LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Bắt đầu!
Chip ơi, bạn tuyệt vời
Trong mọi việc bạn làm
Đây là Mẹ
Bố đây
Spud và Nico nữa
Chip và Potato
Ôm hôn nào!
Ôi trời. Hôm nay ở đây bận.
Đây là bệnh viện Happyton.
Ừ! Và Nico đang ở phòng bệnh vàng.
Đi nào, lối này!
Bố, phòng bệnh là gì?
Là phòng ở bệnh viện nơi bệnh nhân được chăm sóc tới lúc khỏe
Hi vọng Nico khỏe, để mai cậu ấy có thể dự sinh nhật con!
Ta tới rồi, Chip.
Nico!
Nico, tớ đây. Chào!
Chào, Chip.
- Chào Nico, Amanda, Bodi! - Chào nhà Pug. Vào đi.
Cây trúc là quà ngon cho cậu, Nico!
Từ thầy Diggerty và Thú Vui Nhộn!
Cảm ơn cậu.
Ngon quá!
- Trốn nhanh! - Để cô giúp cháu, Chip.
Đây là bóng chúc sức khỏe từ nhà Pug và Potato.
- Cảm ơn! - Bóng bay kéo con lên!
Bắt rồi!
Tớ thích quả bóng bay.
Trên tay cậu là gì?
Cái này?
Ối, Nico! Cẩn thận!
Không đau, Chip!
Tớ bị gãy xương tay,
nên bác sĩ quấn băng cho tớ để lành.
Gọi là bó bột.
Khi nào cậu về, Nico?
Hi vọng hôm nay.
Phải không Mẹ? Đi mà, con có thể về chứ?
Ồ, bác sĩ quyết định liệu con có thể về, Nico.
Chiều cô ấy sẽ ghé.
Nhưng tiệc sinh nhật tớ ngày mai. Cậu phải tới, Nico.
Tớ sẽ năm tuổi!
Nico. Cô thấy cháu có khách.
- Sĩ quan Pug! - Y tá Cooler!
Các cháu có muốn vào phòng chơi một lúc?
Có phòng chơi ạ?
Tuyệt vời!
- Nhìn này! - Nhìn kìa!
Nico, hãy nhớ, đừng nhảy quá nhiều.
- Đừng để bị thương. - Vâng, Y tá Cooler.
Bọn tôi ở đây trông Nico và Chip, Y tá Cooler.
Giờ chơi đến rồi!
Bố, cô Amanda, Bodi, xem nè!
Này Nico! Này Chip!
Nào ta cùng quay tròn!
Nhìn kìa, Nico!
- Nào. Cùng đi cầu trượt nào! - Không.
Vẫn là giờ chơi vòng quay ngựa của tớ.
Được.
Nhìn con nè, Bố ơi!
Cẩn thận, Chip.
Vâng!
Trượt nào!
Không to như cầu trượt của Stomp và Stamp, vẫn vui.
Nào, Nico. Đến cậu!
Nico ơi?
Sao thế?
Cậu thích trượt.
Tớ thích trượt xuống,
nhưng tớ không muốn leo nữa.
Sao không?
À...
Chip, từ khi bị ngã cây,
tớ không thích trèo nữa.
Tớ sẽ đi chơi xếp tầng với Bodi vậy.
Tớ hiểu.
Biết ai muốn lên trượt với cậu không?
Cục bông Potato của tớ. Trùm áo, Potato.
Có lẽ nếu mang Potato theo, sẽ làm cậu thấy trèo thang an toàn!
Tớ yêu cục bông Potato. Cảm ơn Chip.
Con sẽ xây tháp với em à, Nico?
Con định thế, mà giờ con trượt với cục bông của Chip.
Ồ được. Con cẩn thận nhé.
Ôi trời.
Tiếp tục đi, Nico!
Làm được, Naco!
- Con làm tốt lắm! - Leo trèo giỏi quá, Nico!
Bọn mình ổn, Potato.
Đi nào, Nico!
Cậu sắp đến đỉnh rồi!
Làm được rồi!
Leo trèo vẫn dễ với tớ!
Giờ vui vẻ nào, Nico.
Đây, Potato.
- Bắt rồi! - Chip!
Cùng trượt với Potato nào. Đi thôi!
Bác sĩ sẵn sàng gặp cháu
- Ôi! - Con ổn không, Nico?
Vâng Mẹ.
Con hơi chóng mặt nãy, giờ ổn rồi.
Vậy bác sĩ mới là ai, Nico?
Cô nghĩ trước đây chưa gặp.
Bác sĩ Anteater, đâu phải bác sĩ ạ, bạn cháu, Chip Pug!
Chắc Chip Pug có thể giúp cô khi cô xem cháu sao, Nico.
- Cháu muốn chứ Chip? - Dạ, bác sĩ Anteater.
Rồi. Nhấn nút này để xem đèn có sáng không.
- Có ạ! - Hoàn hảo!
Giờ hãy xem nào.
Tốt cả. Giờ kiểm tra nhiệt độ nhé.
Nhiệt độ hoàn hảo.
Rồi đó. Cháu thấy sao, Nico?
Hầu hết là khỏe ạ, bác sĩ, cháu rất muốn về nhà,
nhưng nãy chơi cầu trượt làm cháu chóng mặt.
Giỏi lắm Nico.
GIờ biết cháu muốn về thế, cô sẽ đảm bảo cháu đủ khỏe để về.
Ngày mai sinh nhật cháu, bác sĩ Anteater.
Nico phải đến ạ!
Chip, Nico khả năng cao sẽ tới tiệc ngày mai.
Nhưng để đảm bảo cháu vui vẻ ở tiệc của Chip,
cô để cháu ở phòng màu vàng
để kiểm tra vết sưng trên đầu cháu khỏi hẳn chưa.
Bác sĩ Anteater, cần cô ở phòng đỏ.
Đến đây, Y tá.
Không sao.
- Này. - Lại đây.
Tội Nico. Cậu ấy sẽ buồn lắm.
Cậu á? Ở đây với Nico? Như chuột?
Không chỉ là ý tưởng lớn cho Potato nhỏ.
Ý tưởng lớn nhất của Potato!
Cậu chắc muốn chia sẻ bí mật chứ?
Chà...
Được, nhưng giờ trùm áo đi.
Bố ơi, cô Amanda...
bọn con chơi xíu nữa được chứ? Đi mà?
Chà?
Được, không giỡn quá nhé, hai bạn trẻ.
Cô đi cửa hàng bệnh viện.
Bố đi nữa đi. Bọn con sẽ ổn.
Bọn cháu sẽ gọi Y tá Cooler nếu có gì.
- Rồi. - Rồi.
- Không đi lâu. - Gặp sau.
- Nico, cậu có thích bí mật lớn không? - Ừm.
- Ý tớ là những bí mật lớn, cực to. - Ừm!
Tớ có bí mật lớn nhất về Potato. Nhìn nè!
Một con chuột! Gọi Y tá Cooler!
- Cục bông Potato là chuột à? - Ừm.
Cậu ấy là người bạn đặc biệt bí mật.
Giờ cũng là bạn bí mật của cậu đó.
Chào, chuột Potato.
Hứa đừng nói ai nhé?
Gấu trúc xin hứa!
Bí mật lớn nhất!
Potato muốn ở đây với cậu tối nay, Nico, để làm cậu vui.
Thật à? Thật hả Potato?
Ôi Chip! Cảm ơn cậu nhiều nè.
- Về đây! - Trùm áo, Potato.
Ồ Nico, Chip làm con vui này.
Chip và chu...Potato...ý con là cục bông.
À Potato! Chip chẳng đi đâu mà không có cục bông.
Hôm nay có Bố ạ. Con để nó lại với Nico.
Chip không có Potato? Có chuyện đấy.
Con thật tốt bụng, Chip.
Vâng, Chip trưởng thành, tốt bụng sắp năm tuổi!
Giờ về nào.
Ta có tiệc sinh nhật lớn cần chuẩn bị!
Tạm biệt, Potato. Yêu cậu nhiều nè!
- Tớ sẽ chăm sóc Potato. - Và Potato sẽ chăm sóc cậu.
Được. Tạm biệt.
- Chào, Chip. - Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp ở tiệc ngày mai! - Ừ hẹn gặp lại.
Ngày mai mình sẽ năm tuổi!
Đúng rồi, Chip Cưng.
Bố mua mấy nguyên liệu để làm bánh sinh nhật thứ năm.
Ngon ngon quá!
Sẽ là bánh cà rốt? Hay táo? Hay bí đỏ ạ?
- Hay... - Bất ngờ mà, Chip!
Giờ đừng phiền nữa! Bố nướng bánh nè!
Mẹ ơi?
Còn có thể là ai?
- Anh à, Bố nó? Hay Spud? - Con nè Mẹ. Chip!
À phải. Ngốc thật! Là Chip sắp năm tuổi của mẹ.
Đi bệnh viện thăm Nico sao?
Vui ạ!
- Sau đó hết vui. - Sao thế? Xảy ra gì?
Bọn con chơi nhiều, và vui lắm ạ.
Nhưng bác sĩ bảo Nico chưa khỏe để về.
Tội Nico! Có buồn không?
Có. Và con cũng buồn cho Nico đó Mẹ,
con để Potato ở bệnh viện với cậu ấy để vui lên.
Đó là điều đứa trẻ trưởng thành năm tuổi làm đó Chip.
Mà giờ con buồn vì nhớ Potato của con Mẹ ơi.
Tất nhiên rồi.
Con xứng đáng được ôm nữa vì rất tử tế đáng yêu.
Cảm ơn Mẹ.
Giờ con chơi dưới này và ráng đừng nhớ Potato,
để mẹ đi gói quà cho ai đó nhé.
Ồ quà sinh nhật con!
Nghe nè, Potato.
Đoán mình cần tìm ai khác chơi cùng.
Ừ! Tuyệt vời! Giỏi lắm!
Spud!
Spud, chơi trước khi đi ngủ đi!
Thôi, Chipolata. Anh đang xem bóng đá trên TV.
Xin lỗi, không phải giờ.
Phạt đền!
Chơi với em Tot đi. Ở kia.
Tot! Tất nhiên!
Cảm ơn, Spud.
Không có...Đá chuẩn quá!
Em muốn Toffy không, Tot?
À em thích cục bông chuột nhỏ đáng yêu này nhỉ Tot?
Hồi nhỏ chị cũng thế. Nhỉ, Toffy?
Rồi mình có chuột thật, còn yêu hơn nữa.
Ước gì giờ có Potato ở đây để ôm.
Bông Toffy cũng được.
Toffy có mùi như em, Tot!
Ồ, chị cũng có Tot để ôm nữa.
Cảm ơn em, Tot! Chị thích ôm ấp lắm.
Khoan, sao em tới được thế Tot?
Em bò qua đây!
Em bò hả Tot?
Cho chị xem.
Đến giờ ôm nè. Tới lấy Toffy đi Tot.
Em bò được!
Tot có thể bò!
Mẹ! Bố! Spud!
- Tot vừa bò! - Quào! Đợi xíu Chip.
- Vào! - Mẹ! Bố!
Đến xem Tot bò nè!
Xin lỗi Chip, tuyệt vời, nhưng bánh đang ở giai đoạn dễ vỡ.
Tới với con liền!
Mẹ nghe con gọi, Chip. Gì thế?
Tot bò lần đầu nè Mẹ!
Tot bò?
Đi nào. Em ấy cho mẹ xem!
Chị mượn Toffy nhé Tot?
Xem này Mẹ!
Chít chít! Ở đây nè Tot!
Đến bắt đi!
Chít chít!
Ổn mà Chip. Mẹ chắc em ấy sẽ bò khi sẵn sàng.
Em ấy đã làm rồi Mẹ. Bò rồi!
Nhìn nè Mẹ!
Tot bò!
Bố ơi! Spud ơi! Nhìn nè, Tot bé nhỏ bò!
- Tot giỏi! - Nào Tot!
Tốt lắm Totsy Tot!
Khó khăn nhỉ?
Tot có thể bò, Potato...
- Nào, giờ ngủ cho bé bò bận rộn. - Rồi. Nào.
Yêu em nhiều!
Đến giờ ngủ của con, Chip.
Vâng, Mẹ.
Sắp đi ngủ.
Không có Potato.
Đợi đã, mẹ!
Tot cần chuột Toffy!
Ôm hôn nào, Totsy Tot.
Đây là Toffy.
Mẹ nó ơi! Cần em giúp phủ đường cái bánh.
Ối Bố nó!
Mẹ chưa kể Tot nghe chuyện đi ngủ.
Tối nay con có thể kể em Tot nghe.
- Nhé mẹ? Trước khi con đi ngủ? - Dĩ nhiên.
Ý tưởng tuyệt vời!
Cảm ơn Chippy Dip
Mẹ nó ơi, đường khắp nơi!
- Ôi Bố! - Đến ngay.
Xin lỗi, Tot.
Nghe kể chuyện vui, Totsy Tot.
Nhưng chuyện gì?
Potato sẽ có một ý tưởng lớn.
Chị biết có chuyện hay để kể em nghe.
Đều là về Potato của chị.
Tập ảnh nhỏ của mình!
Đây là tập ảnh của chị hồi nhỏ, Tot!
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nha.
Nhìn này! Hồi chị còn nhỏ như em.
Thấy mũi nhỏ xíu này?
Giờ chị sẽ kể em bí mật đặc biệt
về chuyện xảy ra đêm chụp bức hình.
Ngày xửa ngày xưa,
bé con Chip đang cố gắng ngủ trong cũi.
Chị đó!
Chị đang ôm chuột đồ chơi nhỏ Toffy.
Nhìn kìa! Spud cũng nhỏ luôn.
Anh ấy ngủ nhanh lắm.
Rồi Mẹ và Bố đến kiểm tra chị,
như mọi khi.
Đến giờ ngủ nào, bé Chip.
Ngủ ngon.
Và rồi có chuyện xảy ra.
Chị, bé Chip, làm rơi Toffy.
Và rồi...
Đó là lần đầu chị gặp bạn chuột thật, Potato!
Và bạn chuột nhỏ đó và chị thành bạn đặc biệt
ngay từ lúc đó.
Những cái ôm tuyệt nhất.
Bé Chip ngủ chưa?
Bé Chip có gì thế?
Không nghĩ thấy món này rồi. Trông hài quá!
Gọi là gì thế Chip?
P...
Potato? Con đang ráng nói Potato hả?
Chip và Potato! Mẹ thích lắm!
GIờ con nói.
Potato!
P...
Ồ...
Vậy nên Potato có tên như giờ! Và bọn chị là bạn tốt nhất đến giờ.
Kể từ hôm đó, chị chưa bao giờ thiếu Potato.
Cho tới đêm nay.
Nhớ Potato ghê.
Làm tốt lắm, chị Chip.
Bé Tot ngủ nhanh và nhìn nè...
em cười nữa.
Chắc con kể em ấy chuyện vui.
Ngủ nào.
Vâng. Đi ngủ ạ.
Nào Chip, đi ngủ thôi nào.
Nhưng Mẹ ơi, con cần ôm Potato của con.
Hôm nay con đã rất tử tế và chu đáo.
Đưa cục bông quý cho người bạn đang cần,
con là con ngoan của mẹ!
Con biết không, Mẹ sẽ ôm con đi ngủ.
Như Potato vậy.
Cảm ơn Mẹ.
Mẹ ôm con làm con thấy tốt hơn.
Yêu mẹ lắm.
Mẹ cũng yêu con.
Mẹ ơi, mai con lên năm!
Và có sinh nhật nữa!
Ừ! Giờ khẽ nào Chip Cưng.
Con cần giấc ngủ ngon.
Đắp chăn cuộn tròn với mền ấm
Chip ngủ ngoan tối nay
Em sắp gần năm tuổi
Em ngủ khò khò nhé
Mai gặp, Potato.
Biên dịch: Han Ly