi game madden ở nhà anh nữa.
Thanh tra? Vâng?
Anh chỉ vừa mới chui vào thôi mà.
Jeffrey horn.
Giỏi lắm,Scott.
Tốt,hãy kiểm tra điện thoại của ông ta bằng máy tính.
Xem ông ấy đã nói chuyện với ai ngoài vợ mình.
Họ đã tìm ra chiếc ví. Tiền và thẻ tín dụng đã bị lấy.
Có manh mối gì từ những người hàng xóm không?
Tiếng mèo kêu,tiếng tv ồn ào tiếng còi xe.
Không có tiếng súng, không có vết máu.
Nếu đây là một vụ cướp thì hắn đã để lại ví ở chỗ nạn nhân.
Chứ không phải là nơi mà hắn di chuyển thi thể ông ta.
Đây chỉ là hành động che đậy ẩu tả. Ngoài ra còn điều này nữa.
Vụ này đã được dàn xếp trước.
Thứ lỗi cho. Thanh tra Kate Beckett, sở cảnh sát Ny.
Chúng tôi muốn gặp Frank Nesbit.
Người quản lý chiến dịch. Cảm ơn.
Ryan,chờ chúng tôi chút nhé?
Chúng tôi đã gọi nhân viên tư vấn đến chỗ bọn trẻ.
Thật tiếc.
Chúng tôi ai cũng quý ông ấy cả.
Có vẻ như ông ấy không chỉ là một ứng viên.
Chúng tôi là bạn. Chúng tôi muốn cùng nhau thay đổi thế giới.
Ông có ở cùng ông ấy vào đêm qua không?
Có,cho đến khoảng 11 giờ.
Tôi rủ ông ấy đi cùng taxi nhưng ông ấy đòi đi bộ.
Buổi tiệc quyên góp tổ chức ở đâu?
Số 83 Marconi,đường Broadway.
Cách đây vài dãy nhà.
Phải.
Thi hài của ông Horn được tìm thấy ở tận trung tâm thành phố.
Ông ấy có kẻ thù nào không?
Ông ấy là một chính trị gia.
Thế còn đối thủ của ông ấy?
Thật khó tin một người như Jason Bollinger lại làm thế.
Ông ta dẫn trước 8 điểm phiếu bầu.
Gần đây Horn hay chiến dịch có bị ai đe dọa không?
Chỉ có vài gã lập dị. Ngoài ra không có gì.
Trừ khi cô đếm thư điện tử được gửi đến từ Calvin Creason.
Creason chủ sở hữu khách sạn và câu lạc bộ ư?
Anh ta sở hữu Axium và Soho.
Thậm chí còn sở hữu câu lạc bộ nếm rượu nữa.
Có một lần...
Để khi khác vậy.
Horn đã làm gì mà lại khiến ông trùm thuốc lắc nổi giận thế?
Creason đã mua lại một căn nhà kho thực phẩm cũ.
Ở East side.
Anh ta định biến nơi đó thành điểm nóng tiếp theo của mình--
300 phòng,quán rượu,hộp đêm.
Những người hàng xóm ở khu vực đó không muốn có lũ bợm nhậu và du côn ở gần đó.
Vì thế Horn quyết định khước từ yêu cầu đó.
Khiến Creason bị lỗ hàng triệu đô bất động sản.
Creason ghét Horn. Nhưng không có ý muốn giết ông ta.
Không có nghĩa là anh ta không muốn. Thứ lỗi cho.
Cô muốn biết tôi đã làm gì sau khi nghe tin ông ta chết ư?
Tôi tự gọi cho mình một chai Cris.
Và cảm tạ lòng tốt của vũ trụ,được chứ?
Anh quá vô tình đấy,Creason.
Nghe này,tại sao tôi phải quan tâm chứ? Quan tâm để làm gì?
Ai bảo ông ta nhiều chuyện. Làm như mọc thêm một khách sạn mới
Thì sẽ gây tận thế vậy.
Cô có biết những khách sạn đó của tôi đã giúp cho nền kinh tế thế nào không?
Chính phủ phải trả tiền cho tôi chứ không phải ngăn cản tôi.
Nói vậy tức có nghĩa là anh có động cơ gây án.
Gã hề nào thế? Anh có phải là cảnh sát không?
-Tôi thấy chúng ta nên bắt anh ta. - Castle--
Thôi đi! Các người chẵng có chứng cứ gì cả.
Nếu tôi mà có ý định thủ tiêu ai đó
Cản đường tôi,thì sẽ có nhiều xác chết
Chồng chất cao hơn cả tòa nhà Chrysler.
Tôi không cần giết ai đó để loại bỏ họ.
Anh đã ở đâu vào đêm qua?
Tôi ở lại câu lạc bộ của mình tại Soho. Có ai nhìn thấy anh không?
Thanh tra à,khi tôi bỏ về ai cũng thấy tôi cả.
Cảm ơn rất nhiều,anh Creason.
Không có chi.
Tôi muốn đi làm nguội đầu.
Đi đâu tiếp đây? Kiểm tra chứng cứ của hắn.
Thật ra thì không cần phải làm thế đâu.
Sao không?
Castle,anh đang làm gì thế?
Hãy hứa là cô sẽ không ghét tôi.
Tôi đã ghét anh sẵn rồi. Cũng được thôi.
Sáng nay lúc ở chỗ thi thể, tôi đã chụp lại vài tấm hình.
Anh chụp hình hiện trường án mạng ư?
Trước khi cô nổi giận
Tôi đã gửi thư điện tử cho một vài người bạn của tôi.
Anh gửi thư điện tử chúng cho một người bạn.
Cũng không hẳn là bạn. Cô ấy là người trang trí nội thất của tôi.
Nhưng sau đó chúng tôi ngủ với nhau.
Bây giờ tôi cũng quên mất luôn cô ấy trông như thế nào rồi.
Anh đã nghĩ cái quái gì thế?
Tôi biết,được chứ? Chúng tôi cùng làm việc với nhau.
Chúng tôi cảm thấy rất vui nhưng rồi mọi thứ bỗng trở nên kì hơn.
Đó là một câu chuyện cảnh giác đấy.
Tôi đang nói về vụ chụp mấy tấm hình thi thể nạn nhân kìa.
Cái gì? Không! Tôi đâu có gửi hình thi thể nạn nhân cho cô ấy.
Tôi gửi cô ấy hình của tấm thảm.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy biết được
Nơi xuất xứ của nó và đoán thử xem cô ấy biết thật.
Chính là tấm thảm đó.
Cùng loại với tấm thảm kia.
Đừng có tỏ ra háo thắng,được chứ?
Bởi vì làm thế không có lôi cuốn đâu.
Giờ chúng ta bắt anh ta được chưa?
Tôi hiểu được cảm giác của anh mà.
Được rôi.
Anh ta không hề đến chỗ câu lạc bộ mãi tới nửa đêm.
Vậy chúng ta làm gì đây chờ luật sư của anh ta xuất hiện à?
Chúng ta sẽ điều tra manh mối khác
Manh mối khác ư? Tốt.
Vì chúng ta thừa biết là anh ta không phải là hung thủ.
Creason? Điều gì khiến anh nghĩ anh ta không phải là hung thủ.
Như vậy vẫn chưa rõ ràng à? Tất cả chứng cứ đều nhắm vào anh ta.
Vậy thì làm sao anh ta lại không có tội được?
Anh ta chỉ là một trò đánh lạc hướng thôi.
Trò đánh lạc hướng ư?
Ám chỉ một người vô tội bị vu khống đó mà.
Tôi biết một trò đánh lạc hướng là gì,Castle.
Nó là một cụm từ nói ví trong thế giới văn học.
Trong thế giới thực Chúng tôi không thả một nghi phạm
Chỉ vì diện mạo anh ta trông có tội.
Ngoài ra,tôi tưởng anh muốn bắt giữ anh ta mà.
Phải,nhưng vì anh ta bị người ta lợi dụng chứ không phải vì anh ta có tội.
Anh ta là triệu phú.
Anh ta đâu ngốc đến nỗi quấn thi thể trong tấm thảm của mình.
Không quan trọng.
Những tấm thảm đó được thiết kế riêng cho khách sạn của Creason.
Nên chúng ta biết anh ta có dính dáng.
- Này,Esposito? - Sao?
Thử xem anh có tìm được gì về tấm thảm đó không--
Tìm hiểu xem phòng nào đã bị mất thảm và ai là người đã ra vào phòng đó.
Được.
Cảm ơn.
Dạo phố nào.
Cô rất giỏi chỉ huy đàn ông đấy.
Tôi có để ý.
Anh muốn nói đây chỉ là một sự trùng hợp
Khi người đàn ông mà anh vừa uống mừng vì đã chết
Được tìm thấy trong một tấm thảm ở khách sạn của anh ư?
Mấy tấm thảm kia trong phòng nào cũng có ở Axium cả.
Cô không thể buộc thân chủ của tôi chịu trách nhiệm cho sự hiện diện của chúng.
Dĩ nhiên là tôi có thể. Trừ khi tòa án không cho.
Cô đang làm lãng phí thời gian của tôi đấy.
Thanh tra,nghe này Tôi đã nói với cô
Hôm qua tôi đã làm gì rồi.
Phải,anh đã ở lại câu lạc bộ.
Họ còn xác nhận là anh chiếm gần hết cổng vào nữa.
Mỗi bên tay là một siêu mẫu.
Theo tôi biết
Thì làm vậy đâu phải là phi pháp,đúng không?
Không.Nhưng anh biết thế có nghĩa là gì không? Có nhân chứng.
Những nhân chứng nói anh không có mặt ở câu lạc bộ mãi đến tận 1 giờ sáng.
Và Horn bị sát hại vào thời điểm từ 11 giờ đến 12 giờ tối.
Đến lúc rồi đây...
Rốt cuộc thì anh đã ở đâu từ lúc 11 giờ đến 12 giờ,anh Creason?
Tôi đang ngủ.
Ngủ ư? Anh đúng là đàn bàn mà!
Đúng là đồ đàn bà! Dân chơi kiểu đàn bà!
Đúng kiểu đàn bà luôn!
Sự thật là anh Creason đã ngủ
Từ 6 giờ tối đến tận nửa đêm vì ông ấy cần phải có mặt
Ở câu lạc bộ vào tối khuya.
Có ai làm chứng cho việc anh đã ngủ trong khoảng thời gian
Từ 11 giờ đến 12 giờ tối qua không,anh Creason?
- Creason-- - Chờ chút.
Không.
Anh có động cơ và cơ hội.
Chờ tí,chờ tí đã. Chờ chút.Khoan đã.
Tôi không có giết ông ta. Tôi không có lý do để làm thế.
Ông ấy cản trở anh.
Phải,nhưng không cản được lâu nữa...
Tôi biết ông ta sẽ thua cuộc bầu cử,được chứ?
Vì thế tôi không cần phải khử ông ta. Tôi chỉ cần ngồi chờ thời thôi.
Làm sao anh biết chắc được là ông ấy sẽ thua cuộc bầu cử chứ.
Thú thật,thì tôi biết đấy.
Cô biết gì về Jason Bollinger
Đối thủ của Horn nào?
Lời phát biểu đã chuẩn bị xong chưa?
Mike vẫn đang viết tiếp.
Hãy nói với Mike là trang web "Ledger" sẽ cập nhật trong vòng 20 phút nữa.
Và tôi muốn đưa lời trích dẫn về sự phẫn nộ và đồng cảm của tôi lên làm tiêu đề.
Xin lỗi,chúng tôi bận tối mày tối mặt.
Nếu cô mà không khéo léo xử lý những vụ như thế này,thì cô sẽ bị loại.
Anh Bollinger,tôi--
Bollinger là cha của tôi. Gọi tôi Jason.
Được,Jason.
Anh có quen thân với Calvin Creason không?
À,anh ta có tổ chức giúp tôi vài buổi từ thiện. Chúng tôi có gặp nhau vài lần.Sao thế?
Anh ta cho rằng anh có thông tin gì đó quan trọng về Horn.
Thông tin đảm bảo giúp anh thắng cuộc bầu cử.
- Castle. - Xin lỗi.
Theo tôi.
Điều tra đối thủ ư?
Tôi nhờ thám tử tư.
Nghe này,tôi không muốn làm phức tạp mọi thứ lên nhưng mọi thứ tôi điều tra được đều đã thông qua luật sư.
Không có gì là phi pháp cả.
Chúng tôi chỉ là đang cố tìm thử
Nhược điểm của các thành viên trong hội đồng thôi.
Và anh đã tìm được.
Đúng vậy.
Nghe này,chính trị là chính trị nhưng tôi không phải là người xấu.
Miễn là tôi còn đang dẫn đầu bảng bỏ phiếu.
Thì không có lý do gì để sử dụng nó cả.
Đó là ủy viên hội đồng Horn ư?
Và đó không phải là vợ ông ấy.
So với một người ở độ tuổi của ông ta
Cha ủy viên dê này thật đáng khâm phục.
Nhìn này. Cô đã làm thử như thế chưa?
Anh bỏ chúng ra được chứ?
Ông ta chắc phải có luyện tập yoga hay thứ gì đó mới được như vậy.
Tại sao những người được gia đình quý mến như ông ta lại cứ hay bị bắt gặp trong tình cảnh này nhỉ?
Bởi vì tình thương của vũ trụ mỉa mai thế đấy.
Và bởi vì hầu hết những kẻ đó đều là bọn giả tạo.
Cô ta nghĩ cái quái gì nhỉ?
Ông ta sẵn lòng bỏ vợ và con vì cô ta chắc?
Như vậy là phân biệt giới tính đó.
Sao lại phân biệt hả?
Cô cho là vậy vì cô là phụ nữ.
Nên cô cho rằng cô ta muốn hướng tới một mối quan hệ tình cảm.
Cô có bao giờ nghĩ là cô ấy chỉ muốn quan hệ thôi không?
Có. Nhưng tôi nhìn lại hình ông ta.
Điều gì khiến cô thất vọng sao? Do ông ta bị quấn trông tấm thảm ư.
Quá sớm?
Tôi chỉ hy vọng là vị thám tử tư này sẽ giúp ích cho chúng ta.
Beckett.
Điều tra tấm thảm chẵng giúp ích gì.
Dựa theo lời của quản lý
Họ vừa mới bỏ đi một mớ thảm cách đây vài tuần trước.
Một nửa vào bãi rác.
Một nửa quyên góp vào các tiệm bán đồ cũ.
Khách hàng của Creason chọn phòng rất kĩ.
Gì thế?,Này,này. Không được! Không được làm thế!
Cô đã có danh thiếp của tôi.
Số điện thoại của tôi ở mặt sau đấy.
Nếu cô có bất kì thông tin nào...
Cô có chắc là cô không muốn một ly chứ?
Cảm ơn ông,Ông Kirby. Tôi đang làm việc.
Uống tí lúc làm việc có sao đâu.
Ông vẫn còn đang làm việc ư?
Đã 20 năm rồi.
Ít ra hồi đó tôi còn có cảnh sát để làm đồng đội.
Chứ không phải là tiểu thuyết gia hạng hai.
Tôi hiểu,đừng buộc tôi phải giải thích.
Thứ lỗi cho. Tiểu thuyết gia hạng hai ư?
"Cái nóng làm tan chảy thép nguội"ư? Thôi nào.
Không có chút gì giống Shakespeare cả. Anh đặt nó xuống được chứ?
Ông đã làm việc cho chiến dịch của Bollinger được bao lâu rồi,Ông Kirby?
Vài tuần rồi. Nhưng đây là một vụ thú vị.
Quý ông mến thương gia đình nói với vợ mình là anh ta phải làm việc trễ.
Nên sẽ ngủ lại tại văn phòng.
Hai mươi phút sau,anh ta...
Thoát khỏi vỏ bọc của mình.
Thế còn cô gái kia?
Theo tôi biết,thì cô ta thuộc loại đắt tiền đấy.
Cô ta là dân chuyên nghiệp ư?
Cô thử nghĩ xem một cô gái với thân hình chuẩn như thế
Lại dễ dàng xiu lòng chỉ vì bài phát biểu của ông ta sao?
Điều đó khiến chúng ta thắc mắc là ông ta có gì?
Và thứ gì đã khiến ông ta ra nông nỗi này?
Ông có địa chỉ cô ta không?
Không có.
Cô biết đấy,hồi đó gái điếm thường tụ lại tại một góc đường.
Giờ họ có cả một trang web riêng.
Chết tiệt! Toàn là hạng 5 sao không chứ giỡn,hạng b chẵng là gì luôn.
Chuyện giữa tôi và anh thôi anh đã từng thử qua dịch vụ này chưa?
Anh muốn đếm số lần kết hôn của tôi à?
Chờ đã,chờ đã.Dừng lại Đó chính là cô gái trong hình.
Nhìn cô ta kìa. Nếu tôi mà có tiền nhiều như anh
Đây không phải là dịch vụ điện thoại kích dục đâu,Ryan.
Anh không thể thanh toán nỗi hai phút nữa là.
Số 800 đăng ký địa chỉ ở một bưu điện ngoại bang.
Chúng ta cần phải truy tìm địa chỉ IP . Tìm xem nó được truy cập ở đâu.
Lỡ địa chỉ IP kia cũng nằm ngoài bang thì sao?
Chúng ta sẽ nhờ nhà chức trách
Nếu họ chịu hợp tác.
Những trang như thế này được thiết kế để tránh nhà chức trách.
Chúng ta sẽ tìm được cô ta thôi. Dù có hơi tốn thời gian chút.
Hoặc là cô có thể dùng cách dễ hơn?
Dịch vụ liên lạc VIP đây.
Castle,anh đang làm gì thế?
Chào.Tôi là Richard.
Tôi là một người rất hào phóng muốn sắp xếp một buổi hẹn với Tiffany.
Xin hãy gọi lại vào số của tôi.
Đây là số 347-555-2079. Cảm ơn.
Castle,anh không thể sắp xếp một buổi hẹn với gái điếm được.
Sao không chứ?
Bởi vì chúng ta là cảnh sát. Cô là cảnh sát.Tôi thì không phải.
Tôi chỉ là một quý ông lịch lãm thượng lưu muốn tìm người để cặp.
Cược là tôi sẽ tìm ra cô ta trước.
Có ai tên Rick Castle ở đây không?
Đây.
Anh muốn đặt nó ở đâu,sếp?
Ngay trong đó.
Castle?
Cô sẽ thích lắm. Không.Còn lâu.
Hai người,hai người.
Phải.Đặt nó ở đó.Hợp lý luôn.
Để xuống từ từ thôi. Anh ở lại đây một chút,được không?
Bởi vì mọi người đã hết lòng đối xử tử tế với tôi.
Nên tôi chỉ muốn trả ơn lại.
Và cà phê của mọi người quá dở.
Vì vậy tôi đã mua cho mọi người một máy pha cà phê Espresso.
Tuyệt chứ?
Tôi nghĩ là điện thoại mình vừa reo.
Tôi không biết cách để ráp nó.
Mọi người sẽ ráp dùm,có phải không? Tuyệt vời.
Con không hiểu.
Nếu Creason không gây án thì tấm thảm đó phải giải thích thế nào?
Hung thủ chắc đã biết được xung đột giữa hai người họ.
Và cố chuyển sự nghi vấn đi. Nhưng đó lại là một sai lầm.
Bởi vì không có tấm thảm kia thì mọi thứ sẽ trong như một vụ trộm bất thành.
Vì thế thay vì cố tỏ ra thông mình thì hắn lại tự biến mình thành kẻ ngốc.
Bố nghĩ con vừa mới miêu tả về trạng thái của một con người đấy.
Nhắc mới nhớ.
Chuyện giữa thanh tra Beckett sao rồi?
Ý của con là sao?
Thôi nào bố.Bố sáng tác ra một nhân vật dựa theo cô ấy.
Và lúc nào bố cũng nói là mình cần phải biết yêu mến nhân vật của mình.
Phải.Cô ấy chỉ là một nhân vật.
Ngoài ra,đó chỉ là để nghiên cứu thôi không còn gì khác nữa.
Ừ.Chắc thế.
Mẹ...đã tìm ra lý do vì sao sách của con không bán được.
Hãy đọc lời bình phẩm này.
"Tác phẩm của anh ta đã trở nên nhàm chán và lặp lại"
"Điều đó khiến chúng ta tự hỏi liệu Castle có thể viết được gì mới nữa không".
"Có vẻ như phép màu,mà đã từng tồn tại,giờ đã tan biến".
Con yêu.Mẹ biết đó là những lời khó nghe.Mẹ rất tiếc.
Dao găm tậm tim.
"Độc giả của Syracuse times"?
Nhưng đừng lo lắng.
Mẹ sẽ gửi ý kiến của mẹ cho họ.
Và ai thèm quan tâm nếu phép màu kia đã biến mất hay không?
Harper lee chỉ viết có một quyển sách. Còn con viết đến cả chục quyển ấy chứ.
Dĩ nhiên sách của bà ấy là về văn học Nhưng...
Con nghĩ bà ấy phải mất bao lâu để đọc được lời phê bình đó?
Chắc là nguyên buổi trưa. Ừ.Chắc thế.
Thôi mà.Bố biết bà làm vậy vì thương bố,đúng chứ?
Ý con là,bà nghĩ việc của bà là giữ cho bố bình tĩnh.
Bố vẫn bình tĩnh mà.
Con nấu tiếp nhé.
-Xin chào. -Có phải Richard không?
Đúng thế. Ai vậy?
Tiffany đây. Anh đã hẹn gặp tôi,đúng không?
Đúng thế,Tiffany. Tôi rất vui vì cô đã gọi lại.
Tò mò một tí. Cô đang mặc gì thế?
Chào.
Quỷ tha ma bắt cô. Cô dọa tôi suýt chết.
Lanie, lúc nào cô cũng được vây quanh bởi xác chết.
Phải.Nhưng tôi không ngờ lại có người sống đến thăm tôi sau 7 giờ.
Thật hài hước. Tôi cũng không ngờ.
Tôi là một giám định viên pháp chứng. Còn cô thì tới đây để làm gì?
-Đừng tỏ ra ki bo thế. -Cô đáng bị vậy lắm.
Tới rủ tôi đi uống nước sau giờ làm.
Thay vì mời anh chàng tiểu thuyết gia của cô?
Cái gì? Anh ta phiền phức, ích kỉ,ngạo mạn và hoàn toàn--
Hài hước.
Nghe lời tôi đi,cô bạn. Cô cần phải vui vẻ lên một chút.
Ý tôi là anh ta tệ đến thế sao?
Beckett.
Đoán xem ai vừa có một cuộc hẹn với gái điếm nào?
Richard? Tôi là Tiffany.
Rất vui vì được gặp cô,Tiffany.
Wow.Quả là một quý ông lịch thiệp.
Quý ông như tôi đang tuyệt chủng dần.
Vậy thật may là tôi đã tìm được anh.
Thú thật thì,thật may cho chúng tôi vì đã tìm được cô.
Thanh tra Kate Beckett.
Chúng tôi cần phải hỏi cô một số câu hỏi
Về mối quan hệ của cô và ủy viên hội đồng Jeff Horn.
Xin lỗi.
Ông ấy là khách quen của tôi.
Nhưng tôi thề là tôi không có liên quan tới cái chết của ông ta.
Cô có thường gặp ủy viên hội đồng Horn không?
Có khi một lần,có khi hai lần một tuần.
Lúc đầu,ông ấy chỉ muốn nói chuyện thôi.
Đúng thế. Ông ấy trả tiền cho cô chỉ để nói chuyện.
Thanh tra à,hầu hết đàn ông tới tìm tôi vì họ thấy cô đơn.
Bởi vì người thân không lắng nghe họ.
Quan hệ chỉ là một cách để họ cảm thấy được liên hệ lần nữa.
Thôi được,lần sau cùng mà cô và ủy viên Horn liên hệ với nhau là khi nào?
Vài tuần trước. Ông ấy tới gặp tôi trong tình trạng rối trí.
Ông ấy nói là sẽ không thể gặp tôi được nữa.
Đã có chuyện gì xảy ra ư? Vợ ông ta phát hiện ra à?
Không.Một người khác.
Ông ấy nói là ông ấy bị tống tiền.
-Có người đã chụp được ảnh bọn tôi. -Ai cơ?
Ông ấy không biết. Ban đầu ông ấy còn tưởng là tôi.
Ông ấy buồn lắm và hoảng sợ nữa.
Ông ấy nghĩ là tôi đã kể cho bạn mình nghe.
Và cô có kể không?
Có lẽ cô sẽ thấy ngạc nhiên,thanh tra à. Nhưng tôi cũng có ước mơ riêng.
Nghe này,công việc này là để thanh toán số tiền.
Nếu mối quan hệ của chúng tôi bị công khai ra.
Ông ấy không phải là người duy nhất bị hại đâu.
Cô đã nói là ông ấy hoảng hốt.
Phải.Ông ấy tuyệt vọng tìm kiếm xem kẻ đứng đằng sau là ai.
Ông ấy muốn thương lượng.
Ông ấy nói rằng ông ấy không thể cứ nộp tiền mà không khiến cho người trong chiến dịch nghi ngờ.
Chính trị,gái điếm và tống tiền ư?
Vụ này đang ngày một trở nên hấp dẫn.
Uỷ viên hội đồng đang cố tìm ra kẻ đã tống tiền mình.
Lỡ ông ấy đã tìm được hắn?
Ông ấy nổi giận. Gã tống tiền liền phản ứng lại.
Sau đó hắn cố che đậy giấu vết bằng cách lôi kéo Creason vào.
Vậy tất cả những gì mà cô cần làm là tìm ra kẻ tống tiền đó.
Không thể nào.Tôi cất mấy tấm hìnhđó bên dưới tủ và khóa kĩ.
Không có ý xúc phạm đâu,Jason. Nhưng ngăn bàn của anh không phải là pháo đài Knox.
Nếu có ai khác biết về những tấm hình đó.
Thì sẽ không khó gì để họ tìm ra chúng.
Cô biết là có bao nhiêu người ra vào văn phòng này không?
Không biết.Nhưng tôi rất vui nếu anh có một danh sách.
Chờ chút.
Cô định mở một cuộc điều tra trong chiến dịch của tôi
Khi chỉ còn hai tuần bầu cử nữa ư?
Cô định làm gì thế hả. Tính phá hỏng chiến dịch của tôi à?
Anh lo lắng gì thế? Anh chạy bầu cử nhưng làm gì có đối thủ.
Không dám đâu.
Laurie horn vừa tuyên bố là cô ta sẽ thay thế chồng mình.
Hôm qua tôi dẫn trước 8 điểm.
Nhờ việc tỏ ra đồng cảm. Tối nay chúng tôi sẽ hòa điểm.
...Chúng tôi sẽ không để bi kịch cá nhân.
Cản đường tầm nhìn của chồng tôi.
Giành cho tương lai của New York.
Thật mỉa mai là,nếu bây giờ tôi mà tung ra mấy tấm hình đó
Thì mọi người sẽ càng thích cô ta hơn.
Có ít nhất 300 người được phép đụng vào những tấm hình đó.
Cô định sẽ hỏi cung hết bọn họ sao?
Không.Họ chỉ là để kiểm tra thử thôi.
Horn lo lắng là ông ta sẽ không thể tiếp tục nộp tiền.
Mà không khiến cho người trong chiến dịch phát hiện ra.
Thì sao?
Vậy nếu số tiền đó là thuộc về chiến dịch.
Thì sẽ có thể truy ra được.
Tống tiền.
Chúng tôi tin rằng ông ấy đã thông qua chiến dịch này để nộp tiền.
Tôi biết Jeff nhiều năm rồi.
Ông ấy là một người tốt. Một người vì gia đình.
Ông không biết gì hết sao?
Không. Nếu mấy tấm ảnh này lộ ra...
Ông Nesbit,nếu ông ấy sử dụng ngân quỹ của chiến dịch để nộp tiền.
Thì chúng tôi sẽ có thể truy từ số tiền đó ra kẻ tống tiền.
Nhưng chúng tôi cần phải truy cập vào sổ sách của ông.
Dĩ nhiên.Tôi sẽ-- lấy cho cô cái đĩa.
Nghe này,thanh tra...
Những gì mà ông ấy làm là sai trái. Tôi-không có gì để nói.
Nhưng nếu cô công khai những tấm hình đó thì cô sẽ gây ra một tổn thương không thể nào
Bù đắp được cho những việc tốt mà ông ấy đã làm cho thành phố này.
Chưa kể đến việc gây tổn thương cho gia đình của ông ấy nữa.
Những bức hình này là bằng chứng trong một vụ điều tra án mạng.
Chúng tôi không có ý định công khai chúng đâu.
Ơn trời.
Nhưng ông cũng nên biết rằng Dù sớm hay muộn
Thì những việc như thế này cũng sẽ bị phơi bày dưới ánh sáng.
Bộ cô không ưa những người giàu có à?
Phải. Họ khiến tôi khó chịu.
Thanh tra Beckett.
Chúng tôi đã kiểm tra chéo phí thanh toán chiến dịch của Horn
Với tình nguyện viên và nhân viên của văn phòng Bollinger.
Rồi sao?
Có nhiều vụ thanh toán không được ghi chép lại. Tổng cộng là 30 chục ngàn.
Được gửi theo đường ngân hàng. Chỉ có số tài khoản thôi.
Hai anh có truy được tài khoản đó chứ?
Được chứ. Là của Bruce Kirby.
Gã thám tử tư. Kẻ đã chụp mấy tấm hình ư?
Ông ta chính là kẻ tống tiền.
Anh đã thử kiểm tra ông ta chưa?
Rồi.Một kẻ không hay ho gì.
Mất phù hiệu của mình vì sử dụng bạo lực quá mức.
Đang bị quản chế vì có hành vi đe dọa.
Và ông ta có giấy đăng ký một khẩu 38 ly.
Cùng loại súng đã được dùng để giết ủy viên hội đồng Horn.
Ngon quá.
- Cà phê là phải thế chứ. - Tuyệt vời.
- Ngon tuyệt. - Có vị đồng quê.
Tôi sở hữu những tấm hình đó.
Còn gã thỏ đế kia thì lại không dám dùng chúng.
Vậy tại sao tôi lại không được phép chứ?
Bởi vì làm thế là phạm pháp?
Này,tôi không phải là cái gã già mà còn mê gái kia đâu nhé.
Gã ta biết việc này sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra.
Tiếc là ông ấy đã phát hiện ra ông. Ông ấy đến tìm ông.
Ừ sao?
Rốt cuộc thì đã có chuyện gì xảy ra hả,Kirby?
Ông ấy mất bình tĩnh. Ông ấy nổi giận?
Cái gì? Không có.
Ông đã sát hại ông ta và cố đổ tội cho Creason.
Sherlock à. Tôi không có sát hại ông ta.
Ông ta đến để gặp tôi.
Ông ta muốn thương lượng.
Ông ta muốn biết phải cần bao nhiêu tiền để tất cả việc này biến mất.
Ông đã nói gì với ông ta?
Thì tôi nghĩ ngay đến 250,000 đô.
Tôi không nghĩ là ông ta sẽ đồng ý. Ai ngờ,ông ta có được số tiền ấy thật.
Đêm mà ông ta bị sát hại.
Ông ta đang đến gặp tôi.
Nhưng ông ta không bao giờ xuất hiện.
Sếp nghĩ sao?
Chờ nhận tiền tống tiền từ nạn nhân ư?
Đứa con 3 tuổi của tôi cũng có thể nghĩ ra câu chuyện hay hơn thế.
Có thể ông ta khai thật.
Chúng ta đã gửi một đội đi tìm hung khí.
Tạm giam ông ta vì tội tống tiền trong lúc chờ kết quả từ cuộc tìm kiếm.
Ngoài ra,hãy theo dấu số tiền.
Nếu ông ta nói thật--
Thì Horn có gần nửa triệu đô trên người khi bị sát hại.
Đúng. Vậy số tiền đâu?
Rốt cuộc thì một người phục vụ cho cộng đồng lấy được số tiền đó từ đâu?
Có thể ông ta đi đến chỗ mà tất cả các chính trị gia khác đến--
Chỗ của những người giống ông ta.
Hoặc những người đã đóng góp tiền cho ông ta trước đó.
Này.Này!
Tôi về được chưa?
Chuyện xảy ra với Jeff Horn quả là một bi kịch mà...
Không phải chỉ riêng gia đình ông ấy. Mà còn với tất cả chúng ta.
Và mặc dù bạo lực đã cướp đi sinh mạng của ông ấy.
Nhưng vợ của ông ấy vẫn ở đây với chúng ta.
Để không cho phép bạo lực đánh cắp đi giấc mơ về một NY tốt đẹp hơn của ông ấy.
Kính thưa quý ông,quý bà. Laurie Horn.
Cảm ơn. Cảm ơn các vị rất nhiều.
Chúng ta đều biết rằng người đang đứng nói chuyện với các vị hôm nay phải là chồng tôi mới đúng.
Phải là giọng nói trầm tĩnh của ông ấy. Chứ không phải giọng nói của tôi.
Đây là cuộc tranh đua bầu cử ủy viên. Chứ không phải bầu cử thượng nghị sĩ mỹ.
Chúng tôi phải nhờ cậy vào hàng ngàn sự đóng góp nhỏ.
Chứ không phải chỉ nhờ vào các ông lớn.
Một vài người trong số hàng ngàn đó nhất định là có hầu bao rất to.
Chiều sâu hầu bao của họ bị giới hạn bởi pháp luật.
Vậy nếu nó không bị giới hạn bởi pháp luật.
Liệu Horn có người đóng góp nào sẵn lòng đi qua giới hạn không?
Thanh tra à... Với mọi sự tôn kính.
Còn lâu tôi mới giúp cô điều tra những người ủng hộ hàng đầu của chúng tôi.
Nếu cô vẫn muốn tiếp tục điều tra về những người đã quyên góp.
Tốt thôi.Đó là vấn đề ghi chép công khai.
Nhưng nếu cô còn muốn gì nữa. Thì cô phải tự lo liệu lấy.
- Phía này! - Cảm ơn.Vâng.
Chào bố. Chào con.
- Làm xong bài rồi à? - Dạ.
-Con có muốn làm dùm bố luôn không? -Còn tùy
Bố định trả con bao nhiêu tiền?
Đúng là cha nào con nấy.
Gina gọi.
Mẹ muốn con nhắc bố về buổi đọc và kí tặng sách.
Ở hội chợ sách Broadway vào tối mai.
Mẹ con tốt nhỉ.
Phải,và nếu bố không xuất hiện thì mẹ sẽ...
"Nhỏ mật ong vào mắt của bố và để hàng trăm con kiến lửa đốt"
Được thôi.Còn gì tệ hơn nữa.
Một trăm con kiến lửa châm vào mắt.
Hay đọc sách cho đám đông...
"Văn chương của anh ta dở đến nỗi tôi phải gào thét lên"?
Bố biết không,nếu bố cảm thấy buồn cho bản thân.
Thì bố nên đọc thử lời bình của trang "Ledger".
Thật ư? trang web của mấy gã theo chủ nghĩa tự do kia viết gì về bố nào?
"Hồi kết tác phẩm của Richard Castle"
"Đã giúp chúng ta nhớ đến cái hay của một tác phẩm văn học viễn tưởng là gì."
"Nó khiến chúng ta ao ước về một thế giới không hoàn hảo"
"Để chúng ta có thể vươn lên và trở thành người hùng"
"Mà chúng ta luôn khát khao."
Nó đã từng là một tác phẩm hay.
Phải nhìn nó tụt dốc đến thế này. Thật buồn làm sao.
Bố thôi đi.
Con rất tự hào về bố.
Con sẽ hối hận vì đã nói thế khi trông thấy bố hát bản nhạc về bơ lạc trước mặt bạn con vào lần tới.
Bố đã bắt được hung thủ chưa?
Chưa.
Nếu con đang gặp rắc rối to.
Và cần đến nửa triệu đô.
Thì con sẽ lấy số tiền đó ở đâu?
Chỉ cần hỏi bố thôi.
-Ngủ ngon. -Bố ngủ ngon.
Chỉ cần hỏi mình ư.
-Chào. -Chào
Tôi muốn cho cô xem thứ này.
Tôi tìm thấy tin này trong lưu trữ cũ từ lần đầu bầu cử của ông ta.
Horn không giàu có. Nhưng vợ ông ta thì khác.
Bà ta đã đầu tư tiền từ quỹ gia đình của mình vào quỹ tài chính chiến dịch đầu tiên của ông ta.
Suốt khoảng thời gian qua chúng ta cứ tưởng Horn đã che giấu vợ mình về vụ ngoại tình.
Phải.Nhưng nếu lỡ bà ta đã biết về vụ ngoại tình thì sao?
Lỡ ông ta kiếm đủ số tiền nhờ lấy nó từ bà ta?
Cảm ơn bà.
Số tài khoản là 737-88103. Cảm ơn.
Theo lời của người quản lý quỹ gia đình họ.
Bà Horn đã rút khoảng 300,000 đô trong cuối tuần qua.
Bà ta biết.
Theo ngân hàng thì quỹ tiền đã bị rút ra hai ngày trước khi vụ trao đổi.
Chồng của bà ta bị sát hại. 250,000 đô biến mất.
Bà ta lại chẵng nói lời nào?
Dĩ nhiên là tôi không nói lời nào. Đây không phải là chuyện của cô.
Dù cho việc đó có liên quan đến cái chết của chồng bà?
Tôi còn có một gia đình,thanh tra Beckett à.
Cha của chúng vừa qua đời.
Lôi kéo tên của chúng qua đám bùn để làm gì?
Chẵng lẽ còn định biến việc này thành trò cười sao?
Bà biết việc đó khi nào?
Quỹ tiền tệ gọi đến để xác nhận số chứng khoán.
Ông chồng quý hóa của tôi đã giả chữ kí của tôi.
Ông ta nghĩ là tôi ngu tới mức không nhận ra.
Và khi tôi hỏi ông ta.
Ông ta nói là mình cần số tiền đó để đóng thuế.
Ông ta đưa ra những lý do để làm tôi rối trí.
Nhưng tôi biết.
Tất cả những gì mà tôi muốn...
Tất cả những gì mà tôi muốn là một gia đình.
Thế mà ông ta vẫn không thể giữ được quần của mình.
Vậy bà đã làm gì?
Giữa việc phải chọn bị xúc phạm bởi công chúng và tống tiền.
Tôi chọn bị tống tiền.
Và tôi bảo ông ta hãy giải quyết việc đó.
Vậy bà nghĩ xem đã có việc gì xảy ra vào đêm đó?
Tôi không biết.
Được.Vậy đêm đó khi ông ấy gọi.
Ông ấy đã nói gì?
Ông ta nói là mình đã có đủ tiền và ông ta đang trên đường gặp kẻ đó.
Đó là những lời sau cùng mà ông ta nói với tôi.
Và chỉ có chúa mới biết được đã có việc gì xảy ra.
Bà chắc là ông ấy đã lấy được tiền?
Chắc. Sao thế?
Bởi vì chúng tôi tìm thấy số tiền đó ở nhà bà.
Ở nhà tôi.
Chúng tôi đã xin lệnh khám xét vào sáng nay.
Quản gia nhà bà cũng chịu hợp tác lắm.
Nếu chồng bã đã lấy được số tiền đó khi ông ta bị sát hại.
Vậy thì làm sao nó lại ở chỗ bà?
Bà đã quá nổi giận,đúng không?
Bà thấy bị xúc phạm.
Ông ta không chỉ phản bội bà. Mà còn phá hoại nhân phẩm của bà.
Và khi mọi người sắp biết...
Thì bà liền quyết định... Giải quyết tất cả.
Cô nhìn những người vợ đứng trước cánh họp báo.
Mặt lạnh như đá đứng cùng với những người đàn ông khác.
Cô nghĩ xem họ giữ được nét mặt đó bằng cách nào?
Làm thế nào họ lại có thể đứng đó?
Làm thế nào họ có thể đứng nhìn thế giới của mình sụp đổ trong sự xấu hổ?
Vì thế bà đã sát hại ông ấy.
K-Không.K-Không có. Tôi đã ở nhà.
Bà đã gọi cho chồng bà lúc 11 giờ tối. Bà đã nói gì với ông ấy?
T-T-Tôi ở nhà với con gái tôi.
Thông đồng mưu sát cũng được xếp cùng tội với mưu sát.
Cho dù bà có ở đó hay không?
Bà đã sẵn sàng đối mặt với tội danh đó chưa?
Công việc của tôi là gọi cho ông ta.
Để nói với ông ta nơi cần phải đến--
Việc của tôi là nói cho ông ta biết nơi cần phải đến.
Bên dưới gầm cầu,nơi mà không ai có thể trông thấy.
Ông ta đã sắp đặt tất cả.
Kể cả tấm thảm để quấn lấy thi thể.
Tất cả những gì mà tôi cần làm là gọi đến cho ông ta.
Ông ta nói là ông ta sẽ lo liệu mọi thứ.
Ông ta nói là ông ta sẽ sắp xếp tất cả cho giống người khác đã làm.
Ông ta còn chắc là sẽ không ai biết gì.
Bà Horn...
Laurie,tôi cần biết kẻ đó là ai.
Đáng ra mọi việc sẽ không như thế đâu.
Chúng tôi là bạn...
Và chúng tôi sẽ cùng nhau thay đổi thế giới.
Frank Nesbit, ông bị bắt vì tội mưu sát Jeff Horn.
Cái gì? Thật lố bịch.
Bà Horn không cho là vậy. Còng ông ta lại.
Ông Nesbit,ông có quyền giữ im lặng.Những gì--
Này! Này! Này!
Đừng chạy nữa,ông bạn. Chiến dịch đã kết thúc.
Ừ.Phải.
Tôi còn chưa kịp nói hết lời mà,Ông Nesbit.
Ông có quyền giữ im lặng.
Những gì mà ông nói sẽ được dùng làm bằng chứng trước tòa.
Sau khi chúng tôi tìm ra hung khí ở văn phòng của Nesbit.
Ông ta đã thú tội.
Ông ta đã bảo vợ của Horn gọi cho chồng bà ta.
Và dụ ông ta đến dưới gầm cầu.
Rồi ông ta giải quyết mọi việc còn lại.
Chính trị là mạng sống của Nesbit.
Ông ta biết nếu tin xấu đó đồn ra thì sự nghiệp của ông ta cũng sẽ tan tành.
Ông ta sẽ chết chắc.
Điều đáng buồn là ông ta đã đúng.
Còn con gái của bà ta thì sao?
Horn còn có một người em gái ở Upstate.
Bà ta sẽ đến đón chúng vào ngày mai ở chỗ của nhân viên xã hội.
Tốt. Còn tấm thảm thì sao?
Một trò đánh lạc hướng.
Nesbit biết chúng đang được vứt bỏ.
Hắn lợi dụng nó để đánh lạc hướng chúng ta.
Tốt lắm. Rất ấn tượng.
Cả cô nữa,Beckett.
Thưa sếp?
Giữ chặt sợi xích của cô,thanh tra.
Nhớ giữ chặt đấy.
Chào.
Bố đang ở đâu thế?
Bố còn có thể ở đâu nữa?
Kiến lửa? Tròng mắt?
Nhớ rồi.Kéo dài thời gian dùm bố. Bố tới liền.
Ối! Xin lỗi.Xin lỗi.
"Cô ấy đứng đó không thể tin rằng"
"Ánh sáng trong đôi mắt của anh ta đang tắt dần".
"Anh ta giơ tay ra và cô ấy nắm lấy".
"Nắm chặt nó lần sau cùng"
"Cô ấy cảm thấy tim mình như ngừng đập".
"Và ngay khoảnh khắc đó".
"Cô ấy biết rằng anh ta đã ra đi."
"Màn đêm phủ xuống khắp thành phố".
"Và cũng phủ lên cả gương mặt của cô".
"Cũng tốt thôi,cô nghĩ thầm trong lúc làn gió khẽ lùa qua tóc cô"
"Vì sẽ không có ai..."
"Trong thấy nước mắt của cô."
Cảm ơn mọi người...
Thanh tra Beckett.
Tôi đã làm gì để nhận được ơn huệ này?
Thứ lỗi cho. Cảm ơn.
Tôi nghĩ dù gì thì anh cũng làm phiền tôi ở chỗ làm.
Nên tôi phải phiền lại anh.
Phần đọc sách vừa rồi rất ấn tượng.
Rất cảm động...
Cô đang chọc tôi à?
"Cũng tốt thôi,cô ấy nghĩ thầm"
"Trong lúc gió lùa qua tóc cô"
"Vì sẽ không ai thấy nước mắt của cô"
Làm thế nào mà gió lại có thể lùa qua? Tôi tò mò đấy.
Cô đang sai khiến tôi ư.
Đáng sợ lắm,có phải không?
Nhìn cô kìa.
Denise từ trang "ledger" nói rằng con sẽ được xếp hạng nhất vào tuần này.
Và nhìn xem,mọi người đang mua sách của con.
Con có còn cảm thấy ngốc không khi tin vào những lời bình đó?
Còn. Còn chứ.
Hãy hy vọng là "Nikki Heat" cũng sẽ được thuận lợi như thế.
"Nikki Heat"?
Nhân vật mà nó dựa theo cô để sáng tác.
- Nikki Heat ư? - Uh-Oh.
Tôi gặp riêng anh một chút,được không?
Được chứ.
- Để bố con đi đi. - Cháu cũng muốn nghe nữa.
Ai mà lại tên Nikki Heat chứ?
Tên của một cảnh sát đấy.
Tên của vũ nữ thoát y thì có.
Tôi cũng đã nói là cô ta sẽ hơi hư hỏng một tí mà.
Đổi tên đi. Castle.
Chờ đã.Cô thử nghĩ xem những tiêu đề--
"Summer heat," "heat wave,"
"In heat."
Đổi tên ngay.
- Không. - Đổi đi.
- Không đổi. - Đổi liền cho tôi.
- Không mà. - Castle.
- Tôi sẽ không lên tiếng nữa-- - Xin lỗi.
Tôi là người đậm chất văn thơ,Beckett à.
"Đậm chất văn thơ"? Đổi tên ngay, Castle! Ngay hôm nay luôn.
Dịch:Luohao92.