‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‎ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‎CAMPUCHIA
‎DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP CỘNG ĐỒNG
‎SEOUL, BÌNH NHƯỠNG, PHNOM PENH
‎Thưa ông.
‎Campuchia từ chối chuyển giao ‎công nghệ của ta về phát triển nguồn nước.
‎PHÁT TRIỂN NGUỒN NƯỚC
‎Thưa ông.
‎Kế hoạch mở rộng hệ thống đường
‎cũng đã bị từ chối.
‎CHĂM SÓC SỨC KHỎE & Y TẾ CÔNG CỘNG
‎Chính phủ Campuchia từ chối ‎mọi đề nghị viện trợ kinh tế của ta...
‎cũng như những đề nghị ngoại giao.
‎Có vẻ họ không muốn đàm phán ‎với chính phủ chúng ta
‎dưới sự lãnh đạo ‎của một Tổng thống Lâm thời...
‎vì tình thế sẽ thay đổi ‎khi có chính quyền mới.
‎Vậy ta không thể làm gì ‎khi Tổng thống Lâm thời tại vị ư?
‎Yêu cầu dẫn độ của chúng ta bị từ chối ‎vì đó là vùng tranh chấp.
‎Họ nói nếu ta đưa quân đến ‎sẽ là xâm phạm. Mọi thương lượng...
‎Ta không có thời gian, thưa ngài.
‎Người dân sẽ không đợi lâu hơn nữa đâu.
‎- Xin lỗi, cho tôi qua. ‎- Xin lỗi.
‎Đừng quên cái này.
‎Người dân đổ xô đi mua nhu yếu phẩm từ các siêu thị lớn.
‎Đây là lần đầu tiên ‎người dân dự trữ thực phẩm và vật dụng
‎kể từ khi Bắc Hàn đe dọa ‎biến Seoul thành "biển lửa" năm 1994.
‎Vẫn còn nữa.
‎GA QUỐC TẾ
‎Mỗi ngày, các chuyến bay quốc tế ‎đều hết sạch vé.
‎Dù là Mỹ, Đông Nam Á, hay bất cứ đâu,
‎người ta chỉ muốn rời khỏi bán đảo này.
‎Ai cũng đăng những tấm ảnh ‎về chiếc ba lô này
‎trên mạng xã hội, ‎nên tôi đem đến cho mọi người xem.
‎Những thứ này là gì?
‎Người ta gọi đây là...
‎Ba lô Sinh tồn.
‎Người nghĩ ra cái tên này giỏi thật. ‎Không biết là ai.
‎Nỗi sợ chiến tranh ‎không còn là trừu tượng nữa.
‎Nó đã thành hình và hiện hữu. ‎Nó trở thành một phần cuộc sống.
‎Còn tệ hơn ngay sau vụ đánh bom.
‎Bây giờ là tệ nhất.
‎Chúng ta đã lường trước điều này
‎khi đoạn phim bị công bố.
‎Ta đã quyết định ‎dùng nỗi sợ và lo âu của nhân dân
‎để lôi kéo công chúng ‎khỏi vụ bãi nhiệm của Tổng thống.
‎Chiến lược dựa trên sợ hãi đã thành công,
‎và
‎bây giờ chúng ta phải trả giá.
‎Người dân đang yêu cầu chúng ta ‎bắt Myung Hae Joon ngay lập tức.
‎Tôi chắc chắn ‎Campuchia còn muốn những thứ khác
‎ngoài viện trợ kinh tế và kỹ thuật.
‎Quá mạo hiểm
‎khi phí thời gian ‎chờ ý kiến của Campuchia.
‎Nếu không thể đem lại cho người dân ‎giải pháp thích đáng
‎cho những sợ hãi và lo âu của họ,
‎những tranh cãi về tư cách của ngài
‎có thể sẽ quay lại.
‎Và như ngài đã biết,
‎ta đã hết bài để đi rồi.
‎Không.
‎Chúng ta vẫn còn
‎lá bài cuối cùng.
‎NGÀY 52: MỆNH LỆNH ‎TẬP 6
‎Cô không muốn tìm hiểu Đại biểu Oh Yeong Seok
‎đã sống sót thế nào ư?
‎Hãy tìm phòng 119 trên bản vẽ thiết kế Tòa nhà Quốc hội.
‎Có thể cho tôi biết phòng 119 ở đâu không?
‎Tôi không thấy trên bản thiết kế.
‎Phòng 119...
‎Phòng 119?
‎Tòa nhà chính không có phòng 119.
‎Không có phòng 119 ư?
‎Ở tầng một có đại sảnh,
‎phòng máy, bưu điện, và trung tâm báo chí...
‎Không có phòng 119.
‎Thế còn tầng B1?
‎Dưới đó chỉ có lối thoát hiểm này thôi, ‎kết nối
‎thư viện và phòng họp.
‎Tôi không thấy phòng 119 ở đâu cả.
‎Này, có ai từng thấy phòng 119 ‎ở tòa nhà chính không?
‎Làm gì có phòng 119.
‎Anh ta làm việc ở phòng Thư ký 20 năm rồi.
‎Nếu anh ta nói không có thì chắc chắn rồi.
‎Là không có.
‎Khoan, có khi nào phòng đó
‎nằm ở bản vẽ thiết kế khác không?
‎Bản vẽ khi xây dựng tòa nhà ấy.
‎Hay có khi ‎căn phòng mới được xây thêm thôi?
‎Bản vẽ thiết kế từ giai đoạn xây dựng...
‎Có thể còn ở phòng Thư ký, nhưng...
‎Phòng Thư ký ư?
‎Nhưng cô cũng thấy và biết rồi đấy,
‎mọi thứ đã mất sạch vì vụ đánh bom.
‎Cô biết đấy, phòng Thư ký ‎là một phần của tòa nhà chính.
‎Có địa điểm chưa?
‎Là điện thoại công cộng.
‎Anh ta gọi cô từ điện thoại công cộng.
‎Đó là một khu dân cư.
‎Đường Yeonnamdong.
‎Tôi thấy 440...
‎Là 446, phải không?
‎Đúng rồi.
‎Địa chỉ là 446 đường Yeonnamdong.
‎Làm sao cô biết?
‎Bốt điện thoại đó
‎ở ngay trước nhà tôi.
‎ĐIỆN THOẠI
‎Vậy là anh ta đợi trước nhà cô
‎và gọi cho cô sau khi chắc chắn cô có nhà.
‎Nếu anh ta biết địa chỉ nhà cô ‎thì phải là người cô biết.
‎Cô có nghĩ đến ai không?
‎Không thế này thì thế kia.
‎Hoặc đây là cái bẫy dành cho tôi,
‎hoặc là tin quan trọng.
‎Thế còn phòng 119? Cô tìm thấy chưa?
‎Chưa, nhưng sẽ thấy.
‎Tôi chắc chắn anh ta gọi cho tôi
‎vì tin tôi sẽ tìm ra.
‎Ăn trưa xong rồi lại làm việc tiếp.
‎Chết đói cũng chả làm được gì đâu.
‎Tầng một không có phòng 119,
‎nhưng khi lắp đặt cáp mạng LAN năm ngoái
‎bên hạ tầng có nói về việc xây một chỗ
‎để bảo vệ thiết bị liên lạc ‎phòng khi hỏa hoạn hoặc lũ lụt.
‎Còn bản vẽ thiết kế hay tài liệu gì không?
‎Để xác nhận việc đó?
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Hẳn là bị phá hủy hết rồi nhỉ?
‎Tổng Bí thư lúc đó
‎chắc vẫn còn giữ đấy.
‎Ai là Tổng Bí thư lúc đó?
‎Tôi giúp gì được cho cô?
‎Bà Yun có ở văn phòng không?
‎Tôi đến từ NIS.
‎"Khi thế giới cũ sụp đổ,
‎nhưng thế giới mới vẫn chưa mở ra,
‎cách mạng luôn bắt đầu như thế."
‎Sếp cũ của tôi đã nói thế.
‎Vậy là ta đang sống ‎trong thời kỳ cách mạng, bà và tôi.
‎Anh có nghĩ rằng
‎tôi muốn anh tham gia chiến dịch của tôi
‎vì sự chú ý anh đang nhận được không?
‎Không phải thế sao?
‎Rất nhiều chính khách non trẻ
‎vụt sáng lên như sao băng vậy.
‎Có khi họ còn nhiều hơn sao trên trời.
‎Nhưng họ biến mất ‎mà không để lại tiếng tăm gì.
‎Thế nên tôi gọi họ là "sao băng".
‎Anh
‎rất giống tôi.
‎Anh ghét chính quyền Yang
‎vì ông ta nghiệp dư và duy tâm.
‎Và anh coi thường ‎bè lũ chính khách suy đồi
‎ở Đảng Cộng hòa Seonjin.
‎Tôi, nữ ủy viên đầu tiên
‎trở thành nghị sĩ Đảng Cộng hòa Seonjin,
‎đang mời anh, ‎đại biểu đầu tiên và độc lập của Honam
‎được bầu đại diện một quận TK, ‎tham gia với tôi.
‎Những kẻ bị vứt bỏ như chúng ta ‎nên thay đổi thế giới.
‎Dù sao ta cũng đang sống ‎trong thời kỳ cách mạng mà.
‎Bà sẽ trở thành ‎vị Tổng thống thay đổi thế giới
‎và bà muốn tôi làm trợ thủ cho bà.
‎Phải vậy không?
‎Tôi sẽ giúp anh thành lãnh đạo đảng.
‎Và anh sẽ là ‎ứng cử viên tổng thống tiếp theo.
‎Tôi phải đợi câu trả lời lâu hơn nữa ư?
‎Tôi đang cân nhắc
‎đề nghị Đại biểu Oh ‎làm Thủ tướng Lâm thời.
‎Tôi muốn anh ta giúp chúng ta ‎điều hành chính phủ.
‎Ngài muốn nói anh ta là ‎lá bài cuối cùng của chúng ta ư?
‎- Phản đối... ‎- Phản đối...
‎- Ở... ‎- Ở lễ tưởng niệm...
‎Anh ta đã thẳng thắn chỉ trích ngài ‎ở lễ tưởng niệm.
‎Và nhờ có thế, "người sống sót kỳ diệu"
‎đột nhiên lên sàn ‎như một chính khách mới triển vọng.
‎Người được tất cả yêu quý và ủng hộ.
‎Ngài cho là không tính toán ư?
‎Tôi cũng thế,
‎- cũng đã tính toán. ‎- Sao ạ?
‎Cô nói ta phải đối phó ‎với nỗi sợ và lo lắng của mọi người.
‎Thế nên tôi đã chọn Đại biểu Oh.
‎Việc tuyển anh ta
‎là thông điệp mạnh mẽ nhất ‎thể hiện sự quyết tâm của Nhà Xanh.
‎Không có ai nói lên nỗi sợ hãi ‎và lo lắng của người dân hay hơn anh ta.
‎Nếu anh ta tham gia chính quyền chúng ta,
‎lúc đó,
‎sự yêu mến và ủng hộ của mọi người ‎dành cho anh ta
‎sẽ thúc đẩy hoạt động của chúng ta.
‎Ít nhất cũng giúp ta cầm cự ‎tới lúc bắt được Myung Hae Joon.
‎Chuyên ngành khoa học ấn tượng thật.
‎Ngài ấy là người học hỏi nhanh vô cùng.
‎Ngài đã biết cách thay đổi ‎tình cảm công chúng rồi.
‎Anh Kim, anh nghĩ sao?
‎À, phải. Tôi đồng ý với ngài. ‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Sao? Ý đó hay mà.
‎Vị lãnh đạo cao thượng ‎xem trọng Đại biểu Oh,
‎người đã chỉ trích mình.
‎Truyền thông sẽ thích lắm.
‎Họ sẽ tả ngài với câu chuyện cảm động.
‎Chắc rồi, đây có thể sẽ là bom tấn.
‎Tuy nhiên, tôi chắc chắn ‎kết thúc sẽ không có hậu gì đâu.
‎Anh ta đã bắt đầu làm chính trị.
‎Anh ta sẽ cố đấu đá với Tổng thống ‎về mọi vấn đề.
‎"Tôi không như Park Mu Jin. ‎Park Mu Jin sai rồi."
‎Anh ta sẽ phải chứng minh điều đó ‎với công chúng.
‎Sao phải tham gia ‎cuộc chiến tiêu hao mệt mỏi thế?
‎Là Tổng thống Lâm thời, ‎ngài Park có nhiều việc cần làm
‎nhưng không có nhiều thời gian.
‎Xin hãy suy xét lại, thưa Tổng thống.
‎Không cần đâu.
‎Đại biểu Oh không tham gia đâu. ‎Anh ta sẽ không chấp nhận.
‎Nghe nói bà Yun đang mời gọi anh ta rồi.
‎Thủ tướng Lâm thời có hai tháng. ‎Anh ta sẽ không chọn vị trí đó
‎mà bỏ qua quyền lực tương lai.
‎Chúng ta không phải người nắm đằng chuôi.
‎Mà là Oh Yeong Seok.
‎Anh nói đúng, Tham mưu An. Bỏ đi vậy.
‎Thư ký Cha.
‎Hãy liên lạc với Đại biểu Oh ‎và mời anh ta tới Nhà Xanh.
‎- Thưa ngài. ‎- Lựa chọn ở anh ta.
‎Ta sẽ để Đại biểu Oh quyết định.
‎Ta nên nghe xem
‎anh ta muốn làm gì.
‎Thế thôi.
‎Tổng thống của chúng ta rất lạc quan.
‎Ngài ấy không từ bỏ.
‎Tôi ngạc nhiên đấy.
‎Anh cũng sẽ phản đối ư?
‎À, tôi không lường được việc này.
‎Tôi không biết ngài định tạo ra ‎đột phá trong chính trị.
‎Tôi có thể hỏi ‎tại sao ngài lại thay đổi không?
‎Có phải Thư ký Cha không?
‎Người tiết lộ đoạn phim Myung Hae Joon.
‎Phải làm thế mới chôn vùi được ‎tranh cãi xung quanh chuyện bãi nhiệm tôi.
‎Phải làm thế ư?
‎Sẽ có vài hiệu ứng bất lợi.
‎Người dân sẽ yêu cầu ngài ‎bắt Myung Hae Joon ngay lập tức.
‎Hầu hết mọi việc ở Nhà Xanh
‎được thực hiện như thế.
‎Không có đáp án nào là chính xác,
‎nhưng người dân luôn muốn đáp án đúng.
‎Bây giờ.
‎Ngay lúc này.
‎Và ngay trước mắt họ.
‎Họ muốn một giải pháp hoàn hảo.
‎Ví dụ...
‎Một chính sách ‎giải quyết hoàn toàn bụi mịn.
‎Tôi tò mò
‎về chuyện...
‎ông đã cho Tổng thống Yang ‎những lời khuyên như thế nào.
‎Tôi đã tiến cử ngài.
‎"Một người trẻ, có trình độ,
‎sự trung lập chính trị cho phép anh ta ‎tập trung phát triển chính sách.
‎Cựu giảng viên KAIST ‎làm Bộ trưởng Môi trường."
‎Quyết định tuyển dụng ‎luôn truyền tải thông điệp.
‎Nó gửi đi thông điệp mạnh mẽ nhất...
‎cho thấy quyết tâm của Nhà Xanh.
‎Anh nói ta phải thắng.
‎Cứ xem như bây giờ tôi đã biết ‎mình đang đứng giữa chiến trường rồi đi.
‎Tôi sẽ không cứng đầu ‎và khăng khăng đòi tay không ra trận nữa.
‎Tôi rất tò mò...
‎liệu Đại biểu Oh có chấp nhận ‎đề nghị của ngài không.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Tôi biết anh đã trải qua rất nhiều chuyện, ‎Đại biểu Oh.
‎Ngài còn trải qua nhiều chuyện hơn, ‎Tổng thống Park.
‎Vụ tấn công đã thay đổi
‎định mệnh của nhiều người.
‎Xin mời ngồi.
‎Anh có nghĩ anh ta thực sự ‎giúp được Tổng thống Park không?
‎Anh sẽ làm Thủ tướng Lâm thời chứ?
‎Tôi muốn anh lãnh đạo
‎nội các tạm thời của các cơ quan ‎bị bỏ trống do vụ đánh bom.
‎Mọi đàm phán với Campuchia ‎đã thất bại rồi sao?
‎Ngài không phải trả lời đâu.
‎Chắc là ngài cần bộ mặt của tôi
‎nên mới muốn bổ nhiệm tôi làm Thủ tướng.
‎Nếu Nhà Xanh đã bị dồn ép đến mức
‎phải đi nước cờ cùng cực thế này,
‎có lẽ các ngài đã thất bại ‎trong việc bắt Myung Hae Joon.
‎Tôi nói sai à?
‎Chúng tôi...
‎cần anh, Đại biểu Oh.
‎E là tôi phải từ chối đề nghị của ngài.
‎Chỉ vì tôi là người sống sót,
‎không có nghĩa tôi đủ tư cách ‎điều hành nhà nước.
‎Sao thảm họa của đất nước
‎lại trở thành bàn đạp chính trị cho tôi?
‎Tôi không muốn thỏa thuận...
‎trên sự ủng hộ của nhân dân ‎để có được quyền lực.
‎Tôi không thể chấp nhận vị trí Thủ tướng.
‎Anh không thể...
‎thỏa thuận ư?
‎Người dân đang hoảng loạn
‎với lo âu và hoang mang.
‎Bất ổn xã hội
‎đang dần trở thành một vấn đề khác, ‎và sẽ gây tổn hại...
‎tới người dân.
‎"Một đất nước...
‎phải bảo vệ người dân."
‎Chẳng phải anh đã nói vậy ư?
‎Vì một bộ máy chính quyền vững mạnh,
‎tôi muốn
‎thỏa thuận với anh.
‎Tôi đã đúng.
‎Ngài muốn dùng tôi để đi đường vòng
‎và tìm ra đột phá ‎trong hoạt động nhà nước.
‎Nhưng sao ngài chỉ làm thế...
‎với chính trị trong nước?
‎Kiểm tra các nước lân cận ‎có xung đột chính trị với Campuchia.
‎Không phải Campuchia ‎mà là các nước lân cận ư?
‎Một trong số họ ‎sẽ sẵn sàng đàm phán với chúng ta.
‎Tôi đang định đi đường vòng...
‎ở quốc tế nữa.
‎Ngài định kéo nước thứ ba vào ư?
‎Phải, đúng thế.
‎Thời đó tôi là Tổng Bí thư.
‎Tôi đã rời đảng một thời gian rồi.
‎Vậy,
‎tôi giúp gì được cho cô?
‎Tôi cần bản vẽ thiết kế tòa nhà chính
‎được dùng lúc lắp đường cáp mạng LAN.
‎Tôi nghe nói có thể bà có ‎vì bà là Tổng Bí thư thời đó.
‎Chẳng phải phòng Thư ký có ‎bản vẽ thiết kế ư?
‎Do vụ đánh bom,
‎phòng Thư ký đã mất toàn bộ tài liệu.
‎Ra vậy.
‎Kể từ ngày đó,
‎chúng ta đã sống ‎trong một thế giới khác rồi.
‎Sao cô cần bản thiết kế?
‎Cô tìm ra manh mối về kẻ đánh bom à?
‎Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
‎Để tôi xem có tìm được không nhé.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Thay vì cảm kích...
‎ta thỏa thuận thì sao?
‎Tôi muốn là người đầu tiên
‎biết về mọi manh mối
‎cô tìm được về kẻ đánh bom.
‎Như vậy có được không?
‎Tôi không tin thứ an ninh ‎của chính quyền hiện tại.
‎Tôi cho rằng quan điểm ủy mị của họ
‎về thống nhất và Bắc Hàn ‎đã gây ra thảm họa này.
‎Là lãnh đạo đảng đối lập,
‎tôi không thể để Nhà Xanh ‎điều tra vụ đánh bom một mình.
‎Cô hiểu tôi chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi chỉ báo cáo ‎đúng theo giao thức mà thôi.
‎Anh Baek, anh tìm giúp một bản vẽ thiết kế ‎trong tủ hồ sơ
‎tôi từng dùng khi còn là Tổng Bí thư nhé?
‎Vâng, thưa bà.
‎Đại sứ Campuchia và Việt Nam đã đến.
‎Đại sứ Su Dimanche ‎trong phòng khánh tiết...
‎và Đại sứ Bao Ninh trong phòng Baekak ‎đang đợi ngài.
‎Tôi biết rồi.
‎Có thể đây sẽ là cố gắng cuối cùng.
‎Đừng làm tôi sợ.
‎Tôi cũng biết
‎vụ đàm phán này quan trọng thế nào.
‎Ngài Tổng thống.
‎Cảm ơn đã đến. Tôi chờ ngài đã lâu.
‎Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc
‎về thảm họa của Hàn Quốc một lần nữa.
‎Xin mời ngồi.
‎Tôi nghe nói Campuchia không muốn
‎làm đồng minh hay ký hiệp định ‎với Tổng thống Lâm thời Hàn Quốc.
‎Vậy...
‎Chúng ta thỏa thuận thì sao?
‎Thỏa thuận ư?
‎Chúng tôi sẽ thả
‎hai người Việt Nam bị bắt ‎bởi Cơ quan Tình báo Trung ương.
‎Họ là gián điệp kinh tế làm việc ở
‎Khu Công nghiệp Pyeongtaek.
‎Gián điệp kinh tế?
‎Họ chỉ là những công nhân chăm chỉ ‎đến một đất nước xa xôi làm việc
‎để kiếm ngoại tệ về cho gia đình.
‎Ngài không muốn đưa họ về với gia đình ư?
‎Ngài muốn gì ở chúng tôi?
‎Ngài có thể thả đặc vụ tình báo Campuchia
‎bị bắt ở Hà Nội về nước không?
‎Chà...
‎Đặc vụ tình báo?
‎Đó chỉ là một người vô tội ‎đi du lịch ở nước láng giềng thôi.
‎Đặc vụ đó đã thú nhận
‎anh ta có liên quan tới Giám đốc ‎của Cơ quan Tình báo Campuchia.
‎Và Giám đốc đó là em trai ‎của Thủ tướng Campuchia, Hun Yo.
‎Vậy điều ngài muốn là...
‎Đồng ý kế hoạch tác chiến ‎của quân đội nước tôi
‎để có thể bắt sống Myung Hae Joon.
‎Việt Nam sẽ nhận lại ‎hai công nhân chăm chỉ,
‎và Campuchia sẽ nhận lại ‎du khách vô tội của mình.
‎Ngài sẽ thỏa thuận chứ?
‎- Ý tôi là... ‎- Vậy...
‎Đại sứ Campuchia đồng ý không?
‎Không rồi. Họ không đồng ý, đúng không?
‎Người ta nói ước mơ và hy vọng ‎là những ưu điểm của con người,
‎nhưng phải nghĩ ‎theo hướng chính trị mới được.
‎Thuyết phục Oh Yeong Seok
‎và ngoại giao đa phương với Campuchia ‎đều không hề dễ dàng.
‎Ừ, ngài ấy nên cho ra ‎một phán đoán chính trị mới phải.
‎- Phải. ‎- Anh An.
‎Chúng ta đã nhận
‎được sự cho phép rồi.
‎Chính quyền Campuchia đã cho phép ‎điều động Tiểu đội 707.
‎Theo tình báo khu vực, ‎Myung Hae Joon đang án binh bất động
‎trong một bệnh viện nhỏ ngoại ô Senmonari.
‎Đây là ảnh vệ tinh.
‎Ta cần cẩn thận ‎để tránh thương vong cho người dân.
‎Tiểu đội 707 đang chạy mô phỏng ‎mọi tình huống có thể xảy ra
‎để bắt sống Myung Hae Joon thành công.
‎Tôi muốn gặp người chỉ huy chiến dịch này.
‎Anh ta ở đâu?
‎Quân đội có hệ thống chỉ huy riêng, ‎thưa ngài.
‎Nếu ngài muốn,
‎ta có thể gọi sĩ quan đó đến ngay.
‎Myung Hae Joon là nghi phạm hàng đầu ‎trong vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội
‎và là người duy nhất có đáp án.
‎Phải bắt hắn bằng mọi giá.
‎Tôi muốn người chỉ huy ‎thực hiện trọn vẹn nghĩa vụ của mình.
‎Tôi sẽ đến gặp anh ta.
‎Họ đang huấn luyện ở đâu?
‎Ngày mai vào lúc 17:00,
‎chúng tôi sẽ tới Campuchia ‎từ sân bay Seongnam.
‎Dự kiến thời gian đến
‎là quá nửa đêm, giờ địa phương.
‎Các thành viên Tiểu đội 707 ‎được phái đi lần này
‎có bảy người đội Alpha ‎và bảy người đội Bravo,
‎tổng cộng là 14, thưa ngài.
‎- Kiểm tra. ‎- Kiểm tra!
‎Kiểm tra.
‎- Lần tới làm tốt hơn nhé. ‎- Vâng.
‎Chúng tôi sẽ tới căn cứ bằng trực thăng.
‎Chúng tôi sẽ bắt hắn
‎trước khi mặt trời mọc ngày kia
‎theo múi giờ KST.
‎Vậy ư?
‎Vâng, là vậy ạ.
‎Đơn giản hơn tôi tưởng.
‎Đến một kẻ nghiệp dư cũng có thể ‎tóm tắt một chiến dịch quân sự.
‎Những người chuyên nghiệp ‎thực hiện và hoàn thành nhiệm vụ của họ.
‎Quân lính của tôi rèn luyện mỗi ngày ‎cho những chiến dịch như vậy.
‎Và
‎chúng tôi đã sẵn sàng.
‎Tôi thật ghen tỵ.
‎Sẽ tốt biết bao
‎nếu tôi có thể tập luyện ‎trước khi rơi vào tình thế này.
‎Hôm nay làm tốt lắm.
‎Hy vọng ngày mai các anh sẽ làm theo ‎chỉ dẫn của tôi như hôm nay.
‎Đây là Thượng sĩ Lee Gang Hun.
‎Anh ấy chuyên bắn yểm trợ.
‎Hiện vợ anh ấy đang ở trong bệnh viện.
‎Đứa con đầu tiên của họ sẽ ra đời
‎vào đúng ngày chiến dịch diễn ra.
‎Kế bên là Trung sĩ nhất Jo.
‎- Chuyên về chất nổ. ‎- Anh có nhớ vợ mình không?
‎Anh ấy ở đây ‎thay vì đi tuần trăng mật của mình.
‎Không, thưa ngài.
‎Tôi hỏi anh một điều.
‎Đại tá Kim đảm bảo với tôi
‎Myung Hae Joon sẽ bị bắt sống.
‎Thiếu tá Jang, ‎tôi muốn nghe ý anh với tư cách chỉ huy.
‎Chúng tôi làm được.
‎Cơ hội là bao nhiêu?
‎Chúng tôi không biết ‎Myung Hae Joon có kế hoạch gì.
‎Nếu hắn đã mua chuộc dân địa phương,
‎chúng tôi có thể gặp nhiều kẻ địch.
‎Hơn nữa, quân đội Bắc Hàn ‎cũng là một biến số.
‎Vậy cơ hội là bao nhiêu?
‎Là 50-50.
‎Tôi cho 50 phần trăm.
‎Làm tốt lắm.
‎- Cảm ơn ngài. ‎- Cảm ơn.
‎Với một người chỉ huy chiến dịch,
‎nhiệm vụ luôn đầy những biến số.
‎Trên chiến trường chỉ có một cơ hội.
‎Mọi tập luyện là vô nghĩa.
‎Thượng sĩ Lee Gang Hun.
‎Thượng sĩ Lee Gang Hun ạ.
‎Hy vọng con anh sẽ giống anh.
‎Mạnh mẽ và dũng cảm.
‎Ngài Tổng thống,
‎anh ấy sắp có con gái.
‎Trung sĩ Jo Seong Ju.
‎Trung sĩ Jo Seong Ju ạ.
‎Khi nào về, hãy đi tuần trăng mật trước.
‎Vâng, thưa ngài!
‎Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
‎Bình an mạnh khỏe nhé.
‎Nghiêm!
‎Chào.
‎- Đoàn kết! ‎- Đoàn kết!
‎Tôi đến để nhờ anh ‎bắt sống Myung Hae Joon.
‎Chúng tôi sẽ làm hết sức.
‎Tuy nhiên,
‎nếu tình hình trở nên quá nguy hiểm,
‎anh phải...
‎bắn hạ Myung Hae Joon.
‎- Sao ạ? ‎- An toàn của quân sĩ quan trọng hơn.
‎Xin hãy cố hết sức...
‎để đem...
‎tất cả bọn họ quay về.
‎Đây là lệnh.
‎Chúng tôi nhận được tình báo
‎về một đợt tập trận ở sân bay Seongnam.
‎Có liên quan đến việc ‎bắt giữ Myung Hae Joon không?
‎Đây!
‎Xe của đội an ninh Nhà Xanh ‎được phát hiện ở gần sân bay Seongnam.
‎Tổng thống đến đó ‎để động viên Tiểu đội 707 ư?
‎Sắp có chiến dịch quân sự sao?
‎Ngay lúc này đây,
‎quân đội đang rất cảnh giác ‎và tập luyện ngày đêm
‎để đảm bảo an ninh ‎cho quốc gia và người dân.
‎Việc máy bay chuyên chở cất cánh
‎chỉ là một trong ‎những cuộc tập trận hằng ngày.
‎Tổng thống đến thăm quân đội
‎là nhiệm vụ hằng ngày của Tổng tư lệnh.
‎Đã định vị được Myung Hae Joon chưa?
‎Người dân có quyền được biết.
‎Tại sao Nhà Xanh lại che giấu sự thật?
‎Kể từ vụ tấn công, ‎sợ hãi và lo lắng đã trở thành...
‎một phần cuộc sống của chúng ta.
‎Để người dân lại có thể ‎an toàn ngủ ngon mỗi đêm,
‎Nhà Xanh và chính phủ
‎đang cố gắng hết mình.
‎Đó là tất cả những điều
‎tôi có thể nói.
‎Họp báo với Nhà Xanh ngày 12 tháng 3 ‎đến đây là hết.
‎Tôi hy vọng ‎các phóng viên cũng được tận hưởng
‎một buổi tối bình thường, ‎an lành và ấm áp.
‎Xin cảm ơn.
‎THIẾU TÁ JANG JUN HA
‎THƯỢNG SĨ LEE GANG HUN
‎TRUNG SĨ JO SEONG JU
‎Anh vẫn thức vì lo lắng à?
‎Đã 2:00 sáng rồi.
‎Em biết hôm nay anh đã làm gì không?
‎Trên đường tới điểm tập trận,
‎anh chỉ nghĩ về một điều.
‎Bắt sống Myung Hae Joon.
‎Dù phải mất thứ gì, bằng bất cứ giá nào, ‎anh cũng phải làm được.
‎Thế nhưng?
‎Khi ở đó anh đã nhớ ra
‎rằng binh lính cũng có gia đình.
‎Họ có gia đình mong chờ họ an toàn trở về
‎giống như anh.
‎Em có tin được anh đã ra
‎mệnh lệnh đó không?
‎Thì sao?
‎Anh sợ
‎mình sẽ trở thành người xấu ư?
‎Việc anh đã làm hôm nay
‎không tốt cũng chẳng xấu.
‎Anh chỉ ra quyết định
‎cần thiết vào lúc đó thôi.
‎Đừng lo.
‎Anh
‎vẫn chẳng thay đổi tí nào.
‎Anh vẫn thức vào giờ này
‎lo lắng cho binh lính.
‎ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
‎Mừng là vẫn còn bản vẽ thiết kế.
‎Tôi còn mừng hơn ‎vì chúng nằm trong tay ta.
‎Nhân viên phòng Thư ký nói
‎đặc vụ của NIS đang tìm phòng 119.
‎Phòng 119?
‎Tôi không thấy ở tầng một.
‎Đây...
‎Đợi chút.
‎Khi tòa nhà được sửa chữa,
‎một không gian mới được tạo ra.
‎Và đó là phòng 119 ư?
‎Ở dưới tầng hầm làm gì chứ?
‎Có thể không phải là phòng 119 đâu.
‎Nếu không phải là "phòng 119"
‎mà chỉ là "119" thôi thì sao?
‎Nếu là như thế,
‎có lẽ
‎đó là một hầm trú bom.
‎Hầm trú bom ư?
‎BẢN THIẾT KẾ TẦNG B1 TÒA NHÀ QUỐC HỘI
‎Vậy là bây giờ ta có thể ‎bắt được kẻ đánh bom?
‎Phải, tất cả là nhờ ‎anh gợi ý tôi đi đường vòng.
‎Mà tôi có việc cần hỏi.
‎Khi tôi mời anh tham gia chính quyền,
‎anh đã từ chối.
‎Vậy tại sao anh lại giúp tôi việc này?
‎Không thỏa thuận với quyền lực
‎và giúp đỡ ngài
‎đều chỉ vì một lý do thôi.
‎Tôi đã thề phụng sự đất nước này,
‎và điều đó chưa hề thay đổi ‎kể từ sinh nhật lần thứ 20 của tôi.
‎Tối nay anh có thể đến Nhà Xanh chứ?
‎Chắc là quan chức cấp cao lắm.
‎Nghe anh nói chuyện điện thoại như vậy
‎làm tôi thắc mắc đó là ai.
‎Một người không phù hợp
‎với Nhà Xanh.
‎Hy vọng thứ này giúp bắt được kẻ đánh bom.
‎Là thứ cô yêu cầu. ‎Chúng tôi vẫn còn bản vẽ thiết kế.
‎Cảm ơn bà.
‎Phòng 119.
‎Đó là đầu mối sẽ dẫn cô đến kẻ đánh bom,
‎phải không?
‎Những gì tôi có chỉ là nghi ngờ.
‎Một khi trở nên chắc chắn,
‎hãy thêm tôi vào danh sách ‎những người cô cần báo cáo.
‎An ninh quốc gia
‎không chỉ nằm ở ‎Cơ quan Tình báo Trung ương.
‎Na Gyeong?
‎Trời đất ơi.
‎Đã lâu rồi, Đặc vụ Han.
‎Thật đấy ư?
‎Đây là trò đùa à?
‎Cô đùng đùng bỏ đi ‎như đã hết việc ở đây ấy.
‎Ta nhận được tin từ Campuchia.
‎Có vẻ như Tiểu đội 707
‎vừa đổ bộ đã gặp chuyện.
‎Gì cơ?
‎Khi đang hướng tới ngoại ô Senmonari,
‎trực thăng đã rơi.
‎Đã có chuyện gì?
‎Phân đội đã cố đổ bộ
‎nhưng thời tiết xấu làm giảm tầm nhìn ‎và gây va chạm khi hạ cánh.
‎- Có thương vong không? ‎- Thượng sĩ Lee Gang Hun bị thương.
‎Thượng sĩ Lee?
‎Anh ấy thế nào? Những người khác thì sao?
‎Giờ chúng tôi đang cố liên lạc.
‎Thiếu tá Jang, Đại tá Kim đây. ‎Cập nhật về tình hình phân đội với tôi.
‎Mọi người đều ổn, thưa ngài.
‎Thượng sĩ Lee chỉ bị thương nhẹ.
‎Anh ấy vẫn có thể tham gia chiến dịch chứ?
‎Ngồi xuống nào.
‎Không ạ. Tuy nhiên,
‎chúng tôi có người thay thế, ‎nên không cần sửa đổi chiến dịch đâu.
‎Tôi sẽ cố hết sức giữ mọi người an toàn.
‎Chiến dịch vẫn tiến hành.
‎Thiếu tá Jang,
‎chiến dịch
‎tiến hành như kế hoạch.
‎Di chuyển!
‎Sao nữa?
‎Sao phải cẩn thận thế?
‎Cô làm tôi lo đấy.
‎Là về Đại biểu Oh Yeong Seok.
‎Này.
‎Cô vừa mới về
‎mà đã lại chĩa mũi dùi ‎về Oh Yeong Seok rồi.
‎Anh bảo tôi đem về ‎bằng chứng chắc chắn hơn.
‎Đại biểu Oh có liên quan đến vụ đánh bom.
‎Tôi chắc chắn.
‎Anh ta có vai trò quan trọng trong việc ‎có sự đồng ý của Campuchia.
‎Tôi muốn anh ta có mặt ‎nên đã mời anh ta đến.
‎Lối này.
‎Đó.
‎Đội Alpha, chuẩn bị chất nổ.
‎Cảnh vệ và bắn tỉa đã vào vị trí.
‎Đội Alpha ở gần máy phát
‎và đội Bravo đang chờ ở cửa sau.
‎Xông vào!
‎Đội Bravo, sẵn sàng cho nổ.
‎Một khi đội Alpha phá được cửa, ‎đội Bravo xông vào trước.
‎Ba giây đến khi nổ.
‎Ba, hai, một.
‎- Nào. ‎- Nào.
‎Binh lính đang tiến vào.
‎- Khoan, đứng yên. ‎- Đứng yên!
‎Cấm di chuyển!
‎- Đứng yên. ‎- Đứng yên.
‎Tiếp đi.
‎- Được. ‎- Được.
‎Bravo, báo cáo đi.
‎Chúng tôi đã bắn hai kẻ địch.
‎Đã kiểm soát tầng một và tầng hầm.
‎Họ đã kiểm soát được địa điểm.
‎Chúng ta sẽ ra ngoài. Không sao đâu.
‎Người dân đang ra. Giữ họ an toàn.
‎Họ đang lên tầng hai.
‎Cấm di chuyển.
‎Hắn vừa ở đây.
‎Myung Hae Joon đã biến mất.
‎Cái quái...
‎Biến mất? Cô chắc chứ?
‎Đây là bản thiết kế được dùng lúc lắp cáp.
‎Tất cả những người làm dự án này ‎ở Tòa nhà Quốc hội...
‎Họ đã biến mất?
‎Họ đã chết.
‎Họ đã...
‎Không, khoan. Mọi người đều chết.
‎Đó có thể là ngẫu nhiên.
‎Anh biết công trình lắp cáp
‎là để sắp đặt ngòi nổ ‎dùng trong vụ đánh bom mà.
‎Người chịu trách nhiệm dự án này ‎đã chết khi cố che đậy dấu vết
‎ngay trước mắt tôi.
‎Một người chết vì đau tim, ‎một người chết cháy, và một tự tử.
‎Cả tám người thuộc về dự án ‎đều đã bị giết...
‎để xóa bỏ bằng chứng.
‎Bằng chứng gì? Đó là loại công trình gì?
‎Ji Won.
‎Tôi đang định rời khỏi đây ‎nếu cô lơ tôi thêm 30 giây nữa.
‎Được rồi.
‎Xem kỹ đây.
‎Đây là bản vẽ thiết kế công trình ‎mà Na Gyeong đem về.
‎Đây là phòng 119 mà người đưa tin đã nói
‎trong một chương trình thiết kế 3D.
‎CHẤT ĐÀN HỒI
‎Đây là các dầm thép.
‎Bề mặt được làm bằng chất đàn hồi ‎có sức bền rất cao.
‎Khoan đã. Đàn gì cơ...
‎Chất đàn hồi.
‎Hãy ghi nhớ lấy.
‎Chúng sẽ không sập khi bị va chạm.
‎Nói cách khác, đây là hầm trú bom.
‎- Phòng 119 từng là hầm trú bom. ‎- Có một hầm trú bom
‎trong Tòa nhà Quốc hội ư?
‎Nhưng tại sao?
‎Ji Won, chỉ cho anh ấy xem vị trí
‎của phòng 119...Ý tôi là, hầm trú bom.
‎Vị trí của hầm trú bom...
‎Đó là nơi Đại biểu Oh được cứu, ‎phải không?
‎Sự sống sót của Đại biểu Oh ‎không phải phép màu.
‎Đó là một âm mưu.
‎Âm mưu được lên kế hoạch tỉ mỉ từ đầu.
‎Tôi thấy ‎quân lính đang đi tới cuối tầng ba.
‎Tránh đường cho tao.
‎Đó là Myung Hae Joon.
‎Phải, là Myung Hae Joon.
‎Tránh đường cho tao!
‎Đó là một kíp nổ.
‎Hạ súng xuống.
‎Hạ súng xuống!
‎Tao sẽ giết hết chúng mày!
‎Ra ngoài đi.
‎Ra ngoài!
‎Trung sĩ.
‎- Anh đang làm gì thế? ‎- Hắn không thể cho nổ bom.
‎Ở khoảng cách này, chúng ta sẽ chết hết.
‎Kẻ địch đang trong tầm bắn của tôi.
‎Trung sĩ.
‎- Seong Ju. ‎- Quả bom được làm vội.
‎Chỉ cần mười giây.
‎Tôi nên bắn hay đợi?
‎ĐỢI
‎Gì thế?
‎Đội Alpha, trả lời đi! ‎Đây là phòng tình huống.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mất liên lạc rồi.
‎Chúng tôi mất liên lạc
‎không chỉ với Thiếu tá Jang, ‎mà là toàn đơn vị.
‎Chết tiệt.
‎Chắc hẳn quân đội
‎có nhiều kinh nghiệm ‎với các chiến dịch này.
‎Đại tướng Eun,
‎ngài có bao giờ quen với việc này không?
‎Không, không thể nào quen được.
‎Và cũng không nên quen với nó.
‎Không gì nguy hiểm hơn
‎một người lính dũng cảm.
‎Đó có thể không phải tiếng súng.
‎Đó có thể là pháo sáng ‎để làm hỗn loạn quân địch.
‎Cố gắng đừng lo lắng.
‎Ngài Tổng thống.
‎Myung Hae Joon...
‎đã bị bắt sống.
‎Chúng ta đã thành công ư?
‎Hắn còn sống.
‎Làm tốt lắm.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn ngài.
‎Làm tốt lắm.
‎Ngài Tổng thống.
‎Có một thương vong.
‎Thiếu tá Jang...
‎đã qua đời...
‎trong chiến dịch.
‎Chú ý.
‎Nhờ các anh, Tiểu đội 707
‎đã có thể hoàn thành nhiệm vụ.
‎Xin cảm ơn.
‎Chào ngài Tổng thống.
‎Anh đã làm tốt lắm,
‎Trung sĩ Jo.
‎Tôi chỉ làm việc của mình.
‎Thiếu tá Jang...
‎lẽ ra phải chỉ huy chiến dịch từ căn cứ.
‎Khi Thượng sĩ Lee bị thương ‎trong vụ tai nạn trực thăng,
‎anh ấy đã tham gia chiến dịch ‎thay Thượng sĩ Lee
‎để bắt sống Myung Hae Joon ‎mà không thay đổi chiến dịch.
‎Số còn lại của đơn vị vẫn an toàn.
‎Tôi tin rằng Thượng sĩ Lee ‎sẽ sớm có thể bế con mình.
‎Tôi đã có thể làm theo lệnh ngài
‎và trở về an toàn.
‎Nhờ ơn của...
‎Thiếu tá Jang.
‎Xin hãy cố hết sức
‎để đem
‎tất cả bọn họ quay về.
‎Tôi sẽ cố hết sức giữ mọi người an toàn.
‎Tại sao lại là tôi?
‎Sao ông tiến cử tôi làm Tổng thống?
‎Sao lại đưa tôi đến đây ‎khi tôi định quay về trường học?
‎Đã có chuyện gì xảy ra?
‎Không phải ông nói tôi chỉ cần ‎làm nghĩa vụ công dân ư?
‎Thế thì tại sao...
‎Tại sao tôi bị đặt vào vị trí ‎lấy đi mạng sống người khác?
‎Tại sao? ‎Tại sao tôi phải làm điều này vì ông?
‎Chào.
‎Anh ấy chết vì tôi.
‎Tôi đưa anh ấy đến chỗ chết.
‎Tôi ra lệnh cho anh ấy ‎bắt sống Myung Hae Joon.
‎Tôi cũng bảo anh ấy ‎đảm bảo quân sĩ trở về an toàn.
‎Tôi đã giết anh ấy.
‎Anh ấy chết vì lệnh của tôi.
‎Không phải lỗi của ngài.
‎Anh ta chỉ làm mọi điều có thể ‎để hoàn thành nhiệm vụ.
‎Anh ta không bỏ trốn.
‎Anh ta đã làm được.
‎Giống như ngài,
‎người hôm đó đã không quay về trường.
‎Và chuyện này cũng thế.
‎Tổng thống Park.
‎Dù là đau khổ, tội lỗi, hay tức giận,
‎hôm nay là một ngày ‎ngài phải hoàn thành nghĩa vụ
‎mà không được bỏ trốn hay viện cớ.
‎Đó là điều...
‎mọi người sống sót...
‎đều phải làm.
‎Thế còn ông?
‎Tại sao ông lại là ngoại lệ?
‎Ngày đó,
‎tôi đã bảo tôi không đủ tư cách.
‎Tôi đã bảo quyền lực lẫn chính trị ‎không hợp với tôi.
‎Nhưng ông vẫn đưa tôi đi đến đây.
‎Hãy chịu trách nhiệm đi.
‎Giúp tôi xử lý được vị trí này.
‎Làm ơn.
‎Ông sẽ trở lại...
‎Nhà Xanh chứ?
‎Kẻ đánh bom đã làm một hầm trú bom
‎trong Tòa nhà Quốc hội
‎để người sống sót trong vụ đánh bom, ‎Đại biểu Oh, có thể sống.
‎Ai đó đáng sợ hơn Bắc Hàn có thể đứng đằng sau vụ đánh bom.
‎Hãy rút lại đề xuất ‎về nội các không đảng phái.
‎Ngài vẫn tin bầu cử có thể thay đổi thế giới ư?
‎Tôi là lãnh đạo ‎của chính quyền này, thưa bà.
‎Nếu anh ta từ chối rút đề xuất,
‎tôi sẽ luận tội anh ta.