Cổ họng đã đỡ hơn chưa?
Sao con lại bị bệnh mono chứ?
Nó được gọi là "bệnh hôn hít" vì có lý do cả đấy.
Bố nghĩ là con và Max... Thôi không nói nữa.
Con cũng nghĩ thế.
Để bố pha trà cho.
Xin lỗi nhé.
Anh biết rằng đây không phải là điều mà em
mong đợi khi xin ở lại đây
trong lúc nhà em đang được khử trùng.
Đáng ra Alexis phải sang Paris với mẹ nó.
Không sao mà.
Được rồi.
Để mẹ mở cho.
Nếu em muốn ở khách sạn,
- thì anh hoàn toàn-- - Không.
Em sẽ không bỏ anh chỉ vì con gái anh ốm đâu.
Richard.
Anh sẽ bù đắp lại cho em.
Richard.
Gì thế?
Vợ cũ của con đến nè.
- Meredith? - Mẹ?
Chào, mèo con.
Em đến làm gì thế?
Alexis.
Cục cưng của mẹ.
Mẹ không đến Paris à?
Thiếu con sao được.
Và vì con không thể đi Paris,
nên mẹ đã mang Paris đến cho con...
Bánh Pháp và phim "Funny Face."
Ta sẽ giúp con mau khỏe lại.
Meredith, sao...
Sao nhiều hành lý thế?
Em không ngờ là anh lại để
vợ cũ của mình ở chung với anh, với ta.
Anh phải làm gì nào, đuổi cô ấy vào khách sạn ư?
Phải.
Em biết là cô ấy quan tâm cho Alexis.
Nhưng ở lại nhà anh ư?
Được rồi, chờ đã.
Anh đã quay qua em, anh hỏi, "Em ổn chứ?"
Và em đã trả lời "Không sao."
Em phải nói gì nào?
Mọi người đều đang nhìn em hết.
Em không phải người xấu đâu.
Anh đấy.
Hơn nữa, em đã liếc mắt anh rồi.
- Liếc mắt ư? - Liếc mắt ấy.
Liếc mắt kiểu em đấy.
Đừng nói với em, là sau bốn năm,
anh không biết gì về vụ đó nhé.
Em phải hiểu...
Không nói tới vụ này nữa.
Chào cô, Lanie.
Giọng không bình thường. Chuyện gì thế?
Đàn ông thật vô tâm.
Đàn ông hay chỉ Castle nào?
Dù ngày mới của cô có tệ ra sao,
thì cũng không bằng Michelle Twohey đâu.
Cô ấy bị đâm bởi một cây dùi phá băng ở bên cổ.
Michelle Twohey,
nữ luật sư ly dị cho người giàu và nổi tiếng ư?
Có phải cô ấy chỉ đại diện cho phụ nữ, đúng không?
Và khiến nhiều ông chồng cũ phải sợ hãi.
Còn nữa. Khi tôi đến đây,
cô ấy có giữ một mẫu giấy trong tay
cùng với tên và địa chỉ. Ryan
Tên trên giấy là "R. Garrison."
Địa chỉ khu Scarsdale,
nhưng không có nằm trong danh bạ của nạn nhân.
Có một nhân viên ở quanh góc phố
đã thấy một người bỏ chạy khỏi hiện trường lúc 11 giờ 45 tối.
Kẻ tình nghi đã trốn xuống cổng tàu điện đằng đó.
Bọn tôi đang lấy đoạn ghi hình từ máy quay bảo an,
và nhân viên ấy đang ngồi cùng họa sĩ phác thảo.
Thế còn gia đình nạn nhân?
Không có ai ở đây cả.
Văn phòng của cô ấy vừa đưa tôi số điện thoại
của bạn trai cô ấy.
Một người tên Corey Francis.
Được rồi, hai anh hãy điều tra về R. Garrison.
Castle và tôi sẽ lo chỗ người bạn trai.
Corey,
anh và Michelle đã quen nhau bao lâu rồi?
Chưa đầy một tháng.
Tôi không nhớ. Bọn tôi gặp nhau, rồi...
Như phép màu vậy.
Lần cuối anh trò chuyện với cô ấy là khi nào?
Khoảng cuối tuần.
Cô ấy đang tham gia một vụ ly dị.
Nghề của cô ấy chắc có nhiều kẻ địch lắm.
Anh có biết ai thù hằn cô ấy không?
Tôi không biết.
Các vụ của cô ấy toàn dính đến người giàu,
người nổi tiếng, nhưng...
cô ấy chỉ làm công việc của mình. Cô ấy đâu đáng
bị như thế.
Chúng tôi có nhân chứng trông thấy có người
chạy khỏi hiện trường.
Anh có nhận ra người này không?
Không. Trông anh ta lạ lắm.
Bọn tôi đã tìm thấy một địa chỉ Scarsdale trên người cô ấy.
Anh có biết cái tên R. Garrison không?
Không.
Không, cô ấy chưa từng đề cập qua.
Nhìn căn nhà này đi.
Bình thường thôi.
- Anh đùa hả? - Sao cơ?
Căn nhà trong mơ
của tôi đấy.
Dẹp căn nhà đi.
Giấc mơ của tôi...
là có một cô bồ xinh thế đấy.
Ừ.
Rồi, tới khi mọi thứ trở nên nghiêm túc,
thì anh lại bỏ cô ấy
và tìm cô gái trong mộng mới.
Sở cảnh sát NY, thưa cô.
Tôi là thanh tra Ryan. Đây là thanh tra Esposito.
Cứ gọi tôi Javier.
Có ai tên R. Garrison ở đây không?
Có, đó là ông chồng Rob của tôi.
Mời vào.
Nghe không? "Chồng" đấy...
- và là kẻ tình nghi. - Ừ.
Không, bọn tôi chưa từng gặp nhau.
Thế sao cô ấy lại có tên và địa chỉ của anh?
Tôi đã đưa cho cô ấy vào đêm qua khi trò chuyện.
Tôi là kế toán viên điều tra. Hầu hết là các vụ phá sản.
Nhưng tôi cũng có tư vấn về các vụ ly dị.
Cô Twohey đã đột ngột gọi tôi,
và đòi gặp tôi để bàn về một số vấn đề tài chính.
Vấn đề của ai, cô ấy à?
Cô ấy không có nói.
Nhưng tôi biết tên và danh tiếng của cô ấy,
nên tôi nghĩ đó là một khách hàng của cô ấy.
Đó là một cuộc trò chuyện kì lạ.
Kì lạ ư? Ý anh là sao?
Cô ấy đã đòi gặp vào hôm nay.
Nên dù vấn đề là gì,
thì chắc cô Twohey cũng muốn giải quyết nó nhanh chóng.
Nếu cuộc hẹn đó là về một khách hàng,
thì ta cần phải điều tra xem là ai.
Hãy tới văn phòng của cô ấy
và xem cô ấy đang thụ lý vụ nào.
Biết gì không? Vì Michelle chỉ đại diện cho phụ nữ,
hãy điều tra xem có gã nào đe dọa cô ấy không.
Ừ, đàn ông hay làm điều ngu xuẩn
khi dính tới vợ cũ của mình.
Được rồi.
Cảm ơn.
Để anh rót cho.
Được rồi. Để em tự làm.
Để nói em biết.
Anh rất tiếc về vụ Meredith,
anh sẽ xử lý vụ đó.
Beckett.
Ừ. Bọn tôi sẽ đến ngay.
Lanie có manh mối cho ta.
Em lo vụ đó đi. Anh sẽ lo...
Vụ kia.
Xử lý vụ đó.
Không. Cô phải tự mình lo lấy.
Ta đang nói đến Meredith đấy--
Món bánh chiên mà Castle đã từng quan hệ
mỗi khi cô ta đến thành phố.
Lanie.
Nghe này, tôi tin anh ấy.
Anh ấy sẽ không quan hệ với cô ấy.
Tốt thôi.
Cứ cho là không phải vụ quan hệ đi.
Đây là về ranh giới đấy.
Meredith đang đánh dấu lãnh thổ của cô ta.
Cô đâu thể để cô ta tự ý ra vào thoải mái vậy được.
Anh ấy đang trong tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Alexis bị ốm--
Không quan trọng.
Đây là một cuộc chiến, cô bạn, và đoán xem
ai đang thua nào.
Tôi không biết.
Có thể cô đúng.
Có thể ư? Dĩ nhiên là phải đúng rồi.
Lanie, tôi không có tới đây để bàn về vụ này.
Cô đã nói là có manh mối mà.
Ừ. Cô đã sẵn sàng cho tin tốt chưa?
Thế còn gì bằng.
Tôi đã phân tích bộ đồ của nạn nhân
và tìm thấy một chút máu của người khác,
trên nút áo khoác của cô ấy.
Nghĩa là hung thủ đã bị cắt trúng khi tấn công.
Tôi đang tiến hành kiểm tra ADN.
Tôi sẽ gọi khi có kết quả.
Cảm ơn cô.
Nhân viên tại phòng luật của Michelle đều có
chứng cứ ngoại phạm.
Nhưng họ nói là cô ấy cư xử kì lạ mấy tuần qua.
Họ nghĩ là có liên can đến một vụ kiện.
Vụ nào?
Chọn một vụ đi.
Xin giới thiệu các quý ông giàu có của Manhattan.
Michelle đã đại diện cho vợ của họ
trong các vụ ly dị đang xử.
Vài người đã từng đe dọa cô ấy.
Vấn đề là, không có ai khớp với bản phác thảo.
Có thể một trong số đó
đã thuê kẻ bí ẩn kia sát hại Michelle.
Nhưng ta không thể biết là ai cho tới khi tóm được hắn.
Tôi tóm được hắn rồi.
Trên đoạn phim ở tàu điện,
tôi đã thấy hắn quẹt thẻ tàu điện của mình.
Hắn đã dùng thẻ tín dụng để mua nó.
Herman Poquille.
Vài vụ đột nhập, hành hung,
ồ, và vài vụ có ý đồ mưu sát nữa.
Chúc mừng. Sau cùng anh đã thành công.
Vấn đề là, bọn tôi không hiểu
sao anh lại muốn giết cô Twohey.
Túi không bị trộm.
Xe không bị trộm. Vậy sao lại giết cô ấy?
Tôi không có giết cô ấy. Không phải như các người nghĩ đâu.
Coi nào, Herman.
Khai ra đi. Có người đã thuê anh.
Phải, cô ta đấy.
Như đã nói. Mọi việc không như các người nghĩ đâu.
Tôi đã từng làm cho Michelle.
Làm gì?
Thợ chụp ảnh.
Chụp ảnh các ông chồng ngoại tình, thứ như thế.
Việc đó vẫn chưa giải thích
anh đã làm gì tại hiện trường.
Nghe này,
tôi đã làm hỏng một vụ cách đây không lâu,
và Michelle đã đuổi việc tôi.
Đột ngột, cô ấy gọi tôi,
nhờ tôi giúp về một phi vụ lớn.
Phi vụ lớn nào?
Cô ấy không có nói.
Cô ấy nói là đang trên đường về nhà
và sẽ chờ tôi ở gần trạm tàu điện.
Khi tôi đến, thì cô ấy đã chết.
Tôi không muốn bị dính vào một vụ án mạng, nên đã bỏ chạy.
- Các người không tin tôi? - Không.
Xem tin nhắn trên điện thoại tôi đi.
Tất cả đều ở trong đó.
Tôi đã kiểm tra điện thoại của Herman,
và hắn ta không có nói dối.
Michelle muốn thuê hắn chụp ảnh,
và cô ấy có vẻ rất tuyệt vọng.
Herman không muốn nhận phi vụ,
và đã liên tục nhắn tin "từ chối."
Nhưng sau cùng cô ấy đã thuyết phục được hắn
nhờ vào đoạn phim này.
Được rồi, Herman.
Tin nhắn của tôi không làm anh đổi ý,
có thể cái này sẽ làm anh đổi ý.
Nhìn tôi đi. Tôi đang van nài đấy.
Tôi đã gặp rắc rối lớn, và tôi cần anh
cùng chiếc máy ảnh của anh cho phi vụ cuối.
Làm ơn đi.
Một sinh mạng đang bị đe dọa đấy.
"Một sinh mạng đang bị đe dọa." ư?
Cô ấy cần một thợ chụp ảnh để làm gì?
Dịch: Lương Quốc Hào. (luohao_92@yahoo.com) www.phudeviet.org
Chào anh.
Anh đã bắt được hung thủ chưa?
Chưa. Alexis sao rồi?
Đang ngủ, nhưng em sẽ đem súp cho nó.
Anh ăn không?
Không. Cảm ơn em.
Nghe này, Meredith,
về việc em ở lại đây--
Cảm ơn anh lần nữa, Richard.
Việc này rất có ý nghĩa với em.
Ừ.
- Chỉ là... Beckett và anh... - Đều rất tuyệt vời.
Thật vui khi thấy hai người
chu đáo thế trong chuyện tình cảm của mình.
Hầu hết phụ nữ sẽ khó chịu khi thấy vợ cũ
ở chung với bạn trai mình.
Nhưng Kate Beckett thì không. Cô ấy thật thấu tình đạt lý.
Ừ. Kate là thế.
Vấn đề là, Meredith, anh...
Em biết.
Và...
Thật khó cho em khi phải thừa nhận...
Em không phải là người mẹ tuyệt vời.
Em rất nhớ con gái của ta.
Nên khi anh chịu cho em ở lại đây
khi Alexis cần em,
Richard, em sẽ không bao giờ quên việc này.
Cả Beckett cũng thế.
Sao?
Gì cơ?
Ồ, vụ đó.
Vẫn đang xử lý.
Thế có tiến triển gì
trong vụ của Michelle Twohey chưa?
Chưa.
Bọn em vẫn đang kiểm tra chứng cứ ngoại phạm
của mấy người chồng cũ.
Này, hai người.
Tôi nghĩ là ta phải xem lại giả thuyết của mình.
Lỡ không phải một ông chồng cũ giận dữ
đã giết cô Twohey thì sao?
Lỡ đó là một bà vợ cũ thì sao?
Wow. Một cô vợ cũ phiền toái ư?
Thử hình dung xem.
Anh nghĩ là một khách hàng đã giết cô ấy ư?
Lanie đã có kết quả
về vết máu trên áo khoác của Michelle.
Nó là của Samantha Voss.
Cô ta bị bắt vì tội lái xe khi xỉn tại Los Angeles.
Cô ta có thù với Michelle ư?
Tôi nghĩ thế. Buổi sáng hôm Michelle bị giết,
một thẩm phán đã đưa ra quyết định
trong vụ ly dị của Samantha.
Cô ta bị mất nhiều đấy.
Nhiều cỡ nào?
Một căn hộ lớn ở khu thượng East Side.
Xe và tàu lớn.
Một nửa triệu đô mạng lưới của cô ta.
Lớn đấy.
Đặc biệt Samantha đã buộc tội Michelle
phá hỏng vụ của mình tại tòa.
Dĩ nhiên là lỗi của cô ta rồi.
Michelle đã xử lý sai vụ của tôi.
Tôi đã giận. Bọn tôi đã xảy ra xô xát,
và tôi đã lỡ cắt trúng tay bởi nút áo khoác sắt của cô ta.
Nhưng tôi không có giết cô ta.
- Cô Voss... - Cô Voss đã chết.
Giờ tôi là cô Peterman, cảm ơn.
Không, không, không.
Đừng gói món đồ Trung Hoa ấy.
Đó là của ông chồng cũ.
Tên đốn mạt.
Cô Peterman, cô đã ở đâu vào đêm qua
từ lúc 10 giờ đến 11 giờ?
Tôi đã ở tại một buổi đấu giá từ thiện,
do tôi tổ chức,
cho đến 2 giờ sáng.
Có hàng trăm người quyên góp có thể xác nhận.
Cứ kiểm tra thoải mái.
Có thể cô không giết Michelle,
nhưng cô đã giết bức Zaozirny gốc đó.
Tôi không cần phải giết người để trả thù.
Nhất là khi vẫn còn nhiều cách để trả thù chồng cũ của tôi.
Thật tiếc.
Chiếc đĩa đó là một bộ đấy.
Cô Peterman, nếu cô thôi
phá hủy đồ đạc,
thì có thể cô sẽ giúp ích được đấy.
Michelle có biểu hiện gì bất thường không?
Để nói cô biết,
cô ta đang gặp rắc rối trong cuộc sống của mình,
vì suốt tháng qua,
cô ta cứ phân tâm miết.
Phân tâm vì việc gì?
Cô ta cứ nhầm các chi tiết không cần thiết
trong vụ kiện của tôi,
và đừng để tôi nói tới vấn đề cá nhân của cô ta.
Vấn đề cá nhân gì?
Thanh tra, tôi là thân chủ của cô ta,
chứ không phải bạn cô ta.
Tôi không biết.
Dù vậy, hôm qua
cô ta đã đến tòa trễ
và cô ta...
đang khóc.
Cô ấy có nói lý do không?
Có. Cô ta bảo là cô ta có vấn đề riêng
vào ngày hôm đó.
Cô đã làm gì với bức Zaozirny của tôi thế?
Chồng cũ của tôi đã về.
Walter, Walter, Walter.
Vào đi. Ta có khách đấy. Chào họ đi.
Con đàn bà này.
Không, anh yêu.
Đứa mà anh đã trả tiền để quan hệ mới là con hàng đấy.
Walter, không.
Không, Walter. Không, Walter!
Ai còn đập phá gì nữa
thì vào tù.
Đây là lỗi của cô.
Và nó thật xứng đáng.
Đúng là bó tay mà.
Anh có gặp rắc rối thế với các cô vợ cũ không?
Không. Cả hai vụ ly dị đều dễ dàng.
Ừ, quá dễ dàng luôn.
Michelle Twohey đã gặp chuyện gì đó.
Vào buổi sáng hôm cô ấy bị giết,
cô ấy đã đến tòa trễ và khóc lóc.
Cô ấy đã đến từ đâu nhỉ?
Theo ghi chép tài chính của cô ấy,
thì cô ấy đã ăn sáng tại một quán cà phê trước phiên xử,
chắc sẽ có người biết cô ấy đã buồn vụ gì.
Người anh em.
Vụ gì thế?
Vụ gì cơ?
Bạn gái của anh vừa
chỉ trích vợ cũ của anh,
thế mà anh chỉ biết nói "Vụ gì cơ?" ư?
Không có gì đâu.
- Nói đi. - Nói đi.
Được rồi. Như hai người đã biết...
Beckett đang ở tại nhà tôi
trong lúc nhà của cô ấy đang được khử trùng.
Alexis thì đang ốm. Và rồi Meredith xuất hiện,
và cô ấy nói là muốn ở lại đó.
Và anh đã từ chối.
Hãy nói với tôi là anh đã từ chối.
Đùa à?
Để vợ cũ ở chung với anh khi anh đang ở cùng người khác ư?
Thế chẵng khác gì tưới dầu vào pháo hoa.
Coi nào, đâu tệ thế.
Castle, anh đang đứng trên
một mé vực bấp bênh đấy.
Và nếu anh không nhanh chóng làm gì đó...
Chủ quán cà phê nhớ là Michelle đã cãi nhau
với một người cao to, dễ nhìn, tầm 30 tuổi, tóc nâu nhạt,
và mắt xanh da trời.
Người bạn trai Corey Francis ư?
Anh nhớ anh ta nói là đã không gặp cô ấy kể từ cuối tuần.
Sao anh ta lại nói dối nào?
Xem ra anh ta có điều gì đó muốn giấu.
Hãy giải anh ta đến và tìm hiểu thử.
Ừ, anh có thể chuẩn bị sẵn
một số dâu tây và sâm banh, được không?
Hoàn hảo.
Cedric, tôi nợ anh. Cảm ơn.
Michelle đã cãi nhau với bạn trai,
cô ấy đã hẹn gặp một kế toán viên,
và sau đó cô ấy đã thuê một thợ chụp ảnh.
Rốt cuộc thì cô ấy đã mưu tính gì nhỉ?
Anh không biết.
Nhưng sao ta không bàn về vụ đó tối nay
tại hồ tắm Jacuzzi ở khách sạn Four Seasons,
nơi mà anh đã đặt cho ta phòng của Đại Sứ Quán?
Sao anh lại làm thế?
Vì nhà của em đang được khử trùng,
và nhà của anh thì toàn các nàng tóc đỏ.
Nên anh nghĩ, sao ta không tự tưởng thưởng chút?
Corey Francis đâu?
Ta có rắc rối.
Anh ta đã biến mất.
Di động của anh ta đã bị ngắt kết nối,
Địa chỉ của anh ta là giả. Cả tên anh ta cũng thế.
Người mà nạn nhân của ta đã cặp không tồn tại ư?
Tệ hơn nữa, là ta không thể tìm ra anh ta.
Không. Chờ đã.
Anh ta có đeo một cái nhẫn.
Nhẫn lớp. Nhẫn đại học. Nhẫn "New York" gì đó.
Ừ, màu đỏ với một nhà thờ in trên đó.
Trường đại học New York.
Có thể là trò cải trang của anh ta.
Coi...
Đại học New York ư? Coi nào.
Nếu anh muốn cải trang, thì không phải
anh nên chọn một trường tốt hơn...
Anh học đại học New York à?
Ừ.
Ta có thể nhận dạng anh ta trong sổ niên bút.
Anh ta tuổi cỡ 30, sao ta không lấy hết
mọi thứ từ thư viện đại học khoảng năm 96 trở đi?
Nó nằm tận Upstate đấy.
- Bọn tôi sẽ đem đến vào sáng mai. - Ừ.
Không.
Không gì cơ?
Không tới Four Seasons.
Nếu có ai đáng bị gửi tới khách sạn, thì là Meredith kìa.
Anh đã cố. Chỉ là--
Cô ấy muốn ở cạnh Alexis,
và có vẻ hơi quá nhẫn tâm
khi đuổi cô ấy đi đến một khách sạn.
Thật sao, Castle? Vì anh vừa định đuổi em đi đấy.
Không, nhưng đó là do...
Không nhưng gì cả.
Can đảm lên, mèo con. Ta về nhà nào.
Thơm đấy. Tôi uống được không?
Tôi pha cho Castle.
Nhưng, ừ, uống đi.
Alexis thế nào rồi?
Con bé đang ngủ. Nó cứ ngủ miết.
Tôi yêu con bé, nhưng vì căn bệnh mono,
con bé thấy chán lắm.
Cô và Rick...
Ừ. Tôi và Rick.
Vậy...
Cô biết không,
có thể cô nên mặc quần vào.
Sao chứ? Tôi đâu có cần đi đâu.
Chào, hai người.
Chuyện gì thế?
Không có gì. Pha cà phê thôi.
Đây. Của anh đấy.
Cảm ơn em.
Có gì ở trong thế? Em cho...
- Đậu khấu vào à? - Đậu khấu.
Đậu khấu ư?
Mỗi khi Rick thức cả đêm,
thì tôi lại bỏ đậu khấu vào cà phê của anh ấy.
Giúp tỉnh táo. Cô muốn thử không?
Không, cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi đủ tỉnh rồi.
Em tới chỗ làm đây.
Nghe này...
Vụ cà phê khi nãy,
Meredith không có ý gì đâu.
Cô ấy chỉ cố tỏ ra tử tế thôi.
Em chắc là thế.
Em không giận à?
Về vụ gì?
Vụ anh để vợ cũ thoải mái tại nhà
cùng với gia đình anh,
rằng cô ấy biết những thứ về anh mà em không biết ư?
Sao em lại buồn chứ?
Được rồi, thấy chưa, đây là lý do anh muốn ở tại Four Seasons.
Để em không phải xử lý vụ này.
Castle, em sẽ không cần xử lý vụ này
nếu anh từ chối.
Ừ, nhưng anh đã không làm thế, và giờ anh không thể.
Anh biết. Anh sẽ...
Anh sẽ gửi Alexis và Meredith tới Four Seasons.
Anh sẽ mướn một bác sĩ tư.
Không. Castle, em là một cô gái can đảm, được chứ?
Em có thể ở cùng một nơi với vợ cũ của anh.
Em sẽ ở lại à?
Ừ. Dĩ nhiên.
Em sẽ làm đối tượng cho cuộc diễu hành bán khỏa thân của cô ấy.
Được rồi, Anh không thể thắng, đúng không?
Đúng. Vì đây là lỗi của anh.
Em nói cứ như...
Nếu anh...
Được rồi, biết gì không? Em nói đúng.
Em hoàn toàn đúng.
Ta chỉ cần chịu đựng cô vợ cũ của anh
vài ngày thôi.
Em thấy sao?
Noah.
Không à?
Không, không phải "Không." Noah Kesswood.
Corey Francis chính là...
Noah Kesswood.
Cựu sĩ quan trong đội tình báo quân đội.
Cựu tình báo quân đội ư?
Noah dùng tên giả, bắt đầu cặp Michelle,
và sau đó anh ta biến mất ngay sau khi cô ấy chết ư?
Giống phim "The bachelor" lẫn phim "Homeland" ghê.
Dù anh ta mưu tính gì, thì dấu vết duy nhất của anh ta
là ở một công ty cho vay nhân lực
được đăng ký bởi tên của anh ta.
Và có một số hoạt động diễn ra gần đây.
Nhiều vụ chuyển khoản lớn được thực hiện
từ một phòng luật tên-- Benedict, Cole và Schuster.
Những lần thanh toán đó bắt đầu khi
Noah cặp Michelle.
Cô nghĩ là có người đã trả tiền cho Noah theo dõi cô ấy à?
Các vụ kiện của Michelle đều trị giá triệu đô.
Có thể một luật sư đối địch đang cố hưởng lợi từ đó.
Nếu Michelle phát hiện ra mình đang bị theo dõi,
thì tay luật sư đó sẽ đối mặt với tội xâm phạm đạo đức
và bị xóa tên luật sư.
Nhiêu đó cũng đủ để hắn trả tiền cho Noah
giết Michelle nhằm dẹp yên rắc rối.
Có thể, nhưng cách tốt nhất để biết
là tìm tay luật sư đã ủy quyền số thanh toán đó.
Bánh hot dog đây.
Ông Schuster.
Văn phòng của ông nói rằng bọn tôi sẽ tìm thấy ông ở đây.
Tôi là thanh tra Esposito.
Đây là cộng sự của tôi, thanh tra Ryan.
Tôi đoán hai người không đến đây vì hot dog.
Bọn tôi muốn ông trả lời một số câu hỏi về Noah Kesswood.
Tôi chắc hai người cũng biết rằng tôi là một luật sư hình sự,
người biết rõ về quyền của mình.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Thế thì nói đây cũng được.
Anh muốn bàn về quá trình biến thịt thành dạng hình ống?
Được.
Ngược lại, anh chỉ phí thời gian thôi.
Sao ta không bàn về mấy vụ chuyển khoản
mà ông đã chuyển cho Noah Kesswood,
một kẻ tình nghi trong vụ mưu sát của Michelle Twohey?
Cứ giữ món gan ngỗng, vịt quay,
gà nấu rượu của các người.
Với tôi, món ăn hấp dẫn nhất là món hot dog New York.
Ông Schuster, bọn tôi biết rằng lần chuyển khoản cuối là 10 ngàn đô,
được chuyển vào buổi sáng hôm Michelle bị giết.
Có vẻ như phòng luật của ông đã trả công cho Noah giết một luật sư.
Đúng là lố bịch.
Có thể, nhưng khi bọn tôi liên kết tất cả lại,
ông nghĩ giới truyền thông sẽ cho là nó lố bịch ư?
Được rồi.
Đây là những gì sẽ xảy ra, thanh tra.
Anh sẽ điều tra được rằng tôi được chỉ thị bởi một thân chủ
để trả công cho Noah Kesswood vì dịch vụ của anh ta.
Anh sẽ hỏi rằng dịch vụ đó là gì.
Tôi sẽ đáp, "Tôi không biết."
Sau đó anh sẽ tỏ vẻ hung dữ và ra lệnh tên của thân chủ tôi,
và tôi sẽ đáp, "Đó là thông tin đặc quyền.
Cút đi."
Ăn thử hot dog đi. Chúng ngon đấy.
Ông Schuster có thể có đặc quyền về thân chủ-luật sư,
nhưng người mà ông ta đại diện thì có một ghi chép công khai.
Tôi đã xem qua các vụ kiện của ông ta
trong suốt năm năm qua.
Hóa ra Schuster đại diện cho Billy Piper.
Mọi người còn nhớ câu chuyện ấy chứ?
Ừ, tin ấy được đăng đầy trên đài suốt mấy tháng liền.
Nhà quần vợt chuyên nghiệp nổi tiếng sắp ly dị,
đi du lịch bằng tàu tới Caribbean
để xử lý cuộc hôn nhân của mình...
Có điều vợ anh ta đã không bao giờ trở về đất liền.
Billy nói rằng hai người họ đang uống rượu,
thì vợ anh ta vô ý ngã khỏi tàu.
Mọi người đều nghĩ rằng đó là một vụ mưu sát.
Nhưng đám đặc vụ không có đủ chứng cứ buộc tội anh ta.
Đúng thế.
Vụ này thì có liên can gì tới nạn nhân của ta?
Ba năm trước,
Michelle có một khách hàng đã biến mất khỏi tàu.
Khách hàng đó...
là Leann Piper.
Vợ của Billy Piper ư?
Không thể là một sự trùng hợp được.
Tôi cũng nghĩ thế.
Ngoài ra, tôi đã tìm thấy một tập tin...
trên máy tính của Michelle cho thấy rằng
cô ấy đang điều tra vụ án của Leann Piper suốt tháng qua.
Chờ chút.
Lỡ Michelle đã biết được cách Billy giết vợ mình thì sao?
Ý anh là tìm thấy chứng cứ thật sự ư?
Đúng. Vậy cách duy nhất...
để Billy có thể ngăn cản chứng cứ đó bị lộ ra...
là giết Michelle.
Đó là niềm tự hào và niềm vui của tôi.
Tôi đã thắng nó tại Augusta năm 2002.
Anh đã giành thắng lợi.
Đúng thế.
Tôi có thể mời hai người một ly không?
Đây không phải là một cuộc viếng thăm xã giao, anh Piper.
Bọn tôi tới để hỏi anh về Michelle Twohey.
Michelle nào cơ?
Xin lỗi. Nghe lạ quá.
Thật lạ khi anh không nhận ra luật sư của người vợ quá cố.
Anh có biết là cô ấy đã chết rồi không?
Lý do tôi hỏi là vì cô ấy đã tới tìm anh
khoảng một tháng trước.
Ừm. Không nhớ có cuộc viếng thăm nào.
Anh chắc chứ?
Vì sau vụ đó anh đã thuê Noah Kesswood.
Noah Kesswood là ai?
Người mà anh đã trả công để theo dõi cô ấy.
Và sau đó cô ấy đã bị giết.
Thật đáng nghi, anh không nghĩ thế sao?
Các người.
Hễ có ai chết,
thì hãy hỏi cung Billy.
Anh có thể trách chúng tôi sao,
đặc biệt là sau những gì đã xảy ra với vợ anh?
Được rồi.
Hãy nói về những gì đã xảy ra với vợ tôi.
Leann đòi làm đơn ly dị nên tôi đã tranh cãi,
vì với tôi, hôn nhân là rất thiên liêng.
Leann và tôi đã quyết định đi du thuyền,
giống hồi đó vậy,
nhưng thay vì tái dựng lại phép màu của bọn tôi,
Leann xỉn và ngã xuống biển.
Vậy sao tôi lại là người xấu nhỉ?
Vậy ra anh là nạn nhân ư?
Chứ còn gì nữa.
Tôi đã mất đi các vụ chuyển nhượng và danh tiếng.
Gia đình của tôi không muốn dính đến tôi.
Thú vị đấy.
Trong số những thứ anh liệt kê bị mất,
không có vợ của anh.
Cô ấy chưa bao giờ là chiếc cúp ưa thích của tôi.
Sao hai người không biến khỏi nhà tôi ngay?
Billy chính là hung thủ.
Hắn đã giết vợ mình để giếm tiền,
rồi giết cả Michelle khi cô ấy tìm thấy chứng cứ.
Có điều ta phải chứng minh bằng cách nào?
Mọi con đường đều dẫn về Noah.
Nếu ta bắt được hắn,
thì ta sẽ dụ được hắn chỉ tội Billy.
Hoàn hảo.
Có điều ta không biết phải tìm hắn thế nào.
Thật ra, thì có đấy.
Hóa ra gara tại nhà Billy
có một hệ thống quản lý tự động.
Người quản lý đã tìm được ghi chép cho thấy
thời điểm Noah đỗ xe tại đó,
và ta đã có biển số của hắn.
Chiếc xe thuộc về một đơn vị xe
được đăng ký bởi một công ty dược.
Noah là nhân viên ở đó à?
Không, hắn chẵng có liên hệ nào cả.
Được rồi. Hai anh hãy điều tra tiếp.
Chắc phải có một sự liên hệ ở đâu đó.
Xin chào.
Chào cô.
Ừ, Meredith. Castle đang ở đây.
Thứ lỗi cho. Sao cơ?
Cô muốn nói chuyện với tôi ư?
Ừ.
Không.
Được.
Tốt thôi.
Cô ấy muốn gì?
Cô ấy hẹn em đi ăn tối.
Chỉ hai người bọn em thôi.
Đi ăn tối ư?
Và em đồng ý ư? Sao em có thể đồng ý chứ?
Cũng như anh đã đồng ý khi cô ấy đòi ở lại thôi.
Ngoài ra, Castle, nếu em từ chối,
thì sẽ khiến em trông như sợ hãi.
Thế có tính là tệ không?
Không. Tệ hơn nhiều.
Không. Được rồi. Chờ chút.
Cứ bình tĩnh đã,
và nghĩ về việc đó.
Chỉ là buổi tối thôi.
Chỉ là buổi tối giữa
cô vợ cũ và người bạn gái mới của anh thôi.
Thế là chết người đấy.
Castle, anh có hai thế giới.
Hai thế giới đấy.
Ngay lúc này, cả hai đều đang tiến gần nhau.
Chuyện gì xảy ra khi các thế giới va chạm nào?
Bùm.
Được rồi, hai người.
Hai người hơi bị lo xa quá rồi đấy.
Castle.
- Meredith biết nhiều thứ về anh. - Thì sao?
- Thì sao ư? - Thì sao ư?
Có điều gì mà Meredith biết
mà anh không muốn Beckett biết không?
- Bùm. - Hai thế giới va chạm.
Anh đã từng bảo em là chữ của em đẹp thế nào chưa?
Chúng thật thân thiện. Anh rất thích nhìn chúng.
Castle, vụ gì thế?
Anh chỉ muốn chắc là em muốn dùng bữa tối
với Meredith thôi.
Nhớ không... cô ấy có hơi bị tưng tửng mà.
Và dĩ nhiên, rất kịch nữa.
Một sự hòa trộn đáng thương.
Anh lo gì thế?
Chỉ là hai người mà anh từng ngủ chung
đi với nhau, đối chiếu ghi chép thôi.
Đối chiếu ghi chép.
Ghi chép gì thế?
Nghiêm túc đấy. Ghi chép gì thế?
Này, Espo. Anh đã điều tra được gì về Noah rồi?
Cảm ơn.
Tôi vừa nói chuyện với phó chủ tịch
của công ty dược đó xong.
Đoán xem anh ta đi học ở đâu nào? Đại học New York.
Xin lỗi về vụ đó.
Không những anh ta cho Noah quyền dùng xe công ty,
mà anh ta còn cho hắn
ở cùng anh ta trong suốt tháng qua.
Được rồi, hãy đi tóm hắn.
Bùm.
Hắn kìa.
Noah Kesswood. Cảnh sát NY. Đến đây nào.
Có đau lắm không?
Tốt.
Anh đã bị bắt.
Nhìn anh ta kìa.
Không có gì giống với người bạn trai đau khổ
mà tôi đã gặp vào hôm qua.
Noah.
Anh khá đấy.
Nhưng không giỏi hoàn toàn.
Được rồi, đừng phí giờ nữa.
Bọn tôi biết là Billy đã thuê anh theo dõi Michelle
để xem coi cô ấy có chứng cứ cho thấy hắn đã giết vợ mình không.
Và khi anh biết được cô ấy có chứng cứ,
theo lệnh của Billy,
anh đã dùng dùi để giết cô ấy.
Tôi không có giết Michelle.
Tôi không tin anh.
Cô không cần phải tin tôi.
Khi Michelle bị đâm,
tôi đang ở tại đại học New York,
xem đội bóng trường đấu với West Virginia.
Nói luôn, bọn tôi đã thắng.
Tiến lên, Broncos.
Nếu anh không giết cô ấy,
thì sao anh lại cố bốc hơi như thế?
Này, thanh tra...
Mua dùm tôi một lon soda, được không?
Thứ lỗi cho?
Không phải anh.
Cô ấy đấy.
Được rồi, tôi làm bên tình báo,
không giết người, không bao giờ làm thế.
Cô muốn sự thật ư?
Được rồi, miễn phí cô đây.
Billy Piper là một kẻ hoang tưởng.
Khi Michelle hỏi hắn
về cái đêm trên con tàu,
hắn đã hoảng hốt.
Nghĩ rằng cô ấy có thù với mình,
muốn hắn vào tù vì đã giết thân chủ của cô ấy.
Thực tế là, hắn đã đúng.
Cô ấy nói rằng cô ấy chỉ còn chút nữa
là tìm ra sự thật về chuyện đã xảy ra trên con tàu.
- Ta đang nói tới chứng cứ ư? - Có thể.
Cô ấy đã thu được mảnh ghép cuối
ở văn phòng cục chống ma túy tại New York.
Cục chống ma túy ư, tại sao?
Cô phải hỏi họ thôi, thanh tra.
Được rồi. Tôi vẫn phải giam anh, anh biết đấy?
Chỉ 24 giờ thôi.
Và sau đó cô sẽ không gặp lại tôi nữa.
Được rồi. Cảm ơn, Bill.
Chứng cứ của Noah rất vững chắc.
Hắn ta không phải là hung thủ.
Nhưng ta có nên tin lời hắn về cục chống ma túy không?
Việc này thì có liên can gì đến ma túy?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Ryan, hãy tìm hiểu xem
Michelle đã làm gì tại cục chống ma túy.
Tôi sẽ thử, nhưng trễ rồi.
Chắc không nghe được gì cho tới sáng đâu.
Thế tạm nghỉ vậy.
Được rồi, Castle. Gặp lại anh sau.
Gặp sau ư? Ta có thể về nhà anh mà.
Em còn đi ăn tối với vợ cũ của anh, nhớ không?
Ừ. Nhớ rồi.
Anh ước gì em quên béng vụ đó.
Được rồi. Đừng chờ em.
Anh...
Ồ, con yêu. Thư giãn đi.
Con không thể thư giãn, mẹ à.
Các thế giới của con đang va chạm, được chứ?
Con không thể thư giãn được.
Uống một ly rượu đi. Có hiệu quả với mẹ đấy.
Con cá là ngay lúc này,
họ đang nói xấu con.
Bùm. Con đã làm gì nào?
Con nên gọi họ không? Con nên gọi họ.
Không, không, không.
Việc mà con không nên làm
là để Meredith ở lại đây ngay lúc đầu.
Đây không phải là một nhà trọ, con yêu.
Con không thể để người ta tự tiện sống đây được.
Hãy nói với con là mẹ thấy được sự mỉa mai.
Chúa ơi, Meredith. Castle đã làm thế ư?
Tôi không thể tin được là cô lại cưới anh ta.
Em không thể tin được gì nào?
Sao nào? Không. Sao nào?
Không. Coi nào.
Beckett, có hai phía trong câu chuyện đó đấy.
Em đã nói với cô ấy gì thế?
Sự thật, Richard.
Castle, anh không phải là người mà em đã nghĩ.
Anh chính là người mà em đã nghĩ.
Anh là người mà em biết. Anh nghĩ em--
Anh-- em nghĩ-- Anh biết em.
Anh chính là người đó.
Việc này không vui chút nào.
Cô nói đúng. Anh ấy nghiêng sang trái.
Nói rồi. Chỉ khi nào anh ấy bị căng thẳng.
Tôi chưa từng để ý vụ đó trước đây.
Sao cơ? Nghiêng gì?
Cảm ơn, Meredith. Thật vui.
Cảm ơn đã đến.
Cô ngủ ngon nhé. Ngủ ngon, Martha.
Ngủ ngon, cháu yêu.
Được rồi, cô ấy đã nói gì về anh?
Coi nào. Anh hiểu mà.
Anh đã xử lý sai vụ này, và anh rất tiếc.
Tin anh đi, anh rất tiếc.
Hãy nói anh nghe Meredith đã nói gì.
Có phải là điều gì mà anh cần để ý không?
Anh biết gì không, Castle?
Dù rất thích tra tấn anh tiếp như thế,
em thấy thích anh hơn rồi đấy.
Thật sao?
Ừm. Meredith là một người phụ nữ vui tính,
bốc đồng, và khó cưỡng lại.
Nhưng...
miễn là ta còn quen nhau, thì cô ấy không được ở đây nữa.
Khỏi bàn cãi.
Được rồi.
Để nó vào hộp thoại đi.
Ừ.
Là phân khu gọi.
- Sao nào? - Beckett.
Tôi vừa nói chuyện với cục chống ma túy xong.
Cô cần phải tới đây ngay.
Ừ, được. Bọn tôi sẽ đến ngay.
Michelle rất hứng thú
với những nỗ lực ngăn chặn ma túy tại Caribbean
của cục chống ma túy.
Có liên can đến việc truy dấu các chuyến bay và tàu
bằng cách dùng ảnh chụp vệ tinh.
Cô ấy đã xin tấm ảnh 3 năm tuổi được chụp
vào đêm mà Leann Piper bị mưu sát.
Nhìn đi.
Có hai con tàu.
Ừ, cách nhau chưa đầy 15,24m.
Và họ xác định rằng chiếc ấy là của Billy Piper.
Đó chính là cách mà hắn thoát tội.
Đó là nguyên do sao Leann không được tìm thấy.
Billy đã lo rằng thi thể của cô ấy sẽ nổi lên,
nên hắn đã nhờ một kẻ đồng đảng xử lý thi thể
và vứt nó vào một nơi mà không ai tìm thấy.
Nếu Michelle đã tìm thấy tấm ảnh này,
thì chắc tên đồng bọn kia chính là người đã giết cô ấy.
Ừ, nhưng sao cô ấy tìm thấy con tàu kia?
Nó được liệt kê là một tài sản
trong một vụ ly dị gần đây của cô ấy.
Và, hai người sẽ không đoán được tên đồng bọn là ai đâu.
Chào, Walter.
Tôi có thể giúp gì cho hai người?
Ừ, bọn tôi muốn hỏi anh về một con tàu.
Sao tôi lại giết luật sư của vợ cũ mình chứ?
Cô ta quá tệ hại.
Và vì thế, tôi đã thắng.
Anh muốn biết lý do sao anh thắng không?
Vì Michelle đã giành thời gian của mình
để điều tra tài chính của anh cách đây 3 năm trước.
Cô ấy đã hứng thú khi thấy gia đình của anh
và gia đình của Billy Piper
cùng là thành viên của một câu lạc bộ du thuyền.
Thì sao?
Anh và Billy Piper là bạn.
Lần nữa, tôi nhắc lại, thì sao?
Thì...
Michelle đã tìm thấy chứng cứ cho thấy anh tiếp nhiên liệu
cho tàu của mình.
ở gần vùng nước nơi mà vợ của Billy bị giết.
Cô ấy đã theo dấu tàu của anh nhờ vào ảnh vệ tinh.
Đây là tàu của Billy Piper, nơi sau cùng mà vợ anh ta
được nhìn thấy.
Và tàu của ai ở đằng kia nhỉ?
Ồ, của anh đấy.
Cục chống ma túy đã xác định đó là tàu của anh.
Anh chính là đồng bọn của Billy.
Hai người đã bày ra một kế hoạch hoàn hảo,
ngoại trừ một điều mà anh không thể ngờ tới.
Đó là vợ anh đã thuê Michelle
để đại diện cô ấy trong vụ ly dị của anh.
Michelle chắc đã tìm chứng cứ của một vụ ngoại tình.
Ngoại trừ cô ấy đã tìm thấy thứ khác tệ hơn.
Chuyến đi nhỏ của anh tới Caribbean ấy?
Khi cô ấy điều tra kỹ hơn
xem anh đã ở cùng ai và sao anh lại đến đó,
cô ấy đã phát hiện ra sự thật.
Tôi muốn gặp luật sư của mình.
Không có lời thú tội, thì vụ của ta chỉ là suy đoán thôi.
Ta có thể điều tra cuộc sống của Walter.
Có thể ta sẽ tìm thấy chứng cứ.
Và động cơ nữa, nếu ta may mắn.
Được rồi, xem ra không phải chỉ mình anh nhận ra.
Walter không có động cơ thật sự, đúng không?
Không. Tại sao Walter lại giúp Billy giết vợ mình chứ?
Ừ, họ là bạn, nhưng làm thế thì Walter được gì chứ?
Cũng không phải là họ đã đồng ý giết vợ nhau,
như phim "Strangers on a Train."
Dù theo những gì ta thấy về hôn nhân của Walter,
thì anh chắc rằng hắn đã từng nghĩ tới việc đó.
Này, hai người.
Tôi đã tìm thấy manh mối trong ghi chép cuộc gọi của Walter,
và tôi không rõ lắm về nó.
Vào buổi sáng mà Michelle bị giết,
Walter đã thực hiện cuộc gọi khoảng 20 phút tới nhà Garrison.
Garrison-- tay kế toán viên
mà Michelle đã đòi gặp ư?
Sao Walter lại gọi anh ta?
Ai thế này?
Người phụ nữ trong mơ của tôi.
Cô ấy đã cưới tay kế toán viên đó.
Hai người, hãy nhìn người vợ...
đã khuất của Billy.
Và giờ nhìn vợ của tay kế toán kìa.
Kiểu tóc khác, mũi khác, cằm khác, nhưng...
Họ là cùng một người.
Đó là lý do sao họ không tìm thấy thi thể,
vì người vợ quá cố của Billy...
còn sống.
Lần nữa, cảm ơn, cô Garrison
vì đã đến đây vào giờ này.
Không phải chồng tôi đã trả lời hết các câu hỏi rồi sao?
Ồ, đúng thế, nhưng có một câu hỏi...
mà chỉ có cô mới có thể trả lời thôi.
Người phụ nữ này là ai?
Đây. Để tôi giúp cô.
- Cảm ơn. - Vâng.
Xin lỗi. Tôi không nhận ra cô ấy.
Cô chắc chứ?
Vì, cô biết đấy,
cô có thể đổi tên mình, có thể đổi dung mạo,
nhưng có một thứ mà cô không thể đổi được--
Dấu vân tay...
của cô.
Bọn tôi biết cô là ai.
Chào, Leann.
Mừng cô đã trở về từ cõi chết.
Tôi nghĩ là các người đã nhầm người rồi.
Thôi đóng kịch đi, Leann.
Bọn tôi đã nói chuyện với người chồng hiện tại của cô.
Anh ta nói là cô đã lái xe vào thành phố
vào đêm mà Michelle bị sát hại,
và anh ta cũng xác định rằng hung khí
là một cái dùi phá băng
bị mất tại nhà bếp của cô.
Thật hài hước, trước đó.
Bọn tôi đã nghĩ là Walter giúp Billy.
Nhưng thật ra, anh ta đã giúp cô.
Vấn đề duy nhất là bọn tôi không hiểu được nguyên do?
Sao cô lại phải gây ra nhiều rắc rối thế?
Vì mọi người đều quý Billy.
Thử mà cưới anh ta đi.
Anh ta là người hùng trước công chúng và là một con quỷ
khi ở nhà.
Cuối cùng khi tôi có dũng khí để ly dị anh ta,
cô có biết giới truyền thông đã tả tôi ra sao không?
Một người vợ đào mỏ,
muốn được chia gia sản.
Anh ta đã hủy hoại nhân phẩm của tôi.
Anh ta định sẽ hủy hoại tôi.
Cách duy nhất để tôi lấy lại cuộc đời mình là chết đi.
Nhưng cô cần được giúp đỡ.
Và Walter đang cần tiền.
Ít ra là khi đó.
Nên bọn tôi đã lập ra một kế hoạch.
Tôi đã thuyết phục Billy đi du thuyền,
và khi những ly scotch đã khiến anh ta ngủ say...
Cô đã đào thoát bằng tàu của Walter,
biến chồng của mình thành một kẻ giết vợ.
Đó là điều mà anh ta xứng đáng.
Và tôi đã bắt đầu lại từ đầu.
Tôi đã định rời khỏi thành phố,
nhưng tôi đã gặp Rob, và...
Tôi đã yêu anh ấy.
Bọn tôi đã sống hạnh phúc.
Cho đến khi Michelle sắp xếp các mảnh ghép lại.
Cô ta nói là cô ta không thể chịu được sự bất công.
Cô có tin được không, từ một luật sư đấy?
Cô ta đứng về phía Billy.
Cô ta biết anh ta là người như thế nào.
Cô ta biết anh ta đã làm những gì với tôi.
Sao cô ta không chịu để yên cho tôi chứ?
Đừng lên.
Đi nào. Mau lên. Đứng lên.
Quay người lại.
Để tay ra sau.
Leann Piper, cô đã bị bắt
vì tội giết hại Michelle Twohey.
Anh biết nhà của em đã khử trùng xong,
em có cần phải về không?
Anh muốn em ở đây vì anh thật sự cần em
hay anh cần sự bảo vệ khỏi đám tóc đỏ nào?
Cả hai thứ một chút.
Được rồi, thế này đi.
Nếu mọi việc căng quá,
thì anh có thể tới nhà em ở.
Cảm ơn.
Con chắc là mẹ nên đi Paris
mà không có con chứ?
Chỉ vì con ốm, không có nghĩa là mẹ nên bỏ qua nó.
Con muốn mẹ đi.
Ai cũng muốn hết.
Chuyện gì thế?
Con cảm thấy tội lỗi
khi mẹ lỡ kì nghỉ của mình vì con bị ốm,
nên con đã bảo mẹ tận hưởng Paris cho cả hai.
Con chắc chứ, Alexis? Mẹ con...
Nên...
Tận hưởng kì nghỉ của mình.
Thượng lộ bình an nhé, Meredith.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng thế.
Tạm biệt. Chơi vui nhé.
Martha.
Mọi thứ thật... Ôi, khỉ thật.
Em để quên túi xách trên lầu. Ga lăng tí nào.
Anh đi lấy cho.
Thanh tra Beckett, thật vinh hạnh.
Ừ, đúng thế.
Meredith, thật hài hước.
Khi cô lần đầu đến đây và đòi ở lại,
tôi đã lo là cô có một ý đồ.
Thật ra, đúng thế.
Khi Alexis nói với tôi về chuyện của hai người
và hai người nghiêm túc ra sao,
tôi biết rằng mình phải đến kiểm tra thử.
Và tôi rất vui vì mình đã làm thế.
Hai người là một cặp tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Tôi có thể hỏi cô một câu không?
Sao chuyện giữa cô và Rick lại không tới đâu?
Tôi xin lỗi.
Quá riêng tư à?
Không. Không sao.
Được kết hôn với Richard là một điều tuyệt vời--
Đầy lãng mạn và hứng thú,
Giống như một món bánh trứng ngọt ngào vậy.
Rồi một ngày, tôi nhận ra, anh ấy đã biết hết mọi thứ về tôi--
Những bí mật thầm kín nhất của tôi, nỗi đau của tôi--
Đủ để viết đầy một triệu cuốn tiểu thuyết.
Nhưng tôi không hề biết gì nhiều về anh ấy
đủ để viết một bài văn châm biếm cả.
Tôi không hiểu.
Thế này, mỗi khi tôi hỏi anh ấy về
cảm nhận của anh ấy khi không biết được cha mình là ai,
anh ấy đều cười mỉm.
Cô cũng biết nụ cười ấy rồi.
Và rồi anh ấy lại
lảng sang chủ đề khác.
Cuộc hôn nhân của bọn tôi chỉ có một phía, và như vậy là
không đủ với tôi.
Ý tôi là...
Bánh trứng thì bao giờ cũng ngon,
nhưng sớm hay muộn, thì chúng cũng nhạt đi.
Ồ, nhưng đó đã là lâu lắm rồi.
Cỡ 15 năm rồi.
Giờ anh ấy đã là một con người khác.
Ừ, dĩ nhiên.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Được rồi. Đây nè.
Anh thật tử tế, Rick. Cảm ơn anh.
Dĩ nhiên.
Tôi hy vọng là ta sẽ gặp lại nhau lần nữa.
Tôi cũng thế, Meredith. Thượng lộ bình an nhé.
Tạm biệt, Rick.
Chào em.
Anh làm điểm tâm cho em trước khi em đi nhé?
Anh sẽ làm một món bánh trứng hết xảy.
Nghe đã đủ thấy ngon hơn vị của nó rồi.
Chờ đã. Phải nói ngược lại mới đúng.
Dịch: Lương Quốc Hào. (luohao_92@yahoo.com) www.phudeviet.org