Mình không nên bị phân tán.
Michiko, cứ tập trung và đi theo bản năng!
Trong một, hai.
Vô ích thôi. Cái nào cũng dễ thương!
Đặc biệt là cái này!
100.000 YÊN
Đắt thế!
Bộ nào cũng dễ thương, em chẳng chọn được.
Được.
Tất cả đều được.
Vậy em sẽ mua hết quần áo trên giá này.
Lại một đôi tình nhân nữa đi mua sắm.
- Trời ơi! Tôi rất xin lỗi. - Nhặt chúng lên
- ngay bây giờ! - Vâng, thưa ông.
"Vâng, thưa ông" sao? Mình lại tìm ra một người cũng nói y như vậy ở đây.
- Chị chọn được chưa? - Giữ giúp tôi
- cái đầm này trong một tuần nhé? - Được ạ, trong một tuần.
- Vậy thì được. - Chúng tôi sẽ chờ.
Bác Akira...
Bác Akira, chắc chắn là "không được" à?
- Đúng, không là không. - Mấy bộ mới ra
dễ thương quá chừng!
Cháu sẽ làm nhiều ca phẫu thuật, nên xin bác cho cháu vay tiền đi.
Michiko, cháu đang gặp khó khăn đấy.
Bệnh viện Totei có thể quyết định sa thải cháu bất kỳ lúc nào.
Nếu cuộc đảo chính của mụ già Kubo thành công,
cháu sẽ phải tạm biệt bệnh viện đấy.
Bác nói thế là sao?
- Ý là cháu sẽ bị sa thải sao? - Đúng.
Bác không có tiền cho người thất nghiệp vay.
Vâng. Chờ đã, không! Xin bác đấy.
Cháu muốn có bộ đồ mới đó.
Ben Casey. Cho tao vay ít tiền đi.
Cháu thấy chưa?
- Ngay cả con Ben Casey cũng nói không! - Thật bủn xỉn!
Đây là câu chuyện về một nữ bác sĩ độc lập.
Đau quá.
Vào năm 2016,
hệ thống đại học y một thời bất khả xâm phạm đã lâm vào khủng hoảng.
Một hệ thống quyết định sinh mạng con người
đã quay trở lại hoạt động bằng luật rừng.
Ông đã có câu trả lời chưa?
Hóa ra
luận án này được sao chép nguyên văn
từ nghiên cứu của Giáo sư John Starkey.
Hãy viết đơn từ chức ngay lập tức.
Tôi đã nghĩ rất kỹ
về điều gì là quan trọng nhất
với Bệnh viện Đại học Totei.
Cuối cùng ông cũng quyết định từ bỏ à?
Đây là quyết định sáng suốt.
Các bệnh viện có tiếng
sẽ dùng uy thế từ danh tiếng của họ để vươn ra thế giới.
Mặt khác,
những bác sĩ phẫu thuật tay nghề cao mưu cầu mức lương cao hơn
đã chuyển sang công tác ở nước ngoài.
Chờ đã, Kitano lừng danh thế giới không có ở đây.
Tôi nghe nói anh ta đến hội nghị chuyện môn ở New York.
Anh ta sẽ không dính líu vào cuộc đấu quyền lực trong bệnh viện.
Siêu sao quản lý khủng hoảng khá tốt đấy.
Anh ta chỉ tinh ranh thôi.
- Anh ta lúc nào mà chẳng như thế. - Anh thì lúc nào cũng thảm hại.
Thế giới y học giờ đây đã bước vào
cuộc chiến sinh tồn toàn cầu.
Trong giai đoạn này, một thế hệ bác sĩ mới đã xuất hiện.
Bác sĩ tự do,
hay còn gọi là những bác sĩ độc lập.
Mình muốn nó chết đi được. Mình muốn có nó quá đi mất.
Hãy để mình phẫu thuật!
Người phụ nữ này chính là một ví dụ.
Coi thường tâm lý bầy đàn,
những rào cản về quyền hạn
và thể chế,
vũ khí duy nhất của cô ấy chính là bằng cấp và tay nghề mà cô trau dồi được.
Này anh, chuyện gì đang diễn ra thế?
- Hôm nay có thể là ngày lịch sử. - Núi có thể bị dời đi.
- Núi gì? Núi Phú Sĩ à? - Ngốc ạ.
Giám đốc Hiruma sẽ thông báo từ chức trước truyền thông.
Thật hả?
Thật, nghiêm túc đấy. Cô ồn ào quá. Cô làm tôi sợ.
Cô ta ăn cắp nó khỏi tay tôi rồi.
Bác sĩ phẫu thuật Michiko Daimon.
Biệt danh là Bác sĩ X.
Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu cuộc họp khẩn.
Bộ váy này còn chẳng hợp với cô ta.
Cảm ơn các vị đã tham dự dù bận rộn.
Liên quan tới sự cố đạo văn luận án
xảy ra vài ngày trước,
Giám đốc Hiruma muốn
đích thân đưa ra thông báo.
Tôi là Shigekatsu Hiruma
từ Bệnh viện Đại học Totei
và tôi đã triệu tập cuộc họp này hôm nay.
- Sao ông ta bình tĩnh thế nhỉ? - Ông ta sẽ tuyên bố từ chức, đúng không?
Trước hết,
các cáo buộc
về việc đạo văn luận án của Giáo sư John Starkey...
là không đúng.
Ông đang nói cái gì đấy?
Hãy để tôi giới thiệu với các vị.
Đây là vị giáo sư của Trường Y khoa Harvard,
Giáo sư...
John...
Starkey!
Cảm ơn. Cảm ơn tất cả mọi người!
Cảm ơn rất nhiều.
Là người "tất cả đều được" đó.
- Cái gì? - Bác sĩ Ebina cũng ở đây.
Cứ bình tĩnh nào.
- Điều đó đã xảy ra. - Anh ngốc ạ.
Chào mừng Giáo sư Starkey.
- Cảm ơn ông vì lời mời, bác sĩ Hiruma. - Vâng.
- Rất vui được gặp ông. - Xin cảm ơn.
Vâng,
tôi là bác sĩ Ebina.
Tôi tốt nghiệp Đại học Totei và hiện đang làm
Trưởng khoa Phẫu thuật tại Trung tâm Y khoa Kodo quốc gia.
- Ebina à? - Sao Ebina lại ở đây?
- Anh ta có quay lại Kanazawa không? - Tôi nghe nói anh ta tới đó một lần.
Hãy để tôi nói rõ về luận án bị nghi vấn.
Giáo sư Rock Shrimp ở Trường Y khoa Harvard và tôi
đã cùng soạn ra luận án này
- dựa trên công trình của Giáo sư Starkey. - Đúng thế.
- Nói dối. - Ai mà tin chứ!
Đạo văn nghĩa là sử dụng
tác phẩm của ai đó và đăng nó như của mình. Nhỉ, anh Hara?
- Sao cơ? - Tuy nhiên, luận án này
do nhân viên Bệnh viện Totei viết,
- nên không có chuyện đạo văn ở đây. - Đúng vậy.
Bất chấp thực tế này,
một số người cứ khăng khăng đó là đạo văn và gian lận.
Họ khiến Bệnh viện Đại học Totei ô danh
để làm ô uế hình ảnh bệnh viện.
Đúng không? Bà Kubo.
Bác sĩ Saionji.
Bác sĩ Kikawada.
Bệnh viện Đại học Totei chúng ta
muốn sử dụng cơ hội này
để thông báo luận án mới được đồng soạn thảo bởi hai tác giả là
bác sĩ Starkey và bác sĩ Ebina.
Cắt bỏ u biểu mô tế bào gan kích thước lớn
bằng cách mở rộng tâm nhĩ mà không cần mổ tim hở.
Chúng tôi đã phát triển phương pháp chưa từng được thực hiện trước đây.
Kiểu phẫu thuật
mổ tim hở rồi dùng máy tim phổi nhân tạo
để lại hậu quả lớn cho bệnh nhân. Đúng chứ, bác sĩ Kaji?
- Anh ta cố lôi mình vào chuyện này. - Tuy nhiên, cách phẫu thuật này
không khiến bệnh nhân chịu gánh nặng như vậy,
và rủi ro về biến chứng hậu phẫu thấp hơn nhiều.
- Đây là một kỹ thuật hoàn hảo. - Chúng tôi gọi nó là...
Phương pháp Phẫu thuật Đặc biệt Mùa Thu năm 2016 của Bệnh viện Đại học Totei.
Không có thử thách thì không thể có thành công.
Thay đổi và thách thức!
Anh ta lại như thế nữa rồi.
- Món quà truyền thống đâu rồi? - Đây thưa ông.
Tôi không chắc ông có thích hương vị Nhật Bản hay không,
nhưng mời ông thử xem.
Cảm ơn, cảm ơn ông rất nhiều. Xin cảm ơn.
Bánh Nhật ạ.
Ồ, là ngài Yukichi.
- Cảm ơn ông. Tuyệt thật! - Bác sĩ Ebina,
tôi không bao giờ nghĩ anh sẽ dự cùng cuộc họp
với bác sĩ Starkey.
- Chắc có ai đó đang phù hộ tôi. - Giúp được ông là niềm vinh dự cho tôi.
- Anh làm tốt lắm, Ebina. - Vâng, thưa Giám đốc.
Nói cách khác, Ebina đã cứu ông giám đốc.
Để giám đốc cuối cùng không bị mắc bẫy.
Tôi đoán giấc mơ thống trị bệnh viện của bà Kubo đã kết thúc.
Chuyện đó cũng khó lường lắm. Bà già đó rất cố chấp.
Khá đáng thương khi Giám đốc Hiruma chỉ có một người bạn duy nhất là Ebina.
Cháu sao thế, Michiko? Đến lượt cháu đấy.
Vâng.
Bác Akira, bác có từng
loại bỏ ung thư biểu mô tế bào gan khỏi tâm nhĩ chưa?
Chưa từng. Đó là ca phẫu thuật khá khó.
Đó là phương pháp mà Ebina và Starkey đề cập trong luận án mới à?
Ừ. Họ định thực hiện mà không cần mổ tim hở.
Ung thư gan đã di căn ra tim rồi, đúng không?
Họ có thể phẫu thuật kiểu đó mà không cần dùng dao mổ à?
Họ sẽ không dùng máy tim phổi nhân tạo, cũng không dùng dao mổ.
- Họ sẽ làm như thế nào nhỉ? - Không thể nào làm được.
Bất khả thi.
Ông Starkey bị đồn là phiên bản Mỹ
của ông Hiruma hám tiền, khát quyền lực.
- Bác nghi ông ta không giỏi phẫu thuật. - Thật ư?
- Michiko? - Vâng?
- Bác thắng rồi! - Lại thế rồi.
- Trời ơi. - Lần nữa này!
Một triệu viên đá!
Bác nói một triệu viên đá nghĩa là sao?
Các anh thực sự không biết
rằng Giáo sư Starkey sẽ đến Nhật Bản à?
Chúng tôi rất xin lỗi.
Các anh thật ngu ngốc.
- Thịt! - Vâng, thưa bà.
- Ăn tái là ngon lắm. - Để tôi mời...
- Gắp cả hai vào đây. - Vâng, thưa bà.
Hai anh không nghĩ ra được cách xoay chuyển tình thế này à?
- Các anh không phải trưởng khoa à? - Phó Giám đốc, cho phép tôi tiếp lời bà.
Không cần thiết phải xoay chuyển tình thế.
- Ý anh là gì? - Luận án mới
của Ebina và Starkey
được xác định là lý thuyết suông không có bằng chứng lâm sàng.
Lý thuyết suông?
Dù cho họ có ý định phẫu thuật
thì họ cũng không thể thành công đâu.
Nếu như vậy, tại sao ông Hiruma
- thử thực hiện phẫu thuật? - Đó là...
Đó là gì?
- À... - Anh không biết à?
Anh thật vô dụng.
- Tôi xin lỗi bà. - Ăn ít rau đi.
- Vâng. - Vâng.
- Hãy dùng cái này. - Ừ.
Giám đốc Hiruma,
tôi muốn nói về luận án mới.
Ca phẫu thuật đó bất khả thi, đúng không?
- Ông đã biết điều đó ư? - Ebina.
Tôi không quan tâm liệu ca phẫu thuật có khả thi hay không.
Điều quan trọng ở đây...
là thể hiện quyết tâm vững chắc
của Bệnh viện Đại học Totei với thế giới
trong việc thực hiện ca phẫu thuật
được coi là bất khả thi.
- Lỡ họ biết chúng ta không thể... - Cái gì?
"Cắt bỏ u biểu mô tế bào gan kích thước lớn
bằng cách mở rộng tâm nhĩ mà không cần mổ tim hở".
Đầu tiên,
anh định tìm đâu ra một bệnh nhân
sẽ cần loại phẫu thuật này?
Tôi đã xem qua mọi cơ sở dữ liệu,
tuy nhiên tôi không thể tìm thấy một bệnh nhân nào
phù hợp.
Không thể phẫu thuật nếu không có bệnh nhân.
Ông thật là thiên tài, Giám đốc Hiruma.
- Anh Saionji và Kikawada đang ở đây. - Vì chuyện gì?
Anh Saionji chỉ nói
rằng anh ấy muốn hỏi một chuyện.
Anh Kikawada muốn xin lỗi vì hành xử thô lỗ.
Vậy thì cô Shiromizu,
hãy nói với họ thế này.
"Tôi với các anh chẳng liên quan gì nữa. Cút đi cho khuất mắt tôi".
Ông ấy nói thế.
- Xin chờ đã. - Thưa Giám đốc.
- Chúng tôi rất xin lỗi. - Chúng tôi rất xin lỗi.
Những kẻ ngu ngốc.
Tôi nên làm gì với họ đây, Ebina?
Hãy thể hiện sự trung thành với Giám đốc Hiruma.
- Giám đốc Hiruma, - Giám đốc Hiruma,
- Vạn tuế! - To hơn! Vạn tuế!
- Vạn tuế! - Vạn tuế!
Các anh quá ồn ào.
- Anh về rồi à? - Vâng, bảo trọng nhé.
Shrimp, anh đang làm gì thế?
Thành thật xin lỗi ông.
- Mau lên, Shrimp. - Vâng.
Không sao đâu. Sau cùng, cảm ơn ông, Giáo sư Starkey.
Chúa đã chọn chúng ta làm bạn của nhau.
Rất mong được gặp lại anh lần nữa.
Ông nói Chúa chọn ông nghĩa là sao?
- Hãy cẩn thận nhé. Cảm ơn. - Này.
Cảm ơn.
- Bác sĩ Shrimp! - Tránh ra.
Chúng ta cần làm xét nghiệm cho anh ta ngay.
Này, có ai không? Có người ngã này!
Anh ta phải làm xét nghiệm! Này!
Vậy chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Anh ấy có khối u lớn ở gan
đã di căn từ tĩnh mạch chủ dưới...
tới tâm nhĩ phải.
Đúng. Đó là u biểu mô tế bào gan trong tâm nhĩ.
Bệnh nhân này rất hoàn hảo cho luận án của ông.
Quả là số phận trớ trêu.
Số phận trớ trêu?
Đây có thể là một vụ bê bối lớn đấy, Shrimp.
Một vụ bê bối?
Tôi thấy có lỗi vô cùng, Giáo sư Starkey.
Không liên quan gì tới số phận hay bê bối cả.
Dù sao thì, Shrimp, anh hãy ở lại đây chữa trị đi.
- Giáo sư Starkey. - Chắc không bay được trưa nay rồi.
Giáo sư Starkey, xin chờ đã.
Vậy ông muốn chúng tôi chữa cho anh ấy
ở đây, tại Totei sao?
Tất nhiên rồi.
Ông ta đang bắt bệnh nhân ở lại đây.
Chúc may mắn, Shrimp. Và hãy nhớ là Chúa luôn phù hộ anh.
Vâng, thưa ông.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã đặt gánh nặng lớn lên anh, bác sĩ Ebina.
Xin đừng lo cho tôi.
Hãy cùng nghĩ xem cách chữa trị nào sẽ tốt nhất với anh.
Tuy nhiên,
- chúng ta không cần phẫu thuật. - Chúng ta sẽ không phẫu thuật à?
- Không ai có thể phẫu thuật. - Thật không?
Vậy tại sao anh viết luận án đó?
Anh là người viết luận án đó, đúng không?
Anh đã viết khi biết mình bị bệnh này,
nên anh đã hy vọng nó có thể cứu anh.
Hãy để tôi mổ cho anh.
- Cô à? - Tôi không bao giờ thất bại.
Cô không được phép mổ.
- Cái gì? - Đó là lệnh của Giám đốc Hiruma.
Ông ấy đã quyết định rằng không có bệnh nhân nào
sẽ cần loại phẫu thuật trong luận án này.
Anh ta đang nói cái gì? Bệnh nhân ở ngay đây!
- Anh ta ngốc à? - Đưa cô ta ra khỏi đây.
- Vâng. - Vâng.
Cái gì? Bỏ ra!
Nếu anh ta không được phẫu thuật, anh ta sẽ chết.
Sao các anh dám gọi mình là bác sĩ.
Xin hãy về Mỹ ngay lập tức,
bác sĩ Shrimp.
Bác sĩ Ebina, anh phải quay về Kanazawa.
Ở đây không có chỗ cho anh đâu.
Bác sĩ Ebina, bệnh của tôi...
sẽ chẳng thể chữa khỏi nếu không được phẫu thuật.
Hơn nữa, tôi đang bị suy thận,
dùng máy tim phổi nhân tạo là quá nguy hiểm.
Đó là lý do tôi cần...
phẫu thuật mà không dùng dao mổ.
Đó là lý do anh viết luận án này à?
Tôi nghĩ có thể ai đó đọc được luận án này sẽ đồng ý phẫu thuật.
Tôi chỉ có một tia hy vọng đó thôi.
Bác sĩ Shrimp.
- Tôi sẽ đi. - Anh không thể.
Tôi không thể để anh đi thế này,
- với tư cách là đồng nghiệp của anh. - Bác sĩ Ebina,
anh không thể thực hiện ca mổ này.
Dù thế nào đi chăng nữa, tôi không thể đối đầu với bác sĩ Starkey.
Để một người như tôi trở thành giáo sư,
tôi đã phải trung thành tuyệt đối với ông Starkey.
Nếu ông ấy bảo tôi chùi mông, tôi cũng chùi.
Nếu ông ấy bảo tôi liếm giày, tôi sẽ liếm.
Sau khi nịnh ông ấy hết lần này tới lần khác,
cuối cùng tôi đã leo lên được vị trí bây giờ.
Anh cũng như thế.
Anh không thể làm trái ý Giám đốc Hiruma.
Tôi hiểu điều đó.
Vậy là bác sĩ Shrimp có thể viết một luận án khó như thế
vì đó là trường hợp của anh ấy.
Nhưng việc Giám đốc Hiruma không cho anh ấy được phẫu thuật thật là kinh khủng.
Thì thế. Cả cái bệnh viện đó chỉ quan tâm tới thanh danh thôi.
- Thật kỳ cục. - Cô nói đúng.
Bà ta ở đây.
- Bà già khóc lóc. - Tôi không phải bà già.
Thật bất ngờ, bà Kubo.
- Sao bà tới đây? - Tôi đến nói chuyện với bác sĩ Daimon.
Tôi ư?
Nhưng trước đó...
Tôi không bao giờ nghĩ bà thích mạt chược.
Ông có thể không tin,
nhưng tôi học chơi từ trước. Họ gọi tôi là "cô gái khóc lóc ở miền đông".
- "Cô gái khóc lóc ở miền đông" sao? - Đến lượt cháu kìa!
- Tới Đông! Đông! - Trời ơi.
Sợ quá.
Đây là quân lớn. Đây.
Hay lắm! Cháu thắng rồi!
- Cháu được ù phình nhé! - Michiko.
- Cháu nghĩ cháu đang làm gì thế? - Đừng lo.
- Chịu thua. - Cảm ơn.
Ông muốn chơi lượt nữa không?
Nếu tôi thắng,
hãy giúp tôi hạ bệ ông Hiruma.
Đó là điều bà muốn nói à?
Không phải cô đã
mổ bệnh nhân khi chưa được phép và thành công à?
Giám đốc Hiruma trở nên kiêu ngạo
và làm trầm trọng tình trạng tham nhũng trong bệnh viện.
Tôi chỉ muốn giúp cho bệnh viện trong sạch thôi.
Để làm được, tôi phải hạ bệ ông Hiruma
nếu không tôi sẽ thua.
Bà thắng hay thua không liên quan tới tôi.
Tôi biết bà chỉ muốn trên cơ mọi người.
Đừng dùng mạng sống bệnh nhân làm con tốt trong trận chiến giành quyền lực của bà.
Cháu xong rồi!
- Michiko! - Cháu xong rồi!
- Cô ấy không học được cái gì cả. - Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ dạy bảo nó rất cẩn thận.
Nếu ông ấy bảo tôi chùi mông, tôi cũng chùi.
Nếu ông ấy bảo tôi liếm giày, tôi sẽ liếm.
Sau khi nịnh ông ấy hết lần này tới lần khác,
cuối cùng tôi đã leo lên được vị trí bây giờ.
Anh cũng như thế.
Anh không thể làm trái ý Giám đốc Hiruma.
Chúng ta không giống nhau.
Tôi không bao giờ liếm giày ông ấy.
Mình khác.
Ngốc quá!
BÓNG BÀN AOOKAYAMA
Mụ già đó thực sự làm cháu tức điên mà!
- Dù vậy cháu cũng không thể nổi điên. - Sao lại không ạ?
Cả Giám đốc và Phó Giám đốc đều cấm cháu làm.
Nếu cháu phản đối cả hai, cháu sẽ bị sa thải ngay tức khắc.
Đó là điều khiến cháu tức điên lên.
Mình quá tuyệt!
Michiko, lại có người tới kìa.
Daimon, chúng ta chơi một ván nhé.
- Cả anh cũng tới đây làm một ván à? - Chỉ một ván thôi.
Nếu tôi thắng, tôi sẽ...
- để cô phẫu thuật cho bác sĩ Shrimp. - Cái gì?
Cô nghĩ sao? Đó là lời hứa.
Ái chà!
Quá đỉnh!
Phát bóng được đấy, nhưng anh thua rồi.
Cho dù anh thắng hay thua, tôi cũng sẽ mổ.
- Tôi không quan tâm anh nói gì. - Michiko.
Tôi đã quyết định. Tôi sẽ phụ trách ca mổ.
- Và cô sẽ phụ tôi. - Cái gì?
Tôi tưởng anh nói không ai có thể thực hiện ca phẫu thuật này.
Đúng vậy, vì vậy tôi mới cần cô làm phụ tá.
Bác sĩ Ebina, anh thực sự không sao chứ?
Tiến hành ca phẫu thuật có nghĩa là
chống đối Giám đốc Hiruma.
Tôi là bác sĩ.
- Tôi muốn cứu người. - Anh có thể phải trả giá đắt đấy.
Nó có thể làm đảo lộn cuộc đời anh.
Tôi biết.
Cảm ơn cô trước.
Đã đến thời điểm dành cho bác sĩ Ebina.
Thật sao?
Tôi sẽ mổ cho bác sĩ Shrimp...
vào ngày mai.
Anh sẽ phớt lờ lệnh của tôi...
và tiến hành phẫu thuật à?
Chắc chắn anh đã thay đổi rồi.
Tôi sẽ...
đảm bảo ca phẫu thuật thành công.
Không mắc sai sót,
đó sẽ trở thành ca đầu tiên trên thế giới.
Anh sẽ làm gì nếu thất bại?
Tôi sẽ không bao giờ chịu trận.
Tôi sẽ lôi ông vào toàn bộ chuyện này...
và tiết lộ hết với dư luận.
Cái gì?
Trong trường hợp thành công,
tôi cần ông chuẩn bị một chức vụ cho tôi
tại Bệnh viện Đại học Totei.
- Chức vụ à? - Và sau đó,
đừng bao giờ phản đối tôi...
từ bây giờ trở đi.
Anh đang nói chuyện nghiêm túc đấy à?
Bút đây.
Đây là bản cam kết.
Ông ký vào đây.
BẢN CAM KẾT
Satoru Ebina. Sao anh dám...
Tôi là Takashi Ebina. Tôi cần ông quyết định.
SHIGEKATSU HIRUMA
Michiko, ngày mai cháu định mổ cách gì?
Cháu hẳn phải có kế hoạch rồi, đúng không?
Cháu phải thử mới chắc được.
Trong luận án không nói đến kỹ thuật cần thiết à?
Bác đúng đấy.
Không tốt rồi.
Đây rồi.
Gì thế? Bác nghĩ cháu đang nghĩ về ca mổ.
Cháu đang cố giải đố vòng thôi à?
Cái này khó.
Đưa cái này vào cái kia,
chập vào nhau,
và quay một vòng.
Michiko, bữa tối xong rồi.
Chập vào nhau,
lật lại...
Vậy là ta đều bị dính vào chuyện này.
- Anh dũng cảm lắm. - Cả hai chúng ta đều dũng cảm.
Các đồng nghiệp, tôi đảm bảo chuyện này sẽ tốt cho các anh.
Sắp bắt đầu rồi.
Daimon
ĐANG PHẪU THUẬT
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu loại bỏ khối u trong tâm nhĩ
mà không mổ tim hở.
- Hãy cố hết sức nhé. - Hãy cố hết sức nhé.
Huyết áp 120/73. Nhịp tim 82. Nhịp xoang bình thường.
Daimon.
Nhanh quá. Từ đầu à?
Không phải anh đã nói anh sẽ rạch bụng à?
- Có trận đấu mà tôi không thể thua. - Ở đâu?
- Dao mổ. - Đây ạ.
Làm sao lại có chuyện này?
Dường như Giám đốc Hiruma đã đồng ý.
Kể cả vậy,
dùng Daimon làm đồng minh
là động thái chiến thuật của Ebina.
THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Cô luôn phẫu thuật giỏi.
Tôi đã cắt gan xong.
Daimon, sao thế?
Từ lúc này trở đi, tôi không thể làm theo luận án.
- Ý cô là gì? - Nếu làm vậy, tôi sẽ thất bại.
Michiko Daimon sẽ thất bại?
Điều đó xảy ra vì anh ta thử một việc mà anh ta không làm được.
Làm ơn, cô có thể làm mà Daimon.
Tôi biết cô làm được.
Sau khi xâu chuỗi lại...
Chúng ta không có thời gian đâu.
Này.
Này, chuyện gì thế?
Daimon! Tiếp tục phẫu thuật đi chứ!
Daimon!
Cô không bao giờ thất bại!
Chúng ta không có thời gian.
Chúng ta sẽ chuyển sang mổ tim hở.
- Chuẩn bị máy tim phổi nhân tạo. - Sao cơ?
- Chuẩn bị mổ tim hở. - Rõ.
- Nhanh lên. Mang stanozolol lại đây. - Vâng.
Vậy còn ca Phẫu thuật Đặc biệt Mùa Thu năm 2016
của Bệnh viện Đại học Totei thì sao?
Quên đi.
Tôi không thể để anh ấy chết thế này.
Trời ơi, anh ta đang nói gì thế?
Dù cách nào thì họ cũng thất bại à?
Hãy mổ anh ấy ra.
- Dao mổ. - Vâng.
Dùng máy tim phổi nhân tạo
- cho bệnh nhân suy thận rất nguy hiểm. - Tôi biết.
- Nhưng không còn khác! - Tôi sẽ loại bỏ nó mà không cần cắt.
Tránh ra.
Không thể nào, Daimon. Không thể phẫu thuật được.
- Tôi từ chối. - Cô muốn giết bệnh nhân à?
- Cô thất bại thì sao? - Tôi không bao giờ thất bại.
Daimon, cô định làm gì?
Tôi sẽ một lúc lấy hết khối u ra.
Tôi sẽ tách thùy đuôi của gan để làm lộ tĩnh mạch chủ dưới.
- Hạ kính lúp tôi xuống. - Vâng.
- Xin lỗi. - Sao cô làm được nếu không cắt?
Tôi sẽ lôi khối u trong tâm nhĩ ra trong một lần.
- Lôi ra? - Cô sẽ lôi nó ra?
- Kéo phẫu tích. - Đây ạ.
Đây ạ.
Cả hai phụ tá, thắt mạch máu.
Rõ.
- Hút. - Vâng.
- Dao đơn cực. - Vâng.
- Nâng mạch máu lên tim. - Vâng.
Cô ta sẽ kéo khối u
đã di căn từ gan tới tim ra ngoài.
Tôi hiểu rồi.
Tôi thậm chí còn không nghĩ tới phương pháp đó.
THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Phụ tá, thắt mạch máu gần tĩnh mạch gan.
- Nâng nó cao hơn. - Rõ.
- Tôi đã tách được chúng. - Rõ.
Loại trừ mạch máu trong gan đã xong. Tính giờ.
Đang bấm giờ.
Bây giờ tôi sẽ cắt gốc tĩnh mạch gan phải. Dao mổ.
Đây ạ.
- Kẹp đầu nhọn. - Đây ạ.
Tôi sẽ cắt thùy phải và khối u.
LOẠI BỎ THÙY PHẢI VÀ KHỐI U
Loại bỏ thành công.
- Thắt tĩnh mạch. - Vâng.
THỜI GIAN PHẪU THUẬT
- Xong rồi. - Lượng máu mất là 700cc.
Huyết áp là 130/75.
- Tốt lắm. - Tuyệt vời.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Mình thắng rồi.
Mình thắng rồi!
Bác sĩ Shrimp. Tôi thắng rồi.
Tôi thắng rồi.
Ca đầu tiên trên thế giới
đã bắt đầu kỳ diệu ở đây.
Ebina đã thắng gì thế?
Chói quá!
Mình kiệt sức.
Tôi đã làm được.
Tôi đã theo luận án suông và đã thực hiện. Đây là ca đầu tiên đấy.
Hãy đặt tên cho nó, Ebina...
- Ebina! - Vâng?
Anh ngồi đây thì sao?
Tại sao anh không ngồi lên...
ghế của giám đốc Bệnh viện Đại học Totei?
Hai anh đã ngồi bao giờ chưa?
- Tất nhiên chưa ạ. - Anh chưa ngồi đúng không?
Anh sẽ là người đầu tiên bên cạnh tôi. Ngồi đi.
- Vậy thì thứ lỗi cho tôi. - Ngồi đi.
Cảm thấy thế nào?
Nói cho hai người ở đây biết anh cảm thấy tuyệt vời thế nào đi.
Tuyệt lắm!
- Thật không? - Vâng, thưa ông.
- Tuyệt vời. - Xin lỗi.
Gì thế?
Ồ, Giám đốc?
Daimon, cô đến đúng lúc lắm.
- Ông gọi tôi qua mà. - À, đúng rồi.
Có điều tôi muốn xác nhận với cô.
- Điều gì vậy? - À,
tôi được thông báo là
cô Michiko Daimon chính là người
đã thực hiện ca mổ theo luận án. Đúng không?
- Tất nhiên. - Vâng, đúng.
Vậy điều đó có nghĩa là,
Ebina, anh đã không thực hiện phẫu thuật.
Tôi nên làm gì đây? Chúng ta, ở bệnh viện này,
không thể nói dối nữa rồi.
Chờ đã. Tôi đã nói với ông rồi mà?
Dù chuyện gì xảy ra, tôi sẽ làm cho ca mổ thành công.
- Daimon không thể làm điều đó. - Bản cam kết.
Đưa cho tôi. Thỏa thuận ta đã ký.
Đưa cho tôi.
Đọc đi.
"Giao nhiệm vụ mà bác sĩ Ebina xứng đáng".
Tôi có thể hủy bỏ nó không?
Anh nghĩ sao?
Chỉ cần hủy đi là được mà, nhỉ?
Trả lời đi.
Nó không còn hiệu lực nữa.
Anh sẽ làm gì với nó?
Chính xác.
Anh chỉ nghĩ về mọi lời tôi nói
mà lại không nghe tôi đã nói gì.
Tôi có thể nhờ các anh một việc không?
Thật không đấy? Họ là dê chắc?
Ebina,
anh sẽ ngồi đó bao lâu nữa?
Tôi xin lỗi.
Không còn...
ghế cho anh
ở trong
Bệnh viện Đại học Totei này nữa.
Cảm ơn vì những gì anh đã làm cho tới nay.
Giờ thì tạm biệt.
Tạm biệt.
- Xin lỗi. - Mời vào!
- Bác sĩ Ebina. - Tạm biệt.
Tôi thấy anh đã trả giá rồi.
Tôi xin phép đi trước.
- Michiko, hãy ra ngoài đợi. - Vâng.
Tôi xin phép đi trước.
Giám đốc Hiruma, chúc mừng thành công của ông.
- Hóa đơn của ông đây. - Hóa đơn?
Tôi không nhớ là đã nhờ người của ông phẫu thuật.
Ông định làm gì với luận án này?
Ông không thể đăng nó với tên Michiko Daimon.
Tuy nhiên,
ông không thể dễ dàng từ bỏ.
Đây là ca đầu tiên trên thế giới.
Đúng vậy.
Tôi muốn tìm ai đó
muốn đề tên họ trên luận án này.
- Hãy ký vào tờ giấy này. - Tờ giấy?
Bút đây.
Dưa hấu của ông đây.
Tôi có bút rồi.
Tôi có dưa rồi.
Bút dưa bút dưa bút!
Tôi còn sống.
Tôi rất vui vì anh đã phẫu thuật cho tôi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi không phải là người phẫu thuật.
- Cái gì? - Là Bác sĩ Daimon đấy.
Cô ấy giỏi phẫu thuật hơn nhiều.
Ôi trời ơi!
Tôi mới là người cần cảm ơn.
Nhờ anh, tôi có thể có giấc mơ lớn hơn.
Giấc mơ lớn hơn?
Mặc dù nó kết thúc ngay tức thì.
Anh đã hạ bệ ông Hiruma à?
Thú vị thật.
Lần đầu tôi thấy như thế từ khi là bác sĩ.
Thật tuyệt vời.
Đây là câu chuyện về một nữ bác sĩ độc lập.
Người phụ nữ này chính là một ví dụ.
Coi thường tâm lý bầy đàn,
những rào cản về quyền hạn và thể chế,
vũ khí duy nhất của cô ấy chính là bằng cấp và tay nghề mà cô trau dồi được.
Daimon!
Cô có nghĩ
tôi đã thua trận đấu mà lẽ ra tôi phải thắng không?
Anh trông thật đáng sợ.
Là bác sĩ, thắng hay thua không quan trọng với tôi.
Điều quan trọng là bệnh nhân.
Đây là điều cô từng nói.
Không thể nào. Tôi không nói điều này trước đây. Tôi vẫn còn trẻ mà.
- Tối nay tôi sẽ đi. - Sao cũng được.
Cô có thể tới Kanazawa bất cứ khi nào.
Tôi sẽ mời cô một bữa ngon.
- Thật sao? - Tất nhiên.
Cái gì thế?
- Trông cô đáng sợ quá? - Cô ta cũng có bộ đó.
Tôi nghĩ rằng chúng ta không nói về cùng một chuyện. Tạm biệt.
Mình cảm thấy buồn quá.
Michiko!
Bác Akira.
- Bác sẽ mua cho cháu bộ váy. - Cháu không cần nữa.
- Sao lại không? - Bác mua ít thịt cho cháu đi.
Yakiniku là được rồi...Cái gì cũng được!
Cháu muốn chè chén bét nhè.
Bác sĩ phẫu thuật Michiko Daimon.
Biệt danh là Bác sĩ X.
Chắc chắn vẫn có âm thanh vang lên trong đầu tôi.
- Xin hãy chữa tai cho anh Nanao. - Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới...
- Kitano sẽ thực hiện. - Tôi sẽ không làm phẫu thuật.
Anh thật kiêu ngạo!
BÍ MẬT CỦA NGHỆ SĨ PIANO THIÊN TÀI TỪ CHỐI PHẪU THUẬT
Nếu không điều trị thì sẽ chết đấy.
Biên dịch: Trần Thị Thùy Dương