Trong tập Dexter trước.
Bồn tắm, nhảy lầu, đánh đập.
Lundy đến Miami để săn lùng gã này.
Tôi nghĩ anh ấy đã đến rất sát hắn,
điều đó đã làm anh ấy bỏ mạng và khiến tôi bị thương.
Tôi còn không dám tưởng tượng việc phải nhìn vào mắt
người mình yêu...
khi anh ấy trút hơi thở cuối cùng.
Anh có kể chi tiết vụ Lundy
cho Christine không?
Tôi rút kinh nghiệm rồi mà.
Hồ sơ vụ Lundy tôi vẫn để ở sở.
Không đời nào cô ấy nhìn thấy đâu.
Làm sao cô ta biết được?
Kẻ đã bắn tôi cao bao nhiêu?
Cao bằng tôi.
Vậy không phải Sát nhân bộ ba rồi.
Nghe này, tôi biết giờ là thời điểm khó khăn cho các phóng viên.
Vậy nên tôi đồng ý
để cô phỏng vấn tôi.
Tôi đã có chồng rồi.
Giữa hai ta như có một sợi dây liên hệ--
Tôi có Dexter.
Nhớ cái thứ anh tìm thấy ở hiện trường không?
Anh nghĩ hắn dính chỗ tro đó lên tường kiểu gì?
Ta đã có ADN của hung thủ?
Anh sắp đi xa à?
Phải. Một hoạt động của Bốn Bức Tường.
Một chuyến đi xa làm từ thiện.
Chu trình của hắn lại bắt đầu rồi sao?
Tất cả mọi thứ đều bắt đầu tại đây.
Vera đã thấy tôi.
Chị ấy giật mình, và trượt chân ngã xuống...
làm vỡ tan cánh cửa bồn tắm.
Một miếng kính vỡ rạch vào đùi chị ấy.
Chị ấy chết lúc xe cứu thương tới nơi.
Đừng động vào chị gái tao!
Mả bà nhà ông và cả con mẹ Vera ấy nữa.
Thả cậu ta ra ngay!
Tao nên giết mày ngay khi có cơ hội mới phải.
Con chào bố.
Dịch: Mido_Ban | Resync: rocielvn GameVN Subteam
Một mũi kim tiêm.
Dụng cụ hoàn hảo để đưa thuốc vào cơ thể.
Nhanh chóng. Hiệu quả.
Đặc biệt là dưới bàn tay chuyên gia.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Mẹ đây, mẹ đây. Sẽ không sao đâu mà.
Em không sao chứ?
Em đâu phải người phải tiêm bốn mũi liền.
Mà em không hiểu sao anh vẫn bình thản thế.
Quên anh là một tên giết người hàng loạt à?
Bây giờ chịu đau một chút thì sau này sẽ đỡ đau nhiều hơn.
Tôi phải biết sớm hơn mới phải.
Tôi đã có cơ hội giết Arthur từ lâu rồi.
Tôi đã không xuống tay và giờ--
Sẵn sàng chưa?
Okay, nhìn bố nào.
Mẹ biết, mẹ biết rồi.
Xong một mũi. Còn ba mũi nữa.
Tin tốt là con sẽ không nhớ gì về việc này hết.
Tôi không nhớ gì về chuyện xảy ra với mình hồi còn nhỏ...
cho đến khi bị bắt phải nhớ ra.
Cất đồ nghề trong một cái Công-te-nơ
hợp lý hơn nhiều so với nhà kho sau vườn.
Xét cho cùng, đây là chỗ phần đen tối của tôi được sinh ra.
Và, sau đêm nay,
nó sẽ là nơi Arthur Mitchell gọi là nhà.
Arthur là một con người của nghi thức, giống như tôi.
Đổ đầy xăng xe, ghé qua một quán Starbucks,
buổi tập hát ở nhà thờ...
và đó là nơi tôi sẽ tóm hắn
khi hắn lúi húi một mình ở bãi đỗ xe.
Đợi đã. Sao hắn không dừng lại?
Scott, cầm chặt tay em gái cho đến khi vào bên trong.
Chị đâu phải mẹ em.
Nếu Arthur nghĩ hắn có thể trà trộn đám đông để thoát tôi,
thì hắn nhầm to rồi.
Nick, Barb, Scott...
Abby.
Tôi biết ánh mắt đó.
Tôi không phải người duy nhất đang rình mồi ở đây.
Nhưng giờ là quá sớm.
Arthur vừa mới kết thúc một chu trình mà.
Liệu có phải do tôi đã cứu hắn?
Mày đi đâu rồi?
Scott, bác là sĩ quan cảnh sát Carney.
Cháu gặp rắc rồi gì à?
Không, không.
Có phải bố mẹ cháu là Nick và Barb?
Đúng ạ.
Họ vừa gặp tai nạn ô tô.
Có sao không ạ?
Họ sẽ ổn thôi, nhưng họ nhờ bác đón cháu
đến bệnh viện ngay.
Để cháu đi gọi em cháu đã.
Không, không, không.
Đồng nghiệp của bác đưa Abby lên xe trước rồi.
Đi nào.
Tìm được cháu bác mừng quá.
Mục tiêu của hắn không phải cô gái giữ trẻ.
Đây đâu phải xe cảnh sát.
Bác là cảnh sát chìm.
Đợi đã, vậy em cháu đâu?
Để bác bật bộ đàm hỏi đồng nghiệp là biết ngay.
Arthur!
Tệ thật.
Kyle, tôi không thích bị theo đuôi đâu.
Arthur, anh đang làm gì?
Tôi không biết cậu nghĩ gì về điều vừa thấy,
nhưng tôi hứa sẽ không làm hại sự ngây thơ của thằng nhóc này.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Chỉ cần tôi nhìn thấy xe cảnh sát,
thằng nhóc sẽ phải trả giá ngay.
Cậu thích bảo vệ trẻ con lắm, phải không?
Như thằng con tôi ấy.
Arthur, dừng xe lại. Cho tôi biết anh đang ở đâu.
Tôi có một tiến trình.
Chỉ cần nó không bị gián đoạn,
tôi sẽ thả thằng bé đi.
Arthur, đừng làm vậy. Để thằng bé đi.
Dexter, hắn sẽ giết thằng bé.
Hắn chưa từng giết trẻ con bao giờ.
Con nghĩ vậy thôi.
Nếu đây là lần đâu tiên, con phải chịu trách nhiệm.
Con sẽ tìm ra hắn trước.
Chú Butler?
Mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu đi đón Rebecca ở lớp tập ba lê,
Họ sắp về rồi.
Cháu không nghĩ chú nên--
Jonah, đừng nói gì cả.
Nghe và trả lời chú câu này.
Cháu có biết bố cháu đi đâu không?
Ông ấy đi dạy ở Naples.
Trong bao lâu?
Vài ngày.
Vài ngày. Tốt.
Nếu quá trình của Arthur kéo dài như vậy,
thằng bé vẫn còn thời gian.
Mọi chuyện ở đây lại diễn ra như chưa từng có Lễ tạ ơn vậy.
Ngoại trừ cái này.
Sao cháu vẫn còn ở đây?
Cháu không thể để mẹ và em gái cháu ở lại với ông ấy được,
mẹ cháu lại không chịu đi, nên cháu đành chịu.
Nghe này, chú cần cháu giúp tìm bố cháu thật nhanh.
- Chú cần cháu giúp. - Chú không hiểu sao?
Với cháu, ông ấy đi càng lâu càng tốt.
Jonah, ta biết rõ ông ấy dám làm gì mà.
Ông ta làm hại người khác ạ?
Chú hi vọng là không.
Đó là lí do chú phải tìm ra ông ấy
để ngăn không cho ông ấy làm điều gì sai trái nữa.
Cháu có cơ hội để kết thúc cái vòng luẩn quẩn này.
Chú muốn cháu làm gì?
Kiểm tra sổ sách, giấy tờ, máy tính của ông ấy.
Kiểm tra mọi thứ.
Tìm xem ông ấy đang định làm gì.
Ông ta giết cháu mất.
Chú sẽ đảm bảo ông ấy không biết gì hết.
Cháu...
Cháu không chắc cháu có thể--
làm được việc đó.
Mẹ cháu và Rebecca về rồi.
Thể giới ngoài kia thối nát mục ruỗng lắm rồi, Jonah.
Những thứ xấu xa không dừng lại ở cửa nhà cháu đâu.
Cháu có thể giúp đặt dấu chấm hết cho những thứ đó.
- Những thứ gì cơ? - Tội lỗi của bố cháu.
Giúp chú đi, Jonah.
Đây là đâu?
Chỗ này là chỗ nào?
Cháu thích tàu hỏa không, Arthur?
Arthur nào. Cháu là Scott mà.
Nhìn này.
Một vẻ đẹp thật sự.
Cháu muốn bố mẹ cháu.
Whoo-whoo.
Choo-choo-choo-choo-choo choo-choo-choo-choo
Choo-choo-choo-choo choo-choo-choo.
Whoo-whoo.
Nếu những nghi thức của Arthur được sinh ra từ quá khứ giống như tôi,
thì quá khứ chính là nơi tôi tìm thấy hắn.
Chu trình sát nhân cuối cùng của hắn diễn ra ở New Orleans.
Matthew Hicks, mười tuổi,
Đi bơi, không bao giờ về nhà nữa.
Năm ngày trước khi một phụ nữ được tìm thấy trong bồn tắm.
Trước khi?
Con lúc nào cũng rất quý những đứa trẻ.
Chúng làm con nhớ lại thứ mình đã mất ngày hôm đó
ở trong chiếc công te nơ.
Sự ngây thơ.
Arthur nói sẽ giữ lại sự ngây thơ
cho đứa trẻ mà hắn bắt cóc.
Nếu mỗi nạn nhân của Arthur
đại diện cho một thành viên trong gia đình hắn,
Thì cậu bé đó...
đại diện cho chính Arthur.
Hắn ta mới mười tuổi khi chị gái chết.
Omaha, lại một vụ bé trai mười tuổi mất tích.
Năm ngày sau là một vụ bồn tắm.
St. Paul.
Denver.
Lundy đã nhầm.
Chu trình của hắn không phải ba nạn nhân mà là bốn.
Lundy bỏ sót các đứa trẻ mất tích
vì hồ sơ của chúng không được lưu thành các vụ án mạng.
Đồng nghĩa với việc năm ngày
trước khi Lisa Bell bị giết trong bồn tắm ở Miami...
Một bé trai mười tuổi khác bị mất tích.
Chúa ơi. Những cậu bé mới là người bắt đầu chu trình.
Anh xin lỗi. Còn nhiều việc quá.
Vẫn như mọi khi nhỉ.
Mọi chuyện ổn chứ em?
Harrison không chịu ngủ,
nên em cho con ngủ cùng chúng ta tối nay.
Anh sẽ vào ngay.
Okay.
Arthur có thể giấu thằng bé ở bất kì chỗ nào,
và giờ sẽ có cả một đoàn quân cảnh sát
và tình nguyện viên vây quanh bố mẹ của thằng bé
để giúp họ tìm ra con trai mình.
Tôi cần phải là một trong số đó.
Nếu Arthur chọn thằng bé vì một lí do đặc biệc nào đó,
tôi cần phải biết lí do này.
Vào đi.
Này Dex, anh muốn gặp tôi?
Gordy, cám ơn anh đã tới.
Không vấn đề. Thế có việc gì à?
Tối qua tôi đâm phải một chiếc xe tải đang đỗ,
tôi đã để lại số liên hệ,
nhưng chủ xe đó vẫn chưa gọi cho tôi.
Giờ nghĩ lại, sau vụ tôi làm tan tành con xe đợt trước
Tôi không thể để
công ty bảo hiểm ô tô biết vụ này được.
Liệu anh có thể tìm và thông báo
người chủ xe để tôi trả anh ta bằng tiền mặt không?
Được chứ. Cứ đưa tôi biển số xe,
và nếu xe tuần tra phát hiện,
tôi sẽ báo địa điểm của nó ngay cho anh.
Tuyệt vời.
Dừng lại. Tôi là người vào tiếp.
- Tiếp để làm gì? - Tôi có chuyện cần nói với anh ta.
Thì vào mà nói đi.
Tôi vẫn chưa nghĩ ra nên nói thế nào.
Anh bị gay từ bao giờ thế?
Nghe này, tôi--
Hôm Lễ tạ ơn tôi đã chứng kiến một việc mà tôi ước mình không nhìn thấy.
- Morgan. - Gordon.
Anh không biết cái lược là cái gì à?
Đầu anh bù xù như tổ quạ ấy.
Anh có việc cần giải quyết gấp. Có việc gì không?
Em chuẩn bị có buổi phỏng vấn với ghệ của Quinn hôm nay.
Christine?
Em có chắc đó là ý hay
nhớ lại toàn bộ vụ Lundy không?
Thực ra em cũng có mấy câu cần hỏi cô ta.
Em nghĩ cô ta có thể biết ai là kẻ đã bắn em và Lundy.
Vấn đề em băn khoăn là, có nên cho Quinn biết hay--
Không được.
Anh đi đây.
Không được? Anh ta là cộng sự của em mà.
Và cũng là bạn trai cô ấy.
Em không thể biết anh ta đặt lòng trung thành chỗ nào đâu.
Deb, anh có việc gấp. Anh phải đi đây.
Còn em sắp có buổi báo cáo về vụ Sát nhân bộ ba
trong, hai phút nữa.
Vụ án của em.
Em cần cái đầu của anh ở đó.
Có vụ gì máu me mới đâu. Anh ở đó làm gì
Không được.
Anh biết em sẽ đứng đây cả sáng nếu cần mà.
Nếu Sát nhân bộ ba làm việc trong trường học
và chúng ta không xin được giấy phép rà soát ADN,
chúng ta coi như hết cách.
Đó là nếu hắn làm việc trong trường học thật.
Xin lỗi nhé, Deb, nhưng cái này kết thúc nhanh bao nhiêu,
mình có thể đến chỗ bố mẹ thằng bé sớm bấy nhiêu.
Ta gặp may ở các trường tư nhiều hơn,
và đến giờ có 240 nhân viên nam
khớp với hồ sơ của Sát nhân bộ ba.
Lấy mẫu thử của họ và chuyển cho Masuka.
Sướng quá. Thêm một đống nước bọt của mấy ông già.
Dexter, tôi cần bản phân tích vết máu ở vụ quán ba.
Tôi vẫn đang làm.
Vậy làm nhanh lên. Mai có thanh tra đấy.
Vụ Lundy thì thế nào rồi?
Tôi vẫn đang điều tra về các du khách nước ngoài
ở khách sạn ngày hôm đó.
Vậy là vẫn chưa có tiến triển gì lớn.
Vẫn chưa.
Okay.
Chào Dex, anh rảnh không?
Về việc Lễ tạ ơn.
Để sau đi, Vince.
Uh...
Okay.
Trung úy, cô ủy quyền cho phép tờ đơn này được không?
Bây giờ anh mà em bắt máy bay
lên một hòn đảo thì có vấn đề gì không nhỉ?
Có chứ, và đây không phải một tờ đơn.
- Mà là thực đơn đồ Thái. - Mm-hmm.
Cám ơn đã đề xuất, Trung sĩ.
Ta bắt đầu từ trường cao đẳng công lập chứ?
Thanh tra.
Em yêu?
Cất nó trong quần anh đi. Cô ấy đến gặp tôi đấy.
Vậy cuối cùng cô cũng chịu phỏng vấn hả?
Cô ấy kiên trì quá mà.
Còn phải nói.
Đợi đến lúc em viết xong,
Cả cái Miami này sẽ biết ai là người hùng thật sự.
Đừng quên đồng sự của cô đấy. Quinn với hai chữ N.
Thôi chết, tôi phải dặn Batista cái này đã.
Anh chỉ chỗ cho cô ấy nhé.
Tôi vào theo ngay.
Được.
Tôi cần anh theo dõi Christine lúc phỏng vấn tôi.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Việc này có thể liên quan đến vụ Lundy.
Vẫn chưa có tiến triển gì lớn, anh nhớ không?
Okay.
Cháu đói.
Sao cháu không mặc pijama vào
rồi hai bác cháu mình ăn gì đó.
Không.
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì ông bảo.
Cháu không hiểu sao?
Bố rượu chè, mẹ thì phải trả giá.
Bác đang cố bảo vệ cháu đấy, Arthur.
Tên tôi là Scott!
Tốt thôi.
- Anh Smith. - Vâng.
Tôi là Dexter Morgan, Sở cảnh sát Miami.
Tôi không đến đây vì công việc.
Tôi chỉ muốn làm những gì mình có thể
để giúp anh tìm lại con trai mình.
Bọn tôi còn chưa đặt xong điện thoại,
Nhưng, tôi có mấy tờ rơi đây.
Tôi cầm theo một ít được không?
Được chứ.
Tôi là người duy nhất ở đây biết chuyện đã xảy ra.
Tôi có thể hướng điều tra cảnh sát về phía Arthur Mitchell.
Nhưng chỉ cần một sai lầm nhỏ trong kế hoạch của họ
sẽ khiến gia đình này không bao giờ được đoàn tụ nữa.
Có thông tin thêm gì về con trai anh không?
Một manh mối, một cuộc điện thoại?
Bất cứ thứ gì giúp tôi có hướng điều tra?
Không có.
Tôi vẫn đang đợi cuộc gọi đòi tiền chuộc.
Hay một thứ gì đó.
Tôi nên đi phát những tờ rơi này.
Tôi sẽ giúp anh chị tìm lại con bằng tất cả sức lực mình.
Cám ơn anh.
Anh có tưởng tượng được việc bước vào phòng ngủ trống rỗng của con trai,
mà không biết nó đang ở đâu không?
Không. Tôi không thể.
Một người như hắn làm cách nào để giấu xác chết
mà không để lại dấu vết gì?
Bí quyết của con là các hải lưu Gulf Stream.
Nhưng ở Omaha đâu có biển,
ở Des Moines, St. Paul, hay Denver cũng thế.
Hoạt động của Bốn bức tường.
Việc hắn đến các thành phố này để xây nhà từ thiện
là cái cớ để khởi đầu một chu trình.
Địa điểm xây dựng
là một chỗ rất tiện để giấu xác chết.
Hoặc giam giữ thằng bé.
Ba năm làm cảnh sát tuần tra,
hai năm trong tổ Trọng án.
Tại sao cô chọn phòng Án mạng?
Bố tôi đã từng là Thanh tra ở đây.
Nhưng hồi đó khác giờ hoàn toàn.
Tôi cũng nghĩ vậy. Thế giới của bố cô hồi đó.
Không, không chỉ vậy đâu.
Tôi nghĩ là hồi đó mọi người phải dựa vào bản năng nhiều hơn.
Lúc đó còn chưa có giám định pháp y
để trông đợi việc phá án.
Mọi người đều phải mạo hiểm bản thân mình.
Giờ đúng là may hơn nhiều.
Cô đã nhìn cái này chưa?
Về mặt pháp y, vụ Lundy không tiến thêm được gì,
vậy nên tôi cứ nhìn chằm chằm những tấm hình này, hi vọng tìm ra đáp án.
Cô biết gì không?
Tôi đã có đủ thông tin lý lịch rồi.
Giờ tôi sẽ về viết và nếu còn thiếu chi tiết gì đó
tôi sẽ gọi cho cô, được chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi hỏi cô câu này được không?
Cô sống ở khu Gables, Phải không?
Phải.
Sướng thật đấy,
tránh xa được mấy khu nhiều khách du lịch.
Tôi cũng may, mua được nhà ở khu đó.
À mà khu Gables đó,
cách khách sạn Lundy bị bắn tầm 60 phút đi bộ thôi đúng không?
- Tôi đoán vậy. - Wow.
Hôm đó cô đến hiện trường nhanh thật.
Lúc 5 giờ sáng làm gì có ai đi lại.
Tôi biết.
Nhưng phải đến 5:05 thông báo mới được gửi đi mà.
Cô là phóng viên đầu tiên đến hiện trường lúc 5:20.
Tôi hay dậy sớm đi tập thể dục.
Hôm đó trên đường đến lớp tập tôi nghe thấy tiếng bộ đàm cảnh sát.
Đệch. Cô ta nói dối.
Ra ngoài lối nào vậy?
Cô cứ đi theo các cửa sổ
đến khi tới thang máy.
Ta phải xử lý vụ này hết sức thận trọng.
- Nếu Quinn-- - Tôi biết rồi.
Vậy tôi mới nhờ anh chứ.
- Tôi không điên chứ? - Cô không điên.
Tôi đã nói chuyện với Christine ở hiện trường hôm đó mà.
Đầu tóc, trang điểm đàng hoàng.
Không đời nào dậy sớm đi tập thể dục mà lại vậy.
Tôi thề với anh cô ta biết điều gì đó.
Cô ta là phóng viên lâu năm chuyên về các vụ án mạng,
vậy mà không dám nhìn những bức ảnh chụp xác Lundy.
Rất đáng ngờ, nhưng không chứng minh được gì hết.
Vẫn còn nữa.
Tôi biết chuyện này nghe rất lạ, nhưng hôm nọ
khi nói chuyện với tôi cô ta nhắc đến việc
tôi nhìn vào mắt Lundy khi anh ta chết như thế nào.
Thế quái nào mà cô ta biết được anh ấy có chết ngay hay không chứ?
Laguerta thuyết phục được trường Brown
cho chúng ta thu thập mẫu thử rồi.
- Trường Dade thì chưa. - Hay lắm.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Vẫn ổn.
Bọn tôi vào ngay đây.
Tốt.
Ta không thể nhắc đến việc này khi Quinn có mặt được.
Cám ơn sếp.
Tòa nhà đã xây gần xong.
Không có ai ở đây.
Hắn không ở đây rồi.
Khốn khiếp!
A lô?
Chú Kyle, cháu kiểm tra qua bàn làm việc của bố cháu rồi.
Không có gì ở đó cả.
Máy tính thì sao?
Cháu cũng đã xem.
Toàn công việc ở trường thôi.
Thử tìm lịch sử tìm kiếm xem có gì không?
Được, đợi cháu một chút.
Thật sự không có gì đâu.
Toàn mấy thứ liên quan Kinh thánh.
Một cửa hàng đồ xây dựng. Một trang web bất động sản.
- Báo địa phương. - Trang web bất động sản.
Ông ta đang đi tìm gì vậy?
Để xem nào.
Toàn mấy ngôi nhà cho thuê.
Một ngôi nhà bỏ không.
Chỗ tốt để đảm bảo tiến trình không bị gián đoạn.
Cháu có thể gửi email cả danh sách nếu chú cần.
Chú không có email.
Ai mà không có email chứ, chú Kyle?
Những người không tồn tại chứ ai.
Cháu fax chúng đến cửa hàng photo gần nhà cháu dưới tên chú đi.
Chú sẽ qua đó lấy.
Okay.
Jonah, điều cháu đang làm là đúng đấy.
Cháu không hiểu--
tại sao có mỗi chú
nhìn ra được con người thật của bố cháu?
Ông ta và chú có nhiều điểm tương đồng mà.
Cảnh sát hiện đang điều tra vụ mất tích tối qua, nạn nhân là
một cậu bé sống ở khu phía bắc Miami.
Cậu bé 10 tuổi Scott Smith đi vào khu giải trí cùng em gái
và một cô giữ trẻ, Susan Peterson,
người đã nhận ra vào lúc 7h45 tối
rằng Scott không còn ở bên cạnh cô ta nữa.
Đánh, đánh, đánh!
Cody?
Thả thằng bé ra, Cody.
Cody! Cody, lại đây. Cody, sao con lại đánh nhau?
Nó nói nó thấy chú Dexter bỏ trốn giữa đêm
hôm cắm trại vì sợ ma quá,
nên con cho nó ăn đòn.
Tôi rất xin lỗi. Đúng là con trai đúng không?
Nếu con trai tôi nói vậy,
tôi tin nó.
Đi nào.
A lô.
Gọi được cho bố con mừng quá.
Giờ bố đang bận mấy việc.
Con đang rất cần gặp bố.
Ta mới gặp hôm Lễ tạ ơn đó thôi.
Con không thể đợi bốn tháng nữa để đến ngày sinh nhật tiếp được.
Ta có thể gặp một buổi trước đó không?
Chỉ lần này thôi?
Việc ta chỉ gặp nhau vài lần trong năm
có lí do cả đấy, Christine.
Bố có cả một gia đình cần chăm sóc.
Con cũng là gia đình của bố mà.
Con cần bố. Nhiều hơn họ đấy.
Xin lỗi con gái, nhưng con phải đợi thôi.
Yêu con.
Con nghĩ con gặp rắc rối rồi.
Bố?
Bao giờ ông mới thả tôi đây?
Khi nào đến lúc, Arthur.
Sao ông cứ gọi tôi thế?
Thức ăn cho tôi đấy à?
Cháu sẽ được ăn
một khi chịu mặc bộ pijama đó vào, Arthur.
Ngon không đỡ được.
Đến giờ tôi đã kiểm tra sáu ngôi nhà trong danh sách Jonah gửi.
Cái này rõ ràng không phải rồi.
Chào em.
Dexter, anh sắp về nhà chưa?
Anh làm nốt mấy việc nữa thôi.
Em bé bị sốt rồi.
Còn bao lâu nữa anh mới về đến nhà?
Cũng không lâu nữa đâu.
Còn một ngôi nhà nữa tôi có thể kiểm tra trên đường về.
Scott?
Scott Smith?
Mẹ con tôi không còn chỗ nào để đi nữa.
Tôi chỉ cần một chỗ để các con tôi thấy an toàn thôi.
Chúng tôi sẽ không bày bừa phá phách gì cả.
Anh sẽ không đi báo chứ?
Không.
Không đâu.
Shh.
Tạ ơn trời.
Anh bế con được không?
Yeah.
Thằng bé ấm quá.
Mấy mũi tiêm đó đúng là làm khổ thằng bé.
Anh đo nhiệt độ lại cho con nhé.
Nhiệt kế em để trên kệ đấy.
Mà anh về muộn thế. Hôm nay nhiều việc à?
Ừ, anh đi giúp gia đình mất đứa con trai.
Anh tốt quá. Tội nghiệp họ thật.
Nhắc mới nhớ, bố mẹ Paul gọi điện lúc chiều.
Họ muốn đưa lũ trẻ đến Disney World chơi.
Em chắc đó là ý hay chứ?
Anh thậm chí còn chưa gặp họ.
Họ không giống Paul tí nào đâu.
Cả nhà mỗi mình anh ta là hư hỏng.
Với lại, em nghĩ thế tốt cho Cody bây giờ hơn.
Mắt thằng bé sao vậy?
Một thằng nhóc trong câu lạc bộ thủy thủ nói anh bỏ đi
buổi đêm hôm cắm trại.
Cody đã bảo vệ danh dự anh đấy.
Huh.
Lần duy nhất anh ra khỏi lều đêm hôm đó
là để đi tìm một gốc cây.
Cody không muốn tham gia cùng nhóm đó nữa.
Thằng bé nói nó không muốn ở cùng kẻ dối trá.
Quá muộn rồi.
37,8 độ C.
Oy.
Anh lấy bọt biển lau người cho con nó đỡ nóng nhé.
Xong là bữa tối cũng sẵn sàng.
- Okay. - Okay.
Nản quá đi mất.
Chuyện này không hợp lý chút nào.
Vậy nếu Christine đang che dấu cho một nguồn tin mật
liên quan đến vụ này thì sao?
Có thể.
Tôi không dám nhìn vào mắt Quinn nữa.
Đừng lo.
Ta sẽ giải quyết được vụ này.
Chỉ cần nghĩ khác lẽ thường là được.
Giả thiết này thì sao?
Christine có cùng chiều cao với hung thủ.
Christine bắn Lundy. Tại sao?
Tôi chịu.
Cô ta không có tiền án tiền sự.
Cô kiểm tra dấu vân tay rồi?
Sau buổi phỏng vấn,
tôi lấy được từ mấy bức ảnh cô ta đã cầm lên xem.
Có thể cô ta đã từng phạm tội nhưng chưa bị bắt.
Ta có thể kiểm tra ở cơ sở dữ liệu tội phạm nếu có ADN cô ta.
Cô và tôi đều biết rõ
ta không đủ bằng chứng để xin giấy phép mà.
Nghĩ khác lẽ thường đi Trung sĩ.
Không gì bằng một làn nước mát,
phải không cậu bé?
Con sẽ lại sạch sẽ ngay thôi.
Nhưng tôi thì sao?
Tôi đã giết một người vô tội
vào buổi đêm hôm cắm trại.
Giờ Rita và Cody lại bị kéo vào để bảo vệ lời nói dối đó.
Lời nói dối của tôi.
Sát nhân bộ ba không phải kẻ duy nhất
sử dụng gia đình làm lá chắn.
Cô mất trí rồi hả?
Không đời nào Christine
lại dính đến vụ bắn Lundy!
Anh hẹn hò cô ta được hai tháng là cùng chứ gì?
Anh biết gì về cô ta chứ?
Cái gì nữa đây, sự trả thù của nhà Morgan à?
Có phải thằng anh khốn nạn của cô đứng sau việc này không?
Anh tôi thì có liên quan gì chứ?
Thôi quên đi--
Nghe này, có thể anh đúng về Christine,
và tôi mất trí thật,
Nhưng anh cũng là cảnh sát, lại rất giỏi nữa,
anh biết tôi sẽ làm gì
khi có linh cảm kiểu này mà.
Còn ai biết về việc này nữa?
Batista.
Tuyệt. Cô biến tôi thành một thằng dở rồi.
Việc này không phải về anh.
Cô ấy có để bàn chải đánh răng ở đây không?
Christine sẽ không bao giờ biết chuyện này.
Và nếu kết quả cô ấy hoàn toàn sạch sẽ,
anh có thể tổng xỉ vả tôi bao nhiêu tùy thích.
Tôi cần anh xét nghiệm mẫu ADN này càng nhanh càng tốt.
Trường hợp khẩn cấp của cô đấy à?
Chương trình Project Runway bắt đầu.
Mẹ nó.
- Coi như tôi nợ anh lần này, được chứ? - Của ai vậy?
Bọn tôi có thể có tiến triển lớn cho vụ Lundy,
- và... - Anh cứ xét nghiệm đi.
Xong sáu nhà, còn tám cái nữa
và thời gian cho tôi cũng không còn nhiều.
Morgan.
Dexter, anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Tôi đang trên đường. Kẹt xe quá.
Bên tòa án đòi tôi bản báo cáo vết máu đó suốt đây này.
Đúng nửa tiếng nữa nó sẽ nằm trên bàn chị.
Anh sao thế?
Anh đang suy nghĩ.
Giáng sinh sắp đến rồi.
Em có kế hoạch gì chưa?
Anh và em.
Gia đình em thì sao?
Em không thân thiết với họ lắm.
Đó là lí do em không bao giờ nhắc đến họ hả?
Anh thấy bàn chải của em đâu không?
Cô dọn phòng chắc vứt nhầm đi rồi.
Cô ta ghen với hàm răng của em chắc.
Đây. Mới cứng nhé.
Anh không sao chứ?
Yeah.
Yeah?
Anh chắc chứ?
Giờ không thích hợp đâu em.
Có thể thích hợp với em.
Anh không nghĩ vậy sao?
Là do cô đồng nghiệp tuyệt vời của anh phải không?
Cô ta kể với anh rồi hả?
Kể cái gì?
Buổi phỏng vấn của cô ta chẳng ra gì.
Em bỏ bài báo đó rồi.
Em nghĩ cô ấy tức em vì chuyện đó sao?
Em không biết. Cũng chẳng quan trọng gì.
Em sắp muộn làm rồi.
Con không đợi được nữa đâu bố. Con cần gặp bố ngay.
Chúng ta có lẽ gặp rắc rối rồi.
Ta cần bàn bạc về, uh...
người phụ nữ trong bồn tắm đêm hôm đó
hồi con còn nhỏ ấy.
Hãy gọi lại cho con, xin bố đấy.
Ta nên gọi ga này là gì đây?
Sao tôi không được về nhà?
Northern Springs? Rainbow Valley?
Copper Flats thì sao?
Chuyện này thật ngu ngốc!
Ông nên đưa tôi về nhà đi.
Tôi muốn gặp bố mẹ.
* Hey, Venus *
* Oh, Venus *
* Venus, make her fair *
* A lovely girl with sunlight in her hair *
* And take the brightest stars up in the skies *
* And place them in her eyes for me *
* Venus, goddess of love that you are *
* Surely the things I ask *
Sao ông buồn vậy?
* Can't be too great a task *
Đó là bài hát yêu thích của Vera.
* Venus, if you do *
Cô ấy là chị gái bác.
* I promise that I always will be true *
Chuyện gì đã xảy ra?
* I'll give her all the love I have to give *
* As long as we both shall live *
Cô ấy đã chết.
Đó không phải lỗi của bác.
Không phải lỗi của bác.
- * Goddess of love that you are *
* Surely the things I ask *
Nghe này.
Cháu rất tiếc về chuyện chị gái bác.
Và nếu nó có thể làm bác thấy khá hơn,
bác có thể gọi cháu là Arthur.
- * I'll give her all the love I have to give *
Cháu để bác gọi vậy sao?
Đúng vậy.
Vậy giờ ta chơi tàu hỏa thêm một chút
và bác đưa cháu về nhà nhé.
* Venus *
* Make my wish come true *
Cháu đúng là trẻ ngoan, Arthur.
Thật ngây thơ.
Tốt bụng.
Hứa với bác cháu sẽ cứ như vậy mãi nhé.
Chắc chắn rồi.
À, cháu thích ăn kem không?
Sau khi cháu,
ăn hết hộp kem này...
bác nghĩ đến lúc cho cháu về rồi.
Tôi gọi để hỏi về căn nhà trên phố Olive.
Phần vỉa hè đúng là rất tuyệt,
nhưng tôi cần biết, ngôi nhà hiện có ai ở không?
Chủ nhà vẫn ở đó à.
Tuyệt. Okay.
Tôi không cần qua xem nữa.
Anh cũng may mắn nhé.
Trung úy, báo cáo vụ đâm người ở quán bar.
Hey, Dexter, đã có kết quả việc anh nhờ.
Chúng tôi đã tìm thấy chiếc xe tải đó 20 phút trước
ở ngã tư Flagler và Fourth.
Hi vọng anh sẽ tìm thấy chủ xe.
Hi vọng thế.
Nếu chiếc xe tải đó gần điểm Arthur giữ thằng bé,
phạm vi tìm kiếm của mình sẽ được thu hẹp đáng kể.
Ngã tư Fourth và Flagler.
Có bốn chỗ ở khu vực này.
Có hai cái cách nhau không quá một dặm.
Uh, hey, Dex...
Anh đi đâu vậy?
Giết kẻ mà em đang tìm.
Cứu một thằng bé. Phải nhớ mua tã nữa.
Anh phải ở hai chỗ cùng lúc đây.
Một ngày kinh khủng.
Em biết rồi.
Em sắp phát điên lên vì vụ Lundy rồi.
Debra Morgan!
Một ngày Chủ nhật không thể tệ hơn nữa.
Ai vậy?
Một trong các nhân tình cũ của bố đấy.
Toàn mấy bà già khọm.
Quá khứ của Harry là một bãi mìn.
Nhưng giờ tôi phải giải quyết quả mìn của mình trước đã.
Có gì mới báo cho anh nhé.
Có gì không, Valerie?
Tôi xin lỗi vì những điều đã nói về bố cô.
Ông ta bỏ tôi để cặp kè với một cô ả khác,
và tôi đã bị tổn thương đến tận giờ.
Chị có nhớ tên cô ả đó không?
Không, nhưng chắc chắn cô ta vẫn nhớ tôi.
Chúa ơi, lúc đó tôi như phát rồ.
Hết rình mò lại đến dọa nạt cô ta.
Valerie, tôi phải đi đây. Tôi sẽ gọi cho chị sau.
Lát nữa anh sẽ đón em
rồi ta đi nhâm nhi vài chén nhé.
Anh...
đang yêu một người phụ nữ xinh đẹp.
Cứ bắn anh đi.
Trung úy.
Đã có kết quả xét nghiệm ADN của Christine Hill.
Cô ta có quan hệ huyết thống với Sát nhân bộ ba.
Hầm trú bom.
Miami năm 1960.
Những trận mưa tên lửa từ Cuba.
Đúng là trớ trêu, những chỗ thế này vốn được tạo ra
để giữ an toàn cho con người.
Con ghét sự trớ trêu.
Họ vừa ở đây...
và con đến muộn một bước rồi.
Con xin lỗi bố.
Cám ơn bố đã đến gặp con.
Chuyện này con chưa kể cho bố bao giờ vì con nghĩ nó chỉ là giấc mơ.
Và con muốn nó chỉ là mơ, nhưng nó là sự thật.
Bình tĩnh lại nào.
Con đang nói chuyện gì?
Con đã thấy bố đêm hôm đó.
Hồi con năm tuổi.
Bố bảo con đợi trong xe, nhưng con đã lẻn ra ngoài.
Con đã vào nhà người phụ nữ đó.
Và con thấy bố trong bồn tắm cùng cô ta.
Cả bồn ngập trong thứ nước đỏ quạch.
Đó chỉ là giấc mơ thôi.
Con đã nghĩ đúng rồi.
Không phải.
Con biết nó không phải mơ
vì 30 năm sau tại chính ngôi nhà đó
nó lại diễn ra lần nữa.
Lần này con chịu thật rồi.
Con còn nhiều cơ hội khác để hạ Arthur mà.
Không phải đó là mục tiêu của con sao?
Nếu đó là Harrison hay Cody thì sao?
Các ưu tiên của con đã thay đổi.
Giờ con là một người bố rồi.
Con đã kiểm tra lại
tất cả các bưu thiếp bố gửi cho con.
Cứ nơi nào bố đến,
nơi đó có một người phụ nữ chết trong bồn tắm.
Con không biết mình đang nói gì đâu.
Không sao đâu bố. Con đã bảo vệ bố rồi.
Bố nhớ tay đặc vụ FBI không? Lundy.
Hắn định tiếp cận sát bố, nhưng con đã ngăn hắn lại.
Con khá thân với bên tổ trọng án
nên con có các thông tin mật của họ.
Con đã bám theo Lundy
và con thấy bố va vào hắn.
Rồi hắn bắt đầu khám phá ra,
hắn sẽ không bao giờ dừng lại, nên con đã bắn hắn.
Con đã làm gì?
Không sao đâu bố.
Con đã làm nó trông giống một vụ án khác.
Các vụ án Khách du lịch. Cảnh sát đã không chút nghi ngờ.
Đã?
Giờ thì chúng cũng chưa có bằng chứng gì.
Nhưng chúng đang bắt đầu đặt câu hỏi.
Không.
Bố.
Con đã mạo hiểm bản thân...
vì bố.
Vì bố con có thể làm bất cứ thứ gì.
Không như mấy đứa con kia của bố.
Chúng không đời nào dám làm điều con đã làm.
Sẽ ổn thôi con yêu.
Bố hứa sẽ không để điều gì xấu xảy ra với con.
Được rồi.
Con luôn là một người đặc biệt với bố.
Bố.
Giờ về nhà đi.
Không.
Tối nay bố sẽ qua,
và ta sẽ cùng nhau giải quyết việc này, được chứ?
Giờ con về đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con lợn ngu ngốc!
Thảo nào xác các đứa bé mất tích,
không được tìm thấy.
Chôn sống một cái xác trong xi măng
và nó sẽ được giữ lại mãi mãi.
Địa điểm xây Bốn bức tường.
Con đã đến đó rồi.
Arthur chưa sẵn sàng lúc đó.
Giờ hắn sẵn sàng rồi.
Trôn một đứa trẻ trong xi măng. Con chiên của Chúa mà làm vậy à.
Đừng lại gần.
Vậy là đứa bé vẫn sống.
Đi đi, Kyle. Đây không phải việc của cậu.
Không đời nào tôi làm vậy đâu.
Tôi bắt buộc phải làm vậy.
Tôi không dừng được nó.
Tôi có thể.
Vẫn sống.
Arthur!
Bố.
Chào anh yêu.
Chào em.
Một ngày dài quá hả?
Ngày dài nhất từ trước đến giờ.
Họ tìm thấy thằng bé rồi.
Cảnh sát có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Có biết họ cũng không nói.
Bố mẹ thằng bé chắc phải mừng lắm.
Anh nghe thấy không?
Tiếng dế kêu.
Lâu lắm rồi nhà mình mới yên tĩnh vậy.
Đen thật.
Để anh.
Nhưng anh đã mệt lắm rồi.
Không sao.
Anh muốn làm mà.
Bố đây rồi, cục cưng.
Không sao rồi.
Thấy con đau bố cũng đau lắm.
Bố hứa từ giờ trở đi sẽ không có ai làm đau con nữa.
Nhất là bố.
Dịch: Mido_Ban | Resync: rocielvn GameVN Subteam