[Bộ sưu tập zinzuno Vietmediaf - HDvietnam - Fcine]
(Park Bo Young)
(Seo In Guk)
(Lee Soo Hyuk)
(Kang Tae Oh)
(Shin Do Hyun)
(Một Ngày Nọ "Kẻ Hủy Diệt" Gõ Cửa Nhà Tôi)
(Phim chỉ mang tính chất giả tưởng, và mọi thông tin đều không có thật)
Tak Dong Kyung.
Sao anh lại biết tên tôi?
Cô là ai vậy?
Còn anh là ai?
Trời lạnh thế này con bé lại đi đâu nhỉ, nhỡ cảm cúm thì sao?
Tak Dong Kyung!
Cửa tầng 1 đang đóng.
Thang đang đi xuống.
Sao thế?
Dì của tôi đó.
Nếu bị nhìn thấy thì chuyện sẽ phức tạp hơn thôi.
Không bị nhìn thấy thì mới có thể nói chuyện cần nói chứ.
Chuyện gì?
Không phải anh đến vì có chuyện gì muốn nói với tôi à?
Vừa tạm biệt xong, nên chắc không phải anh đến vì thấy nhớ tôi đâu nhỉ.
Anh hỏi "cô là ai" là có ý gì thế?
Biết cả tên tôi nữa, mà còn hỏi vậy.
Thế cô có ý gì?
Tôi đã nói cho cô biết tôi là ai,
làm việc gì...
rồi cơ mà.
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi cứ thấy tâm trạng kỳ lạ thế nào ấy...
Tầng hầm B2.
Anh định đi đâu thế?
Bãi đỗ xe.
Vì tôi đoán câu chuyện có vẻ sẽ kéo dài.
(Tập 13)
Em có chuyện muốn hỏi anh.
Lạnh thế này, sao không vào nhà nói chuyện?
Em không nói ở trong nhà được.
Nếu vào nhà thì em sẽ thua mất.
Vì đó là địa phận của anh mà.
Thế ở đây thì không sao à?
Không hẳn.
Dù sao thì cũng chẳng có nơi nào là ổn cả.
Ở đây chẳng qua là...
sẽ dễ bỏ chạy hơn nếu thấy cần.
Giờ cậu đừng chạy trốn nữa.
Anh à…
Sao thế?
Anh hôn cô ấy rồi đúng không?
10 năm trước đây,
anh đã hôn cô ấy rồi đúng không?
Phải.
Tại sao?
Vì tôi muốn đuổi cô ấy đi.
Và không muốn để cô ấy gặp được cậu.
Tại sao vậy?
Vì ngày nào cô ấy cũng tới ngồi và khóc ở đó.
Nếu ngày đó tôi không làm như thế để đuổi cô ấy đi,
thì sợ rằng những ngày sau,
những tháng sau nữa cô ấy cũng lại tới đó và còn khóc nhiều hơn nữa.
Tôi muốn để cô ấy đừng tới đó nữa.
Để cô ấy không tới khóc lóc thảm thiết ở đó nữa…
nên tôi đã làm như vậy đó.
Thế còn suy nghĩ của em...?
- Anh không nghĩ đến à? - Có nghĩ chứ.
Thế nên tôi càng phải làm vậy.
Cậu cũng biết rõ còn gì.
Biết cô ấy tới và đợi cậu ở đó.
Cậu biết nhưng không ra gặp cô ấy lấy một lần nào còn gì.
Vì cậu bảo cảm thấy xấu hổ.
Sau đó bỏ đi như thể sẽ không bao giờ quay trở lại nữa,
rồi mấy tháng sau lại quay về vì thấy mệt mỏi quá.
Nhưng lại không muốn để ai biết.
Cậu nói gì đi chứ.
Cậu có chửi hay nói gì thì tôi cũng sẽ ngậm miệng lại nghe cậu nói.
Tôi cũng sẽ không chạy trốn đi đâu cả.
Sao anh lại thành thật quá như vậy?
Nói đại khái qua loa,
xin lỗi một câu rồi bỏ qua chuyện đó cũng được mà.
Anh vốn dĩ cũng giỏi khoản ăn nói mà.
Sao tự nhiên anh lại nói thật hết với em như vậy?
Vì tôi rất quý cậu.
Cậu…
là đứa em hiếm hoi mà tôi rất yêu quý.
Nên tôi không muốn trở thành thằng hèn trước mặt cậu.
Tôi cũng giấu chuyện đó lâu quá rồi.
Thế nên nó khiến tôi…
lúc nào cũng thấy vướng bận ở đây này.
Đúng là tức chết đi mất thôi.
Đến giờ phút này anh vẫn khiến em trở thành một thằng tồi.
Đúng là người khiến người khác bực mình.
Cậu đi đâu đấy?
Đến cửa hàng.
Lại sao nữa?
Thật sự hôm nay em không thể nào ở cùng một mái nhà với anh được.
Em thấy hối hận về mọi chuyện.
Chuyện chạy trốn.
Chuyện trở lại muộn màng.
Cả việc hỏi anh nữa.
Tất cả mọi chuyện.
Lúc đó tự nhiên tôi thấy mình đang khóc.
Lúc quay lại nhìn mình trong gương,
thì tôi thấy mình đang khóc.
Bản thân tôi cũng không biết là mình đang khóc.
Nhưng khi nhìn trong gương…
thì lại thấy mình…
đang khóc.
Sao lúc đó tôi lại đang khóc nhỉ?
Cô lên đi.
Anh định đưa tôi đi đâu thế?
Không đến nơi nào làm hại cô đâu, nên cứ lên đi.
Cô…
đã từng gặp cô bé nào cao tầm này và có mái tóc ngắn đến đây…
bao giờ chưa?
Cô bé cao tầm này,
tóc ngắn tới đây...
nhiều vô kể.
Tôi hỏi cô gặp ở bệnh viện bao giờ chưa?
À, liệu có phải cô bé đó không nhỉ?
Cô từng gặp rồi à?
Cô ta có làm gì cô không?
Cô bé đó không làm gì mà tôi đã làm đó chứ.
Tôi đã mở nắp chai nước cho cô ấy.
Còn gì nữa?
Nữa à?
Ừ...
Tôi mở nắp cho cô ấy nên cô ấy cám ơn, và bảo tôi thử lên sân thượng đi.
Vì trên đó cảnh rất đẹp.
Ngoài chuyện đó ra thì không còn chuyện gì khác à?
Phải.
Cô nghĩ kỹ lại xem.
Nghĩ xem cô ta đã làm gì cô.
Cô ấy đã làm gì tôi?
Tôi không biết nên mới bảo cô suy nghĩ kỹ lại xem mà.
Ừm...
Ừm…?
Tôi không biết nữa.
Rốt cục thì cô biết cái gì chứ?
Cô bé đó thì liên quan gì đến chúng ta chứ?
Cô bé đó biết tôi à?
Có chuyện gì mà tôi không nhớ ra à?
Cái đầu của cô không bị bệnh đâu mà là có vấn đề phải không?
Anh có vấn đề thì có.
Ừ thì tôi cũng…
không phải dạng hiền lành gì.
Xong rồi đúng không? Giờ tới lượt tôi.
Lúc đó anh đã không khóc à?
Sao anh không trả lời đi?
Anh đã không khóc à? Chỉ có mỗi tôi khóc thôi sao?
Câu hỏi của tôi vẫn chưa xong mà.
Lúc nãy cô đang gọi điện cho ai thế?
Thế mới nói,
tôi thấy rất là kỳ lạ.
Tự nhiên tôi cứ khóc,
rồi trong đầu chỉ có một suy nghĩ kỳ lạ…
là phải gọi điện
cho anh ấy.
Anh ấy?
Thế nhưng mà…
tôi lại không biết anh ấy là ai.
Số đó lưu sẵn trong điện thoại rồi nhưng tôi lại không biết đó là ai.
Cô thử gọi lại xem.
(Sa Ram)
Không nhấc máy.
Sao thế nhỉ?
Sa Ram…
(Sa Ram) Sa Ram này là ai thế nhỉ?
Cũng không rõ nữa.
Chắc chắn không phải là tôi rồi.
Tôi có chuyện phải đi rồi.
Thế còn tôi thì sao?
Sao là sao?
Anh không đưa tôi về à?
Gần ngay đây mà.
Cô đi bộ đi, mất 5 phút thôi.
Thật tình, cái kiểu ở đâu không biết. May tôi là người hiền lành không thì…
Là ai mới được nhỉ?
Sa Ram…
Ơ?
Sao cô cứ suốt ngày vấp ngã thế hả?
Vừa đi vừa nhìn phía trước đi.
Sao anh bảo anh phải đi mà?
Thì đi đây.
Đúng là…
Đúng thật là...
anh ta bị điên rồi phải không nhỉ?
(Cuộc gọi nhỡ) (Dong Kyung)
(Câu chuyện của những thiên tài)
(Lời tỏ tình của tôi lúc nào cũng là quá muộn hoặc quá sớm).
('Kẻ tự tôn lãng mạn')
Ôi, giật cả mình.
Giám đốc…
Giám đốc ơi!
Ừ.
Cậu tới rồi đó à?
Anh ngủ ở đây đấy à?
Ừ.
Sao thế ạ?
Anh đã cãi nhau với anh Joo Ik sao?
Không.
Thế thì là sao ạ?
Mà là đang cãi nhau.
Gì mà đang cãi nhau, suốt ngày… Có phải vợ chồng đâu cơ chứ…
Đây là kế hoạch kinh doanh bố yêu cầu, bố xem qua đi ạ.
(Kế Hoạch Dự Án Kinh Doanh)
Anh…
cãi nhau với Hyeon Kyu đấy à?
Gì mà cãi nhau ạ?
Bố thấy mặt con giống như đang cãi nhau lắm ạ?
Có vẻ vẫn chưa động tay động chân với nhau nhỉ.
Bọn con không đánh nhau đâu ạ.
Dù có đánh nhau thì con cũng sẽ thắng.
Thật không?
Anh sẽ thắng à? Chắc chắn không?
Nhìn là biết thua rồi.
Con vẫn chưa thử ạ.
Thế thì thử đi.
Phải thử thì mới biết cậu ta thắng hay anh thắng chứ.
Bố thích con đánh nhau với ai đó lắm ạ?
Anh có biết vì sao bố lại thích cái cậu Hyeon Kyu đó không?
Không biết có phải vì cậu ta chơi thể thao từ bé hay không,
mà kể cả lúc cậu ta cười...
thì trong mắt cũng thể hiện rõ tham vọng chiến thắng.
Bố rất thích điểm đó của cậu ta.
Bố thích thế nào cũng được.
So với anh thì đúng là quá khác xa.
Việc gì mà liên quan đến thắng thua là ánh mắt cậu ta như bùng cháy lên.
Anh thì suốt ngày…
sẵn sàng tư thế thua trận như thể chẳng liên quan gì tới mình vậy.
Thế thì sao mà không cay cú hả?
Tại anh lúc nào cũng tự nhận thua luôn, không chịu tranh đấu gì đó.
Lần này khác đó ạ.
Khác chỗ nào?
Lần này không phải là cãi nhau,
mà con phải lấy đi một thứ từ cậu ấy.
Thế à?
Ừm…
thế thì lần này anh thắng chắc rồi.
Bố chưa thấy
anh để tuột khỏi tay thứ gì anh muốn có cả.
Cái này cũng vậy.
Làm bố cũng thấy hào hứng đấy.
Nếu thua nhưng không thừa nhận hẳn hoi thì anh là người thầy tồi.
Nếu thua mà cậu ta không rút lui cho gọn...
thì là do anh dạy sai rồi.
Vậy là kiểu gì con cũng có lỗi rồi.
Dù làm thế nào lỗi cũng thuộc về anh…
thì thắng lợi có phải hơn không?
Là do Ngài làm đúng không?
Rốt cuộc thì cô ta và tôi là quan hệ gì?
Ngài sẽ không nói phải không?
Ngài không thích nói thì đừng nói,
tôi sẽ tự đi tìm hiểu.
Dù sao thì tôi cũng không mong chờ Ngài sẽ nói cho tôi biết.
Nhưng thay vào đó,
dù có chuyện gì xảy ra Ngài cũng đừng oán trách tôi.
Con bé này suốt ngày sợ ma quỷ,
giờ lại ngồi xem cả phim kinh dị nữa cơ à.
Sao cơ? Dì bảo sao ạ?
Cháu nhịn ăn thế mà vẫn còn có sức hả?
Sao sáng sớm đã xem cái thứ đáng sợ này rồi?
Dì ơi,
không phải cháu đang chơi đâu dì ạ.
Cháu đang học đó.
Học cách hành xử khi có sự vật kỳ lạ tồn tại xung quanh mình đó ạ.
Ơ, đợi chút...
Sao thế?
Sao cháu lại thấy cảnh này quen thuộc thế nhỉ?
Đúng thật là...
Có phải hiện tượng Dejàvu không nhỉ?
Sao vậy? Sao anh lại tới đây?
Ơ cái con bé này, sao cháu lại nói trống không với bác sỹ như thế hả?
Bác sĩ á? Ai cơ? Anh ta sao?
Ôi trời. Xin lỗi bác sĩ. Con bé vẫn chưa tỉnh ngủ hẳn.
Không sao đâu ạ.
Dù sao thì khi cơ thể không khỏe dễ dẫn đến thần kinh không ổn định,
khiến bệnh nhân trở nên vô lễ cũng là chuyện thỉnh thoảng vẫn xảy ra mà.
Cái gì? Vô lễ sao?
Để tôi kiểm tra tình trạng nào.
Khoan đã. Khoan đã. Đợi chút.
Không có vấn đề gì.
Á. Khoan đã nào, khoan đã.
Ở đây cũng không sao.
Cảm ơn anh, bác sĩ.
Dì, chẳng lẽ chỉ có cháu là bất thường sao?
Thật sao? Chỉ có cháu là kỳ quặc hả?
Phải rồi. Cháu kỳ quặc lắm đấy.
Lát nữa sẽ tiến hành một số bước kiểm tra đơn giản nhé.
Vậy tôi xin phép.
(Tuyệt đối tĩnh tâm)
Cháu sao vậy hả?
Nhưng mà anh ta...
Lại là anh sao?
Cô đừng làm ồn nữa. Ngồi xuống đây đi.
Thiệt tình, tôi điên mất thôi. Sao anh cứ bám theo tôi vậy?
Này!
Cô ngồi yên đi.
Đừng cử động.
Anh có biết làm việc này thật không vậy?
Trật tự nào.
- Anh làm vậy với tôi là có ý đồ gì hả? - Nín thở nào.
Cũng biết nghe lời đấy.
Rốt cục thì anh làm mấy nghề vậy hả?
Sao anh lại làm thế này với tôi nhỉ?
Tôi đến để cứu cô mà.
Cứu cái gì cơ?
Ôi trời.
Cô mà mang cái này vào buồng chụp là chết người đó.
Cô có biết cái máy này hỏng thì phải đền bao nhiêu tiền không?
Tôi vừa cứu cô đấy.
- Anh lo cho máy móc chứ không phải cho tôi sao? - Cô nằm xuống đi.
Này!
Giữ yên lặng đi.
Suốt ngày anh ta chỉ bắt mình giữ im lặng.
Này, nghĩ đi nghĩ lại thì
tôi chẳng hiểu tại sao tôi lại bị anh đối xử như vậy cả.
Thật sự không thể hiểu nổi.
Này, anh đứng lại đó coi. Người ta đang nói chuyện mà...
Này!
Bệnh nhân Tak Dong Kyung!
Vâng?
Mời cô đi lấy máu xét nghiệm.
Vâng.
Biên tập viên.
Bình thường người ta hay mua hoa quả đến, nên bọn em đã chuẩn bị mỗi thứ một ít đấy.
Chị có được phép ăn không vậy?
Chị vừa mới kết thúc thời gian nhịn ăn đấy.
Vậy là đến đúng lúc rồi.
Này, bệnh viện bắt cậu nhịn ăn sao?
Lúc ốm đau thì ăn uống là tốt nhất đó.
Ăn đi, cứ ăn thoải mái vào.
Chỉ cần cậu nói muốn ăn gì là được, tớ sẽ mua hết.
Tớ đợi lệnh 24 giờ luôn đấy.
Em sẽ gom hết ảnh trai đẹp lại rồi gửi cho chị nhé.
Chị ở đây chắc sẽ buồn lắm.
Mà tôi thắc mắc, nếu nhìn ảnh trai đẹp thì con gái sẽ thấy đỡ buồn chán hơn sao?
Phải rồi. Thấy có sức sống hơn hẳn ấy.
Mấy đứa này thân nhau hơn nhiều rồi đấy.
Đúng đấy. Tớ thấy hãnh diện lắm.
Hãnh diện quá.
Ai thèm thân cơ chứ?
Trưởng nhóm, anh không chuẩn bị gì đến sao?
Hẳn là con trai của chủ tòa nhà cơ mà.
Ầy, có lý nào...
Chắc ít nhất anh ấy cũng đã chuẩn bị câu an ủi gì rồi chứ.
Ừ. Cô vẫn ổn chứ?
Không phải cái đó.
Hoặc...
nếu cô cần tiền gấp thì cứ bảo tôi.
- Quá dữ. - Tuyệt vời.
Anh ngầu quá.
Ngầu gì chứ.
Nào, ăn hoa quả thôi.
Này, đừng có chọc thế.
Đừng có chọc, cái này đắt lắm.
Đắt lắm hả?
Chắc tôi phải về trước rồi. Tôi vừa có việc gấp.
Sao cơ? Đột ngột vậy hả?
Xin lỗi nhé. Tôi sẽ liên lạc sau.
Tôi sẽ đi uống rượu với Hyeon Kyu đấy.
Vậy cứ đi uống đi.
Anh bảo thích tôi mà lại không ngăn cản tôi sao?
Lỡ tôi say rồi lại mắc lỗi thì làm thế nào?
Mắc lỗi?
Cứ mắc lỗi đi.
Không phải vì thế mà tình cảm của tôi khác đi đâu.
Nếu nó dễ dàng như vậy
thì tôi đã chẳng nói ra rồi.
Anh thích tôi thật sao?
Từ bao giờ vậy?
Từ đầu.
Từ đầu là từ bao giờ?
Ngay từ đầu.
Anh điên thật rồi.
Sao một người như anh lại lựa chọn ngốc nghếch vậy chứ?
Phải đấy.
Nhưng bỏ lỡ mới là đồ ngốc.
Kẻ bỏ lỡ mới là kẻ ngốc đấy.
Cô Na Ji Na.
Anh nói ai là kẻ ngốc chứ.
Tôi cũng đã suy nghĩ rất lâu rồi.
Tại sao tôi lại dám hôn một cô gái mà thậm chí tôi còn không quen biết.
Tại sao khi nhìn thấy một cô gái tôi không quen biết ngồi khóc
lòng tôi lại phải bận tâm đến vậy?
Bởi vì câu trả lời đã có ngay từ đầu rồi.
Nhưng tôi đã chỉ nghĩ mình không nên làm như vậy.
Hyeon Kyu
có biết không?
Biết chuyện gì?
Chuyện chúng ta hôn nhau à?
Hay là...
chuyện tôi thích cô Na Ji Na?
Cậu ấy biết hết.
Cậu ấy vẫn biết mọi chuyện.
Vậy nên tôi càng chẳng thể lùi bước.
Cô thấy thế nào?
Liệu tôi có thắng được không?
Tôi không biết.
Sao cô chẳng biết gì vậy?
Vậy còn anh thì biết gì sao?
Tôi biết.
Mau khai hết đi.
Nhanh nào.
Chẳng biết nữa. Chị cũng phát điên mất thôi.
Sao tự nhiên chị lại thành vai phản diện thế này?
Vai phản diện gì chứ.
Chỉ là giờ chị mới được bồi thường thôi mà.
Bồi thường?
À không phải, được phần thưởng.
Trưởng nhóm Cha là phần thưởng cho chị đấy.
Ôi, phần thưởng gì chứ. Có người suốt ngày chửi mắng anh ta trước mặt chị mà còn...
Thì đúng là từ lúc mới vào công ty, em đã không ưng anh ta rồi.
Nhưng em không thấy anh ta xấu tính chút nào cả.
Anh ta không phải người dễ dãi đâu.
Cực kỳ khó mở lòng đấy.
Thế nên anh ta vẫn chưa thèm mở lòng với em đấy thôi.
Cái đồ khó ưa.
Cuối cùng thì đã xuất hiện một người tử tế trong câu chuyện tình đẫm nước mắt
của chị Na Ji Na nhà chúng ta rồi.
À, phải rồi.
Chị không biết chuyện đó đúng không?
Chuyện gì?
Anh ta...
giàu nứt vách đấy.
Thật á?
À, nhưng cái đó chẳng quan trọng.
Cái gì mà không quan trọng chứ?
Mà thật ra nhìn anh ta cũng bảnh mà.
Và còn một bí mật nữa.
Em sợ mình thích anh ta thật nên chưa bao giờ dám nói ra.
Thật ra
anh ta thỉnh thoảng
buồn cười lắm đấy.
Đúng là cũng buồn cười thật.
Nếu mà yêu nhau, chắc ngày nào anh ta cũng làm chị cười mất.
Chẳng biết nữa.
Hay là đi xem bói một quẻ nhỉ?
Xem bói hả? Hay mình đi xem cùng nhé?
Em sao phải xem chứ?
Thì em cũng có tên điên nào đó...
à không, tên bác sĩ,
không phải, không phải. Ôi, em cũng chẳng biết phải nói thế nào nữa.
Gì vậy? Có bác sĩ tán tỉnh em sao?
Vâng.
Hắn ta cứ bảo em hãy cùng hủy diệt thế giới đi.
Vãi. Ý hắn ta là dù thế giới có bị hủy diệt thì cũng chỉ yêu mình em sao?
Em có nói vậy đâu.
- Ý hắn không phải vậy. - Sợ thật.
Bác sĩ đẹp trai yêu bệnh nhân từ cái nhìn đầu tiên
đã tỏ tình một cách cháy bỏng sao?
Quả là một chuyện tình kịch tính có một không hai trong bệnh viện.
Đã bảo không phải rồi mà.
Này...
Thôi.
Bỏ đi.
Giám đốc.
Hả?
Sao anh lại quyết định mở quán cà phê?
Em nghe nói trước đây anh là vận động viên bơi lội mà?
Lại còn đi du học về nữa.
Sao cậu lại hỏi chuyện đó?
Vì gần đây em đang thực sự rất hứng thú với công việc ở quán cà phê.
Nhìn anh em thấy như anh sinh ra là dành cho nghề này vậy.
Nhưng em thì chẳng biết thế nào.
Hồi đi du học, anh đã từng bị thương,
và lạc lõng suốt một thời gian dài.
Khi đó, đột nhiên anh thấy rất nhớ Hàn Quốc,
và đã ghé vào
một quán cà phê.
Và khi ấy anh đã nhận ra.
Hóa ra hương vị cà phê ở đâu cũng giống nhau cả.
Vậy là anh đã bén duyên với cà phê từ khi đó hả?
Không đâu, giả vờ thôi.
Cậu không thấy nghề này
trông có vẻ có tiền à?
Làm ông chủ quán cà phê, so với làm kẻ thất nghiệp
ít ra trông còn có tương lai, kiểu vậy đấy.
Nếu cậu nghĩ nó đang đợi mình như vận mệnh chờ sẵn, thì tỉnh dậy đi.
Vì anh cũng nào biết mình sẽ có ngày trở thành ông chủ quán cà phê đâu.
Nếu thấy hứng thú thì cứ thử làm đi.
Không cần lập kế hoạch vĩ mô gì đâu,
trước hết cứ bắt tay vào làm đã.
Cứ làm dần
rồi sẽ giỏi hết.
Rồi đến lúc nào đó sẽ cảm thấy
nó giống công việc trời định thôi.
Cậu làm tốt mà.
Cậu đang làm rất tốt đấy.
Nhưng mà
anh không thấy đáng tiếc sao?
Tiếc thì cũng biết làm thế nào?
Đằng nào năng lực của anh cũng chẳng đến mức tuyển thủ quốc gia mà.
Không.
Là em nói mối tình đầu ấy.
Nếu anh biết mình có duyên với cà phê như vậy,
thì chắc khi đó anh đã không đi du học.
Như vậy anh cũng sẽ có thể tiếp tục yêu người đó.
Và cũng sẽ không phải khổ tâm thế này.
Người khổ tâm
không phải là anh, mà là cô gái đó.
Anh chỉ...
chỉ biết trốn mất hút thôi.
Ôi,
không sao đâu.
Từ giờ anh không chạy trốn nữa là được mà.
Sao thế?
Thấy anh đáng thương lắm à?
Một chút.
Ai lại sắp xếp hạt cà phê như thế kia hả?
À, vâng. Là em. Trời ạ, em đúng là chẳng ra sao. Đúng là đáng trách mà.
(Ji Na)
Alo?
Hôm nay hãy đi uống rượu với anh đi.
Được thôi.
Cứ vậy đi.
Anh ơi, còn cái đống hạt cà phê hết hạn này thì...
Anh thay quần áo chút rồi ra ngay.
Quán cà phê mà em đang làm việc là đây sao?
Vâng.
Chính là ở đây, nhưng sao chị lại tới đây?
Cái tay vận động viên bơi lội chỉ biết lặn mất tăm...
Em cũng đoán biết được phần nào rồi. Nhưng em muốn hỏi chị một câu để chắc chắn.
Gì nào?
Giám đốc của em là số 1 hay số 2 vậy?
Sao?
Em hỏi là số mấy trong số 2 kẻ mà chị muốn giết ấy?
Số 1.
Ôi, giám đốc ơi.
Cậu nhớ khóa cửa giúp anh nhé.
Đi thôi.
Anh đi chơi vui vẻ ạ.
Em uống từ từ thôi.
Cứ thế rồi em sẽ mắc lỗi đấy.
Được rồi. Thì cứ mắc lỗi đi.
Anh sẽ quên hết.
Với anh chuyện đó có vẻ dễ dàng nhỉ?
Anh nói
về Hàn Quốc để gặp tôi, và đi họp lớp cũng để gặp tôi phải không?
Phải.
Tôi cũng vậy.
Năm nào tôi cũng đi họp lớp chỉ để gặp anh.
Nào. Uống đi nào.
Tôi chỉ sợ anh đến mà tôi không có ở đó.
Nhưng cũng sợ nếu anh đến thật thì tôi sẽ phải làm sao.
Lần nào cũng chỉ biết thất vọng, rồi lại đến đó, lại hi vọng.
Nào chỉ có vậy.
Vì không thể đến nhà anh,
nên tôi đã chỉ biết quanh quẩn gần đó.
Tôi cũng đã ngồi đợi anh ở cả quán cà phê gần nhà.
(Nguy hiểm, cấm lại gần)
Tôi xuống ở bến tàu gần nhà anh, rồi lại mất công ngồi đó, chán thì về.
Cứ sợ anh sẽ xuống ở đó,
nên mỗi lần cửa tàu mở
tôi lại thấy hồi hộp, căng thẳng.
Tôi sợ sẽ chạm mặt anh.
Tôi đã làm rất nhiều điều ngu ngốc như thế đấy.
Anh đã không biết điều đó.
Tôi không oán trách gì anh đâu.
Anh đừng mang bộ mặt như kẻ có tội thế.
Tôi chỉ định nói là…
tôi đã từng yêu anh đơn phương trong một khoảng thời gian rất dài.
Trong kí ức của tôi,
lúc nào cũng chỉ có một mình tôi yêu anh như vậy.
Nhưng mà...
Gần đây gặp lại anh, tự nhiên tôi lại nhận ra một điều.
Người mà tôi đã từng yêu...
có thực sự là anh không?
Em nói thế là có ý gì?
Dường như tôi chẳng biết gì về anh cả.
Gặp lại anh thế này tôi mới nhận ra điều đó.
Người mà tôi vẫn yêu đến giờ
chỉ là anh của năm 18 tuổi mà thôi.
Tôi cứ một mình đứng ở đó mãi.
Còn anh thì đã đi được một đoạn rồi.
Anh cũng như vậy.
Anh cũng…
không biết gì về em cả.
- Phải rồi, thế nên... - Nhưng anh không quan tâm chuyện đó.
Bây giờ anh sẽ không bỏ trốn nữa đâu.
Chúng ta đã kết thúc từ khi nào rồi?
Kết thúc?
Anh đã chỉ biết bơi lội trong suốt 10 năm.
Quay lại vạch xuất phát ư?
Điều đó với anh chẳng phải chuyện gì khó.
Dù là bao lần đi chăng nữa, anh cũng có thể quay lại được.
Tôi đã từng hôn Cha Joo Ik.
Anh biết. Anh không bận tâm đâu.
Nhưng tôi thì có.
Tôi…
bận tâm chuyện đó.
Na Ji Na.
Đồ xấu xa.
Cô lại khóc à?
Sao?
Sao anh lại ở đây?
Tôi không biết.
Anh ở đây từ lúc nào?
Tôi không biết nữa.
Nếu lỡ mà tôi không xuất hiện thì anh định làm thế nào?
Chuyện đó tôi cũng không rõ.
Dù sao đi nữa…
Anh cũng buồn cười thật đấy.
Tôi nghe câu đấy nhiều rồi.
Anh toàn chọn làm những thứ chẳng hợp với mình chút nào.
Làm người khác nhầm lẫn.
Cô nhầm lẫn gì sao?
Tôi có làm gì khiến cô nhầm lẫn đâu nhỉ.
Đừng như vậy.
Tôi đến đây là vì muốn gặp cô.
Vì thích cô nên tôi mới tới.
Cô làm gì vậy?
Tôi đã định không uống rượu
vì sợ sẽ gây nên lỗi lầm gì rồi mà...
Na Ji Na.
Sao lúc nào cô cũng mắc lỗi trước mặt tôi vậy?
Tôi có thể va phải và bỏ mạng
vì những lần vô ý gây lỗi của cô đấy.
Na Ji Na...Đồ điên này.
Mày điên mất rồi.
- Dạ? Tóc ấy ạ? - Vâng.
Vì cùng điều trị kháng ung thư và xạ trị, nên tóc sẽ rụng nhanh hơn.
Cô cũng thấy trên TV rồi đúng không?
Nếu cô cạo tóc luôn trước lúc đó thì sẽ cảm thấy nhẹ lòng hơn đấy.
Tôi thường khuyên bệnh nhân của mình như vậy.
Vì việc hàng ngày nhìn tóc rụng dần
có thể còn khó khăn hơn gấp nhiều lần.
Cháu ấy.
Từ khi còn bé dáng đầu đã xinh rồi.
Nên cứ cắt tóc ngắn
là cụ ông cụ bà nào đi qua cũng bảo,
“Làm thế nào mà lại xinh xắn như hạt dẻ mới bóc thế này được nhỉ?"
Ai cũng khen nức nở thế đấy.
Cháu còn nhớ chứ?
Vâng. Nhớ ạ.
Tóc thì…
mình nuôi lại là được.
Tóc dài lại nhanh thôi.
Có cả loại dầu gội đầu giúp nhanh mọc tóc nữa.
Vâng ạ.
Hay là tiện đây dì cũng cắt tóc ngắn luôn nhỉ?
Rủ cả thằng bé Sun Kyung nữa cạo trọc luôn cho đủ bộ.
Dì không nhớ hồi nó phải cạo tóc để đi nghĩa vụ sao ạ.
Trông xấu trai khủng khiếp.
Nó ăn điểm nhờ vào bộ tóc đó nên không được đâu.
Ở nhà này hãy để một mình cháu là người không có tóc thôi nhé,thưa quý cô Soo Ja.
Con bé này thật là. Giỏi lắm.
Thật biết nghe lời.
Chắc dì phải ra ngoài
mua thêm mấy cái mũ nữa thôi.
Dì mua nhanh rồi sẽ quay lại nhé.
Mua gì nữa chứ ạ.
Cháu có nhiều mũ mà. Cả cái lần trước dì mua cho nữa.
Trời, cái đó bị rộng còn gì.
Cỡ cháu phải mua loại bé hẳn.
Ngồi yên xem nào.
Ồ. Chắc khoảng tầm này?
Dì đi nhanh rồi sẽ quay lại nhé.
Quý khách muốn làm như thế nào ạ?
Tôi…
Làm cho tôi kiểu tóc của người nổi tiếng đi.
- Dạ? - Kiểu tóc của nghệ sĩ.
Kiểu mà làm xoăn sóng bồng bềnh, lộng lẫy hẳn luôn ấy ạ.
Như thế kia kìa.
Quý khách.
Kiểu đó là xoăn giả làm bằng máy uốn thôi ạ.
Làm cho tôi như vậy đi.
Xong rồi thưa quý khách.
Thực ra ban nãy khi quý khách mặc đồ bệnh nhân bước vào,tôi đã hơi sợ một chút.
Thi thoảng cũng có vài vị khách ở bệnh viện phía trước đây.
Họ đến và yêu cầu cạo hết tóc.
Kiểu tóc này hợp với quý khách thật đó.
Chúng tôi có thể chụp ảnh đăng lên trang của cửa hàng được không ạ?
Sẽ không lộ mặt đâu, chỉ đăng ảnh tóc thôi ạ.
Chỉ tóc thôi.
- Vâng. - Sóng lên đẹp thật đấy.
- Chụp xong chưa ạ? - Xin đợi một chút. Một tấm nữa thôi.
Quá đẹp luôn.
Xong rồi ạ.
Vậy thì…
Bây giờ hãy cạo hết cho tôi đi ạ.
Sao ạ?
Hãy cạo sạch cho tôi. Hết tất cả luôn ạ.
Thật sự xin lỗi. Cô đã vất vả làm cho tôi kiểu tóc đẹp thế này.
Chỉ là tôi muốn được thử một lần cuối cùng.
Sao lại là lần cuối? Quý khách phải đến nữa chứ ạ.
Lần sau tôi sẽ lại làm cho quý khách.
Lần sau tôi sẽ làm đẹp hơn lần này nữa.
À không.
Quý khách để tóc ngắn chắc là cũng sẽ rất hợp thôi.
Giờ nhìn lại mới thấy,hoá ra không phải tóc đẹp mà là do khuôn mặt của quý khách đẹp đó ạ.
Quý khách ổn chứ?
Vâng.
Vậy tôi cắt nhé.
Vâng.
- Ối? Máu mũi. - Ôi trời ơi.
- Quý khách có sao không? - Ôi tôi xin lỗi.
- Đợi chút…Mau lấy giấy ăn đi. - Tôi không sao.
Anh đừng khóc.
Anh đừng khóc mà.
Anh đừng khóc nữa.
Đừng khóc nữa mà,nhé?
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Gì vậy?
Đây là đâu?
Nhà của tôi.
Sao tôi lại ở nhà anh?
Chẳng nhẽ tôi đang bị bắt cóc sao?
Cũng tương tự như vậy.
Tôi không hỏi mà tự ý đưa cô vào giấc mơ này.
Giấc mơ?
Đây là mơ sao?
Trời, gì vậy không biết.
Này, sống động thế này cơ mà?
Ừ.
Hả?
Làm tôi loạn lên rồi đấy.
Ôi.
Đây là nhà tù sao?
Anh đang giam cầm tôi sao?
Cô không có lời gì khác để nói với người cứu mình hay sao?
Hả?
Cứu tôi?
Đó không phải là mơ sao?
Ừ.
Không phải.
Thế thì giấc mơ đó...
Không.
Cái đó là mơ mà. Chắc chắn là mơ.
Đúng là mơ, nhưng sao lại...
Giấc mơ đó?
Vừa rồi trong giấc mơ,
tôi thấy anh đang khóc.
Đúng là mơ rồi.
Tôi không ăn, không ngủ, cũng không khóc.
Tôi đã chết,
thế rồi trong phòng tang lễ của tôi...
anh vừa nhìn di ảnh của tôi,
vừa rơi nước mắt lã chã.
Không buồn mà.
Nhìn thế nào cũng không thấy buồn.
Thật là.
Làm tôi giật cả mình.
Cô cười đi.
Hả?
Nhìn tôi và thử cười đi.
Sao tôi phải làm thế?
Tôi phải tìm hiểu xem cô là ai mới được.
Tôi cười thì anh biết được chắc?
Cười một lần nữa đi.
Không biết nữa.
Anh đi đâu vậy?
Tôi hỏi anh đi đâu đó?
Ra ngoài.
Tôi phải ra ngoài trời, ở đây nguy hiểm quá, không được.
Trời ạ, sao vậy?
Anh cho rằng tôi sẽ làm gì anh sao?
Không.
Tôi sợ tôi sẽ làm gì cô.
Thế thì làm sao giờ.
Cái đó thì không biết được,
vì tôi có biết cô là ai đâu.
Chẳng hạn có việc đó thì cô chạy trốn đi,
chạy hết sức có thể.
Có đúng là ở ngoài an toàn hơn không đó?
Không có gì nguy hiểm đâu,
vì không có thứ gì còn sống cả.
Đây là gì vậy?
Là trạng thái vô thức của tôi.
Trạng thái vô thức?
Là chỗ giống như biển đối với cô đó.
À...
Thế nên mới như vậy.
Cái gì?
Anh nói ở đây giống như là biển của tôi.
Nên tôi nghĩ anh sống với tâm trạng này,
nên anh mới gai góc
như vậy.
Đừng nói linh tinh nữa,
cô hãy thử nhớ lại xem.
Cô...
thật sự không biết tôi à?
Ừ, tôi không biết mà.
Cô suy nghĩ đi, rồi hãy nói.
Việc như vậy cần gì phải nghĩ mới nói.
Nhìn là biết ngay mà.
Cần gì nghĩ mới biết là đẹp, nhìn là biết ngay mà.
Cô...
đã từng đến đây chưa?
Tôi đến được đây chắc?
Anh nghĩ đi rồi hãy nói.
Sao?
Anh cảm thấy từng gặp tôi ở đây rồi à?
Đúng là đã từng gặp thật rồi.
Chưa từng.
- Thế thì tại sao? - Tôi không biết.
Dù sao thì,
anh cũng phải học lại ngôn ngữ đi.
Anh nói rõ cho tôi hiểu thử coi.
Nói dài một chút.
Xem sách suốt ngày để làm gì chứ.
Anh nói thật đi.
Anh không đọc sách đúng không?
Chỉ cầm đó thôi đúng không?
Nhà văn đó có viết một câu như này.
Cái chết không là gì cả.
Việc đáng sợ hơn
chính là không thể sống thật sự.
Đó là câu nói dành cho tôi sao?
Không.
Là câu dành cho tôi.
Vì tôi không là gì cả.
Vì tôi không sống.
Ừm...
Trong các câu nói nổi tiếng của nhà văn đó, có một câu như thế này.
Nếu thu gọn cả vũ trụ thành một con người,
và phóng đại người đó trở thành Chúa,
thì cái đó chính là tình yêu.
Sau này, hãy chỉ nhớ những thứ đẹp đẽ thôi.
Vậy thì
nơi này chẳng phải
cũng sẽ tốt đẹp hơn sao?
Cái này...
Cái gì vậy...
Ngươi sẽ làm thế chứ?
Không có nhiều thời gian đâu.
Ngươi phải lựa chọn thôi.
Tôi sẽ...
làm như vậy.
Ôi, làm sao đây?
Mình thật sự điên rồi.
Chắc do mình ốm rồi.
(Dì Soo Ja)
Vâng, dì à.
Cháu ở đâu thế?
Cháu để quên đồ nên về nhà một chút.
Cháu đến ngay thôi.
Vâng.
(Sa Ram)
Alô.
Anh...
Sao anh có thể...
Sao anh có thể quên em chứ?
Cái đó phải để anh nói mới đúng.
Dù là em có lựa chọn như vậy,
thì ngay khi nhìn thấy, anh cũng phải nhận ra em chứ.
Anh phải nhớ chứ.
Cái này là lỗi của anh sao?
Ai bảo em lựa chọn như thế hả?
Toàn tự làm theo ý mình,
không nói với anh lời nào cả.
Sao anh...
bị mất trí nhớ mà vẫn cứ xấu tính y như cũ vậy.
Em thì mất trí nhớ mà vẫn thấy anh đẹp trai sao?
[Bộ sưu tập zinzuno Vietmediaf - HDvietnam - Fcine]
(Một Ngày Nọ "Kẻ Hủy Diệt" Gõ Cửa Nhà Tôi)
Tại sao chúng ta...
lại không thể thoát khỏi số phận này?
Vậy nên từ giờ...
chúng ta hãy chấp nhận nó đi.
Cái chết có đau đớn không?
Ngài đã biết trước rồi phải không?
Rằng tôi sẽ lựa chọn làm thế này.
Em thực sự không biết...
mình nên lựa chọn thế nào nữa.
Đến lúc phải về rồi.
Tạm biệt.
Em đã không từ bỏ mà.
Xin hãy giúp tôi.
Hãy chấp nhận đi.
Em yêu anh.
Cảm ơn em.
Cảm ơn vì đã yêu anh.