Trong tập trước...
Hôm nay, hai thợ săn kho báu đã có một phát hiện kinh khủng
Khi họ tình cờ phát hiện một nghĩa địa dưới nước
Tại ngay khe nứt ở bở biển Miami
Đặc vụ Lundy yêu cầu các nhân viên sau
Tham gia vào đội.
Chúng ta là một đội, và điều đầu tiên cần làm là nhận dạng những cái xác đó.
Tôi là Dexter Morgan.
Tôi biết cậu là ai
Hi vọng họ sẽ nói chuyện với anh hả?
Họ luôn trả lời Chỉ là cậu cần hỏi đúng câu thôi
Harry đúng
Không gì che giấu được, kể cả bản thân tôi
Tôi có nên lo về chuyện của Pascal ko?
Và sếp hỏi tôi điều này bởi vì gì...?
Vì cô đã làm xong việc rồi đấy vậy nếu cô ta bị loại, nghĩa là cô sẽ nhận lại công việc.
Tôi không tạo ra tin đồn thưa đại úy Pascal ổn thôi
Cô cần phải, um, băng cổ tay lại. Để tránh bị thương lần nữa.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta sẽ đưa anh vào một chương trình cai nghiện
Ta sẽ cho anh mọi sự giúp đỡ anh cần
Và em sẽ luôn ở cùng anh.
Tôi là Dexter và tôi không rõ về con người tôi.
Mọi người trong căn phòng đó đã chứng kiến hay sống
Điều đó cũng tệ hơn chuyện anh từng làm nhiều
- Tôi nghi ngờ điều đó - Anh vớ vẩn quá vậy.
Mặt nạ đang tuột xuống từ từ.
Những người không đáng quan tâm lại trở thành vấn đề.
Không phải chuyến hành quân của anh có cả một số đội đặc nhiệm ở Haiti sao?
- Người giúp đỡ của anh đó. - thật sao? Đâu?
Translate by anhtu007 Edit by dongdongdua GVN & kenh7.vn Subteam
Cái nóng cực độ ở Miami,
Cũng ảnh hưởng tới tôi.
Đã là tuần thứ ba của cuộc điều tra vụ tên Đồ Tể Đất Cảng
Và siêu đặc vụ Lundy
Đã đầu hàng và nói:
"Wow, gã này khá. Tôi bỏ cuộc."
Dexter, làm ơn.
Muốn anh giúp ko?
Ko, em chỉ... Chỉ cần anh tránh chỗ khác.
Em xin lỗi. Chỉ là hôm nay mẹ em sẽ đến đây.
Anh biết mà.
Lâu rồi em không gặp mẹ, em chỉ muốn mọi thứ đều tốt đẹp.
Đại loại là em với mẹ vừa kết thúc các quan hệ xấu
Bà ấy và Paul không thân thiện với nhau cho lắm
Rất nhiều người không thân thiện với Paul
Nhưng em,
Em nghĩ mẹ sẽ bỏ qua chuyện đó
Bà ấy có nghe về cái chết của Paul, và bà ấy cũng muốn đến để giúp.
Có vẻ tốt đấy chứ hả?
Chắc chắn rồi.
Anh sẽ thích bà ấy, Dexter. Bà ấy tuyệt lắm.
Một phụ nữ rất mạnh mẽ
Anh sẽ nhớ điều đó. Trong trường hợp cần mang vác nặng.
Nóng quá.
Mẹ biết, con yêu. Hi vọng sẽ sớm mát mẻ lại.
Tối qua con ngủ ngon hơn chứ?
Ác mộng nữa hả?
Ác mộng ra sao, một con ma đáng sợ hay một con cá sấu?
Ko, tên Đồ Tể Đất Cảng
Ôi, con yêu.
Hắn không bao giờ làm hại cháu đâu.
Nhưng chú sẽ tiết lộ cho cháu một bí mật
Em của chú, Debra Một chiến binh Ninja,
Nói rằng hắn chỉ giết kẻ xấu,
Cháu đâu phải là người xấu, đúng ko?
Ko.
Vậy cháu hoàn toàn yên tâm.
Sao con không đi thay đồ,
Còn mẹ sẽ làm cho buổi sáng cho con, được chứ?
Em tức quá. Có một con quái vật
Ngoài kia làm con trai của em sợ.
Anh đi làm đây.
Hi vọng hôm nay họ sẽ bắt được hắn.
Em không phải là người thích bạo lực, nhưng hi vọng họ sẽ làm hắn đau.
Một ngày tốt lành nhé.
Tỉnh táo nhé.
Trong khoảnh khắc hoang tưởng nhất của chúng tôi,
Chúng tôi sợ họ đang bàn tán về chúng tôi.
Thực tế là vậy.
Tôi không biết họ đang nói gì nhưng tôi biết không hay chút nào.
Rồi, hãy bắt đầu.
Chúng ta đã nhận dạng được 18 thi thể.
13 có hồ sơ phạm tội nghiêm trọng.
Tội phạm có tổ chức.
Ko. Ko có liên quan gì đến tội phạm có tổ chức,
Cũng không có sự sát nhập băng đảng gì ráo.
Nhưng tất cả 13 người đó đều cố gắng giết
Người hoặc ít nhất là tình nghi có giết người.
Mấy người đã nắm được quy luật
Phải, nhưng chúng tôi không biết chúng có nghĩa gì.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc ngay lập tức với tin này.
- Tin gì vậy? - Rằng kẻ giết người hàng loạt của chúng ta,
Chỉ loại bỏ những cặn bã của xã hội.
Vậy thì tốt, người tốt không việc gì phải sợ.
Nhưng, Đại úy, chỉ có vậy - Uh...
Đây là đầu mối chúng ta có duy nhất
Chúng ta phải giữ kín điều này.
Tối qua, một ông già đã bắn con trai của mình, khi cậu ta về trễ
Ông ta nghĩ con mình là tên Đồ Tể Đất Cảng.
- Thành phố đang hỗn loạn, Frank. - Tôi hiểu anh muốn mọi người an toàn.
Tốt. Vậy chúng ta thỏa thuận.
Dex, tôi có bước đột phá trong vụ tên Đồ Tể.
Tệ thật.
Ý tôi là, thật chứ?
Ê, ê. Mấy người sẽ ko...
Tôi không thể tin rằng Vince Masuka là người
Đơn thương độc mã hạ gục tôi.
Tôi cũng biết rằng phủ nhận là giai đoạn đầu tiên của tiến trình tuyệt vọng
Dành cho những người biết mình sắp chết.
Tôi phải tìm hiểu Masuka đã biết những gì,
Nhưng tôi phải bình tĩnh định thần
Và tập trung.
Đến lúc đi gặp người giúp đỡ của tôi rồi.
Tôi cần giúp đỡ.
Chào!
Ê! Đợi một chút!
- Dexter. - Mong là tôi không làm gián đoạn gì
Ko. Mừng vì anh gọi.
Đợi một chút.
Uh, xem qua nhà đi
Ê, tôi định đi lấy thêm đồ làm nghệ thuật.
Có sao ko? Muốn đi chứ?
À, tôi đang nghỉ để ăn trưa
Tuyệt.
Sao họ lại ăn thịt nhau?
Ko biết.
Hỏi họ.
Thích cái nóng này chứ?
Ko hẳn, tôi thích không khí được điều hòa hơn.
Tôi thích cái nóng này.
Làm cho tôi cảm thấy như cả thế giới sắp nổ tung bất cứ lúc nào.
Suy nghĩ hay đó.
- Có cửa hàng bán đồ gần đây không? - Vậy, anh đang dùng à?
Dùng cái gì? Ô.
À, ko. Ko thuốc.
- Hoàn toàn trong sạch. - Xem chúng ta có gì nè!
Chúa ơi. Cô tính làm...
Đi nào.
Có tính giúp không đấy?
Hơi kỳ cục.
Vậy, nếu anh hoàn toàn trong sạch, sao lại gọi tôi?
Tôi bị áp lực công việc.
Hi vọng cô sẽ cho tôi một số mẹo vặt
Để ứng phó với cơn thèm khát.
Ko có mẹo vặt nào đâu.
Ừ, tôi thấy rồi
Sẽ có người nghe thấy.
Họ sẽ nghĩ là do gió.
- Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi lấy đồ. - Đang làm đấy thôi.
Tôi làm việc với những
Nghệ thuật tiềm ẩn.
Giống nghệ thuật ăn cắp hơn.
Cái này có phải là điều cần làm của một người bảo hộ trong lần đầu tiên gặp gỡ?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ bảo hộ cho ai cả.
- Thật ko? - Ư, nhưng đừng lo.
Tôi đã có đầy đủ những người bảo hộ.
Được học từ những người giỏi nhất.
Cô có nhận thấy là tôi làm việc ở văn phòng cảnh sát ko?
Nếu chúng ta bị bắt, anh có thể chưng cái huy hiệu ra.
Tôi không có huy hiệu nào hết. Chỉ có một tấm mỏng
Chúng ta có thể nói chuyện về lý do tôi gọi cho cô ko?
Ừ, được chứ.
Um, anh muốn giúp đỡ
Vậy nói đi.
Sao anh lại dùng?
Tại sao hả?
Tôi không biết. Nó như là một phần của bản thân tôi.
Và anh là ai?
Tôi là một...
... kẻ xấu.
Anh không có suy nghĩ nào về bản thân mình, đúng ko?
Dexter, hãy gặp Dexter.
Tôi sẽ giúp hai người làm quen với nhau
Ko thật sự cần thiết lắm.
Bước đầu tiên để phục hồi là chấp nhận mình là ai.
Tôi nghĩ bước đầu tiên là thừa nhận mình gặp vấn đề
Và trước khi chấp nhận bản thân, anh phải biết mình là ai.
Vậy, công việc đầu tiên là vậy.
Anh sẽ phải nói cho tôi biết những bí mật sâu kín nhất, thầm kín nhất.
Harry có chuyện gì đó với thằng bé
Có biết tại sao không
Được rồi, này.
Nó sẽ không bị tổn hại khi đi kiểm tra chứ?
Alô? Ừ.
Đợi một chút.
Tôi phải quay lại. Có xác chết.
Hm. Bao nhiêu lần anh sử dụng chiêu đó rồi?
Vậy, tên người chồng là Barnes, B - A - R - N - E - S.
Có gì?
Chào, dexter.
Uh, nạn nhân bị bắn, alisha Barnes, 36 tuổi.
Tôi nghe có bước đột phá trong vụ đó. Vụ tên Đồ Tể Đất Cảng
Ừ, có thể.
Hàng xóm nghe nạn nhân cãi nhau với chồng bà ta, Curtis Barnes, tối qua.
Masuka khá hào hứng về chuyện này.
- Ko thấy xe người chồng. - Ko ai biết ông ta ở đâu.
- Có biết họ tìm thấy gì ko? - Tập trung vào vụ ở đây, được ko?
Được.
Thủ phạm đứng khoảng ngay chỗ của anh, trung sĩ Doakes.
Hai phát súng vào ngực.
Tôi chỉ thấy một lỗ trên ngực.
Ừ, chúng gần sát nhau.
Tài bắn súng rất tuyệt.
Có vẻ như hai viên đạn đi ra cùng một đường,
Dựa vào dấu máu để lại.
Và đây là một viên cuối cùng bắn vào đầu nạn nhân.
Bị giết theo kiểu Mozambique (2 phát vào ngực, 1 phát vào đầu)
Gì?
3 phát.
Chết tiệt.
Tôi đoán đây là Curtis Barnes.
Có vẻ như ông ấy có liên quan đến Somalia,
Afghanistan, lựu đạn nga, dao găm Iran.
Và đừng bảo tôi là những thứ này bị trộm từ cung điện của Saddam.
Đang nói gì vậy?
Tôi đang nói về lũ đặc nhiệm khốn kiếp
Ko nghi ngờ gì về điều đó.
Họ nổi tiếng về việc cãi nhau trong hòa bình.
Đừng có lu bu với tôi.
Nghe giống như anh là chỉ huy.
Đúng, tôi chịu trách nhiệm vụ này.
Chọn một cái xác đi.
Sếp?
Tôi muốn mỗi người trong cô cậu chọn một cái xác.
Vụ án bắt đầu từ đây.
Chúng ta có 13 nghi phạm can tội giết người,
Và những quý ông này.
Robert Thatcher, người quản lý trường của quận,
Ko có chút hồ sơ tội phạm nào
Marcus White, tài xế xe tải,
Ko hồ sợ phạm tội.
Còn đây -
Đây là...
Oscar Sota.
Chuyện của ông ta là gì?
Kỹ sư hàng hải ở bến cảng Miami,
Thành viên hội đồng quản lý nhà
Thờ thánh Tarsicia,
Có gia đình, đáng kính, dễ gần.
Nhưng được tìm thấy trong một cái túi dưới đáy biển với 13 tên sát nhân.
Sao lại vậy? Trả lời được câu hỏi đó, chúng ta sẽ biết được vài điều.
Để tôi lo chuyện ông ta
Oscar Sota.
Tại sao tên sát thủ lại cắt họ ra như vậy?
Để dễ phi tang.
Hoặc cho vui.
Người ta không giết nhiều người như vậy chỉ vì chuyện cỏn con.
Người ta làm vậy vì người ta thích.
Đúng.
Tuyệt.
Ngày mai.
Vụ nhà Barnes hả?
Ừ, người vừa gọi là một người bạn của tôi từ đội đặc nhiệm.
Anh ta nghe là Curtis Barnes vẫn còn ở Miami.
Phần duy nhất làm tôi ngạc nhiên là anh có một người bạn.
Hóa ra cả tôi và Barnes đều từng là cảnh vệ RRD.
Trung Đoàn Trinh Sát Độc Lập (Regimental Reconnaissance Detachment),
Mọi người chắc không được biết về chuyện quá khứ đó
Bạn đồng chí.
Đại loại vậy
Bạn tôi giới thiệu tôi với một gã trong đơn vị của Curtis.
- Hắn chịu nói chuyện với tôi. - Tốt.
Bản phân tích mẫu máu đây. Khá rõ ràng.
- Mặc dù vậy, cẩn thận vẫn hơn. - Tại sao lại vậy?
Những viên đạn đều có cùng cấp quỹ đạo,
Cùng một góc xuất phát.
Tôi kết luận là cả ba phát súng được bắn trong cùng một giây.
Tài bắn rất ấn tượng.
Morgan.
Tôi cần anh kiểm tra cái áo này.
- Có máu ko? - Ko có máu.
Tôi chỉ làm việc với máu.
Nó có mùi. Như mùi phụ nữ.
Phần nào?
Ai có thể kiểm tra giùm tôi?
Thuộc về bộ phận của Masuka.
Cậu ta chính là người chị cần.
Cám ơn.
Thuận lợi của tôi là làm cho Masuka tất bật với mọi thứ.
Tin tôi đi, tôi không định gởi pizza hoặc gái điếm vào nhà anh ta vào lúc nửa đêm đâu.
Đồ đạc lấy ra xong rồi.
Phòng ngủ phía sau nhỏ, nhưng im ắng hơn.
Mẹ rất vui vì ở đây, vậy thôi.
Mẹ luôn được chào đón mà.
Đúng vậy ko? Mẹ đã không chắc lắm.
Dĩ nhiên là vậy mà.
Mấy năm nay không có một lời mời nào.
Con - Con tưởng mẹ không muốn đến. Ý con là, mẹ và Paul -
Ồ thật là vô lý quá, Mẹ không định để chuyện đó làm ngăn cách
Mẹ với con gái và cháu trai của mẹ.
Nhưng mẹ đã như vậy.
Đừng trách móc nữa, Rita.
Ko có chuyện hay ho nào xuất phát từ điều đó đâu.
Chúng ta cần phải lấy lại những thời khắc đã mất, vậy thôi.
Chào. Chào.
Dexter, đây là mẹ em.
Rất vui được gặp cô
Rất mừng được gặp cháu, Dexter.
Tôi luôn luôn sống vui vẻ với bố mẹ tôi.
Bí quyết là chỉ cần nghĩ về họ như những người ngoài hành tinh
Từ một vũ trụ xa xôi nào đó.
"Bà có những mối đe dọa mà chúng tôi không biết.
Phong tục cổ lỗ của bà làm tôi tò mò"
Này, Dexter, hãy kể cho cô nghe những điều cần biết về cháu.
"Bà đã khiến tôi trở thành kẻ thù không đội trời chung với bà, mụ già độc ác"
Cháu làm việc trong văn phòng pháp lý của sở cảnh sát Miami.
Và cháu rất thích con gái của bác.
Trả lời hay lắm. Bác cũng vậy.
Bác nuôi cô ấy mát tay ghê.
30 năm làm giáo viên.
Bác có rất ít kinh nghiệm với trẻ con,
và tôi thấy có một quý ông nhỏ không chịu ăn.
Con không đói.
Nó sợ là tên Đồ Tể sẽ bắt nó.
Oh, này, hãy nhớ ông ta chỉ bắt kẻ xấu thôi.
Hôm qua cháu đã làm chuyện xấu. Cháu đã ném bóng vào Tommy Alvarez.
Um, không quá xấu đâu, và nếu như vậy,
Thì tên Đồ Tể cũng không làm hại trẻ con.
Thật chứ?
Chắc chắn là không. Cháu an toàn mà.
Khi nào họ sẽ nhanh chóng bắt được hắn ta?
Họ đang cố gắng hết sức.
Mẹ nghe nói hắn chỉ bắt tội phạm, nếu chuyện đó là thật,
Thì nên để hắn ta yên.
Mẹ tán thành hành động của hắn.
Có lẽ tôi đã đánh giá sai bà, một con người khôn ngoan.
Thật chứ?
Vâng, người chị gái đã khai hết mọi thứ.
Nghĩ rằng gã này giết ba mẹ họ và làm cho giống với một vụ tai nạn xe cộ.
Tên hắn ta là chìa khóa.
Làm tốt lắm.
Tối nay có gì?
Trung Hoa hay Ý?
Um, thật sự thì, tôi có
một cuộc hẹn mang tính xã hội.
Ý ông là một cuộc hẹn hò?
Tôi đoán cô có thể gọi vậy.
Wow, trông ông kìa.
Vừa mới tới đã bồ bịch rồi.
Do một người bạn giới thiệu.
Thỉnh thoảng cũng phải ra ngoài tìm một chút vui vẻ.
Đó là điều tôi đề nghị cô nên làm.
Ừ, với thời lượng công việc như vầy...
Nghiêm túc đó. Tranh thủ đi.
Sẽ giúp cô cân bằng cuộc sống tốt hơn.
Vâng, thưa sếp
Anh không sao chứ?
Ừ, chỉ là...
... công việc ấy mà.
Hôm nay anh làm tốt chứ?
Anh gặp người bảo hộ của anh vào giờ ăn trưa.
Tiến triển gì ko?
Ko được tốt lắm. Cô ta hơi kỳ quặc.
Không nghiêm túc cho lắm.
Có vẻ không hay - Anh tự định đoạt đi.
Có lẽ vì đây là lần đầu tiên cô ta làm người bảo hộ.
Vậy, có lẽ anh nên thử chọn người khác.
Anh chỉ muốn làm điều tốt nhất để hồi phục thôi.
Um, có lẽ ai đó già dặn hơn, giống anh hơn, nam tính hơn.
Ừ, có lẽ.
Ừ.
Ê.
Nhớ tôi chứ?
Ừ.
Cô là cô gái không thích dải băng.
Chính xác là Debra.
Tôi là Gabriel.
Tối này xong rồi à?
Ừ.
Muốn uống chút gì không?
Thường thì người ta thường mua cho tôi bữa tối trước.
Im miệng và cởi quần ra.
- Em luôn vậy hả? - Không.
Không, em đã không làm tình kể từ khi...
Từ khi nào?
- em ổn chứ? - Ừ, đợi một chút.
Này, chúng ta đâu cần phải làm vậy, hả?
Oh.
Em là người muốn làm theo kiểu lập dị hả?
Không tên lần trước làm tình với em đã cố giết em
"Ai là tên Đồ Tể Đất Cảng"
Chúa ơi. Nỗi ám ảnh của hắn ta luôn thường trực.
Cũng như Deb với cái máy chạy bộ chết tiệt của nó.
Deb, nghỉ được chưa?
Dexter, trời ơi, đáng lẽ anh phải ở chỗ của Rita chứ!
Xin lỗi. Anh xin lỗi.
Chết tiệt
Chào buổi sáng.
Vậy có hơi kỳ cục tối qua ha
Không, um. Tối quá.
Mắt anh không kịp điều chỉnh. Anh chỉ thấy bóng tối thôi.
Ừ, vậy, anh quên cái bóng tối đó dùm em.
Vụ tên đồ tể có manh mối mới hả? Anh vẫn nghe hoài.
- Tảo. - Tảo sao?
Ừ. Masuka tìm thấy tảo trong bọc rác đựng xác chết.
Tảo ở dưới biển - Tưởng tượng đi.
Có ích gì không?
Vì có 100. 000 loại, hoàn toàn khác biệt.
Masuka nghĩ có thể dùng chúng để xác định tên sát thủ để tàu ở cảng nào.
Anh ta có nhờ vài nhà sinh vật biển đến để xem xét.
Có khi nào anh nghĩ là những thứ nhỏ bé vậy lại là mấu chốt của vụ án ko?
Em phải đi đây. Gặp lại anh ở văn phòng.
Thật vô lý
Nếu có tảo trên xác của nạn nhân của mình,
Chắc đám tảo phải có nguồn gốc từ chỗ mà mình đã dìm xác chúng.
Rõ ràng, mình đã bỏ sót gì đó.
Và mình không thích vậy.
Bà Sota, tôi hiểu. Bà muốn bảo vệ danh tiếng cho chồng bà,
Nhưng sự hợp tác của bà có thể giúp chúng tôi tìm ra tên sát nhân hàng loạt.
Tôi đang hợp tác đây.
Bà không kể tôi nghe mọi thứ.
Vì không còn gì để nói nữa!
Maria. Anh ra ngoài để đến gặp gã từ đơn vị của Curtis hả?
- Ừ, ở bến tàu Blue Wing - Có hỗ trợ ko?
Ừ, có, tất cả các loại hỗ trợ. Trực thăng và đậu phụ.
- James. - Nghe này, một nghi phạm đã mất dấu.
Gã này là bạn hắn. Tôi sẽ chỉ nói chuyện với hắn thôi.
Rồi.
Bà là người góa chồng sắc son
Mỗi nghi phạm khác đều có một quá khứ phạm tội,
Và không phải phạm tội nào cũng bị
Họ đều có quá khứ phạm tội lên quan đến sát nhân
Oscar chưa bao giờ giết ai.
Vậy sao ông ta bị giết?
Tôi không biết. Có lẽ anh ấy biết kẻ sát nhân là ai.
Okay, vậy chồng bà vừa là một kỹ sư
Vừa là người chiến đấu chống tội phạm thầm lặng.
- Anh xong chưa - Bà phải nói với tôi ông nhà đã làm gì
Oh, ko. Anh xong rồi.
Đúng cái mình cần.
Chào?
Anh là Doakes hả?
Chính xác.
Tôi đoán là anh sẽ không cho tôi biết tên.
Tôi là Curtis Barnes.
Tôi đã điều tra anh. Chúng ta đều có cùng rất nhiều người quen.
Mọi người đều nói tôi có thể tin anh.
Anh có thể tin tôi
Tôi chỉ cần 48 tiếng.
Có người sẽ đưa tôi qua Cuba,
Nhưng phải tốn một ngày để tôi lấy được giấy tờ tôi cần.
Vậy, anh muốn gì?
Trì hoãn cuộc điều tra.
Cho tôi hỏi anh một câu.
Ừ.
Anh có giết vợ mình ko?
Có. Tôi đã giết Alisha.
Xoay người lại.
Xoay người lại nhanh! Không, anh sẽ không bắt được tôi đâu.
- Bỏ súng xuống và xoay người lại! - Tôi không nghĩ vậy.
Vậy, cuộc hẹn hò của ông sao rồi
Oh, cô biết đó
Tôi đã làm theo lời khuyên của ông
Lời khuyên của tôi sao?
Ra ngoài và tìm chút vui vẻ.
Lên giường đã đời
Oh.
Oh, ý tôi là...
Tôi không thường đến phòng tập và chọn một người lạ
Phòng tập sao?
Ông chắc phải đỡ lời giùm tôi Hoặc là tôi sẽ ra ngoài kia mà tự bắn mình
Cách cô đang sẽ làm chắc hẳn là một có gái
Cám ơn
Cuộc hẹn của tôi...
Thật tồi tệ
Tôi đón cô ấy và tôi chả biết đường ở Miami thế nào
Vậy là tôi làm cho chúng tôi bị lạc
Và cô ta luôn lảm nhảm rằng tôi nên gặp một bậc thầy Yoga.
Vậy là trước khi đến được nhà hàng, Tôi đã nổi điên lên
Oh, trời rất tiếc
Không, điều đó tốt đấy chứ
Điều đó nhắc nhở tôi rằng ...
Tôi không nên hẹn hò
Dĩ nhiên ông nên hẹn hò chứ.
Ko.
Tất cả đều đi đến một phép toán đơn giản.
Mối quan hệ thật sự đẹp là mối quan hệ một lần duy nhất trong đời.
Và tôi đã có một cái rồi.
Lundy.
Ê, vậy là, tôi có nghe là anh tìm thấy vài loại tảo
- có thể giúp anh phá vụ án. - Đúng rồi đó.
Tảo gì vậy?
Tảo cát.
Tảo nhân chuổi.
Lần đầu tiên mình không hối tiếc vì giả làm một tên khù khờ.
Nhân chuổi?
Tôi sẽ giải thích cho cậu.
Ngày mai ông ta sẽ đến lấy chứng cứ, Vậy nên ông ấy có thể tự làm ở đó
Anh biết mấy nhà sinh học biển đó - Hàng xịn.
- Có cơ hội nào anh cho tôi xem không? - Masuka, ra đây
Ô, không. Lại mụ phù thủy đó.
Cái đậu phụ gì đây?
Tôi bảo cậu tìm mùi cho tôi.
Bộ khó lắm hả?
Ơ, này, tôi nói rồi,
Không phải mùi đàn bà sao? Tôi ngửi được mà.
Sao anh không ngửi được?!
Gã này đang hủy hoại đời tôi,
Còn mấy người thì dửng dưng như không có gì!
Esmee.
Thôi nào, thôi nào.
Những chuyện như vầy làm mình cảm thấy vui vì mình không cảm thấy gì cả.
Như người ta luôn nói, đừng bao giờ mặc đồ dơ đi làm.
Chúng ta có thể đứng đây cả ngày.
Tôi không quan tâm, nhưng anh phải bỏ súng xuống.
Chúng ta đều từng là cảnh vệ. Mối quan hệ sâu sắc.
Ko có ý nghĩa gì với anh sao?
Nếu anh không phải là một cảnh vệ, tôi đã bắn anh từ nãy rồi.
Anh giết vợ anh.
Tôi không có ý định đó.
Đã xảy ra rồi.
Anh có vợ chứ?
Ko.
Chưa lần nảo hả?
Một lần.
Cô ta bỏ anh, đúng ko?
Vì -
Mệt mỏi vì anh luôn đục lỗ lên tường?
Nửa đêm thức dậy, vừa đi vừa la?
Có phải bà ta luôn la lối rằng, "anh cần được điều trị"?
Vậy là bà ấy đưa anh đến gặp vài bác sĩ.
Nhưng anh không đi,
Vì anh biết không thể nào chữa được thứ bệnh chết tiệt này.
Rồi cuối cùng, cô ta không chịu nổi nữa,
Rồi cô ta nói, "Tạm biệt."
Có vẻ đúng chứ?
Anh sai hoàn toàn.
Tôi bỏ cô ấy.
Sao lại như vậy?
Vì tôi sợ, nếu không làm vậy, tôi sẽ giết cô ta.
Chúng ta hãy lái thuyền đi.
Tại sao chúng ta phải làm vậy?
Chúng ta sẽ đi khỏi chỗ này.
Luồng gió biển mát mẻ.
Có thể là đến Cuba.
Ko.
Thôi nào, chỉ cần đưa tôi đến chỗ có thể nhìn thấy Cuba.
Tôi có thể bơi từ chỗ đó.
Khi tôi đến đó, tôi có thể tìm -
Anh đang lãng phí thời gian đó.
Curtis, anh sẽ về sở cảnh sát với tôi.
Ko. Tôi không vào tù đâu.
Tôi không định giết cô ấy.
Đó là con đường duy nhất ra khỏi đây.
Anh không cân nhắc lại được sao?
Ko bao giờ.
Vậy, tệ quá...
Vì tôi đã nói, tôi không muốn vào tù.
Bỏ súng xuống, Curtis.
Đừng ép tôi, Curtis!
Chó chết
Anh sẽ nói tôi biết dạo này anh sao rồi?
Tôi ổn.
Thôi nào, Dex. Mở lòng ra.
Cực kỳ ổn hả?
Anh sẽ phải thể hiện tốt hơn thế
Chuyện gì đang diễn ra trong đầu anh đây?
Anh đang nghĩ gì?
Tôi e là... chúng ta...
Xong rồi.
Tôi và cô.
Nghiêm túc hả?
Anh muốn chia tay tôi sao?
Thật ra thì, tôi không nghĩ là muốn trả lời bất kỳ câu hỏi nào nữa.
Nghe này, Dexter, bất kỳ điều gì con cho là đúng đều sai hoàn toàn
Khi ông ta hỏi con, bố muốn con nghĩ ra câu trả lời trước,
Rồi sau đó, trả lời ngược lại hoàn toàn, hiểu chứ?
Vào thẳng vấn đề luôn, được chứ?
Cháu có tức tối khi bị giáo viên bảo phải làm cái này cái kia không?
Ko.
cháu thường hay chán nản ko?
Ko.
Cháu đã từng giết con vật nào chưa?
Ko.
Chưa bao giờ.
Tôi phải quay lại làm việc.
Cám ơn... vì mọi thứ.
Tôi có nghe là Pascal hơi suy sụp.
Gần đây cô ấy hơi căng thẳng.
- Cô vẫn làm vậy? - Làm gì?
Làm chỗ dựa cho cô ta.
Cô ta là cấp trên của tôi.
Có thể tôi đã đánh giá sai về cô.
Có lẽ cô còn hơn cả một con người của chính trị
Cô là một cảnh sát thật sự.
Đó là điều tôi đang cố nói cho sếp biết.
Cô sẽ quay lại phụ trách các vụ giết người,
Hiệu lực ngay lập tức.
Cám ơn sếp.
Pascal đã đưa toàn bộ phụ nữ trong phòng ban quay lại 20 năm trước
Cô có nhiệm vụ phải xoay chuyển lại mọi thứ.
Đây rồi,
Giống như một con cá voi trắng khổng lồ.
Con cá voi của tôi.
Tôi không chịu nổi cái nóng này.
Tôi phải quay lại xe đây trước khi bị nóng chảy
Đó chính xác là điều cần phải xảy ra
Đối với những người bạn yêu dấu đã lên dĩa của tôi.
Lila, cô đang làm gì vậy? Ê.
Dexter. Tôi đang suy nghĩ về việc
Anh chia tay với tôi,
Và, um,
Tôi không nghĩ đó là điều anh thích nhất.
Tôi mệt mỏi...nóng nực, và tôi phải đến một chỗ cần đến
Tôi nghĩ anh phải cho tôi cơ hội.
Cô không làm gì được để giúp tôi đâu.
Ko phải cô. Kể cả tôi.
Tôi là tôi, và không ai thay đổi được điều đó.
Cho dù anh nghĩ anh là ai,
Anh không cần phải trở thành như vậy.
Cô sai ở chỗ đó.
Đừng tự phán xét mình nữa.
Ko có sự tuyệt đối nào cả.
Ko ai hoàn toàn tốt hoặc hoàn toàn xấu cả.
Cô chỉ cần tin tôi trong chuyện này.
Trời ơi, Dexter! Anh đang sợ cái chết tiệt gì gì vậy?
Anh tự thu mình vào một con quái vật
Nên anh không phải chịu trách nhiệm cho những việc phải làm.
"Tôi không chịu nổi, tôi là quái vật.
Dĩ nhiên tôi sẽ làm điều đó Tôi là quái vật."
Buồn và đau khổ....
Và làm tim tôi tan nát.
Cô không nghĩ là có quái vật trên thế giới này sao?
Cô không tin rằng con người độc ác hay sao?
Tôi sẽ cho cô thấy sự độc ác.
Cô muốn tôi mở một cái xác ra chứ?
Joseph Cepeda.
Wow.
Tôi chạm vào được không?
Được.
Đây không phải là phản ứng mà tôi mong đợi.
Ô, tôi chưa bao giờ thấy thứ nào như vậy trước đây.
Cô không thấy kinh tởm...
Sợ hãi, hay khó chịu sao?
Điều này...
Thật phi thường.
Nhưng gã làm điều này
Là một gã giống như tôi,
Như anh.
Chúng ta đều lương thiện, Dexter
Và chúng ta đều độc ác.
Tôi nghĩ tôi đã đóng cánh cửa
Đối với bất cứ người nào nhìn thấy tôi vì bản thân tôi,
Nhưng người phụ nữ này hiểu tôi.
Cô ta không biết,
Nhưng cô ta đang nhìn sau chiếc mặt nạ, và cô ta không chạy đi
Hôm nay, ở trong đó, con làm bố ấn tượng lắm.
Bố không biết con xoay xở thế nào, nhưng con làm tốt lắm.
Con chỉ giả vờ là một ai đó.
Tốt, có hiệu quả. Cứ tiếp tục như vậy.
Gã bác sĩ đó không thấy con quái vật bên trong con.
Ý ta là, không phải quái vật.
Chỉ là, con có những thèm khát đen tối.
Dù gì thì, con cũng làm tốt lắm.
Và bằng cách nào đó, kể cả ngay khi trong tình trạng căng thẳng như vầy,
Cô ta vẫn có thể làm tôi cảm thấy yên tâm về mình là ai
Và mình là gì
Vậy là...
... gặp lại anh chứ?
Ừ.
Tôi ở đây là vì anh
Tôi đã kể anh nghe hết mọi thứ
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi đến để xin lỗi.
- anh đã rất thô lỗ. - Phải.
Thật xấu hổ vì đã xúc phạm đến những ký ức về chồng bà.
Cám ơn.
Đã được vài ngày,
Bà không nên để ý nữa, nhưng...
Những cái xác đó -
Tôi chưa bao giờ thấy thứ nào như vậy.
Tất cả đều bị giết...
Chặt thành từng mảnh.
Cách duy nhất để tôi tôi cảm thấy hợp lý là
Thuyết phục bản thân mình rằng họ xứng đáng nhận điều đó.
Tất cả bọn họ phải là người xấu.
Nhưng tôi không nên trút điều đó vào bà.
Cảm thấy gì ko?
Cơn gió?
Thổi qua vùng biển?
Tuyệt thật.
Ừ.
Cuối cùng cũng mát mẻ lại.
Buổi chiều vui vẻ.
Khoan.
Chồng tôi -
Anh ấy giấu súng trong tường.
Tôi có thể cho anh xem.
Tôi chưa bao giờ tự xâm nhập vào chỗ làm của mình,
Nhưng những lúc tuyệt vọng...
Những người đổ rác có thể bất cẩn.
Tôi nói là thành phố trả lương cho tên đồ tể
Cho hắn một góc văn phòng, một chiếc xe hơi,
Và tất cả vũ trang mà hắn cần.
Ít nhất cũng có người làm gì đó để "dọn dẹp" Miami,
Còn tốt hơn là
Những anh chị ở trụ sở thành phố.
- Ê, Debra. - Chào.
Xin lỗi về đêm đó.
Không cần đâu.
Chúng ta có thể, um,
Làm lại lần nữa.
Anh cảm thấy thế nào về một cuộc hẹn hò thật sự -
Anh biết đấy, có mặc đồ?
Cuộc hẹn mà chúng ta sẽ thật sự nói chuyện và tìm hiểu nhau hả?
Đại loại vậy.
Hay đó. Thứ bảy được ko?
Vậy đi.
Đón em lúc 8:00.
Và ngồi đây với chúng ta, là nhà tâm thần học Sandy Ramos
Để cung cấp cho chúng ta cái nhìn chi tiết hơn về tên Đồ Tể Đất Cảng -
Kẻ giết người hàng loạt độc ác hay lực lượng đấu tranh vì công lý?
Đây là lần cuối cùng.
Bertrand?
Thôi nào, cưng. Em đâu có ý định đó.
Ko, em có. Em có.
Em không thể gặp anh nữa.
Khoan, khoan, khoan, khoan, đừng. Đừng.
Anh không hiểu, Maria.
Chuyện này xong rồi.
Cô ta đi rồi. Kết thúc rồi.
Chúng ta có thể tự do đi lại với nhau.
Chỉ anh và em thôi, hiểu chứ?
Giống như điều chúng ta muốn.
Ko, Bertrand, dừng lại.
Dừng lại. Dừng
Trở lại với Esmee.
Vậy đó hả?
Em lấy lại công việc, bây giờ em đá đít anh?
Đừng có giả nai.
Anh đã biết chuyện này ngay từ đầu..
Mày là con điếm điếm thúi.
Ko, anh không được nói với tôi như vậy!
Tôi không phải cái thứ phụ nữ chết tiệt
Lén lút với chồng của cô ta đâu!
Anh thử và rồi phán xét tôi, đồ khốn nạn
Anh không biết tí gì về tôi.
À, anh nghĩ đã đánh giá sai về Lila.
Anh chắc chứ?
Cô ấy không bình thường, nhưng anh nghĩ cô ta là người bảo hộ phù hợp nhất
Cho anh.
Ừ, nếu cô ta có thể giúp anh tỉnh táo.
Chop, chop, chop, chop, chop, chop, chop, chop!
Whoa, ai đây? Robin Hood hả?
Ko, cháu là tên Đồ Tể!
Mẹ làm cho nó đó.
Mẹ nghĩ có thể giúp nó thoát khỏi ác mộng.
Cá là cháu không biết rằng cháu biết bay.
Tôi có đánh giá sai Lila ko? Tôi không rõ nữa.
Tôi chỉ biết là cô ta giúp tôi nhìn bản thân mình theo cách khác.
Cậu này giỏi đó.
Con biết. Con may mắn lắm.
Một diễn viên cực kỳ giỏi.
Cậu ta đang giấu diếm gì đó. Mẹ chắc là như vậy.
Ví dụ, chúng ta tìm thấy loài nitzschia,
Và chúng tôi biết là đang nói đến bến tàu ở vùng nước ngọt
Và tảo biển có thể cho chúng ta biết nhiều hơn
Về loại tác nhân gây ô nhiễm nào có trong nước,
Sẽ thu hẹp dần...
Chết tiệt
Lần đầu tiên, tôi cảm thấy tương lai
Nắm giữ điều khác biệt cho tôi.
Có thể tôi chỉ đang tự lừa dối mình,
Nhưng tôi sẵn sàng đón nhận nguy cơ.
Đậu phụ thằng hốt rác.
Phòng đông lạnh bị hư. Thổi khí nóng cả đêm.
Biến mấy cái xác thành đống bột nhão.
Tệ thật!
Hư đường hư bộ hết rồi.
Anh có dẫn mấy nhà sinh vật học lại ko.
Có. Ông ta phát ói lên.
Đỡ một cái là, cái nóng không ảnh hưởng đến mấy cục đá.
Lundy đã đem chúng đi cất chỗ khác.
Mấy cục đá?
Ừ. Tìm thấy tảo trên đá mà.
Tên Đồ Tể dùng đá để nhận chìm mấy cái túi.
Chúng tôi đồ rằng hắn lụm đá ngay chỗ hắn đậu tàu.
Nhưng tôi tưởng là nhà sinh vật biển đến để kiểm tra mấy cái xác.
Ko. Ko, chỉ liên quan tới mấy cục đá thôi, cưng à.
Manny đã đưa ông ta về phòng thí nghiệm rồi.
Nó sẽ giúp ta tìm ra chúng đến từ bến thuyền nào
Thật là cảm giác kỳ lạ khi trải nghiệm
Cái gọi là hi vọng lần đầu tiên trong cuộc đời tôi.
Cùng lúc này, đột nhiên tôi cảm nhận được sự thuận lợi của việc
Xử tử bằng điện khi so với tiêm thuốc độc.
Translate by anhtu007 Edit by dongdongdua GVN & kenh7.vn Subteam