LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Bắt đầu!
Chip ơi, bạn tuyệt vời
Trong mọi việc bạn làm
Đây là Mẹ
Bố đây
Spud và Nico nữa
Chip và Potato
Ôm hôn nào!
Đây! Hoàn hảo!
Bà sẽ có sinh nhật tuyệt nhất, Potato, nhờ tớ.
Và cậu.
Đi chưa, Chipsqueak?
Đến đây, Spud!
Tớ có bảng hình nè.
Quà cho bà.
Bóng sinh nhật nè.
Và cậu, Potato.
Nấp đi nè.
Mời con trước, Chip.
Cảm ơn, Bố.
- Sẵn sàng hết chưa? - Rồi!
Vậy đi thôi!
Cả nhà có nhớ kế hoạch sinh nhật của con?
Khi bà đến, tất cả ngồi vào chỗ ở bàn sinh nhật.
rồi em tặng bà quà, sau đó ta hát "Chúc mừng sinh nhật",
rồi cả nhà cùng ăn bánh táo.
Sẽ tuyệt lắm đây!
Chà, ta đến rồi.
Nào mọi người.
Ta phải sắp xếp mọi thứ trước khi Bà đến.
Bác Octopus, bọn cháu đến vì sinh nhật Bà.
Ồ, dĩ nhiên rồi. Howdy, Chip. Chào, Spud.
Bác sẽ xếp bàn cho cả nhà.
Xem đây!
Ngầu quá đi!
Một, hai, ba, bốn, năm ghế.
Và một, hai, ba, bốn, năm bánh nướng!
- Đúng rồi! - Hoàn hảo cho tiệc năm người!
Xin lỗi! Năm cún và một Potato!
Cảm ơn, bác Octopus.
Cảm ơn, Potato.
Con làm bảng hình để chỉ chỗ mọi người ngồi.
Bảng của Bà này và bà sẽ ngồi đây.
- Spud ở đây. - Cảm ơn.
Mẹ ở đây. Bố ở kia.
Con sẽ ngồi đây, cạnh bên Bà.
Và cậu nữa, Potato.
Chu toàn cho sinh nhật Bà.
Ồ, phải. Cảm ơn, Potato.
Con vẫn cần cột bóng của Bà vào ghế.
Giúp tớ, Potato.
Nhưng nhớ giấu mình trong áo, lỡ mọi người thấy.
Hoan hô! Đó là tiếng xe tím của Bà!
- Bà đến rồi! - Được rồi!
Ta da!
Bà ơi!
- Ồ, rồi! - Chip, cả nhà.
Muốn cả nhà gặp bạn của bà, Gordie.
Chào!
Hy vọng tôi đến cùng không phiền.
Dĩ nhiên không.
Mọi người, chào bác Gordie nào.
- Chào. - Chào.
Ngạc nhiên bất ngờ!
Gordie?
Ông Gordie ngoài dự tính.
Cả nhà chúc bà sinh nhật vui vẻ, Bà ơi!
- Cảm ơn. - Nhưng Mẹ ơi,
con dự tính tiệc cho năm người, không phải sáu.
Ồ, cháu hẳn là Chip. Chào cháu.
Nghe bà cháu kể điều đáng yêu về cháu.
Giờ bà cháu biết cháu làm tiệc đặc biệt.
Nhìn cái bàn đó kìa!
Ôi trời! Đẹp quá, Chip ơi!
- Ôi, không, bóng của Bà! - Ôi trời!
Potato của cháu bay đi!
Ôi, không!
- Bố sẽ bắt nó! - Cẩn thận, Bố nó.
Với không tới!
Potato!
Gordie đến giải cứu!
- Một gấu bông cho cháu, Chip. - Potato của cháu!
Cậu an toàn rồi, Potato.
Và một bong bóng tím.
Cảm ơn, Gordie.
Đây là bóng cho bà, Bà ơi.
Bà thích lắm, Chip. Cảm ơn.
Và bà thấy chính xác nên cột vào ghế nào,
nhờ mấy thẻ hình đẹp này.
Ồ phải, đến lúc ngồi vào chỗ rồi!
Chờ đã, Chippy Dip. Giờ có sáu người.
- Ta cần thêm ghế. - Dễ ợt luôn.
Ghế cho bác, Gordie.
Ngay cạnh Bà.
Nhưng...
Đừng lo, Chip.
Cháu ngồi cạnh bà, ông ngồi đây.
Thánh thần ơi! Gì đây?
Hẳn là quà của cháu cho bà, Chip?
Ôi, ông xin lỗi.
Không sao ạ.
Kế hoạch hoàn hảo sẽ không diễn ra tốt đẹp.
Chà, các món nhìn ngon tuyệt cú mèo!
Bánh nướng táo!
- Này! - Cả nhà nhìn nè!
Chỉ có năm bánh nướng. Ôi, không!
Có thể giúp cháu việc nhỏ này, Chip.
Nhìn nè!
- Giờ có sáu rồi! - Chà! Hay quá đi!
Sao làm được ạ?
Ảo thuật!
Đúng, Chipadoodle, Gordie biết làm ảo thuật.
Giờ ta có đủ ghế và đủ bánh nướng táo,
nên...
Cậu nói đúng, Potato.
Tớ nên tặng quà Bà trước khi ta ăn bánh nướng.
Giờ sẽ tặng.
Trò nữa, ông Gordie.
Được thôi, Spud.
Nhưng ông cần mượn cục bông nhỏ của Chip.
Rồi. Trùm áo, Potato.
- Đây, ông Gordie. - Cảm ơn.
Ông để cục bông dưới đây.
Potato?
Giờ ông sẽ di chuyển cốc. Nhìn kỹ nha.
Có ai biết cục bông ở cốc nào không?
Ồ, cốc xanh.
Chắc chứ?
Potato đâu rồi?
Ồ, đừng lo, Chip,
cục bông siêu an toàn.
Cháu và bà cháu chỉ cần nói từ ma thuật.
Úm ba la xì bùa!
Giờ, Chip. Cháu mở cốc đỏ giùm ông nhé?
Potato!
Giờ cháu muốn mở cốc vàng không?
Nón ảo thuật nhỏ!
Cho cháu đó, Chip, vì chuẩn bị tiệc tuyệt vời.
Cảm ơn, Gordie.
Đến lúc rồi!
Gì đây, Chip?
Cháu không biết, Bà.
Đây là quà sinh nhật tôi tặng bà Pug.
Chúc mừng sinh nhật Bà
Chúc mừng sinh nhật bà
Chúc mừng sinh nhật Bà
Chúc mừng sinh nhật bà
Ước đi, Bà ơi!
Tuyệt vời, Bà!
Cảm on, anh Octopus.
Và cảm ơn mọi người.
Sinh nhật đáng nhớ làm sao!
Giờ ai muốn ăn bánh nào?
Ừ, tớ vẫn chưa tặng quà sinh nhật bà!
Quà cho bà, Bà ơi.
Quên cái nơ xinh đó đi, Chip.
Đây có thể là quà gì nhỉ?
Bọn cháu...Ý là cháu tự tay làm cho bà, Bà ạ.
Cảm ơn, Chip.
Ngôi sao treo màu tím cho xe của bà.
Treo trong xe tím của bà là hoàn hảo.
Cảm ơn. Bà yêu cháu, Chipadoodle Cưng.
Cháu tổ chức sinh nhật cho Bà siêu đặc biệt.
Cảm ơn, Gordie.
Mong ông ở đây không quá làm loạn dự định của cháu.
Ông ở đây làm dự định của cháu càng vui hơn.
Cả nhà!
Nâng ly Nước ép ngòn ngọt
uống mừng người tổ chức tiệc hoàn hảo của ta, Chip.
Hoan hô!
Tiệc sinh nhật lớn tiếp theo là của Chip.
Vâng, con sẽ năm tuổi.
Mong quá đi!
Ồ, xin chào?
Sao?
Ừm.
Tất nhiên.
Gặp lại sau. Tạm biệt!
- Ai vậy, Mẹ? - Bạn cũ của mẹ, Fernanda, từ Mexico.
Cô ấy sẽ đến ở vào...ngày mai!
Cả nhà sẽ mến cô ấy.
Đấy lúc quẩy rồi!
Nhảy nào!
Potato!
KHÁCH ĐẾN CHƠI NHÀ
Mẹ, con nghĩ là cô ấy. Nghĩ là bạn Fernanda của mẹ.
Ồ, đến ngay, Chippy Dip.
Ôi, Potato, tớ mong quá.
Fernanda là siêu sao bóng đá nổi tiếng đời thật.
Trốn, Potato bí mật.
Chào!
- Tuyệt! - Mẹ cún!
- Chào! - Rất vui được gặp lại cậu!
Bố tụi nhỏ. Spud, chào.
Và đây là ai được nhỉ?
Cháu là Chip.
Chip Cưng đó hả.
- Ừm. - Lần cuối cô gặp cháu, Chip,
chắc cháu chỉ lớn cỡ này.
Cỡ này nhỉ?
Ồ, Tot Cưng.
Nào, trước khi quên, tớ có này cho cả nhà.
Tuyệt!
Trò này gọi là
bóng đá bàn.
- Cảm ơn! - Cảm ơn.
- Tuyệt quá! - Không cần cảm ơn.
Đến đây! Tớ chỉ cách chơi.
- Của con. - Cảm ơn, Bố.
Hôm nay ta sẽ chơi hai người một lượt.
Họ di chuyển cầu thủ bóng đá bàn và cố ghi bàn như thế này.
Siêu thế!
Không ai thắng nổi Fernanda. Cô ấy là nhất!
Cảm ơn.
Kìa, cả nhà!
Cầu thủ nhí này y như cô Fernanda!
Đúng vậy. Cô đó!
Là cậu phiên bản nhỏ!
Uống Nước ép ngòn ngọt, trước khi chơi.
Xuất sắc! Tớ khát quá trời.
Potato!
Bóng đá bàn vừa với cậu quá, Potato.
Tớ muốn giỏi trò này như cô Fernanda.
Chơi thôi!
Nhà Pug! Đến giờ chơi banh!
Trùm áo, Potato.
Tớ sẽ chọn một người để đấu lần lượt
với từng người.
Cô không chơi hả, Fernanda?
Cô nghĩ nhà cháu cần tập trước khi đấu với cô, Chip.
- Vậy, chọn ai đây? - Cháu!
- Cháu. - Tớ.
Biết rồi. Chơi trò ghế âm nhạc để quyết định.
Mong quá!
Khi nhạc dừng lại,
ai ngồi vào ghế đầu tiên sẽ chơi đầu tiên
ở Giải đấu Bóng đá bàn Toàn nhà Pug.
Nào, sẵn sàng chưa?
Nhảy!
Ghế!
- Được rồi, Chippy-di-pip! - Con thắng!
Hoan hô, Chip!
Tớ muốn hôm nay toàn thắng.
Chơi thôi!
Mừng đến Giải đấu Bóng đá bàn Toàn nhà Pug.
Đầu tiên, Chip Toàn Sao đấu với Spud Máy phát điện.
Tuyệt!
Ai ghi bàn đầu tiên là thắng.
Trùm áo, Potato.
Chip Toàn Sao khởi đầu tốt.
Giờ Spud Máy phát điện có banh và...
vào!
Spud Máy phát điện thắng Chip Toàn Sao.
Tớ không thắng, Potato. Tớ không giỏi trò này.
Đừng lo, Chip.
Giờ có cơ hội khác để thắng.
Lần này đấu với Mẹ Broncos.
- Rồi! - Cậu biết
chắc ta nên nhường Chip chút, nhỉ?
Không! Mẹ phải chơi hết sức, Mẹ! Con phải cố gắng hơn để thắng!
Ừ, vậy được rồi.
Lâu lắm rồi mới chơi lại, chắc chắn không giỏi.
Chơi tốt, Chipster!
Vào!
Mẹ Broncos ghi một bàn ngoạn mục.
Ôi tuyệt! Vẫn nhớ chiêu!
Nhờ Fernanda và mẹo của cô ấy khi ta con nhỏ.
Mẹ học chơi bóng vậy đó Chip.
Con nhất định thắng bố, Chip.
Vui lên, Chip. Thử lại, nhé?
Hay cô cũng chỉ cháu mẹo chơi bóng?
Cháu chỉ cần nhìn theo quả banh.
Ý là sao ạ, Fernanda?
Nghĩa là lúc nào cháu cũng phải nhìn theo banh, hiểu chứ?
Vâng. Để cháu thử.
Nhìn theo quả banh.
Vào!
Sao vậy, Chipster? Em còn không động cầu thủ.
Cô Fernanda nói phải nhìn theo banh.
Em cũng quên di chuyển cầu thủ.
Đừng lo, Chip Cưng.
Luyện tập là cháu sẽ sớm có thể vừa nhìn banh
vừa di chuyển cầu thủ.
Mai con có thể tập nhiều này.
Nhưng giờ phải đi ngủ.
Vâng, Mẹ. Mọi người ngủ ngon.
Gì vậy, Potato?
Ồ, tớ hiểu rồi.
Nếu ta lẻn xuống lầu,
cậu có thể chơi bóng mà không ai thấy,
và tớ có thể tập bóng đá bàn, như cô Fernanda khuyên.
Ý tưởng rất lớn cho Potato nhỏ.
Ố ồ!
Nhìn kìa, Potato, cô Fernanda ngủ trên ghế.
Ta phải thật im lặng để không làm cô ấy dậy.
Chơi lại đi, Potato! Cách quá tuyệt để tập!
Cô Fernanda đó.
Phải, đúng rồi, Potato.
Điều cô Fernanda bảo tớ làm.
Nhìn theo trái banh,
nhưng cũng phải di chuyển cầu thủ.
Tớ sẵn sàng, Potato.
Sẵn sàng tập điều cô Fernando dạy.
Tớ ghi bàn rồi!
Fernanda!
Quên cô ấy ngủ đây. Có đánh thức cô ấy?
Trốn ngay!
Cô ấy vẫn ngủ, Potato.
Potato?
Có lẽ đến lúc nghỉ ngơi chút sau khi luyện tập nhiều vậy.
Sau đó sẽ chơi thêm chút nữa.
Chào buổi sáng, Pota...
Chẳng phải tối qua ta ngủ quên dưới nhà?
Thôi kệ. Sáng rồi.
Nghĩa là đến giờ chơi...
bóng đá bàn!
Rồi, đi thôi, Spudster!
Chào.
Sáng này Fernanda cũng chơi bóng đá.
Và đầu tiên sẽ đấu với...Chip!
Vâng! Cháu muốn chơi với cô Fernanda.
Muốn cô thấy cháu có thể nhìn theo banh.
Rồi, Chip.
Sẵn sàng, và...
Chip Toàn Sao đấu với Kẻ khổng lồ Fernanda,
ở vô địch bóng đá bàn thế giới.
Vào! Và Chip Toàn Sao thắng!
Tuyệt vời!
Phải, Chip! Giỏi lắm.
Như thể cháu luyện tập giữa đêm vậy.
Cô Fernanda biết.
Quá tự hào về cháu, Chip Cưng.
Tại sao ạ?
Vì cháu có thể nghe theo lời khuyên hay và áp dụng nó.
Cảm ơn, cô Fernanda.
Luyện tập rất có ích nhỉ? Dù là nửa đêm đi chẳng nữa.
Biết cô bối rối chỗ nào không?
Thường bọn cô chơi bóng đá bàn cần người tập cùng,
nhưng cháu tự tập hết một mình.
Rất ấn tượng.
Rồi, Chip và Spud, đến giờ đi học rồi.
Đi học?
Nhưng con mệt quá, Mẹ ơi.
Chà, có lẽ hôm nay là ngày bướm của lớp Thú Vui nhộn nở.
Ồ, đúng rồi! Ngày Bươm bướm!
Nghe chứ, Potato?
Là Ngày Bươm bướm.
Biên dịch: Han Ly