NGÀY 02 THÁNG 06 NĂM 2013
Chào buổi sáng.
Chào.
Hôm nay là ngày trọng đại đấy.
Em định làm bánh kếp.
- Thế à? - Ừm.
Với việt quất dại nhé?
Anh không được nhầm giữa Thụy Điển và Thụy Sĩ.
Aäuaä.
Aäu...gì cơ?
Aäuaä!
- Em có chắc là không cần giúp không? - Ừ.
Anh đợi ở xe tải cũng được mà.
Không sao mà.
Thôi, đừng cứng đầu vậy mà. Em cũng có cơ bắp chứ bộ.
Anh biết em có cơ bắp mà. Chỉ là...
anh không muốn làm đau ai cả.
Ừ thì, chí ít ra em cũng có thể gặp anh ở chỗ ở mới của anh.
Chào.
Cậu nhìn nát quá.
Được rồi, có chuyện gì?
Cậu biết rồi mà.
Sẵn sàng cho đợt chuyển nhà vĩ đại thôi.
Ừ thì...
cậu nát lắm rồi.
Không có ý gì đâu.
Ồ, ừ, chắc là thế rồi.
Được rồi.
Đi nào, đi thôi.
- Không. - Đi thôi.
Tốt lắm.
Hài lòng chưa?
Chưa.
Cậu phải mang giày vào trước đã.
Nếu cậu không mang giày thì cái quần tuột xuống ngay, tin đi.
Được rồi, thấy ổn hơn chưa?
- Không hẳn. - Tốt.
Đó là bài kiểm độ thành thật của cậu.
Được rồi, đi nào. Pha ít cà phê nào.
Vậy tối qua...
Ừ.
Cậu đã khá là tệ bạc với tớ.
- Xin lỗi. - Im đi. Tớ tha thứ cho cậu rồi.
Nhưng biết không, nó làm tớ suy nghĩ.
Chúng ta lẽ ra đâu phải như thế này, Cal.
Cậu từng cảm thấy thế chưa?
Rồi.
Thật ra thì lúc nào cũng thế.
Ta phải ra nước ngoài thôi.
Chả biết làm thế thì thay đổi được gì.
Thế ta làm gì đây?
Bắt đầu lại từ đầu thôi, chắc thế.
Liên tục luôn.
Ôi.
Ý tớ là, bắt đầu lại với cái gì chứ?
Thì cứ làm người bình thường?
Tớ chả biết nữa.
- Cố làm người bình thường. - Ừm.
Thật ra tớ không nghĩ anh ấy sẽ bỏ tớ đâu.
Tớ chỉ...
nghĩ là có khi anh ấy sợ tớ thôi.
Sao cậu lại muốn thế chứ?
Tớ không biết.
Chắc để anh ấy biết cảm giác khi chung sống với anh ấy.
Cậu có nghĩ Ian sợ tớ không?
- Chắc là có đó. - Phải vậy chứ.
Rồi sẽ ổn thôi mà.
Rồi cũng ổn thôi.
- Cậu có chắc không muốn tớ ở lại chứ? - Ừ.
- Tớ đã mặc quần vào rồi... - Phải.
Cả giày nữa.
Tớ lo liệu được hết mà.
Thế giờ tớ làm gì đây?
Cậu nói tạm biệt...
một cách đàng hoàng nhé?
- Cảm ơn cậu. - Cảm ơn hắn ấy.
Vậy nhé?
Cảm ơn.
- Thom, chuyện chỉ có thế thôi mà. - Được rồi.
- Đâu phải chuyện lớn gì. - Anh biết. Chỉ là anh...
đang ngẫm nghĩ thôi.
Anh làm như là em phản bội anh vậy.
Em mua một bức từ trước lúc ta hẹn hò nữa.
Một bức của bạn trai anh.
Nghe này.
Anh đâu phán xét gì em.
- Ơ, có gì để phán xét đâu. - Anh chỉ cố gắng hiểu thôi.
Nghe đây...
Em chỉ muốn gần cậu ta hơn thôi, em...
Tại sao?
Bọn em trải qua cùng một chuyện mà.
Không hẳn.
Thế xin lỗi nhé nhưng em thì cảm thấy thế.
Anh chưa được gặp bố mẹ em nữa.
Ta chưa từng phải vác nhau về khi say.
Em đâu có nắm tay anh ở tang lễ bà anh.
Ta đâu có cùng đi kiểm tra bệnh hoa liễu. Em đâu có mất trinh với anh.
Em đâu nói anh sẽ là một đại thi hào
trước khi anh kịp ra cuốn nào.
Không, ta đâu có một căn nhà,
một cuộc sống và một con mèo đâu Jeremy.
Nên anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Em hiểu mà.
Và điều đó...như giết chết em.
- Anh không muốn vậy. - Được rồi.
Em hiểu mà.
Vậy là thôi hả?
Em chả là gì với anh cả.
Không, anh chỉ...
Bây giờ bên trong anh không còn nhiều chỗ trống nữa.
Dù gì đây cũng chả phải điều em cần.
Thế em cần gì?
Em cần anh, Thom.
Và khi anh ngộ ra được người đó là ai,
em sẽ chẳng còn đợi anh đâu.
Ta nên thôi làm thế này đi.
Nghe này, Ian, anh là một người rất tử tế.
Em định chia tay anh à? Vì, về cơ bản...
Anh không nghĩ em có thể chia tay đâu vì ta đâu có thực sự hẹn hò.
Em thực sự thích anh đó.
Thế thôi à?
Phải.
Thế thôi.
Em thích anh lắm.
Và...
Em xin lỗi vì em đã hơi ám ảnh về...
bản thân em dạo gần đây.
Thật ra thì luôn luôn.
Em, ừm...
em nghĩ là khi bản thân có nhiều cảm xúc
thì sẽ dễ quên rằng người khác cũng có cảm xúc nữa.
Ai cũng có cảm xúc mà.
Em biết.
Anh cũng có vậy.
Và em muốn biết đó là cảm xúc gì.
Ừ thì...
Một là, đôi lúc anh có nhớ em, rõ là thế.
Và anh vẫn rất tức, kiểu như, rất tức...
đến mức muốn đấm cái gì đó.
Có kỳ quặc không nếu em nghĩ điều đó có hơi hấp dẫn?
Nhìn mặt em thôi là anh muốn hét lên rồi.
Em biết mà.
Cũng ổn thôi. Biết gì không?
Anh có thể la hét em mà.
Lớn thế nào cũng được.
Anh sẽ ở đó bên cạnh em mà.
- Vì em. - Em biết, chỉ là em...
em chưa sẵn sàng có con thôi, anh biết đó?
Em xin lỗi, em không biết phải nói với anh thế nào
và em chưa sẵn sàng có con.
Tin anh đi, anh cũng đồng ý mà.
Nhưng lẽ ra em nên nói với anh.
Lẽ ra em nên nói với anh đầu tiên.
Em biết ta không hẳn là...
hẹn hò. Nhưng...
nếu anh đồng ý,
em muốn ta trò chuyện nhiều hơn.
Có thể.
Anh muốn tìm hiểu em, Kathy.
Như trong Kinh Thánh nhỉ.
Muốn đi ăn sáng không?
Muốn, nhưng mà...ôi, không được rồi.
- Em có chuyện khác rồi. - Gì chứ?
Cal sắp chuyển nhà.
Chào.
Em ngốc thật. Em quên dán nhãn mọi thứ trước khi băng kín lại.
Foucault. Cái này...
rõ ràng là anh rồi.
Jeremy thế nào rồi?
Em đang làm gì thế?
Chào tạm biệt một cách đàng hoàng.
Bọn anh chia tay rồi.
Rồi à?
Xin lỗi, không vui.
Không, cũng có chút đó.
Em nói đúng.
Anh nghĩ anh nên độc thân trong một thời gian.
Anh nghĩ anh nên học cách làm thế.
Ừ thì, anh đâu có cần thay đổi xu hướng tình dục của mình.
Xin lỗi, em nói hơi ác.
Ừ, đúng nghĩa luôn.
Nhưng biết gì không?
Anh cũng đoán là em sẽ thế mà.
Ừ, thì...
Em cũng vui phết mà, đúng không?
Ở bên cạnh em vui phết đấy.
Rõ ràng rồi.
Em muốn anh biết là em xin lỗi.
Mặc kệ hoàn cảnh và tự trọng đi. Em chỉ muốn...
Xin lỗi.
Anh cũng thế.
Em không cố ý làm khổ anh đâu.
Vớ vẩn.
Cũng đúng.
Chắc là em không ngờ rằng mình có thể.
Tại sao?
Anh luôn mạnh mẽ hơn em mà.
Anh chịu hẹn hò với em, cái đó cũng là ghê gớm rồi.
Ừ, chắc vậy.
Lạy Chúa, anh không tin được là ta lại chia đồ Giáng Sinh.
Mọi thứ đều phải ra đi thôi.
Nhớ đêm đầu tiên ta dọn về đây không?
Ta nằm nhìn chằm chằm lên trần.
Em nhớ anh có nói mấy thứ sến sẩm như...
"Anh chưa bao giờ thiếu truyền hình cáp mà lại vui thế này."
Anh nói thật ấy.
Vậy mà vẫn đi lắp ngay tuần sau.
Ta bị làm sao vậy?
Em không biết nữa.
Nó đã bắt đầu rồi.
Anh bảo chuyện sẽ không tái diễn
và em bảo rằng em tha thứ cho anh.
Ta đều đã nói dối.
Anh yêu em thật đấy.
Thật đấy.
Em cũng yêu anh, đồ khốn.
Anh sợ quá, Cal.
Em cũng thế.
Rồi hai ta sẽ ra sao đây?
Cứ để xem.
Người dịch : Lê Tăng Bá Toàn