LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Vì để tập kịch,
buổi học kèm hôm nay sẽ chuyển từ phòng gym sang phòng nghệ thuật số.
Tớ vừa viết lại cảnh năm, tám, và mười.
Đều là cảnh có Hope.
Phải, chỉ vài sửa đổi nhỏ để phù hợp với diễn viên.
Ta còn chưa thử vai đó mà.
Tớ nghĩ hôm nay Grace sẽ tạm thủ vai đó.
Không cần thiết nữa đâu.
- Lola đã thử vai Hope. Cô ấy thật tuyệt. - Tớ cá là thế rồi.
Làm sao anh loại bỏ được cảm giác bồn chồn lo lắng kinh khủng?
Đừng lo. Em sẽ làm tốt mà.
Lola, sao em không đến ngồi đợi cùng Rasha?
Vâng.
- Cậu đang cặp kè với cô bé? - Không!
Hai người có vẻ căng thẳng lắm.
- Tớ yêu Tristan. - Đang hôn mê mà.
Vậy là không được "xếp hình"?
- Cậu ấy có thể bước tiếp. - Cậu ấy có bạn trai rồi.
Cậu ấy ngay đây.
Không thể chia tay người đang hôn mê đấy.
Đừng lừa dối họ.
- Cậu ấy nên đợi mãi sao? - Tristan thoi thóp quá lâu rồi.
Ai mà biết. Có lẽ do Miles.
Hơn nữa, tớ không muốn vở kịch hỏng vì chuyện tình cảm.
Bắt đầu đọc kịch bản đi nào.
Tớ có được làm thế không khi bạn trai tớ đang hôn mê?
Khi thấy Lola diễn, các cậu sẽ tin.
Được rồi, mọi người. Bắt đầu từ cảnh một.
Dù thế nào Tôi biết tôi có thể vượt qua
Và nếu tôi kiên trì Tôi biết tôi có thể vượt qua
Ta sẽ làm như thế này
lolz trông cậu buồn cười quá
GATO thì muôn đời mãi GATO! #yolo!
Trở thành người giỏi nhất Thể hiện hết sức mình
Dù chuyện gì xảy ra
Tôi biết tôi có thể thành công Tôi biết tôi có thể vượt qua
THEO DÕI ĐANG THEO DÕI
"TÔI BIẾT TÔI CÓ THỂ VƯỢT QUA"
Buổi đọc kịch bản thế nào?
Cậu nhớ được là hôm nay à?
Chủ tịch hội đồng mà. Tớ có lịch trình cả trường trong điện thoại.
Tớ cứ tưởng cậu là fan hâm một số một của tớ đấy.
Có lẽ cậu sẽ hợp làm bạn thí nghiệm đấy?
Tớ sẽ lấy dụng cụ.
Cần em giúp gì nào?
- Đổi bạn bắt cặp cho anh. - Không đời nào.
Thôi nào. Anh cần thời gian tiếp xúc để làm...
Làm phép thuật của anh.
Phí thời gian thôi. Rasha là gay mà.
Thế là nói xấu đấy. Đâu phải tóc ngắn là gay.
Anh tinh mắt chuyện gay lắm.
Chỉ là từng có một cô nàng gay
cặp kè với anh suốt vài tháng mà anh vẫn không biết.
Chúa ơi. Em cũng thích cô ấy.
Đổi đi, rồi anh sẽ cho em biết.
Anh không thể mời cô ấy.
Cô ấy sẽ miễn cưỡng đồng ý. Không hay.
Vậy anh đào sâu tài khoản mạng xã hội của cô ấy.
Đều là chuyện riêng tư đấy.
Nhưng nếu anh thèm khát đến thế,
- cứ mời kết bạn đi. - Được.
Em sẽ thua thôi.
TRƯỜNG CỘNG ĐỒNG DEGRASSI
Mình phải nóng bỏng để các chàng chú ý.
Cậu như con nai hốt hoảng ấy.
Xin lỗi, tớ còn đang ngạc nhiên vì cậu không mặc quần.
- Khoan, mà để ai chú ý thế? - Jonah và Tiny!
Họ cần thấy mình đã bỏ lỡ điều gì rồi họ xin lỗi.
Nghĩ nhanh nào.
Cá ngừ hay bò nướng?
Hai người làm lành rồi?
Frankie. Em trông...
Sandwich không?
- Jonah chưa nói gì sao? - Suốt dịp cuối tuần.
Tớ đã gửi một tin nhắn, nhưng anh ấy không trả lời, nên...
tùy vào anh ấy cả, tớ nghĩ thế.
- Và tự sướng là để... - Để anh ấy chú ý.
Tớ không biết anh ấy nghĩ gì hay tớ nên nghĩ gì nữa.
Cậu nghĩ sao?
À, tớ nghĩ...
Cậu nên ghé qua và giúp tớ tạo hình
tấm ảnh hoàn hảo để khiến anh ấy gọi?
Thật ra, bọn tớ định chơi Boggle sau giờ học.
Tiny nghĩ anh ấy có thể thắng tớ đấy.
Cứ nhắn tin và cậu sẽ được trả lời mà.
Nhắn hai tin liên tiếp có vẻ tuyệt vọng quá.
Nên tớ nghĩ một tấm hình thật đẹp thì hơn.
Và trò Boggle hay đấy. Lúc 4:00 chiều được chứ?
Được. Vậy thì 4:00 chiều.
- Chào em, ta nên nói chuyện. - Vâng.
Vậy Grace và Jonah không hưởng ứng?
Không, vai đó là của em rồi.
Nhưng còn chuyện khác...
- Ta không thể... - Em hiểu.
Bạn trai đang ốm của anh.
- Ta... - Không phải anh không quan tâm.
Đã không. Hoặc sẽ không...
Em biết. Nhưng ta vẫn có thể nói chuyện, phải chứ?
Phải.
Và nhắn tin?
Có gì mà không được.
Tốt quá. Em thích nói chuyện với anh.
Anh cũng thích nói chuyện với em.
Phải, nói chuyện vui lắm.
Cô ấy đồng ý yêu cầu kết bạn rồi. Đừng bấm thích bất kỳ thứ gì đấy.
- Bình luận đều bằng tiếng Ả Rập. - Hợp lý mà.
Chữ "7bb" nghĩa là gì thế?
Đấy kìa. Dưới hình của cậu ấy và một cô gái xinh.
À, anh nghĩ nó nghĩa là chị gái hay chị họ...
Đoán bừa giỏi đấy. Em tra Google đây.
"Habibi" trong tiếng Ả Rập nghĩa là "người yêu dấu."
Vậy là cậu ấy thích con gái. Thôi xong!
Vậy sao gã này lại viết "7bb" dưới hình cậu ấy?
Anh đoán gã đấy là bồ cũ.
Zoë!
Tớ không biết hôm nay có họp hội đồng đấy.
Không. Tớ chỉ...
Này, cậu có biết người Hồi giáo nào là gay không?
Là Chủ tịch Hội đồng Học sinh,
tớ đang cố hiểu nhu cầu của mọi người.
Vài điểm trong kinh Koran có thể diễn giải...
nhưng chuyện đồng tính thì không.
Theo tớ hiểu thì đó là tội.
Cảm ơn! Như thế thật sự làm rõ tình hình rồi.
Bùm! Giờ em phải giúp anh mời Rasha đi chơi.
Sao em phải làm thế?
Bởi em đã dùng anh làm bình phong suốt cả năm ngoái.
Giờ em nợ anh đến hết đời.
Bảo cô ấy anh nấu ăn giỏi đấy.
Gấu trúc rác rưởi đang rầu trong giờ toán
MẸ CỦA TRISTAN "Gọi lại cho cô ngay"
Em xin phép ra ngoài.
Bao lâu thì được báo cáo tìm người mất tích nhỉ?
Em có bao nhiêu từ rồi nào?
Tớ bị đọa đày vào địa ngục tình yêu rồi.
- Nhìn này. - Không được. Và bốn.
40 từ. 150 điểm.
- Thắng rồi. - Lần tới sẽ biết tay em.
Tớ thấy anh ấy đang trực tuyến.
Sao anh ấy không dành hai giây để bấm thích cho...
Ôi, Chúa ơi, anh ấy đăng hình.
Đấy là ly của quán The Dot.
Bên cạnh một tháp kem sữa?
Đấy là trò của bọn tớ.
Xem ai có thể xây được tháp cao nhất.
Sao anh ấy lại làm việc đó mà không có tớ và đăng lên khi bọn tớ thế này?
Không có em, cậu ấy không được uống cà phê sao?
Em căng quá đấy.
Anh ấy còn không uống cà phê vào giờ này.
Khoan.
Nếu không phải cà phê của anh ấy, thì là của người khác.
Xong rồi. Ta sẽ tìm cho ra.
Em thật sự để cậu ấy làm thế sao?
Em đã học cách không tranh luận.
Cảm ơn rất nhiều vì tất cả những gì đã làm cho con trai tôi.
Chào.
Cô ước gì cháu có ở đây lúc đó.
- Cháu gặp cậu ấy được chứ? - Được.
Tris.
Miles đây.
Cậu nghe được tớ chứ?
Nó biết ta ở đây, nhưng vẫn chưa giao tiếp được.
Nhưng nó đây rồi. Trông đẹp trai quá.
Cậu đúng là đẹp trai mà.
Chỉ cần ta xử xong đám rễ cây này.
Nên để nó nghỉ ngơi. Hôm nay thật nhiều chuyện xảy ra.
Cháu sẽ đi.
Cứ nán lại một chút.
Tớ yêu cậu.
Đừng bao giờ nghi ngờ điều đó.
Đấy kìa.
Ngồi ở góc.
Frankie không bình tĩnh nổi.
Tớ cứ kết luận lung tung trong khi anh ấy chỉ đang lo vở kịch của Miles.
Bí ẩn đã phơi bày. Ta đi được chưa?
Tớ phải vào chào anh ấy đã.
Sao nào? Ta đã đến đây rồi mà.
- Frankie, em làm gì ở đây? - Anh vừa...
Tháp kem...
Frankie, em phải về đi.
- Ngay. - Cô ấy là lý do anh tránh em phải không?
- Không... - Eve, cậu không cần phải giải thích gì.
Chúng tôi biết nhau ở NA.
- Tôi chỉ cần một buổi thổ lộ tâm tình. - NA?
Là Hội Cai nghiện Ẩn danh.
Phải. Em hiểu rồi.
Được rồi, em đi ngay đây.
Có lẽ là đi mãi mãi.
Đổi bạn bắt cặp môn khoa học máy tính với tớ đi.
Không đời nào. Tiny lo phải đến 98%.
Không có ý chê Rasha đâu.
Tớ không thể bắt cặp với cậu ấy.
- Quá khó. Hơn nữa, cậu nợ tớ. - Chính xác là nợ gì chứ?
Vì hồi năm ngoái, cậu đã mở hàng,
khiến tớ liên tục phải lòng những cô gái không gay.
Thật sự đang có chuyện gì thế?
Goldi bảo người Hồi giáo không thể là gay.
Có đến một tỷ người Hồi giáo.
Cậu nghĩ họ đều không gay sao?
Tớ không biết. Nhưng giờ Winston muốn tớ giúp mời cậu ấy đi chơi.
Sao cậu không nói thẳng với cậu ấy?
- Tớ không thể. - Bởi cậu sợ bị khước từ.
Hoặc cậu có gan rủ cậu ấy hẹn hò,
hoặc cậu cứ phải đổi bạn bắt cặp suốt đời.
Đôi khi anh tự hỏi,
em có thật hay không?
Hay chỉ là trong tưởng tượng của anh?
Em có thật.
Anh ước giá mình có thể chạm vào em.
Và hôn em.
Xin lỗi. Dừng lại đã.
- Gì thế, Miles? - Mọi thứ!
Nghe này, Hope là người đến với Hero.
Không phải ngược lại. Mà là cô ta quyến rũ cậu ấy.
- Thật sao? - Nếu cô ấy biết lo thân mình,
- Hero đâu có sa ngã vì trò lừa của Hope. - Trò lừa gì chứ?
Có thể thử một tình tiết khác?
Anh không thể cứ viết lại câu chuyện thuận ý mình.
Cậu ấy là tác giả kịch bản, nên...
- Có chuyện gì với anh thế? - Không có gì.
Anh không thể làm được việc này. Anh phải đến bệnh viện đây.
Em rất xin lỗi vì chuyện tối qua.
Nên em mua ghita tặng anh?
Sao anh không bảo anh từng ở trong NA?
Đấy đâu phải chuyện để rêu rao.
- Em đau khi anh không kể với em. - Lỗi của anh ư?
Anh nên kể em. Em là bạn gái anh.
Em đã yêu cầu cho em không gian.
- Không có. - Có đấy.
Ở buổi tiệc, trước khi anh ra về.
Được rồi, có lẽ, nhưng...
Em đâu có ý nhiều không gian như thế.
Em chỉ cần chút thôi.
Phải. Anh chẳng hiểu em nói gì. Nên...
Khi anh không chịu quan hệ với em, em thấy mình bị tổn thương.
Có vẻ như mọi việc anh làm đều gây tổn thương cho em.
Anh quan tâm đến em, Frankie.
Anh chỉ không biết cách để chứng minh.
Nói chuyện thế đấy.
Cậu nghĩ sao về Winston?
Cậu ấy tốt.
Cậu thích anh ấy chứ?
Chắc rồi. Tớ thích nhiều người.
Nhưng anh ấy không như, cậu biết đấy...
Không như chúng ta, phải chứ?
Ý cậu là, cậu ấy thật...
lập dị? Tớ xin lỗi. Cậu đang hỏi gì thế?
Winston nhờ tớ hỏi xem cậu có muốn uống cà phê với anh ấy không?
Chắc chắn rồi.
Tuyệt. Tớ sẽ cho anh ấy biết.
Vậy, ta xong rồi.
Con robot. Tớ có thể bắt đầu lập trình.
"Khỏe sớm nhé, để tớ lại có thể trêu cậu.
Zoë."
KHỎE SỚM NHÉ
Tristan, tớ đã phạm sai lầm.
Tớ đã lừa dối...
một lần...
Tristan?
Giúp với! Có ai không!
Cháu nghĩ cậu ấy bị tắc ống thở hay gì đó.
Không, nó đang thở.
Tiếng ùng ục đó là dấu hiệu của tiến trình nói chuyện.
Tris, cậu buồn à? Cậu nổi giận à?
Bóp tay tớ, nếu đúng là thế.
Nó đang ở giai đoạn đầu.
Nó không hiểu thế giới quanh mình.
Không, nhưng cháu cần cậu ấy...
Đáng ra phải qua phần khó khăn nhất rồi.
Cô hiểu. Có nhiều thứ cần biết.
Nhưng bác sĩ...
bảo trang web này sẽ giải thích mọi thứ.
Yêu nhau bao lâu thì mới thấy an toàn?
- Chỉ một ngày. - Vài tháng? Một năm?
Hay ghê.
Được rồi, nói thật nhé.
Tớ đâu phải là bạn gái điên rồ nhỉ?
Cậu thực sự muốn nói thật à?
Tớ chỉ hy vọng các cậu nói,
"Không, chắc chắn không, Frankie à. Cậu hoàn toàn ổn và bình thường."
Tớ không tệ đến thế, phải chứ?
Không, chỉ là...
Cậu đánh mất chính mình khi yêu.
Và cậu đeo bám dữ quá.
Sự tồn tại của cậu hoàn toàn phụ thuộc vào anh chàng mà cậu hẹn hò.
Cậu có thể ghen điên cuồng.
Cậu gây áp lực buộc tình yêu của cậu phải là tất cả...
Được rồi.
Tớ hiểu rồi.
Cậu đã muốn bọn tớ nói thật mà.
Tớ từng nghĩ vấn đề là ở Jonah.
Nghĩ anh ấy không hết lòng.
Nhưng có vẻ như, vấn đề là ở tớ.
Đừng tới tấp như thế chứ.
Bọn tớ chỉ muốn cậu hạnh phúc.
Và có vẻ như...
yêu Jonah khiến cậu bị căng thẳng.
Tớ yêu anh ấy. Yêu rất nhiều.
Nhưng tớ không muốn như thế.
Nếu yêu đúng người, cậu sẽ không như thế.
Được rồi.
"Ý thức suy yếu, tính khí..."
Cậu ổn chứ?
Tớ đã nghe tin về Tristan.
Xin lỗi đã không thể đến thăm. Chỉ là không chịu nổi.
Chẳng ai chịu nổi chuyện này.
TRIỆU CHỨNG TỔN THƯƠNG NÃO
"Yếu khả năng duy trì
và dễ gặp rắc rối với các mối quan hệ ý nghĩa."
Tớ không muốn làm bảo mẫu cho bạn trai suốt cả đời.
Tớ phải làm gì đây?
Cậu có thể tự sát.
Cậu tăm tối quá đấy.
Tớ không biết làm sao để bảo vệ cậu ấy...
mà vẫn được hạnh phúc.
Cứ làm những gì có thể để tìm được chút vui vẻ trong đời.
Tớ không thể khiến cái máy vô dụng này đổ ngũ cốc vào bát được.
Tớ nghe tin bạn cậu đã tỉnh lại.
Phải, tớ vẫn chưa tin nổi.
Tớ chưa từng nghĩ sẽ được gặp lại cậu ấy.
Tớ rất mừng cho cậu.
Hứng thú chuyện đi cà phê với Winston chứ?
Có. Tớ còn xin về trễ nữa.
Thật sao?
Zoë, tớ đùa đấy.
Tớ vừa biết ở đây "uống cà phê" nghĩa là "hẹn hò."
Nó còn có nghĩa gì nữa chứ?
Ở quê tớ, chỉ có nghĩa là uống cà phê thôi.
Thế có nghĩa là khi cậu và tớ đi uống cà phê,
là ta đang hẹn hò?
Không.
Ý tớ là, đôi khi không phải là không hẹn hò,
nhưng đôi khi là thế. Còn tùy...
Chỉ là tớ thích cà phê. Được chứ?
Nên, không phải hẹn hò.
Tệ thật đấy.
Bởi tớ thích cậu.
Tớ cũng thích cậu.
- Sao cậu lại gán ghép tớ với Winston? - Tớ đâu có biết cậu là gay.
Tớ là gay. Tớ chỉ...
Tớ không thể lộ ra ngoài. Sống với nhà Nahir mà, phức tạp lắm.
Không, tớ hiểu. Mẹ tớ cực kỳ Công giáo luôn ấy.
Lần hạt và đủ thứ khác.
Nhưng ít nhất ta có thể thử một lần, phải chứ?
Làm luôn hai lần...
cà phê espresso.
Và lần này là hẹn hò đấy.
Em nhắn tin anh vì chuyện này sao?
Ngồi đây im lặng?
Em thích anh. Thích nhiều lắm.
Anh cũng thích em, Frankie. Bao nhiêu lần...
Làm ơn, để em nói hết đã.
Em thích anh.
Nhưng không chắc em thích bản thân mình bây giờ.
Em đang nói gì thế?
Có vẻ yêu đương gây ra cho em điều gì đó kỳ quặc.
Em không muốn rình rập bạn trai mình.
Anh xin lỗi đã không kể cho em về NA.
Ý em là thế đấy.
Anh không cần phải kể.
Và em không nên hoảng lên vì tất cả những chuyện nhỏ nhặt.
Thế không tốt cho hai ta, và không tốt cho em.
Về mặt con người.
Được rồi. Vậy thì sao?
Em nghĩ...
ta cần tạm dừng.
Em nói thật sao?
Tạm dừng chẳng được gì cả. Chỉ thêm rắc rối mà thôi.
Em không muốn chia tay.
Nhưng em cần phải xác định vài chuyện. Nên nếu anh không đồng ý...
Được rồi.
Được. Vậy thì tạm dừng.
Được.
Anh xin lỗi, anh là đồ tồi. Em không đáng bị thế.
Đúng quá rồi.
Có lẽ ta không nên nói chuyện nữa.
Anh sẽ bỏ vở kịch.
Chuyện phục hồi cho Tristan sẽ rất căng thẳng.
Không, em sẽ bỏ vở kịch.
Được chứ? Tìm người thay em thì dễ hơn.
Hoàn toàn không đúng.
Anh viết vở kịch này để giúp anh đương đầu mọi chuyện.
Anh vẫn cần nó.
Được rồi. Cả hai đều ở lại.
Anh không tin tưởng ai ngoài em đóng vai Hope.
Anh chắc ta có thể cùng làm việc?
Ta phải làm.
Được rồi.
Vậy gặp lại anh ở buổi tập.
Sẽ không cần mấy thứ này,
- hay thứ này, thứ này. - Cái gì...
Tớ đã bảo Jonah là bọn tớ sẽ tạm dừng.
Cái gì?
Thế nghĩa là cậu có thể hẹn hò người khác? Anh ấy cũng thế?
Hai người có nhắn tin? Hay là cắt liên lạc luôn?
Bọn tớ không thật sự nghĩ chuyện đó.
Không thành vấn đề.
Vấn đề là xa nhau, để tớ có thể là người như tớ muốn.
"Mochaccino."
- Cho tớ nhé. - Được.
Tớ không cần mấy thứ này nữa.
Tớ bắt đầu dùng chúng khi nghĩ tớ và Jonah sẽ quan hệ.
May mà cậu không quan hệ đấy. Cậu uống sai cách rồi.
Không đâu.
Phải uống từ màu sáng đến màu tối. Như hoàng hôn vậy.
Đừng nhìn tớ làm gì.
Không, ngược lại thì có.
Nghĩa là cậu đã uống sai cách.
Mà có gì đâu. Cậu đâu có quan hệ,
và da cậu trông vẫn mịn.
Ôi, Chúa ơi.
Lo, cậu đã quan hệ rồi sao?
Dịch bởi: Nguyễn Kim Anh