Cái gì t...?
Anh nghĩ anh đang đi đâu đấy?
Anh đâu nghĩ tôi sẽ để anh...
Xin lỗi?
Vâng.
Tìm sự giúp đỡ ở đây coi bộ khó quá nhỉ?
Chỉ trừ sự quyến rũ và xinh đẹp thôi, thưa cô.
Tôi muốn hỏi xem nên mua mẫu nào,
3000-Z hay 3000ZX.
Hỏi hay đấy.
À, cô cần phải hỏi nhân viên mặc áo xanh ấy.
Tôi có thể gọi một người để giúp cô.
Tôi không phải nhân viên bán hàng.
Tôi làm bên bộ phận Nerd Herd.
Anh phải tự hào về bản thân lắm.
Tôi không dám nói là "tự hào".
Xin lỗi nhé.
Xin một phút.
Tôi quay lại ngay.
Món Ăn Bí Ẩn! Món Ăn Bí Ẩn!
Mọi người, xin lỗi đã cắt ngang...
Anh muốn tham gia à? Trả $5 nhé.
Chuyện gì thế?
Vòng chung kết cuộc thi Món Ăn Bí Ẩn.
Món Ăn Bí Ẩn! Món Ăn Bí Ẩn!
Đó là thức ăn ôi thiu của nhân viên.
Che mắt lại đi.
Này, khu bán hàng sẽ hỗn loạn
nếu mọi người không quay lại làm việc.
Chuck, im đi nào.
Đây rồi.
Lại đây với bố.
Anh ấy lấy được rồi!
Anh ấy là người hùng.
Anh ấy muốn vũ khí của mình.
Morgan thật tuyệt vời. Anh ấy có thể ăn bất cứ gì.
Bartowski!
Vâng.
Cần gặp cậu trong văn phòng.
Tôi đến ngay.
Bố nổi nóng rồi, Chuck. Bố nổi nóng rồi.
Biết đâu hôn tạm biệt luôn sự thăng chức đấy.
- Vào đây đi, Bartowski. - Vâng, thưa ông.
Nói tôi nghe,
điều gì quan trọng nhất đối với người sếp của Buy More?
Quyền lực?
Tiền bạc?
Gái đẹp?
Sự kiểm tra y tế.
Tôi chả quan tâm đến công việc này.
Nhưng mà đây...
Cơ thể tôi là nơi linh thiêng.
Và tôi phải đối xử với nó đúng mực.
Chỉ vậy thôi sao, thưa ông?
Vì tôi thật sự cần phải quay lại làm việc.
- Không, chưa hết đâu. Ngồi xuống! - Vâng.
Sẽ có một người từ công ty mẹ đến phỏng vấn cậu và Tang
cho vị trí trợ lý giám đốc.
Tang có vấn đề với tuyến tiền liệt.
Vì lý do nào đó mà có vẻ mọi người thích cậu.
Nếu người này cũng thích cậu, thì vị trí đó là của cậu.
Chuyện kiểm tra sức khỏe cũng thế.
Đừng làm hỏng nó đấy.
Tôi sẽ... Tôi sẽ làm hết sức.
Hãy chắc rằng Morgan cũng vậy.
Thằng nhóc ấy là cục nợ của cậu đấy, Bartowski.
Nhà ta vẫn chưa đủ mạng nhện à?
Chị đang chuẩn bị cho buổi tiệc Halloween hàng năm.
Mấy giờ thì em về tới?
Ồ, có thể em sẽ về trễ.
Họ sắp xếp buổi phỏng vấn thăng chức
vào buổi trưa.
Vậy chúng ta có thể ăn mừng luôn thể.
Vâng, nếu chị muốn mang vận xui cho nó.
Cuối cùng em cũng trưởng thành, phải không?
Em có nghĩ năm nay là thời điểm thích hợp
cho em và Morgan có bộ hóa trang riêng?
Em xin lỗi, nhưng có vấn đề gì với bộ hóa trang của bọn em?
Chị xin lỗi, nhưng việc hai-người-trong-một-con-hải-sâm
thì thật rợn người.
Thứ nhất, đó là sâu cát, được chứ?
Cụ thể là loài Shai-Hulud.
Và thứ hai, fan của phim "Dune"
đã điên đảo vì bộ hóa trang từ năm lớp tám rồi.
Chào.
Chuckster.
Đoán xem anh là gì?
Anh...
Khỏa thân?
Anh là Adam.
Em biết đấy, như là Adam và Eva, Adam.
Hãy chờ đến khi em thấy con rắn của anh.
Em không muốn thấy con rắn của anh đâu.
Devon,
Chuck có buổi phỏng vấn vào thứ tư đấy.
Đó thật...
xuất sắc.
Em phải... Xin lỗi nhé.
Alô?
Tôi đang căng thẳng!
Tôi không thích bị căng thẳng đâu.
Làm sao tôi giúp ông thư giãn, Mike Bự?
Tìm tên đần Morgan đi.
Bạn của cậu hôm nay phải làm hai ca,
nhưng mất tăm rồi.
Này, này, anh bạn, Morgan.
- Anh đã ở đâu thế? - Khỏe không, anh bạn?
Anh đã ở đâu thế? Tôi gọi cho anh mãi.
Tôi đến tiệm giặt ủi lấy bộ hóa trang con sâu cát.
Vết nước sốt từ năm ngoái được giặt sạch rồi,
chúng ta ổn cả.
Anh sẵn sàng giành chiến thắng cuộc thi hóa trang của Buy More chưa?
Không, không, không, vì anh phải đi làm, anh bạn.
Anh bạn, tôi đã cược $10 cho màn này.
Nên tôi chỉ...
Gã này đã thắng tôi cả tuần nay.
Đến lúc trả hết ân oán.
Kết thúc rồi. Sự thống trị của anh kết thúc rồi.
- Morgan? - Đây, anh bạn.
Morgan, gã này nguy hiểm lắm.
Morgan mới nguy hiểm, Chucky.
Morgan mới nguy hiểm.
Còn non quá!
Đồ thua cuộc!
Làm sao anh tìm được tôi? Làm sao anh tìm được tôi?
Còn ai biết tôi ở đây nữa?
Anh làm cho ai?
Không ai cả. Không ai cả. Để tôi đi.
Nghe này, tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi biết anh là điệp viên!
Đồng hồ của anh.
Tôi đã thiết kế nó cho CIA.
Có đặc vụ nào đang chờ tôi ngoài đó không?
Anh không trốn khỏi tôi được đâu.
Khoan, chờ đã.
Anh còn nợ tôi $10 mà!
Morgan! Morgan!
Ê, này, anh còn nợ tôi $10 mà.
1x06 - Chuck Và Con Sâu Cát
Engsub được lấy từ: tvsubtitles.net addic7ed.com
B .
Bi .:
Biê .: p
Biên .: ph
Biên D .: phu
Biên Dị .: phud
Biên Dịc .: phude
Biên Dịch: .: phudev
Biên Dịch: n .: phudevi
Biên Dịch: nl .: phudevie
Biên Dịch: nlt .: phudeviet
Biên Dịch: nlth .: phudeviet.
Biên Dịch: nlth_ .: phudeviet.o
Biên Dịch: nlth_s .: phudeviet.or
Biên Dịch: nlth_sv .: phudeviet.org
Biên Dịch: nlth_svb .: phudeviet.org :
Biên Dịch: nlth_svbl .: phudeviet.org :.
Chào.
Sarah có ở đây không?
Cô ấy đang chờ em ở trong phòng.
Mọi thứ ổn chứ?
Cô ấy nói có điều bất ngờ cho em.
Vào đi, đấu sĩ.
Này.
Laszlo là ai thế? Anh ta tưởng tôi là một đặc vụ.
Bình tĩnh. Chúng tôi đang điều tra anh ta,
và anh đã làm điều đúng đắn.
Tôi có làm gì đâu?
Tôi chỉ 'flash được anh ta thôi.
Anh đã tuân theo quy định,
và tôi sẽ đến xem anh thế nào vào sáng mai.
Khoan, khoan. Chờ đã, chờ đã...
Nghe này, nếu cô không phiền,
liệu cô có thể ở lại thêm chút nữa không?
Tuyệt Vời và Ellie nghĩ rằng tôi
đang hạnh phúc ở trong này, và tôi không muốn làm họ...
thất vọng.
À, anh muốn tôi ở lại bao lâu?
42 phút và 15 giây?
Album đầu tiên của Arcade Fire.
Nó như là nhạc kích dục.
Cô chưa sẵn sàng cho nó, vâng...
Được rồi. Đây rồi.
Sao cô lại chờ trong phòng tôi nhỉ?
À, tôi muốn làm anh bất ngờ.
Đây là chúng ta ở Comic-Con*. (*Hội chợ phim ảnh và truyện tranh)
Anh nghĩ sao?
Nó... Nó tuyệt lắm.
Nhưng chúng ta chưa từng đến Comic-Con, nhỉ?
Ồ, chúng ta...
Chúng ta trông rất giống một đôi tình nhân thật sự.
Chúng ta là một đôi tình nhân thật mà.
Chúng ta
là một đôi tình nhân theo kiểu khác.
Ừ, đúng vậy.
Cậu!
Phải làm sao thì tôi mới được thông tin ngay, hả Bartowski?
Tôi đã báo với Sarah tối qua, được chưa?
Ồ, chắc rồi, đấu sĩ.
Tôi tưởng ta ở cùng một đội mà? Đội Chuck.
Đúng vậy, nhưng tôi bắt đầu cảm thấy
mình là người luôn được chọn cuối cùng,
và tôi không thích cảm giác làm một thằng nhóc bự con trong đội Chuck.
Được rồi, anh biết không, lần sau nếu tôi 'flash',
tôi sẽ đến gặp anh ngay, rồi chưa, Casey?
Cậu đã nói gì với Laszlo?
Không gì hết.
Anh ta hỏi tôi lấy chiếc đồng hồ từ đâu,
tôi nói rằng do bạn gái tặng, được chứ?
Vậy là cậu đã để lộ thân phận mình và đặc vụ Walker?
Làm tốt lắm, Chuck.
Và giờ thì bà và con trai có thể nói chuyện qua video.
Ôi! Cám ơn, anh bạn trẻ.
Anh thật là...
Chúa tôi!
Đó là cái dây quần lót.
Nhìn sinh vật đầy hư ảo này đi,
hãy nhìn nó nô đùa trong môi trường sống tự nhiên,
- và mọi cử động sẽ... - Đưa nó cho tôi.
Thôi nào, thôi nào.
Đi đi, đi đi.
Tìm mấy trò điện tử mà chơi.
Vậy là sao?
Còn một tí nữa thôi là tôi đã bán được rồi.
Không. Anh biết gì không, Morgan?
Một tí nữa thôi là anh bị đuổi việc vì quấy rối tình dục đấy.
Gì thế Chuck? Anh từng khá thoáng mà.
Tôi từng khá thoáng?
Khi nào nhỉ? Khi chúng ta 13 tuổi?
Ồ, tôi xin lỗi vì đã 'lên lớp' anh, anh bạn.
Nhưng anh nên nhận ra rằng chúng ta đã trưởng thành.
Trừ phi anh muốn làm trong cửa hàng này cả đời,
và đồng thời kéo tôi xuống theo,
tôi khuyên anh nên trưởng thành đi!
Chim đầu đàn thì phải có trách nhiệm.
Không giúp được gì,
nhưng cái cách mà anh xử lý tình huống với Morgan...
quả thật là ấn tượng, Chuck.
Cám ơn, cám ơn.
Anh làm tôi nổi da gà rồi.
Tuyệt lắm, Jeff.
Intersect đã báo động đúng.
Chúng tôi đang truy tìm Laszlo Mahnovski
từ khi hắn trốn khỏi phòng thí nghiệm Los Robles tháng trước.
Hắn là ai thế?
Nhà thiết kế vũ khí. Bộ não của chính phủ.
Tốt nghiệp đại học năm 14 tuổi.
Có bằng Tiến sĩ năm 17 tuổi.
Bí mật làm thầu phụ cơ khí cho chúng ta từ khi đó.
Laszlo không phải là tài sản mà ta có thể để mất vào tay kẻ thù được.
Trí thức hạng A. Hiểu rồi.
Bà muốn tôi làm gì với hắn?
Bắt hắn về. Và nhớ phải cẩn trọng.
Hắn sẽ đánh tôi bằng trí óc của hắn à?
Đây là những gì hắn đã làm với cấp trên của hắn.
Khá lắm, anh bạn, nhưng mai mới là Halloween, được chứ?
Hoặc hôm nay. Hoặc hôm nay.
Nó có thể là hôm nay nếu anh muốn.
Tôi chẳng giết ai cả.
Tôi có bảo anh giết ai đâu.
Vậy tại sao tôi nằm trong danh sách của FBI?
Tôi không biết. Nhưng bình tĩnh đã.
Tôi đã bị gài, được chứ?
Anh phải tin tôi. Tôi không phải kẻ sát nhân.
Được, được. Tôi tin anh.
Nhưng nói anh biết,
anh đang hành động như một kẻ sát nhân.
Anh đã nói với gã đặc vụ về tôi, đúng không?
Anh ta đang trao đổi với Lầu Năm Góc ngay lúc này.
Tôi đã xem được buổi báo cáo video trong cửa hàng.
Tôi đã giúp thiết kế hệ thống của phòng chiếu phim đó.
Tôi không biết anh nghĩ...
Tóm được nó rồi. Tóm được nó rồi.
Nó là súng nước hả?
Không.
Tôi khá chắc là nó đang nhỏ nước lên mặt tôi.
Tôi xin lỗi.
Tên tôi là Laszlo.
Và tôi cần giúp đỡ.
Tôi phải làm chuyện quái gì đây?
Anh làm trong đó.
Anh có quyền đăng nhập.
Họ sẽ tiếp tục săn đuổi tôi mãi, trừ phi anh xóa tên tôi đi.
Anh là hy vọng duy nhất của tôi.
Nhưng trước tiên,
tôi muốn ăn vài cái pancake.
Này, Chuck đâu rồi?
Không phải hai người đang tập điệu nhảy của rắn à?
Nó là sâu cát, và
Chuck không ở đây, vì anh ấy đang làm việc gì đó chín chắn như
xem opera.
Hay là đọc sách.
Coi nào, em yêu. Hãy giúp anh ấy đi.
Anh còn làm gì cho CIA nữa?
Bất cứ gì họ cần.
Nếu một đặc vụ cần kính tầm nhiệt hay túi nhảy dù,
tôi là người mà họ tìm tới.
Anh giống như phiên bản thật của Q.
Anh biết không?
Anh biết Q đấy?
Người từng chế tạo tất cả đồ nghề cho Bond ấy?
Bond là gã điệp viên đó, hả?
Bộ họ nhốt anh trong hang sao?
Thật ra thì phòng thí nghiệm dưới lòng đất.
Trong mười năm qua,
tôi chỉ làm việc trong phòng thí nghiệm đó.
Làm việc và chơi điện tử nữa.
Nhưng...
Không bạn bè, không gia đình.
Không có Bond nữa.
Chẳng trách anh hủy hết các nghiên cứu và chạy khỏi đó.
Đó thật không có tình người.
Vậy anh thì làm gì?
À, nó phức tạp lắm.
Ừ, nhưng anh chắc hẳn là một thiên tài.
Hay thần đồng?
Ý tôi là, liên bang không tuyển mộ ai đó,
cử đặc vụ ngầm bảo vệ họ, trừ phi anh phải cực giỏi về gì đó?
Anh giỏi về gì nào?
Cứ xem như tôi là kỹ thuật viên máy tính.
Ellie, tôi hỏi cô một câu.
Tôi có phải là người mà cô nghĩ là...
không chín chắn?
- Anh thật sự muốn tôi trả lời sao? - Ừ.
Cứ nói thật đi. Càng thật càng tốt.
Anh vào bếp một lát được không, Morgan?
Anh sẽ lo việc này, em yêu.
Phòng của Ellie.
Thời điểm của mọi người đàn ông sẽ đến
khi anh ấy có
một quyết định quan trọng.
Thời điểm mà anh ấy phải tự hỏi bản thân:
"Tôi có bỏ áo trong quần không?"
Tôi đang nói về áo của anh, Morgan.
Tôi không bỏ áo trong quần thường xuyên.
Rồi một ngày nọ, nó xảy ra.
Làm sao anh biết được là lúc nào?
Cảm nhận nó.
Bỏ áo vào đi, xem cảm thấy thế nào.
Tôi không biết nữa.
Không, tôi thấy thoải mái khi mặc như vầy.
Coi nào.
Ở đây an toàn mà.
Bỏ áo vào đi.
- Tôi không... - Làm đi.
Tôi không biết, có cảm giác như 'cái đó' được cả thế giới nhìn thấy.
Có lẽ đó là vấn đề, Morgan.
Có lẽ đó là vấn đề.
Nếu như có một điều để trở thành đàn ông,
thì đó là luôn nói ra suy nghĩ của mình.
Bằng bất cứ giá nào,
luôn thẳng thắn, cởi mở và chân thật.
Khi tôi 12 tuổi, tôi đã trốn dưới giường của Ellie,
để nhìn trộm cô ấy thay đồ.
Tuyệt lắm.
Anh đang nhìn gì thế?
Tóc của anh.
Đến lúc chải chuốt gọn gàng rồi, anh bạn.
Dùng thứ này đây.
- Tôi sắp xong rồi. - Xin lỗi.
Ồ, ai trong gương mà bảnh trai thế?
Thật tuyệt.
Ý tôi là, chỉ cần được ngồi trong tiệm cafe và nói chuyện.
Nói chuyện,
với ai đó hiểu được công việc của tôi.
Nếu tôi được làm lại từ đầu,
tôi sẽ không bao giờ đến bến tàu đó.
Bến tàu nào?
Khi tôi 11 tuổi,
và...
một đặc vụ xem tôi chơi xếp gạch ở máy game thùng.
Ông ta đề nghị tôi làm những bài kiểm tra.
Việc tiếp theo tôi biết là ông ta đề nghị tài trợ tiền học cho tôi.
Bố mẹ tôi không biết phải làm gì với một đứa trẻ
mà điểm IQ của nó cao hơn cả hai người họ cộng lại.
Nên họ đã đồng ý.
Và từ đó, tôi trở thành tài sản của chính phủ Mỹ.
Câu chuyện như mơ, hả?
Tôi hơi... Tôi hơi kẹt.
Anh biết chính phủ trả lương thế nào mà.
Không, không, không, đừng bận tâm.
Đây, coi như là giấy ghi nợ.
Cám ơn.
Chuck, anh không được cho cấp trên biết là anh đã gặp tôi.
Gì chứ? Tại sao?
Họ có thể giúp anh, Laszlo. Họ đều là người tốt.
Chẳng có gì tốt đẹp trong nghề này.
Không tin tôi sao?
Về nhà và tìm trong phòng anh đi.
Xem mấy 'người tốt' đó dùng loại bọ nào để theo dõi anh.
Từ giờ,
anh nên đặt sự tin tưởng vào họ
đúng bằng với sự tin tưởng họ đặt vào anh.
Cái quái gì đây?
Có vẻ cậu biết cả rồi, Chuck.
Không thể tin là các người lại tọc mạch vào những thời gian riêng tư...
Anh biết không?
Thề có Chúa, nếu tôi biết được anh theo dõi chị tôi,
tôi sẽ giết anh, Casey.
Thời gian riêng tư?
Nó chưa thật sự đáng quan tâm.
Ít nhất thì, không mang nghĩa là 'sự riêng tư của hai người'.
Anh có biết tôi cảm thấy bị quấy rối như thế nào không?
Cậu thấy bị quấy rối?
Không, không, không, đôi tai tôi mới bị quấy rối.
Vì chúng bị cậu và tên đần Morgan tra tấn suốt bốn tiếng đồng hồ
về việc hai cậu sẽ ăn gì nếu bị mắc cạn trên hoang đảo.
Anh điên à?
Chả ai lại nói về ăn uống đến tận bốn tiếng cả.
Thôi nào.
Nghĩ về nó đi. Đây là hoang đảo, Morgan.
Sốt mayonnaise không bảo quản được ở vùng nhiệt đới đâu.
Ồ, đúng, nhưng theo định nghĩa của "sandwich"
là anh có thể bỏ bất cứ gì vào giữa hai lát bánh.
Ví dụ, liệu tôi có thể mang
sandwich Jessica Alba đến hoang đảo đó không?
Tôi nghĩ là được...
Ồ, nhưng tôi vẫn giữ ý kiến về sốt mayonnaise.
Và anh vẫn là một tên khốn vì theo dõi tôi như thế.
Nếu điều này khiến cậu thoải mái hơn, Chuck,
chúng tôi gắn bọ để bảo vệ cậu.
Mà làm sao cậu biết vậy?
Laszlo mách tôi biết đấy.
Gì? Cậu liên lạc với Laszlo mà không báo tôi biết sao?
Tôi xin lỗi, Casey.
Tôi có phản bội lòng tin của anh không?
Chào mừng đến Wienerlicious.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi "geschlossen",
và chữ đó nghĩa là "đã đóng cửa".
Thật đáng ngưỡng mộ.
Vỏ bọc tuyệt đấy, đặc vụ Walker.
Cô có thời gian chứ?
Xin chào, Chuck.
Anh đã nói gì với cấp trên?
Tôi nói rằng anh vô tội, được chứ?
Tôi nói rằng tôi nghĩ anh vô tội.
Và tôi nghĩ tốt nhất là anh nên ra đầu thú đi.
Họ có thể giúp anh.
Quên nó đi, Chuck.
Nó chẳng quan trọng đâu.
Tất nhiên là quan trọng.
Chẳng phải đó là điều anh muốn sao?
Họ phớt lờ mọi thứ để kết tôi tội giết người.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ bắt được tôi?
Khẽ tay tôi à?
Anh phải cho tôi trốn ở đâu đó.
Chỉ tối nay thôi.
Có một nơi.
Vậy, cậu nhóc này vừa mới trốn thoát?
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể để đề phòng trước việc này.
Chính xác thì "việc này" là gì?
Một nhà thiết kế vũ khí với đầu óc không ổn định,
nhởn nhơ quanh Los Angeles.
Sao ông biết chuyện này?
Laszlo là người của tôi.
Tôi là người phát hiện anh ta.
Tôi là người đào tạo anh ta, và chắc chắn tôi là người sẽ bắt anh ta về.
Nghe này, tôi cũng sẽ nói thẳng với cô, Walker.
Chúng tôi tin rằng anh ta đang định chế tạo bom.
Và có Chúa mới cản được khi Laszlo quyết định hành động.
Chào mừng đến Buy More.
Tôi có thể giúp được gì?
Nơi này tuyệt thật!
Tôi sẽ đi trước khi cửa hàng mở cửa.
Và nếu mọi thứ ổn thỏa, anh sẽ không gặp lại tôi nữa đâu.
Cám ơn, Chuck, vì tất cả.
Tôi thật sự rất cảm kích.
Ừ, chắc rồi.
Chúc anh biến mất suôn sẻ, Laszlo.
À, hy vọng anh không phiền, tôi tiện tay lấy...
Nghệ thuật của Bond.
Ồ, để xem nào.
Phim "A View to a Kill"?
- Đó là sự lựa chọn táo bạo. - Sao? Nó hay phải không?
Christopher Walken đóng vai phản diện thời Đức Quốc Xã.
Grace Jones đóng vai sát thủ trong "kế hoạch ám sát tình dục".
Nói trước mất hay, nên tôi sẽ giữ im lặng.
Ngồi đi.
Ai thế?
Cấp trên của tôi, Sarah.
Chuck, anh phải tắt nó đi.
Làm ơn đi, Chuck. Cô ta có thể truy dấu chúng ta.
Nếu anh giao tôi cho cấp trên của anh, coi như anh ký lệnh tử hình tôi rồi.
Đưa tôi đồng hồ của anh.
- Tại sao? - Đưa tôi đồng hồ của anh.
Tôi cần phải vô hiệu hóa bộ phát đáp.
- Vô hiệu hóa bộ phát đáp? - Phải, bộ phát đáp.
Sao anh làm được?
Xong rồi.
Tiện thể, anh đã đúng về mấy con bọ.
Chúa mới biết họ gắn gì trong xe tôi.
Tôi đã có ý tưởng khá hay.
Tôi đã vô hiệu hóa hệ thống GPS trong xe của anh từ trước.
Làm sao anh...?
Anh thiết kế xe của tôi.
Cứ nghĩ rằng, Chuck,
hiện giờ, không một ai trên thế giới biết ta đang ở đâu.
Coi nào, Chuck. Nhấc máy đi.
Xin chào, đây là Chuck. Tôi sẽ gọi lại sau.
Chết tiệt!
Chuck, tôi muốn anh vào xe, khóa cửa lại và chờ tôi.
Tôi đã nói gì với anh nào?
Max Zorin là kẻ xấu tuyệt vời nhất mọi thời đại.
Anh có nghĩ Walken là kẻ xấu không?
Anh đùa à?
Anh ta đã cố dìm cả California xuống Thái Bình Dương đấy.
Anh nghĩ sao?
Anh không hiểu à, Chuck?
Zorin cũng như chúng ta.
Cái cách Đức Quốc Xã lợi dụng tài năng của ông ta
cũng y như chính phủ lợi dụng tôi và anh.
Tôi không...
Tiếc là thời Zorin chưa có phòng chiếu phim,
không thể gây lụt thung lũng Silicon.
Anh biết hệ thống này có thể làm được gì chứ, Chuck?
Xem thêm nhiều phim?
Tôi vẫn chưa có dịp 'vọc' cái máy này từ khi tôi thiết kế nó.
- Gì thế? - Phát lệnh không chiến.
Chúng tôi để một đội máy bay B-2 ở Guam, mở báo động hạt nhân để đề phòng.
Anh đang làm gì thế?
Làm cho tiền thuế đáng đồng tiền bát gạo, Chuck.
Muốn đấu một trận nhiệt hạch không?
Texas thì sao nhỉ?
Texas đã làm được gì vĩ đại không?
Chín tiếng nữa.
Có lẽ ta nên chọn nơi nào gần hơn?
Để tỏ lòng tôn kính với Max Zorin.
Thử xem họ đến San Francisco nhanh cỡ nào.
Này, này, này!
Ta xem "Goldfinger" nhé?
Nó nói về cái gì?
À, nói về một gã đang hiểu lầm và muốn cho cả thế giới nổ tung.
Rất hợp gu anh, tôi nghĩ anh sẽ thích nó.
Ta có thể chơi sau.
Tất nhiên!
Ta có thể để...
Bom, bom, bom...
Lát nữa...
Tôi đi mua ít bắp rang.
Vậy, sao anh không
xem trước mà không có tôi?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Bạn có 34 tin nhắn mới.
Chuck, Casey đây,
gọi cho tôi.
Cậu nghĩ nó vui lắm sao, Chuck?
Nếu cậu không gọi lại cho tôi trong 10 giây tới...
Trói lại và treo cậu lên...
Chuck, tôi muốn anh vào xe, khóa cửa lại và chờ tôi.
Ta đi đâu đấy?
Tôi tưởng tôi đã bảo anh tắt điện thoại rồi mà.
Anh vừa nói chuyện với ai thế?
Cấp trên của tôi, được chứ?
Cô ấy chỉ kiểm tra thôi.
Lẽ ra anh không nên làm thế, Chuck.
Anh không nên kéo họ vào chuyện này.
Tôi không chịu trách nhiệm cho chuyện xảy ra đâu.
Anh bán đứng tôi. Anh bán đứng tôi!
Không, không, không. Tôi không muốn anh bị thương, được chứ?
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh đi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ không ổn đâu.
Nhanh lên, đi thôi.
Cái quái gì thế?
Anh sẽ giết chúng ta đấy! Anh sẽ giết chúng ta đấy!
Này, Chuck.
Nó đã rất vui.
Đừng...
Xin chào.
Chào.
Anh trông được đấy.
Cám ơn.
Tôi thấy thật khủng khiếp.
Tôi đã phá hỏng hết.
Tôi đã phá hỏng bét vụ của Laszlo.
Nhưng hôm nay anh có buổi phỏng vấn mà.
Cô nghĩ tôi đếm xỉa đến vị trí quản lý ở Buy More à?
Đùa chắc?
Tôi đã giúp đỡ và tiếp tay cho một Ted Kaczynski tiếp theo, Sarah.
Tôi chỉ...
Không thể tin rằng tôi đã quá sai lầm về anh ta.
Chẳng trách hai người lại gắn bọ vào phòng tôi.
Tôi đúng là một thằng ngốc.
Anh biết không,
việc anh tin người không khiến anh trở thành kẻ ngốc.
Ừ, nhưng đáng ra tôi nên tin hai người nhiều hơn.
Tôi xin lỗi.
Casey đã lần được tín hiệu từ xe anh,
và không rõ vì sao hệ thống GPS được mở trở lại.
Và Laszlo đang đi về phía đông.
Tôi sẽ gọi anh khi đến đó.
Và đừng lo lắng, ta sẽ bắt được anh ta, Chuck.
Chúc may mắn.
Morgan!
Chẳng biết cậu đang hóa trang thành ai,
nhưng đó là bộ hóa trang tuyệt nhất từ trước đến nay.
Xin lỗi, Michael.
Hôm nay là Halloween sao?
Tôi không biết đấy.
Morgan, này, này, này.
Anh thích Món Ăn Bí Ẩn phiên bản lễ hội không?
Tôi không hiểu anh đang nói gì, Lester.
Jeffrey.
Này, Morgan, sáng nay anh đã ở đâu vậy?
Tôi tưởng anh muốn quá giang.
Sao anh ăn diện vậy?
Tôi có buổi phỏng vấn hôm nay.
Hoan hô, Chuck.
Gì thế?
Anh nghĩ ở Buy More chỉ mình anh
là quan tâm đến vẻ ngoài chuyên nghiệp thôi sao?
Tầm thường.
Tôi đã nói gì đâu?
Tôi làm anh sợ hả, Chuck?
Anh nên sợ đi,
vì tôi đã sẵn sàng giành chiến thắng trong buổi phỏng vấn.
Laszlo không đi về hướng Đông.
Anh ta đang đến bến tàu Santa Monica.
Vâng, nói sớm quá.
Chúng tôi vừa tìm được thiết bị GPS ở trung tâm thành phố.
Laszlo đã gỡ nó ra khỏi xe và gắn dưới xe đầu kéo.
Anh ta đang nhắm vào khu trò chơi game thùng.
Đó là nơi anh ta được tuyển mộ.
Mọi năm ở đó đều tổ chức tiệc mừng Halloween.
Tôi nghĩ anh ta sẽ cho nổ tung nơi đó.
Cậu tính đi đâu đấy?
Là ông à?
Này, này, Mike Bự, tôi...
Tôi có thể mượn một chiếc xe không?
Hết xe rồi.
Cậu có buổi phỏng vấn trưa nay, quên rồi à?
Không hề. Tôi chỉ...
Có vài chuyện.
Chuyện đó quan trọng hơn việc trở thành trợ lý giám đốc à?
Chuyện đó quan trọng hơn việc biếu không cho Tang sự thăng chức à?
Làm ơn đi, Chuck.
Chuyện đó quan trọng hơn sự nghỉ ngơi của Mike Bự à?
Mike Bự, có vài chuyện còn quan trọng hơn cả Buy More nữa.
Ý cậu là câu cá và văn hóa Đan Mạch?
Xin lỗi! Xin lỗi!
Xin cô thứ lỗi!
Bartowski?
Xin lỗi, anh, cái anh hóa trang thành Gordon Gecko ấy.
Anh có thấy Chuck Bartowski không?
Đến giờ phỏng vấn rồi.
Tôi cũng không biết dạo gần đây anh ấy ở đâu nữa.
Xin lỗi.
Tôi đoán bạn anh chịu không nổi áp lực, hả?
Tôi chắc rằng anh ấy có lý do chính đáng.
Chắc vậy rồi.
Đầu tiên, Chuck bỏ mặc anh với cái bộ hóa trang dương vật ngu ngốc.
Và rồi anh ta thậm chí chẳng đủ can đảm đến buổi phỏng vấn.
Một kẻ thua cuộc.
Còn tệ hơn cả anh nữa.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ đi phỏng vấn để xin một người bạn thân mới.
M-M-M-Morgan.
Tôi hỏi anh điều này nhé.
Anh biết gì về Chuck Bartowski nào?
Anh không phải là Bartowski.
Thật ra thì, tôi thay mặt anh ấy đến đây phỏng vấn.
Nghe này...
Làm ơn nghe tôi nói đi, được chứ?
Tôi biết những đức tính mà một quản lý tốt ở Buy More cần có
cũng giống với những gì mà một người bạn thân cần có.
Chuck và tôi có thể có vài điểm khác nhau,
nhưng tôi có thể kể anh nghe về anh ấy.
Chuck rất gan dạ.
Chuck rất trung thành.
Chuck có thể thuộc làu lời thoại phim "The Wrath of Khan".
Chuck rất dũng cảm.
Chuck có bộ sưu tập đĩa than khá hay ho,
và Chuck thừa biết rằng
không nên ăn thức ăn để trong phòng nghỉ.
Nếu anh muốn tôi nêu quan điểm thật lòng và thẳng thắn,
người phù hợp nhất cho vị trí này
là người mang tên Chuck Bartowski.
Hay đấy.
Chuck Bartowski, nghe như một con người vĩ đại.
Chính xác.
Khi anh ấy trở lại đây vào ngày mai,
anh ấy sẽ được làm việc cho
Harold Tiberius Tang.
Nhờ ơn Chúa đấy.
Tôi đã định nói với anh rằng chiếc xe này có chức năng tự hủy.
Một trong những thiết kế đầy cảm hứng nữa.
Laszlo, nghe này.
Bình tĩnh, Chuck.
Trả cho anh.
Anh vừa làm gì thế?
Anh vừa kích hoạt quả bom.
Phải mất nhiều giờ để vô hiệu hóa hệ thống nhận diện vân tay.
Tại sao anh làm vậy?
Làm gì? Cho nổ tung ấy à?
Đó là việc kẻ xấu làm, Chuck.
Vả lại,
còn cách nào khác để họ trả giá vì những gì họ đã làm với tôi không?
Này, ai đó vừa mới kích hoạt chế độ tự hủy của xe.
Vâng, tôi biết.
Là tôi đấy.
Vô hiệu hóa nó ngay!
Anh tự mà làm lấy!
- Như thế nào? - Dễ thôi.
Cắt sợi dây.
- Dây nào? - Dây đỏ ấy.
Anh phải cắt sợi dây, Chuck!
Lỡ tôi giết cả hai chúng ta thì sao?
Như Sean Connery làm ở cuối phim "Goldfinger" ấy hả?
Anh vừa nói gì thế?
Cắt sợi dây đi, Chuck.
Hôm trước anh bảo anh chưa từng xem "Goldfinger",
làm sao anh biết Bond làm gì ở cuối phim?
Cắt sợi dây đi, không thì ta chết đấy.
Anh đã gạt tôi, Laszlo.
Anh biết tôi sẽ tin khi anh nói anh muốn một cuộc sống bình yên.
Và anh biết tôi sẽ tin anh mà cắt sợi dây, nhưng anh lầm rồi, Laszlo.
- Chuck! - Chờ đã! Lùi lại!
Cắt dây đỏ đi, Chuck!
Cậu đã bị bắt.
Tôi cũng thích, được chưa?
Được rồi, giờ thì làm sao tôi...
Chào, Chuck.
Hóa trang đẹp đấy, Chuck.
Và,
Anh là ai đây nhỉ?
Ồ, đúng rồi.
Anh là nhân viên của tôi.
Không chúc mừng tôi sao?
Anh biết là tôi có vị trí đó rồi mà.
Không có đối thủ.
Ừ, làm tốt đấy, Harry.
Sao cũng được.
Giờ thì tôi muốn nói với anh về vài ý tưởng
mà tôi đã nghĩ ra cho bộ phận Nerd Herd.
Chuck, anh đi đâu đấy?
Chuck?
Chuck, tôi không thể bị phớt lờ tôi được!
Morgan có gặp anh không?
Tôi đã nghĩ anh ấy sẽ thua.
Không, tôi biết mà.
Anh ấy rất mong chờ vào cuộc thi hóa trang này.
Tôi đang nói về việc anh ấy đã làm cho anh.
Đọc một bài diễn văn hoành tráng cho gã bên nhân sự
để họ giao vị trí đó cho anh.
Morgan đã làm thế?
Và rồi ai đó đã trộm xe đạp của anh ấy.
Ý tôi là, tên đần nào lại đi trộm xe đạp cơ chứ?
Nhìn hai người kìa.
Tôi chẳng nghĩ là anh sẽ đến.
Tôi xin lỗi.
Tôi bị kẹt xe.
Nghe này, Morgan, tôi nghĩ năm nay anh nên cầm phần đầu.
Thật chứ?
Chuck? Chuck? Em trai? Em trai?
Anh ấy ở phía sau.
Này.
Buổi phỏng vấn sao rồi?
À...
Tóm gọn là em không có được vị trí đó.
Gì cơ?
Đại khái là em đã bỏ lỡ buổi phỏng vấn.
Là lỗi của em.
Xin chào.
Em có chuyện gấp và Chuck đã đến giúp em.
Anh ấy hẳn sẽ không thừa nhận, nhưng em trai chị là người hùng đấy.
Xin lỗi chút nhé!
Này, anh có phiền...
Anh có phiền không nếu ta giải lao năm phút?
Anh đùa à? Mười phút luôn nếu anh cần.
Vậy, à...
Cô lấy bộ hóa trang ở đâu thế?
CIA có thể làm bất cứ gì.
Cô đang... Cô đang làm gì vậy?
Cười đi.
Tôi...
Tôi muốn tặng anh một bức ảnh chúng ta,
và tôi nghĩ nó nên là thứ gì đó thật.
Chuck!
Sâu cát! Sâu cát! Sâu cát!
Họ muốn thấy con sâu, anh bạn.
Gặp anh ngoài đó.
Hai người vừa...
Hai người vừa nói gì thế?
Ồ, không có gì.
Chỉ là...
Sarah vừa nói với tôi
rằng nếu cô ấy mắc cạn trên hoang đảo,
cô ấy sẽ mang bò nướng.
Cô ấy đâu có nói bò nướng.
Ồ cô ấy đã...
Cô ấy đã nói rất rõ ràng là bò nướng.
Thật kinh khủng.
Ôi, đó là một món ăn rất kinh khủng.
Cô ấy thông minh, gợi cảm, trông rất đẹp trong bộ hóa trang,
nhưng ai lại mang bò nướng lên hoang đảo?
Đó là sự lựa chọn tồi!
Biết gì không?
Anh phải 'đá' cô ấy thôi.