Có hai loại người
Ngồi một chỗ để nghĩ cách giết người:
Sát nhân và nhà văn trinh thám.
Tôi là loại người thứ hai.
Tôi là ai?
Tôi là Rick Castle.
Castle.
Tôi quá đẹp trai luôn, phải không?
Bất kì nhà văn nào cũng cần một nguồn cảm hứng Và tôi đã tìm thấy nguồn cảm hứng của mình.
Thanh tra Kate Beckett.
- Beckett. - Beckett.
- Nikki Heat? - Nhân vật mà nó đã dựa theo cô để viết.
Và nhờ vào mối quan hệ của tôi và thị trưởng.
Mà tôi được đi theo cô ấy.
Tôi rất sẵn lòng để cô đá vào mông tôi.
Và cùng nhau chúng tôi bắt được nhiều tên sát nhân.
Cô biết đấy, chúng ta thật sự là một đội rất giỏi.
Giống như là Starsky và Hutch.
Turner và Hooch.
Anh quả thật là có gợi nhớ tôi một chút về Hooch.
♪ I get up in the morning ♪
♪ 'bout a quarter to 5:00 ♪
♪ work this damn job just to stay alive, yeah ♪
♪ oh, I go to bed about a quarter to 10:00 ♪
Dịch: Lương Quốc Hào (luohao_92@yahoo. Com)
Á!
"Một tiếng thét vang lên trong không trung,
có điều chỉ có đôi tai của người chết là nghe được."
- Đùa hả? - Hơi quá lố một tí, phải không?
Con nghĩ mình đã viết bài nhiều tới nỗi
không nhận ra là chữ "I" đứng trước chữ "E" và sau chữ "C."
- Bố đã từng nghe qua thứ gọi là kiểm tra chính tả chưa? - Dĩ nhiên là nghe rồi.
Cô bé ấy có mái tóc hung đỏ, và sự thông minh vượt trội tuổi tác,
và cô bé ấy sắp nói cho bố mình biết là cô ấy đang nghĩ gì
về chương mới nhất của quyển sách mới của bố cô.
Con rất thích nó, đặc biệt là đoạn
mà Nikki và Rook trên chiếc máy bay chở hàng.
- Quá tuyệt luôn. - Thôi đi. Con làm bố thấy ngượng.
Dù vậy, con có một ý kiến.
Nhân vật mới này, anh chàng thanh tra bên tổ bắt cướp...
- Schlemming. - Anh ta thế nào?
Anh ta trông có vẻ như xuất hiện quá đột ngột.
Ừ, đúng thế, bố không hề phản đối.
Anh ta trông giống như một gã ngốc vây.
Con nghĩ thế à?
Con nghĩ bố nên bỏ anh ta đi.
Nếu nó đơn giản như thế.
Cảm ơn sự giúp đỡ của con, con yêu.
Bố vẫn còn lâu mới tới hạn nộp bản thảo.
Đó là do bố lúc nào cũng tìm được cách mới để trì hoãn.
Hoặc họ tìm thấy bố trước. Chào mẹ.
Ồ, chào mấy đứa. Ta không ở lại đâu.
Ta chỉ ghé qua để lấy một cái váy thôi.
Chet sẽ dẫn ta đến nhà hát vào tối nay.
Ồ, bà xem vở kịch gì thế?
Vở kịch của New Petrovsky, "bên rìa thức tỉnh."
Chờ đã. Không phải mẹ đã đăng ký thử vai vở kịch đó sao?
Ừ.
Và nữ diễn viên tuyệt vời Madge Vance đã giành được vai của mẹ,
theo cái cách mà bà ta vẫn thường làm.
Bà ta thậm chí còn không phải là bạn của mẹ.
- Mẹ thật tử tế khi đã đến và ủng hộ bà ta. - Mẹ biết.
Và... mẹ phải đi sớm, trước khi nó đóng cửa.
Mấy nhà phê bình đã nói nó là một... "thảm họa toàn tập."
Ồ, đó mới là Martha Rodger mà con biết.
À, Beckett.
Làm ơn hãy nói với tôi là đã có một vụ án mạng,
còn không, tôi sẽ phải tiếp tục sáng tác.
Mọi người lúc nào cũng nói họ muốn chết trong giấc mơ của mình.
Thứ mà anh muốn là một phát bắn chuẩn, gọn để giúp anh ra đi mau
trước khi anh biết thứ gì đã giết mình. Chứ không như anh chàng đáng thương này.
Viên đạn đã trượt qua quả tim. Anh ta đã không thể chết trong một lúc.
Có vẻ như anh ta đã
cố với tới điện thoại để gọi giúp đỡ.
Cho đến khi hung thủ của chúng ta đã dùng nó để đập đầu anh ta.
Chắc hắn không muốn
nhà hàng xóm nghe thấy tiếng súng thứ hai,
nên hắn đã cầm lấy vật gần nhất và kết thúc anh ta.
Có vết máu dính trên chiếc đồng hồ -- chắc là nó đã bị
hất khỏi giường trong lúc vụ tấn công xảy ra.
10 giờ 34. Ít ra thì chúng ta đã biết thời điểm
mà lễ hội bắt đầu.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Chắc anh ta đã để mở cánh cửa này
để anh ta có thể hít thở không khí trong lành.
Và cũng không có máy quay an ninh.
Trên đường vào tôi cũng không thấy cái nào hết.
Bà giúp việc đã tìm thấy anh ta vào sáng nay.
Bà ta nói rằng thông thường Wilder đã đi tới chỗ làm
- Khi bà ta đến đây. - Wilder ư? Damian Wilder hả?
- Ừ, anh biết anh ta à? - Tôi biết về anh ta.
Tấm ảnh này được chụp từ một trong những chiến dịch quảng bá của anh ta.
Anh ta -- Điều hành một loạt các tiệm bán sản phẩm chăm sóc da cho đàn ông.
Ý anh là, những thứ như, đồ dùng để tắm ư?
Anh ta có làn da đẹp, và hoàn toàn không say rượu,
quá tuyệt vời.
Anh ta có một loại kem cạo râu hết sức lố bịch.
Tôi vẫn thấy thích xài thuốc trong tiệm hơn.
Không, không, không. Chờ chút.
Thứ này sẽ thay đổi cuộc đời anh.
- Nó nóng. - Nó nóng.
- Nó nóng ư? - Nó nóng.
Nó nóng thật đấy. Làm thế nào họ có thể làm thế?
Ma thuật của hóa học hiện đại.
Nó giống như là được cạo râu bởi một thợ cắt tóc vậy.
Thật ra, thì nó còn có khẩu hiệu nữa -- "thợ cắt tóc trong chai."
Vậy chắc nó mắc lắm nhỉ?
50 đô một chai, nhưng nó rất đáng giá.
- Rõ ràng là thế. - Đúng vậy.
Các anh... một người đã bị mưu sát ở đây.
Và bọn tôi... đang tôn vinh huyền thoại của anh ta.
Trông giống bộ phim "Sex and the City,"
có điều là phiên bản con trai.
Hai anh có thể đi kiểm tra với các nhà hàng xóm,
để xem họ có trông thấy hay nghe thấy gì, được không?
Ồ, biết rồi. Đã rõ.
- Vâng, đi liền. - Đi nào, Castle. Để tôi cho anh xem tôi đã tìm thấy gì.
Có vật gì đó đã bị đánh cắp từ những cái kệ này.
Đó là thiết bị kiểm soát độ ẩm.
Dù cho vật ấy là gì đi nữa, thì nó phải rất giá trị,
vì kẻ sát nhân đã bỏ qua một cái TV màn hình phẳng
và đầu đĩa bluray.
Một vụ cướp bất thành ư?
Có vẻ thế, đúng không?
Và thứ này đây.
Đó là chữ "E" hay chữ "O" thế?
"Murdero," đó là chữ tây ban nha cho từ mưu sát ư?
"Murdere." Gã sát nhân là người pháp.
Điều mà tôi không hiểu
là tại sao một tên trộm lại bỏ thời gian ra
để viết một thông điệp bằng máu của nạn nhân chứ?
Đặc biệt là thông điệp ấy. Ý tôi là, chúng ta đều biết đó là một vụ mưu sát.
Cái xác rõ ràng là đã lý giải hết còn gì.
Bọn tôi vẫn đang tuần tra,
nhưng tôi nghĩ là cô muốn nghe điều này -- một người hàng xóm nói
cô ta đang tập chạy trên máy chạy bộ vào tối qua và nghe nhạc.
Vậy cô ta đâu nghe thấy tiếng súng.
Không, nhưng cô ta đã mở cửa sau ra để con mèo vào,
và cô ta đã trông thấy ai đó trèo qua hàng rào
nhà họ để ra khỏi vườn nhà của Wilder.
Anh có miêu tả nhân dạng không?
Có, "một dấu chân biến mất ở phía kia hàng rào."
Anh có xác định được thời gian không?
10 giờ 52 phút. Nó hiện trên đồng hồ báo thức của cô ta.
Cô ta đã quên chỉnh lại nó khi cô ta mở cánh cửa.
Chúng ta đã biết mấy giờ thì buổi lễ tối qua kết thúc.
10 giờ 52 phút.
Được rồi, hãy nhờ đội khám nghiệm hiện trường quét tìm dấu tay và sợi vải
và hãy đảm bảo họ quét luôn ở sau vườn.
Rõ.
Demming.
Castle.
Các anh cũng sử dụng tấm bảng trắng ở bên tổ bắt cướp phải không?
Dĩ nhiên.
Hãy quay lại vào ngày mai nhé.
Nó sẽ đầy những thứ của bên tổ án mạng.
Beckett đã nhờ tôi hỗ trợ cuộc điều tra này, nên...
Thật sao?
Ừ, vì yếu tố ăn cướp.
Dĩ nhiên.
Tôi đã tìm thấy người thân của Wilder, anh họ Blake của anh ta.
Anh ta đang trong phòng phỏng vấn.
Cô biết nó đã tham gia vào ngành kinh doanh ấy như thế nào không? Mụn trứng cá.
Hồi thiếu niên, nó bị mụn rất nhiều.
Khi nó nhờ tôi cho nó mượn tiền để bắt đầu việc kinh doanh,
tôi đã rất hài lòng. Nó...
Nó là một đứa hiền lành.
Sao lại có người muốn làm thế với nó chứ, tôi...
Blake,
chúng tôi hy vọng rằng anh có thể giúp chúng tôi một việc.
Cái kệ ở phòng khách
đã bị phá vỡ và đồ vật bên trên đã bị lấy cắp.
Đó là nơi mà nó cất mấy quyển sách của mình.
Nó là một người sưu tập -- các bản in quý hiếm,
những bản kí tay đầu tiên, những thứ như thế.
Chúng có thể trị giá đến hàng ngàn đô,
- Thậm chí là chục ngàn đô. - Vậy ra đây là một vụ cướp ư?
Có người đã giết nó để lấy mấy quyển sách ư?
Có khả năng là còn động cơ khác nữa.
Chúng tôi đã tìm thấy một thông điệp được viết trên tường.
Thật quái lạ.
Bọn tôi đang điều tra việc đó. Điều mà bọn tôi cần
là sự giúp đỡ của anh về mấy quyển sách đã bị lấy cắp.
Anh ta có một danh mục của bộ sưu tập ấy không?
Có chứ. Damian đã nhờ cậy tôi
giúp nó rất nhiều việc.
Người bán bảo hiểm mà nó sử dụng là một người bạn của tôi.
- Nó có một quyển danh mục. - Như chúng tôi được biết,
thì thứ duy nhất bị lấy cắp là mấy quyển sách, điều đó cho thấy
hung thủ đến đó và biết phải tìm gì.
Có thể hắn đã từng có cơ hội dò thám căn hộ.
Nhà bếp --
Damia đã cho thiết kế lại toàn bộ nơi ấy.
Chỗ đó đầy công nhân trong suốt mấy tuần.
Giết người vì muốn lấy trộm sách.
Tôi sẽ kiểm tra đội công nhân để coi có ai có tiền án không.
Cảm ơn, Tom. Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh.
Tôi sẽ báo cô biết nếu có manh mối gì.
Tôi không biết vì sao mọi người lại vội đi đến kết luận
rằng vụ mưu sát này là về mấy quyển sách bị lấy cắp.
Có thể vì chúng bị lấy cắp.
Thông điệp trên tấm gương cho thấy một ý định giết chóc,
một động cơ chẵng hạn.
Mấy quyển sách bị trộm -- Chỉ là một cơ hội thế thôi.
Và giờ ai mới là người vội đi đến kết luận đây?
Tôi chỉ không muốn thấy mọi người lãng phí thời gian thôi.
Mấu chốt ở đây là thông điệp, chứ không phải mấy quyển sách.
Tôi nghĩ chúng ta nên điều tra cả hai thứ.
- Anh ta là bạn trai cô mà. - Thứ lỗi cho?
Tôi xin lỗi. Bộ tôi lại vội đi đến kết luận lần nữa à?
Không phải việc của anh.
Này.
Đã kiểm tra lý lịch của Wilder.
Tìm thấy báo cáo về một vụ tai nạn
mà anh ta đã làm đơn với cảnh sát cách đây ba ngày trước.
Có người đã phá hoại nhà của anh ta.
Đổ đầy sơn đỏ lên bậc thềm nhà anh ta.
Ừ, hóa ra, công ty của anh ta đã bị để ý
bởi những người biểu tình vì quyền lợi của động vật.
Nhưng tất cả sản phẩm của anh ta đều được gắn nhãn là "không thí nghiệm trên động vật" mà.
Vấn đề nằm ở một trong những nhà thầu phụ của anh ta,
người đã đảm nhiệm khâu sản xuất dùm anh ta.
Wilder thậm chí còn không biết gì về việc đó.
Thông điệp là thế đó.
Nó không phải bị phát âm sai. Mà là chưa hoàn thành.
- Hắn đã viết chữ "kẻ sát nhân." - Anh nghĩ là
một trong những người biểu tình vì quyền lợi động vật đã giết anh ta.
Dĩ nhiên. Một kẻ trong số họ đã chuẩn bị máu giả và quyết định,
"tôi sẽ gửi một thông điệp bằng máu thật."
Có thể chúng ta nên ghé qua văn phòng của Wilder
và tìm hiểu thêm về những kẻ biểu tình này.
♪
Chúng tôi đang tìm người sản xuất mới
để thay thế cho người cũ.
Nhưng có vẻ như, bọn tôi đã không làm kịp lúc
cho những kẻ biểu tình ấy.
Anh Wilder đã muốn sửa sai.
Anh ta thật sự muốn thế. Anh ta chỉ cần thêm chút thời gian nữa.
Vụ tạt nước sơn tại nhà của Damian vào tối thứ năm
là mồi lửa sau cùng.
Anh ta đã lên lịch họp báo vào sáng nay.
Anh ta vẫn chưa nói với ai hết, nhưng anh ta định sẽ quyên góp
một số tài sản cho phong trào bảo vệ quyền lợi của động vật
như một dấu hiệu để cho thấy sự chân thành của công ty.
Họ đã có mọi thứ mình cần,
thế mà họ vẫn giết anh ta.
Cô Jenkin, bọn tôi vẫn chưa chắc chắn điều đó.
Vụ tai nạn vào thứ năm, là lần đầu tiên
anh Wilder bị nhắm trực tiếp ư?
Thông thường, họ chỉ biểu tình bên ngoài tòa nhà.
Rồi mọi việc trở nên xấu đi,
bọn tôi đã phải thuê một công ty bảo vệ cá nhân cho anh ta trong một thời gian
để kiểm tra một số thư đe dọa mà bọn tôi đã tìm thấy trong hộp thư.
Chúng tôi có thể xem qua
những thông tin mà họ đã điều tra được không? Nó có thể sẽ giúp ích.
Vâng. Dĩ nhiên.
Daphne sẽ sắp xếp mọi thứ lại cho hai người.
Đồng thời chúng tôi cũng cần một bản sao lịch hẹn của anh Wilder
trong mấy tuần qua.
Tất nhiên. Bất kì thứ gì cô cần.
Của anh đây.
Tôi không thể tin được rằng anh lại yêu cầu hàng mẫu.
Cô ta đã nói bất kì thứ gì chúng ta cần mà.
Ngoài ra, nó không phải cho tôi. Mà là cho Ryan và Esposito.
Không phải ý của anh là Charlotte và Miranda ư?
Chờ đã. Vậy thì tôi là Carrie rồi.
Anh điệu tới nỗi biết luôn cả điều đó.
Tôi chỉ xem ké bộ phim đó
trong một góc tường khi mẹ tôi đang xem nó.
Nghe ghê quá đi.
Theo những tờ chú thích từ công ty bảo vệ cá nhân,
thì hầu hết những người này đều bình thường,
đều là người ăn chay.
Ý tôi là, cho tới lúc này, điều xấu xa nhất mà bất kì ai trong số họ từng làm
là đột nhập vào một phòng thí nghiệm để thả một bầy chuột đi.
Cô có phát hiện được gì không?
Đây là giấy chép tay của những lần ra vào gần đây
trong lịch của Wilder về một cô gái tên Natasha.
Có thể là người nào đó mà anh ta đang hẹn hò.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi đã kiểm tra đội công nhân tu sửa nhà bếp của nạn nhân của cô.
Và một người trong số họ rất đáng nghi.
Hãy gặp Jake Cabrese.
Hai căn hộ
mà hắn ta đã từng tu sửa trong mấy năm qua đều bị cướp vào lúc sau.
Hắn là kẻ tình nghi trong cả hai vụ điều tra,
nhưng không một vụ nào có thể kết tội.
Có vẻ như đây là người mà chúng ta cần nói chuyện.
Bọn tôi đã kiểm tra nơi ở của hắn ta trong lúc chúng ta đang nói chuyện.
Hãy gặp Lance Newman --
bị bắt giữ năm lần vì có hành vi bạo lực.
Công cụ biểu tình ưa thích của hắn ta -- là một xô đầy máu giả.
Không phải máu giả cũng thuộc vào một trong mấy loại sản phẩm đó sao?
Tháng trước, hắn đã từng sơn chữ "kẻ sát nhân"
lên xe của nghị sĩ quốc hội vì ông ta đã bỏ phiếu chống lại việc phản đối đánh bắt cá.
Khi người tài xế cố cản hắn lại, newman đã dùng xô đựng sơn
để đánh vào đầu của anh ta.
Tôi sẽ tin là hắn ta nếu chúng ta tìm được thứ gì đó
có thể liên hệ hắn ta với nạn nhân của chúng ta.
Ý cô là mấy dòng chữ hung dữ
mà hắn đã viết cho Wilder... rồi gửi tới địa chỉ nhà anh ta ư?
Làm tốt lắm, Castle. Hãy đi bắt hắn nào.
Ừ. Đi nào.
Hừ.
Các người đã bắt nhầm người rồi.
Tối thứ năm trước,
đã có người đổ máu giả lên bậc thềm nhà Wilder.
Ba ngày sau đó, anh ta đã chết.
Không cần phải là thiên tài mới nhận ra được sự liên hệ.
Ừ, nhưng tôi không có giết hại anh ta.
Nghe này, tôi đã nói với anh rồi.
Tôi đã đi xem phim vào tối chủ nhật.
Ừ, ừ, ừ. Bọn tôi đã cho người đi kiểm tra chứng cứ đó.
Thế còn thứ năm? Anh có chứng cứ chứ?
Thứ năm... tôi không nhớ nữa.
Hay là anh muốn vào ngủ một đêm trong buồng giam?
Có thể sẽ giúp anh nhớ lại đó.
Thứ năm trước, tôi đã đến đó với nước sơn --
Bùm! Vậy anh thừa nhận mình chính là
người đã phá hoại nhà của Wilder phải không?
Castle.
Vâng. Đúng vậy. Tôi đã tạt nước sơn lên bậc thềm nhà anh ta,
đó cũng chính là lúc mà tôi nghe thấy anh ta
đang cãi nhau với ai đó bên trong, một người phụ nữ.
Họ đang ném đồ đạc.
Và tôi đã tưởng là họ sắp giết nhau rồi đấy.
Anh có nhìn thấy cô ta không?
Không. Tôi chỉ nghe họ gào thét thôi.
Và chính xác thì anh đã nghe thấy gì?
Cô ta nói điều gì đó về việc bị xúc phạm,
và anh ta nói điều gì đó về một khẩu súng.
Một khẩu súng ư?
"Cô đã đặt một khẩu súng vào đầu tôi," tôi nghĩ là vậy.
Được rồi, giờ anh còn dám bịa chuyện nữa ư.
Anh Newman, cũng may là anh đã sử dụng
buồng mua vé tự động tại rạp phim vào tối chủ nhật.
Chứng cứ của anh đã được kiểm tra.
- Thật sao? - Thiệt hả?
Ừ.
Được rồi, cảm ơn.
Nghe này. Theo lịch của anh ta,
thì Wilder đã dùng bữa tối với cô gái tên Natasha này vào tối thứ năm.
Có thể cô ta chính là người
mà người bạn yêu quý động vật của chúng ta đã nói đến.
Tôi nhớ anh đã nói rằng anh ta đã bịa đặt mà.
Đó là --
Đó là trợ lý của Wilder trên điện thoại.
Có vẻ như...
Wilder và Natasha Piper vừa bắt đầu hẹn hò gần đây.
Cô gái trong tấm hình quảng bá ư?
Ừ. Và cô trợ lý nói cô ta là một người khó tính.
Cô ta đã xé tan một bộ ảnh chụp cách đây vài tuần trước
vì họ đã đưa nhầm chai nước cho cô ta.
Có vẻ như cô ta chính là người
đã cãi nhau với Wilder vào tối thứ năm.
Ừ. Có thể cô ta đã quay lại vào chủ nhật
để nói một lời cuối.
Tôi sẽ đến đón cô ta vào sáng mai.
Chào cô.
Chào anh, mọi việc với gã công nhân sao rồi?
Tôi đã tìm thấy hắn ta đang ngồi trong gara xe của mình
cùng với một đống dụng cụ ăn cắp, nhưng...
vào đêm của vụ mưu sát, hóa ra
hắn đang coi con mình diễn kịch tại nhà thờ, nên...
- Ừ, cũng đã một ngày trôi qua. - Ừ.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi tưởng chúng ta sẽ tạm nghỉ vào tối nay chứ.
Đúng vậy. Bọn tôi chỉ đi chung taxi thôi.
Chúc ngủ ngon, Castle.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Này. Vở kịch thế nào?
Ồ, rất tệ hại.
Vậy chắc mẹ vui lắm.
Con biết phần tệ nhất là gì không?
Chính sự dở tệ ấy đã khiến diễn xuất của Madge
trở nên xuất chúng.
Bà ta thật tuyệt.
Bà ta như là... một sự giác ngộ.
Ồ, mẹ à. Con rất tiếc.
Cảm ơn con.
Con biết không, mẹ đã đi đến nhà hát với suy nghĩ,
ừ, bà ta quả đã lén giật được vai diễn đó từ mẹ.
Nhưng sau đó... mẹ phải thừa nhận.
Bà ta xứng đáng với nó hơn.
Con chắc mẹ sẽ rất tuyệt trong vai diễn đó.
Con thật đáng yêu.
Nhưng con biết gì không, con yêu?
Trong cuộc sống, có đôi lúc con phải chấp nhận sự thật
là không phải mọi thứ đều sẽ xảy ra theo ý muốn của con.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến, cô Piper.
Đầu tiên, xin hãy để tôi nói rằng tôi rất tiếc về sự mất mát của cô.
Ừ. Không cần tiếc đâu.
Hai người đã quen nhau được bao lâu rồi?
Tôi không biết. Chắc hai tháng? Bộ việc đó quan trọng sao?
Chắc là không rồi.
Nếu cô hỏi tôi, thì anh ta đáng bị như thế.
Thiệt sao?
Ừ. Thiệt đó.
Một viên đạn vào tim.
Đừng quên vụ đập đầu.
Ồ, sao quên được chứ?
Một phát vào cái đầu nhỏ bé của anh ta.
Vậy sao cô lại làm thế?
Cô nghĩ là tôi đã làm việc đó ư?
Tôi đã đọc qua nó trong báo, nhưng anh ta đáng bị như vậy.
Cô có tin rằng gã cóc nhái đó
đã lừa dối tôi không? Tôi đấy?
Được rồi, tại sao cô không bắt đầu lại từ đầu dùm chúng tôi?
Cô đã ở đâu vào đêm mà anh ta bị mưu sát?
Vào chủ nhật, tôi đã ở Hampton.
Tôi đã đưa Jitney đi vào lúc sáng
và ngồi kế Perez Hilton.
Anh ta đã viết đầy trên Blog ấy. Cô có thể tự mình kiểm tra.
Chúng tôi có một nhân chứng
nói rằng anh Wilder đã cãi nhau với một người phụ nữ
tại căn hộ của anh ta vào thứ năm. Có phải cô không?
Không phải tôi.
Vậy chắc là anh ta đã ở đó với cô ta.
Con điếm mà anh ta đã để mắt khi đi với tôi một lần tại nhà trọ.
- Nhà trọ nào? - Anh ta đúng thật là có viết blog.
Hai người đã ăn ở quán nướng Southhampton ư?
- Tôi rất thích chỗ đó. - Castle.
- Nhà trọ nào? - Nhà trọ tại New Jersey
nơi mà tôi đã theo dõi anh ta vào sáng thứ năm.
Tôi đã đúng. Anh ta đã lừa dối tôi.
- Với ai? - Tôi không biết.
Anh ta đã đi lên căn phòng nằm trong góc ở tầng hai.
- Tôi không muốn theo dõi nữa. - Vậy cô đâu thể chắc
là anh ta đã gặp gỡ một người phụ nữ.
Không, nhưng còn lý do gì nữa để anh ta tới đó chứ?
Và xin nhắc luôn, chắc cô ta phải là
một con hàng dơ bẩn, vì nơi đó như một bãi rác vậy.
Một con hàng rẻ tiền... tại một nhà trọ rẻ rách
vẫn là một đầu mối tốt hơn một cô bạn gái cũ nóng nảy.
Và vẫn hơn đầu mối là mấy quyển sách bị đánh cắp.
Cái gì cơ?
Tôi nói... ôi trời, không phải các quý ông của tôi
đã cạo sạch râu vào hôm nay đây sao?
Ừ, hàng tốt ghê, người anh em.
- Ừ, Jenny đã nói mặt của tôi rất mịn. - "Thợ cắt tóc trong chai."
Được rồi, các anh. Biết rồi.
Có tin gì chưa?
Ồ, ừ, không có gì bất thường về tài chính của Wilder hết.
Ghi chép cuộc gọi của anh ta cũng không có khả nghi.
Không có cuộc gọi nào đến những nơi mà cô nghi ngờ.
Báo cáo đạn đạo cũng không được gì luôn.
Không có sợi vải bất thường hay dấu tay
trong căn hộ lẫn sau vườn.
Được rồi, hãy nói chuyện với các nhà hàng xóm lần nữa.
Để xem họ có nhớ là đã trông thấy anh ta
- Với một người phụ nữ vào tối thứ năm không. - Rõ.
Tôi đang thắc mắc tại sao một người giàu có như Wilder
lại chọn một nhà trọ rẻ tiền tại New Jersey để làm một nơi hẹn gặp mặt.
Có thể đó không chỉ là một buổi gặp mặt.
Tên của anh ta là Damian Wilder.
Chưa từng thấy anh ta trước đây. Nhưng hôm đó tôi không có trực.
Mà là Benny.
Tôi muốn được nói chuyện với Benny.
Tôi cũng thế. Anh ta đã không xuất hiện để đi làm vào hôm nay,
đó cũng chính là lý do vì sao tôi lại ở đây vào ngày nghỉ của mình.
Ông có thông tin liên hệ của anh ta chứ?
Phòng trong góc, tầng thứ hai,
ai đã ở đó vào thứ năm trước?
Ồ, để coi. Trả tiền trước, bốn đêm.
Tên là... scarlett O'Hara.
Scarlett O'Hara?
Cô ta... là một nhân vật giả tưởng.
Nơi đây là vậy.
Được rồi. Cảm ơn.
Bạn cùng phòng của Benny đã nói rằng anh ta đã về nhà từ ca trực của mình,
đóng gói hành lý và rời đi một cách khẩn trương.
Có phải chỉ tôi thấy, hay việc đó quả thật rất đáng nghi?
Tôi sẽ phát lệnh truy tìm anh ta trong hệ thống.
Anh ta nhất định phải ở nơi nào đó.
Cô biết không, nhân viên nhà trọ đã nói
người phụ nữ bí ẩn của chúng ta đã thuê căn phòng suốt bốn đêm liền.
Lịch của Wilder lúc nào cũng chật kín cả.
Phải rất khó để biết được khi nào thì anh ta mới quay về đó để gặp cô ta.
Vậy sao cô ta lại mướn nó lâu như thế?
Đã có chuyện gì xảy ra tại đó?
Tin sốt dẻo đây.
Đoán xem thứ gì vừa được rao bán trên mạng nào?
Một bản in đầu tiên của cuốn "Bắt trẻ đồng xanh"
và bản được kí tặng của cuốn "Chuông nguyện hồn ai."
Tôi đoán chắc cả hai quyển ấy đều là vật trong bộ sưu tập của Wilder.
Chính xác, trang web ấy thuộc về một kẻ chuyên bán sách hiếm.
Với tên gọi là Lukas Canby. Hắn ta có tiền án
buôn bán tài sản bị đánh cắp và tháng trước,
hắn đã bị bắt giữ vì tấn công một người bán sách khác
tại một cuộc đấu giá đã không xảy ra theo ý muốn của hắn.
Hắn ta có tiền án bạo lực
và sở hữu tài sản bị đánh cắp của nạn nhân của chúng ta.
Cô có muốn ngồi xem
trong khi tôi khiến hắn thú nhận đã giết Wilder không?
Dĩ nhiên là muốn rồi.
Cô có muốn ngồi xem
trong khi tôi khiến hắn thú nhận đã giết Wilder không?
Những quyển sách trị giá 50,000 đô
đã bị lấy cắp từ căn hộ của một người chết,
hóa ra lại thuộc về quyền sở hữu của anh.
Anh cũng nhận ra đó chính là một vấn đề, đúng không, Lukas?
- Anh có muốn giải thích đã có việc gì xảy ra không? - Muốn.
Nhưng cô sẽ không tin tôi đâu.
Nói thử xem.
Tôi đã mua chúng từ một kẻ ở trong công viên.
Trong công viên ư?
Gần cổng ra phố 76.
Gã vô gia cư này đã để chúng lộ ra bên ngoài một chiếc mềm.
Không hề biết giá trị thật của chúng là bao nhiêu.
Tôi đã cho hắn 100 đô để mua hết toàn bộ số sách.
Ôi, tôi đã cảm thấy rất may mắn vào hôm đó.
Ừ, đó cũng là cảm giác của tôi khi tôi theo dõi con yêu tinh kia
đến hũ vàng của nó.
Tôi không có ăn cắp số sách đó,
và tôi chắc chắn là mình không có giết hại ai hết.
Chắc là gã vô gia cư đó. Đúng rồi.
- Thiệt sao? - Ừ.
Anh muốn chúng tôi tin rằng anh ta đã đột nhập vào nhà của Wilder,
rồi giết anh ta để lấy số sách trị giá 50,000 đô
chỉ để bán lại chúng cho anh với giá 100 đô ư?
Không hợp lý chút nào cả, anh bạn.
Anh đã ở đâu vào tối chủ nhật?
Ở nhà... một mình.
Tôi sẽ không lo đâu. Anh sẽ không còn một mình nữa trong buồng giam của mình.
Tôi nghe nói nhà tù Riker dạo gần đây hơi bị đông dân.
Hãy nhờ đội khám nghiệm hiện trường
lấy một số mẫu thử tại nhà của Lukas và văn phòng,
kiểm tra chúng với những gì mà họ đã phát hiện được.
Có thể sẽ giúp xác định được hắn đã từng ở hiện trường.
Trong lúc đó,
chúng ta nên kiểm tra chứng cứ của hắn về gã vô gia cư kia đi,
- Để phòng trường hợp. - Hôm nay là một ngày tuyệt vời để đi dạo công viên.
Tôi có thể mua cho cô một cái bánh hot dog chứ?
Việc của họ là đi tìm gã vô gia cư.
Tôi không biết là họ sẽ làm điều đó bằng cách nào
khi mà tất cả những gì họ làm là liếc mắt đưa tình với nhau.
Beckett là một cảnh sát giỏi.
Cô ấy có thể vừa điều tra vừa liếc mắt đưa tình cùng lúc.
Có thể chúng ta nên gọi cho nhà trọ, để coi Benny đã đến chưa.
Tôi vừa mới gọi cách đây mười phút. Ngoài ra, có cơ hội là
gã bán sách mà Demming đã bắt giam chính là hung thủ.
Ồ, đừng nói thế.
Sao thế? Ồ.
Anh muốn mình là người phá vụ án này, chứ không phải Demming, đúng không?
Ừ, anh ta thậm chí còn không phải là người bên tổ án mạng.
Việc đó không khiến anh khó chịu chút nào ư?
Có thể là một chút.
Nhưng đó không phải lý do khiến anh khó chịu, đúng không?
Này. Vừa nhận được tin từ phía công ty điện thoại.
Chỉ có một cuộc gọi đến căn phòng đã được thuê
suốt bốn ngày liền bởi Scarlett O'Hara.
Ồ, để tôi đoán nha. Rhett Butler, đúng không?
Rhett Butler? Hiểu ý tôi không?
Cuộc gọi kéo dài hai phút. Gọi đến vào cùng thời điểm
mà bạn gái cũ của Wilder đã nói là trông thấy anh ta lên lầu.
Người duy nhất biết Wilder ở đó
chính là người phụ nữ đã hẹn gặp anh ta.
Có thể cô ta gọi đến để báo cô ta sẽ đến trễ.
Ừ, đây mới là phần đáng đồng tiền bát gạo đây...
Cuộc gọi đến...
từ công ty của Wilder.
Anh ta đang ngoại tình với một người ở chỗ làm.
Ừ, thật không may, phương thức mà họ tạo lộ trình cuộc gọi,
chỉ có thể giúp chúng ta giới hạn phạm vi xuống
tầng ba của tòa nhà.
Chúng ta có thể loại bỏ toàn bộ đàn ông ra,
vì chúng ta đều biết Scarlett là một người phụ nữ.
Ừ, và có vẻ như, đó cũng là người phụ nữ
mà Wilder đã cãi nhau tại căn hộ của anh ta.
Chắc phải có một cách để xác định người đó là ai.
Chúng ta có thể thử nhận diện bằng giọng nói.
Nhận diện bằng giọng nói ư?
Ừ, bọn tôi có thể cho anh chàng đã nghe được cuộc cãi nhau,
nghe thử từng giọng nói từ tất cả các cô gái
ở tầng thứ ba, để coi anh ta có nhận ra không.
Hai anh có thể làm thế ư?
Thậm chí bọn tôi còn không cần đưa bất kì cô gái nào đến đây.
Bọn tôi chỉ cần vào hệ thống tin nhắn bằng giọng nói, rồi lấy một mẫu từ đó.
Hai người, nếu việc này có tác dụng,
thì tôi sẽ trả công hai người một năm xài kem cạo râu miễn phí.
Đồng ý.
Nhìn kìa.
Cô đã tìm thấy anh ta rồi ư?
Ngồi ghế đi.
Ừ, bọn tôi đã gặp may. Có vẻ như, Marty, kẻ bới rác đây,
là một người sống cố định tại khu vực đó của công viên.
Anh ta đã xin tiền ngay đúng chỗ mà Lukas đã nói là nơi mà hắn đã mua số sách ấy.
Marty thừa nhận là đã bán chúng cho hắn ta với giá 100 đô.
Anh ta có thừa nhận là đã đột nhập vào căn hộ của Wilder không?
Đó chính là lúc mọi thứ trở nên hấp dẫn.
Chứng cứ của anh ta cho vụ đột nhập rất vững chắc.
Anh ta đã kiếm được vài đồng bạc lẻ tại một nhà bếp,
rời khỏi đó vào mấy tiếng sau.
Nói rằng anh ta đã lụm được số sách ấy trong thùng rác.
Anh ta nói là đã trông thấy có người ném chúng vào đó
khoảng một vài tiếng sau vụ mưu sát của chúng ta.
Có thể đó chính là hung thủ của chúng ta.
Tôi sẽ bắt hắn vào vẽ phác thảo chân dung ngay.
Đi nào, Marty.
Có manh mối gì về người phụ nữ bí ẩn của chúng ta chưa?
Có rồi.
Chào, bạn đã gọi đến Katie Marks.
Tôi hiện không có ở bàn của mình.
Xin hãy để lại lời nhắn, và tôi sẽ hồi đáp lại ngay khi có thể.
Không phải cô ta.
Được rồi. Tôi sẽ chỉnh qua người tiếp theo.
Marty chắc chắn là anh ta đã nhìn thấy rõ
- Ai là người đã ném số sách ư? - Ừ.
Hy vọng, một trong hai manh mối này sẽ có kết quả.
Ừ, hy vọng thế.
Tôi sẽ đi kiểm tra thử bản vẽ chân dung đó.
Xin hãy để lại tin nhắn hoặc gọi tới di động của tôi.
Được rồi, thế còn người này?
Chào, đây là Jane.
Tôi hiện không có tại bàn làm việc, xin hãy để lại tin nhắn.
Không phải luôn à?
Bạn đã gọi tới Sophie. Tôi hiện không thể nghe máy,
xin hãy để lại tên và số điện thoại tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
Kế tiếp.
Chỉ còn ba người nữa.
Chào, đây là Lisa Jenkins.
Nếu bạn nghe được tin này, nghĩa là tôi không có ở văn phòng.
- Xin hãy để lại lời nhắn. - Là cô ta.
Lisa Jenkins?
Đó là người phụ nữ mà bọn tôi đã phỏng vấn? Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Hãy nhớ giao kèo của chúng ta đấy, Castle.
Là Lisa Jenkin.
Wilder đã cãi nhau với Lisa...
- Đó là chân dung. - Ừ.
Gì thế?
Ồ, là bản vẽ phác thảo của Marty
về người đàn ông mà anh ta đã trông thấy là đã vứt bỏ số sách...
Anh họ của Wilder -- Blake.
Chúng ta có một nhân chứng nói là đã nghe thấy Lisa Jenkin
cãi nhau một trận long trời lở đất với Wilder,
và một nhân chứng khác nói
là anh ta đã trông thấy anh họ của Wilder vứt sách của anh ta.
Nhưng thứ mà chúng ta không có từ cả hai kẻ tình nghi là động cơ.
Dễ thôi. Cuộc ngoại tình của Lisa và Wilder đã trở nên không ổn.
Họ không thể làm việc bên nhau nữa,
và cô ta không muốn nghỉ việc.
Thanh tra Demming?
Ồ, anh biết đấy, nó có thể là bất kì điều gì.
Tôi không biết. Có thể Blake không thích sự thật
là Wilder lớn lên và thành đạt hơn anh ta.
Chắc là anh ta đã chán khi bị đánh như gôn.
- Gôn ư, đùa hả? - Nói thật với anh,
tôi không hề để tâm tới động cơ ngay lúc này.
Tôi có một nhân chứng đã trông thấy anh ta vứt
bộ sưu tập sách quý giá của em họ mình vào đêm của vụ án mạng.
Tôi cũng có nhân chứng.
Nghe được Wilder đã cãi nhau với ai đó cách đây ba ngày trước.
- Điều đó không có nghĩa lý gì hết. - Các anh --
Ít ra tôi còn có động cơ.
Ừ, nhưng anh không thể xác định được kẻ tình nghi của mình tại hiện trường.
- Các anh -- - Tôi có bỏ sót --
- Các anh. - Anh không cần một động cơ --
Đây không phải là một cuộc thi đấu.
Chúng ta có hai kẻ tình nghi.
Theo tôi, thì chúng ta nên giải cả hai đến
và xem coi họ lý giải như thế nào.
Được rồi, tốt thôi.
Damian và tôi đã cãi nhau
tại căn hộ của anh ta vào tối thứ năm
nhưng tôi không có ngoại tình với anh ta,
và tôi chưa từng tới New Jersey để gặp anh ta tại bất kì nhà trọ nào.
Nhân chứng của chúng tôi nói rằng anh ta đã nghe thấy tiếng đồ đạc bị ném,
rằng Wilder đã nói điều gì đó về việc đặt một khẩu súng lên đầu anh ta.
Không, không. Anh ta đang nói về những người biểu tình.
Cô thấy đấy, Damian thấy không vui vì đã mất quá nhiều thời gian
cho bọn tôi chỉ để tìm một nhà sản xuất mới.
Với vai trò là người đứng đầu khâu sản phẩm, anh ta cho rằng đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi cho rằng như thế là quá bất công,
và... mọi việc trở nên dữ dội một chút.
Cô có thể cho chúng tôi biết là cô đã ở đâu vào tối chủ nhật không?
Tôi đã đi ăn tối với một vài người bạn.
- Sau khi ăn tối thì sao? - Cô có thể hỏi cụ thể hơn được không?
Ừ, tôi có thể cụ thể hơn nữa.
Khoảng từ 10 giờ 34 đến 10 giờ 52 ấy.
Tôi đã ở nhà... một mình.
Sau đó tôi đã ngủ một chút.
Hàng xóm của tôi đã thay đổi chỗ giữ xe,
và tôi đã phải chuyển xe của mình đi, tìm một chỗ để khác.
Có ai thấy cô không?
Không hề.
Và đó là lúc nào?
Khoảng 10 giờ 15?
Cô sống chỉ cách khoảng mười dãy nhà từ đại lộ Lex
đến chỗ của Wilder sống, đúng không?
Vào giờ đó, cô có thể lái xe đến đó chỉ với hai phút.
Tôi cho là thế.
Tôi chưa bao giờ thử canh giờ qua.
Cô có thấy cô ta đã run tới mức nào
khi cô hỏi cô ta đã ở đâu vào tối chủ nhật không?
Tôi sẽ nhờ Esposito nói chuyện với người giữ cửa của cô ta.
Có thể máy quay an ninh sẽ giúp ta xác định được
cô ta đã rời khỏi căn hộ của mình trong bao lâu.
Tôi có thể ngồi xem không?
Ừ, được chứ.
Tôi không thể tin được là các người lại lôi tôi tới đây
theo lời của một gã ăn xin,
và sau đó lại buộc tội tôi đã mưu sát em họ của mình.
Tin tôi đi.
Chúng tôi không muốn gì hơn việc loại bỏ anh khỏi diện tình nghi.
Hãy nhắc lại lần nữa. Anh nói anh đã đi gặp vài người bạn
- Để đi nhậu vào tối chủ nhật ư? - Ừ, tại quán McDugan, sau 11 giờ.
- Nơi đó chỉ cách một dãy nhà từ chỗ em họ anh. - Ừ.
Và anh nói anh đã ở nhà cho đến khi anh ra ngoài
- Để gặp bạn mình? - Ừ.
Anh chắc thế chứ? Vì tôi sẽ đến nói chuyện với người giữ cửa của anh.
- Tôi không có người giữ cửa. - Tôi sẽ nói chuyện với hàng xóm của anh.
Tôi sẽ kiểm tra hóa đơn thẻ tín dụng của anh.
Nếu anh không hề ở nhà như anh đã nói khi nãy,
thì tôi sẽ biết ngay.
Được rồi, được rồi, tốt thôi. Tôi đã không đi thẳng đến quán bar.
Tôi đã đến một sạp báo. Tôi đã mua một hộp thuốc lá, được chưa?
Bạn của tôi nghĩ rằng tôi đã bỏ thuốc, nhưng cứ lâu lâu,
thì tôi lại lên cơn thèm mà tôi không thể cưỡng lại.
Nên tôi đã đến máy ATM, rút một chút tiền ra.
Tôi đã mua một hộp, hút được vài điếu, thì vứt số thuốc còn lại.
Đó là lúc mấy giờ?
- Tôi không nhớ. - Máy ATM của anh sẽ nhớ.
Anh ngồi ghế đi.
Thứ lỗi cho.
Ừ, tại một sạp báo, ở góc phố 32 đại lộ Lex?
Vâng, vâng, kiểm tra đi. Tôi sẽ chờ máy.
À, cô ta kìa, rời khỏi tòa nhà.
Con dấu thời gian ghi là 10 giờ 18 phút.
Thế thì cô ta sẽ có
rất nhiều thời gian để leo lên xe mình
và chạy đến nhà của Wilder vào lúc 10 giờ 34.
Chúng ta đã biết rằng hung thủ đã rời khỏi hiện trường án mạng vào lúc 10 giờ 52.
Vậy câu hỏi là, khi nào cô ta quay lại?
Ừ, hiểu rồi. Cảm ơn.
Ngân hàng đã xác nhận thời gian rút tiền từ máy ATM của Blake.
Và?
10 giờ 39 phút tối.
Ngay giữa khoảng thời gian gây án của chúng ta luôn.
Điều đó nghĩa là không phải anh ta.
Ồ. Cô ta đang về nhà kìa. Để tôi tua lại một chút.
Và con dấu thời gian là bao nhiêu?
10 giờ 47 phút.
Nó nằm trong thời gian gây án của chúng ta. Không thể nào.
Cũng không phải là cô ta.
Tôi đã rất chắc chắn.
Tôi cũng thế thôi.
Biết gì không, các anh? Cũng đã trễ rồi.
Tại sao chúng ta không dừng lại ở đây đi?
Chúc ngủ ngon.
- Chào mẹ. - Chào con.
Mẹ đang làm gì ở đây thế?
Ồ, Chet có một hoạt động chính trị riêng.
Mẹ cần một chỗ để tạm trú.
Mẹ đang viết một bức thư gửi tới Madge
để nói với bà ta là màn trình diễn của bà ta đã xuất sắc thế nào.
Ồ, đừng làm thế.
- Sao lại không chứ? - Mẹ à, bà ta là kẻ địch của mẹ.
Mẹ phải nghiền nát bà ta, chứ không phải an ủi bà ta.
Con ổn chứ?
Ổn.
Không.
Hãy gửi lời hỏi thăm của con tới Madge.
Ồ, tốt quá. Anh đến thật đúng lúc.
Có vẻ như chúng ta đã tìm được một manh mối về Scarlett O'Hara.
- Cô đã tìm thấy cô ta rồi ư? - Tìm thấy thứ thú vị khác --
nhân viên nhà trọ đã cho cô ta vào thuê.
Cảnh sát đã bắt được anh ta ở tận thành phố Atlantic
vì tội gây rối trật tự.
Chào buổi sáng, người đẹp.
Sao anh lại rời thành phố một cách khẩn trương thế hả, Benny?
Tôi cảm thấy may mắn.
Muốn đến ngay bàn đánh bài nhanh nhất có thể.
Anh chơi vui chứ, Benny?
Anh bạn.
Tôi rất cảm kích sự xen vào của mọi người
với đám cảnh sát ở đó vì tôi.
- Chúng tôi muốn nói chuyện với anh. - Tôi rất sẵn lòng được giúp đỡ.
Giúp tôi một ân huệ đã. Làm ơn đừng nói lớn tiếng quá?
Đầu của tôi đang giết tôi.
Thứ năm trước, khi anh trực
có một cô gái tên Scartlett O'Hara đã vào thuê phòng.
Vâng. Vâng, tôi nhớ rồi.
Cô ta trông như thế nào?
Tôi rất muốn quan hệ với cô ta.
Còn gì khác nữa không?
Ừm... cô ta trông có hơi nhỏ người một chút.
Anh có nhận ra người này không?
Có. Anh chàng này điên hết biết luôn.
Tuần trước -- Hình như là thứ năm chứ, mà quan trọng là --
anh ta đã đến nhà trọ.
Đi thẳng lên lầu
tới căn phòng ở trong góc tại tầng hai.
Một vài phút sau, anh ta bỏ xuống,
bắt đầu hỏi tôi những câu hỏi mà các người vừa hỏi tôi khi nãy.
Ai đã thuê căn phòng đó, cô ta trông như thế nào?
Anh ta cũng không biết ư?
Đó là những gì mà tôi đã nói.
Tôi đã nói anh ta, nếu anh ta phải hỏi tôi ai đã trọ tại căn phòng đó,
thì đáng ra anh ta không nên vào đó ngay từ đầu.
Anh ta đã tức giận bỏ đi, leo lên xe của mình. Rời khỏi đó. Bùm!
Không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Anh sẽ không gặp lại thật. Anh ta đã bị mưu sát vào tối chủ nhật.
Với thái độ đó, thì điều ấy cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Nếu tôi đã trả lời
hết tất cả những câu hỏi mà các người cần, thì tôi đi được chưa?
Thêm một câu hỏi nữa nếu anh không phiền.
Theo lời của cảnh sát tại thành phố Atlantic, anh đã bị bắt giữ
tại một phòng chờ hạng sang của một câu lạc bộ thoát y
vì đã cố đốt một người đấu bò tót.
Đó chỉ là một hiểu lầm và --
Câu hỏi của tôi là
làm thế nào mà một nhân viên nhà trọ với mức lương 9 đô một tiếng
lại có thể thanh toán tiền phòng VIP 500 đô một tiếng nhỉ?
Tôi đã thắng bài.
Như tôi đã nói, tôi đã cảm thấy mình may mắn.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Đó là túi của Damian Wilder.
Ai cơ?
- Anh chàng đã bị giết hại. - Anh lấy nó từ đâu thế?
Ừm... anh đã lấy nó ở đâu hả, Benny?
Ừm, làm ơn, đừng nói lớn tiếng quá.
Anh đã lấy nó ở đâu?
- Tôi đã tìm thấy nó trong căn phòng. - Phòng của Scarlett O'Hara ư?
Sau kì hạn thuê phòng bốn ngày,
tôi đã lên trên đó để xem thử, vì cô ta chưa trả lại chìa khóa.
Căn phòng cứ như là chưa từng có ai ở trong.
Giường vẫn ngăn nắp, khăn tắm vẫn nằm trên giá.
Tôi đã thử liếc nhanh qua,
nghĩ rằng người giúp việc sẽ không thèm đi vào trong.
Tôi đã tìm thấy chiếc túi này bên dưới giường ngủ.
Và bên trong nó là gì?
Bên trong là gì hả?
A! Có rất nhiều tiền... ở trong.
Bao nhiêu?
75 ngàn đô.
Anh đã xài hết chúng rồi sao, Benny?
Đó là ba ngày tuyệt vời nhất của đời tôi.
Một cái túi đầy tiền
một người vô danh thuê phòng, và một Wilder giận dữ --
tất cả những thứ đó đưa đến một kết luận.
Tống tiền.
Nó là hành động hợp lý nhất.
Kẻ tống tiền đã liên lạc Wilder cùng với chỉ thị
hẹn gặp anh ta tại nhà trọ vào một thời điểm cụ thể.
Chắc để cho anh ta thấy chứng cứ của bất kì thứ gì mà cô ta đã dùng để chống lại anh ta.
Nhưng cô ta không muốn anh ta biết mình là ai
hay cô ta làm tại công ty của anh ta.
Nên cô ta đã gọi đến căn phòng, đưa ra yêu cầu của mình bằng điện thoại.
Anh ta đã gặp nhân viên phòng trọ, cố gắng đoán xem ai đã tống tiền anh ta.
Như thời điểm đã hẹn trước,
wilder đã trở lại căn phòng cùng với cái túi đầy tiền mặt,
đặt nó bên dưới chiếc giường như chỉ thị.
Chỉ có điều Benny đã lấy số tiền ấy đi,
trước khi kẻ tống tiền kịp có cơ hội để lấy nó.
Khiến kẻ tống tiền ấy nổi giận.
Nỗi giận tới mức sẵn sàng giết người.
Không phải cô ta. Anh chàng đã chết này có
một đống em hàng tươi làm việc cho anh ta.
- Có bất kì ai trong số họ là Scarlett O'Hara không? - Không phải cô ta...
hay cô ta, nhưng tôi sẽ chịu quan hệ với cô này.
Không phải luôn, người này tôi không chịu đâu.
Không phải cô này.
Có thể tôi sẽ chịu cô ta.
Này, nhìn nè. Cô ta đó.
Anh chắc đây chính là người phụ nữ đã thuê căn phòng chứ?
Chắc.
Rebecca Strong. Cô ta làm bên phòng thí nghiệm kĩ thuật tại công ty.
Ồ, cô ta có đôi mắt hung dữ.
Tôi cá chắc cô ta thích lắm khi đứng nhìn Wilder đau đớn.
Cô ta nói gì?
"Tôi đã nghĩ gì thế này? Đáng ra tôi không nên dính líu vào việc đó."
Đó là kiểu nói chuyện khi khóc. Không có một cô gái nào mà chưa từng nghe qua kiểu nói đó
từ một cô bạn thất tình cả.
Cô không nên dính líu vào việc gì hả, Rebecca, vụ tống tiền ư?
Cô đã cố làm điều đúng đắn ư?
Vậy ai đã không chịu nghe lời cô? Cô còn có một người tiếp tay khác ư?
Chỉ có tôi thôi.
Vậy thì tất cả việc này là sao?
Benzophyosopheme.
Tôi xin lỗi. Tôi không nghe rõ.
Benzophyosopheme.
Đó không phải là kiểu nói chuyện khi khóc. Nó nghe giống như là tên của một hợp chất hóa học.
Cô làm bên khâu thử nghiệm sản phẩm, đúng không?
Họ đã sử dụng benzophyosopheme trong sản phẩm của công ty ư?
Bộ có vấn đề gì với nó sao?
Vậy ra vụ tống tiền là về việc đó ư?
Vậy khi cô nói rằng
cô đã cố làm điều đúng đắn,
nghĩa là cô đã đến gặp cấp trên của mình về vấn đề đó ư?
Vâng.
- Và Wilder có làm gì không? - Không.
Anh ta vẫn cho ra sản phẩm
có chứa benzophyosopheme bên trong.
Chính xác.
Thứ đó tệ đến mức nào?
Nó sẽ gây tổn hại về tóc nếu anh càng xài nó.
Cô đã cho rằng, nếu họ không chịu nghe lời mình,
thì sao lại không viện điều đó để làm tiền chứ?
Và sau đó cô đã đe dọa sẽ công bố cho công chúng biết
nếu Wilder không chịu đưa cô 75,000 đô.
Vâng.
Cô đã đi quá giới hạn rồi, Rebecca.
Tôi biết, và tôi muốn bù đắp lại mọi việc nếu có thể.
- Đã quá trễ rồi. - Nếu tôi hoàn lại tiền thì sao?
- Cô đã mưu sát một người. - Tôi vẫn còn số tiền đó.
- Cô vẫn còn số tiền ư? - Tôi đã giết người ư?
- Damian Wilder. - Tôi không có giết anh Wilder.
Cô đã có số tiền ư?
Nó vẫn nằm trong cái túi mà tôi đã tìm thấy dưới chiếc giường.
Chờ đã. Số tiền từ căn phòng ở nhà trọ ư?
75,000 đô.
Vậy số tiền mà Benny đã tìm thấy...
Nó từ đâu đến chứ?
75,000 đô.
Nó được giấu trong tủ đồ của cô ta như cô ta đã nói.
Hai vụ thanh toán ư? Tôi không hiểu.
Rebecca chắc là đã bỏ sót túi tiền thứ hai
bên dưới chiếc giường khi cô ta đến đó để lấy tiền.
Đó cũng chính là lý do vì sao Benny đã tìm thấy nó khi anh ta quay trở vào đó lúc sau.
Ừ, nhưng chúng ta đã kiểm tra rất kĩ ghi chép tài chính của Wilder
Không hề có gì ở trong
cho thấy anh ta đã rút ra chừng ấy tiền.
Thật khó để tưởng tượng anh ta đã để nó nằm bên dưới như thế.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Wilder không thanh toán cho kẻ tống tiền?
Điều đó nghĩa là
vụ gây tổn hại cho tóc sẽ được công bố cho công chúng.
Lỡ anh ta không quan tâm thì sao?
Lỡ anh ta muốn làm điều đúng đắn
và rút sản phẩm ấy ra, dù cho điều đó nghĩa là
sẽ bị tổn thất lớn về tài chính và có khả năng bị kiện nữa.
Vậy thì bất kì ai trong công ty với cổ phần về tài chính
sẽ muốn ngăn cản việc đó xảy ra.
Và cách chắn chắn nhất để làm thế là giết chết Wilder
và thanh toán cho kẻ tống tiền.
Người anh họ sẽ có được số cổ phiếu công ty trị giá cả một gia tài
nhờ vào số tiền mà anh ta đã cho Wilder mượn để khởi nghiệp.
Ừ, nhưng chúng ta biết là anh ta không có gây án.
Lisa Jenkin có thể sẽ phải đối mặt với
trách nhiệm hình sự nếu tin
cô ta để một sản phẩm nguy hiểm được tung ra thị trường bị bể.
Ừ, nhưng chúng ta cũng biết là cô ta không có gây án.
Có điều gì đó không hợp lý.
Castle.
Này.
Đến đây nào.
Này. Có chuyện gì thế, hai anh?
Benzophyosopheme.
Ôi không. Không phải cả keo cạo râu luôn chứ.
Ừ, cả trong kem cạo râu. Nó viết ngay trên chai này.
Ây da. Đó chính là cách mà chúng nóng đấy.
Chúng ta đang cạo râu bằng bom napalm đó, người anh em.
Cô ta nói là nó chỉ gây hại khi xài lâu dài.
Các anh chỉ mới xài có một lần duy nhất.
Tôi còn đang xài chai đầu tiên của mình nè.
Nó có thể gây ra tác hại đến tóc tới mức không thể cứu được.
Tôi...
Thời gian đã bị sai.
Chính xác. Làm gì kịp thời gian để gây ra tổn hại gì chứ.
- Không, vụ mưu sát kìa. - Cô đang nói gì thế?
Cô ấy đang nói gì nhỉ?
- Tôi không biết. - Cô đi đâu vậy?
Tới nhà của Wilder. Tôi đã biết ai là hung thủ.
Tôi đã biết ai là kẻ đã sát hại anh ta.
- Ai cơ? - Ai cơ?
Tôi vừa bắn Damian Wilder vào ngực,
và anh ta đang chảy máu.
Trời tối.
Nhưng tôi vẫn kịp lấy được chút máu
và chạy về phía đó
để viết bức thông điệp,
nhằm vu khống cho những người biểu tình.
Nhưng việc đó đã kéo dài lâu hơn tôi tưởng
vì tôi phải liên tục đi qua lại để lấy thêm máu.
Và bất chợt, tôi nghe thấy tiếng động từ phía sau.
Nên tôi đã dừng lại và tự nghĩ,
biết gì không? Mình nên chuồn khỏi đây ngay.
Chờ đã. Cô đã quên phần đập đầu anh ta.
Tôi đã bước ra cửa chính và đóng nó lại ở phía sau tôi.
Tôi chạy thẳng ra con phố, đón một chiếc taxi,
và lúc đó là khoảng 10 giờ 40.
Ừ, nhưng giờ cô đã quên về vụ mấy quyển sách bị trộm.
Tiếng động bên ngoài.
Cô đang nghĩ là còn có người khác nữa.
Một người không hề biết rằng
Wilder đã bị bắn.
Một người đã đến từ cửa sau
rồi vào phòng ngủ,
và trong bóng tối, đã tìm thấy một vật rất nặng
và đập chết anh ta ở trên giường.
Hai kẻ sát nhân.
Vậy kẻ sát nhân thứ hai là người đã lấy số sách đó.
Và sau đó lấy số sách đó
khỏi kệ trưng bày
mất vài phút,
sau cùng, là rời khỏi cánh cửa,
và đó là lúc 10 giờ 52.
Cho gã sát nhân đầu tiên có đủ thời gian để về đến nhà,
nơi mà cô ta có thể được nhìn thấy, để coi nào, một máy quay an ninh.
Còn tên sát nhân thứ hai
sẽ không dính dáng gì,
vì hắn đang mua thuốc lá khi vụ nổ súng diễn ra.
Lisa và Blake đã đến đây riêng để giết Wilder,
và nhờ làm thế,
mà cả hai đều đã vô tình cho nhau chứng cứ ngoại phạm.
Cả hai đều biết rằng đó là cơ hội duy nhất của mình
để cản Wilder trước khi anh ta công bố.
Buổi họp báo mà anh ta đã gọi.
Không phải là để bàn về quyền lợi của động vật.
Anh ta đã định thông báo thu hồi lại sản phẩm.
Và cả hai người họ đều đã quyết định là họ không thể để việc đó xảy ra được.
Cả hai đã cùng giết anh ta, và cả hai đã cùng thanh toán cho kẻ tống tiền.
Điều đó nghĩa là cả hai người đều đã phải rút ra một số tiền lớn
trong một khoảng thời gian gấp rút.
Chúng tôi đã tìm thấy số tiền được rút ra từ cả hai tài khoản ngân hàng,
quỹ thị trường, kể cả quỹ hưu trí tư nhân,
tất cả đều có trị giá là 75,000 đô.
Họ không hề che đậy dấu vết của mình vì họ không hề nghĩ rằng
sẽ có bất kì ai có thể biết được vụ tống tiền và điều tra.
Hóa ra Blake đã bị nợ ngập đầu.
Nếu cổ phiếu của công ty mà bị khủng hoảng,
thì toàn bộ công ty sẽ sụp đổ.
Còn cô ta?
Cô ta không muốn vào tù.
Cô ta là người đã trì hoãn việc báo cáo
là có vấn đề với kem cạo râu.
Wilder đáng thương.
Cố gắng làm điều đúng đắn và đã bị giết.
Castle và Demming đã đúng về cả hai người họ từ đầu.
Cô thật tử tế khi đã cho cả hai người họ
sự thỏa mãn trong việc bắt được kẻ tình nghi của mình.
Đó là điều nhỏ nhất mà tôi có thể làm...
Tính cách mơ tưởng của con trai là thế đó.
- Chào. - Chào.
Nghe này, cảm ơn...
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh trong vụ án này.
Ồ, anh biết đấy, cùng một đội cả mà.
Gặp lại anh sau nhé.
Ừ.
Một vụ án mạng, hai kẻ sát nhân.
Đây là một điều mà anh không thấy mỗi ngày.
Ừ. Chắc chắn là phải ghi vào sổ kỉ lục.
Hai anh có gặp Beckett không? Tôi muốn chúc mừng cô ấy.
Cô ấy là người đã phá vụ này.
Tôi nghĩ cô ấy đang ở phía sau để xử lý đơn cáo buộc.
Cảm ơn.
Xứng đáng cả ngày hôm nay.
Không gì tuyệt hơn.
♪... waiting here ♪
♪ I need your help ♪
♪ don't leave me down here ♪
♪ all by myself ♪
♪ and if I fall ♪
♪ and crash and burn ♪
♪ at least we both know ♪
♪ that I tried ♪
♪ and as I crawl ♪
♪ those lessons learned ♪
♪ I survived ♪
♪ and I been hurt and I been scarred ♪
Castle.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Này. Tôi vừa định về.
Cô thật tài giỏi khi đã phá được vụ này.
Ừ. Chúng ta là một đội tài ba mà.
Ừ. Chúc cô ngủ ngon.
Cảm ơn anh. Ngủ ngon nhé.
♪... that I tried ♪