[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Yu Jin!]
Cô Yoo Yu Jin, mời đi lối này.
Đừng làm vậy.
Em phải vào trong.
Tại sao em là người duy nhất cố xử lý vấn đề và hy sinh bản thân?
Tại sao?
Đừng hiểu nhầm. Em không hy sinh bản thân mình đâu.
- Đây là điều em muốn. - Đừng nói dối anh.
Anh...
Anh vừa gặp Lim Chul Yong xong.
Anh đã nghe thấy tất cả rồi.
Anh chẳng biết gì về em cả.
Em không bao giờ làm điều mình không muốn.
- Yu Jin... - Làng Seoha
và nhà bố mẹ anh.
Đó là nơi
em có thời gian hạnh phúc nhất đời.
Và cả ngôi nhà của ông em nữa.
Em muốn tự mình bảo vệ nó.
Không.
Anh sẽ không để em làm vậy.
Với anh,
em
có giá trị hơn nhiều so với một ngôi nhà.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Vì điều đó.
Em cũng muốn nói với anh một điều.
Với em,
anh có giá trị hơn
cái tên "Bella" rất nhiều.
Em xin anh.
Hãy để em làm điều này.
Xin chào mọi người, đây là buổi phỏng vấn thời sự của đài DBC.
Hôm nay chúng ta có vị khách đặc biệt đang là tâm điểm chú ý những ngày nay.
[Chúng tôi đã chuẩn bị một buổi phỏng vấn liên quan tới sự kiện]
khai trương Bella Boutique ngày hôm qua.
Ngôi sao của ngày hôm qua là Louis Bellemont,
và tâm điểm của hôm nay sẽ là cô gái này.
Người được biết đến với cái tên "Bella Y"
[đang ở trường quay với chúng tôi hôm nay.]
Và chủ tịch của thương hiệu thời trang nổi tiếng của Pháp,
Louis Bellemont, cũng có mặt ở đây.
[Trước khi bắt đầu, chúng tôi muốn thông báo rằng]
[chúng tôi cũng có một buổi phỏng vấn với Donghan International]
[và Lim Hyun A.]
Giờ tôi muốn hỏi cô Yoo Yu Jin một câu.
Vì sao tới bây giờ cô mới lên tiếng
về sự việc này
và điều gì đã khiến cô yêu cầu một buổi phỏng vấn
vào thời điểm này?
Chuyện này...
[Vì sao cô lại yêu cầu một buổi phỏng vấn?]
[Chuyện này...]
Thôi nào, Yu Jin.
Nói với họ mọi chuyện đi.
Tôi đã quan sát chuyện này từ lâu
và tôi muốn giải quyết mọi việc
qua buổi phỏng vấn này.
Tôi hiểu.
Có điều, hẳn nó không phải là quyết định dễ dàng gì.
Tôi chính là người làm ra bộ đồ của Bella thật
đã được chọn tại buổi khai trương
ở Bella Boutique ngày hôm qua.
Làm tốt lắm!
- Tốt lắm, Bella! - Giỏi lắm!
- Làm tốt lắm, Bella!
Giỏi lắm!
Cô ấy đã nói mình làm ra bộ đó, mọi chuyện kết thúc rồi.
- Đúng thế. [- Vui thế cơ à?]
Ta sẽ bị đuổi ra khỏi làng đấy.
Dù có bị đuổi,
tôi cũng muốn Bella cho lũ khốn Donghan đó
một bài học nhớ đời.
- Đúng thế. - Phải đấy.
Vậy ý cô là mình là Bella thật,
chứ không phải cô Lim Hyun A mà mọi người biết ư?
Đúng là tôi đã làm ra bộ đồ đó.
Nhưng...
[Tên: Yoo Yu Jin]
Tôi không phải Bella.
Tôi tới đây để nói ra điều này.
Gì cơ?
Cái gì?
Mẹ.
[Mẹ.]
Đợi đã. Tôi sẽ hỏi lại cô lần nữa.
[Cô nói rằng mình làm ra bộ đồ mà Chủ tịch Louis chọn,]
nhưng lại không phải Bella.
[Có đúng vậy không?]
Đúng.
Đúng là như vậy.
[Trường quay thời sự]
Bà không thể vào trong.
- Mở cửa ra. Mở ra! - Tôi xin lỗi.
- Mẹ. - Mở cửa ra!
- Mẹ! - Mở cửa ra.
- Mẹ à! - Mở ra!
Anh Jung.
Dừng dự án xây dựng khu công nghiệp may mặc
ở làng Seoha ngay lập tức.
[Làm ra bộ đồ, nhưng không phải Bella]
[Bella]
[Cô ta là kẻ lừa đảo ư?]
[Tôi thấy thương Lim Hyun A quá.]
Gì thế này?
Sao chị ấy lại nói mình không phải Bella?
Đúng thế đấy.
[Sao cô ấy lại làm thế?]
Ai mà biết được?
Ôi, không. Có nhiều bình luận kinh khủng quá.
Bella phải làm sao đây?
Cô ấy sẽ đau lòng lắm nếu đọc được.
Đợi một chút, chuyện này là sao?
Đến tôi cũng không biết nói sao nữa.
Alô?
Vâng. Sao ạ?
Vâng.
Chuyện gì thế?
- Ta ổn rồi. - "Ta ổn rồi" ư?
- Ổn chuyện gì? - Họ đã hủy việc xây dựng
khu công nghiệp may mặc rồi!
- Hả? - Gì cơ?
Tôi nói thật đấy!
Ủy ban huyện vừa mới gọi tôi.
- Trời ơi. - Tốt quá!
[- Thật tuyệt vời! - Vậy có nghĩa là...]
Điều tệ nhất đã qua rồi, phải không?
Trời ơi, đúng vậy đấy.
Tôi đã tuyệt vọng lắm
[nhưng giờ thì thấy nhẹ nhõm rồi!]
Hay quá!
[Ta làm được rồi!]
- Trời ơi. - Ôi trời.
Nhưng không hiểu sao
tôi lại thấy bối rối thế này.
Tôi vừa vui
lại vừa buồn vì điều gì đó.
Ôi trời ơi.
Đúng nhỉ?
Tôi cũng thấy thế đấy. Sao lại vậy nhỉ?
Ngay khi Bella phỏng vấn xong thì tin đó được báo đến, trùng hợp quá.
Đúng không?
Đúng đấy.
Ôi trời ơi.
Tôi xin lỗi ông, Louis.
Còn gì để nói khi bà bôi nhọ tôi thế này.
Ngày mai cả thế giới sẽ cười nhạo tôi.
Đừng nghĩ tới việc gặp lại tôi nữa, bà Jang!
Louis!
Đồ khốn.
Xin bà hãy dừng lại.
Mẹ cô đã hủy hoại đời tôi
và giờ cô cũng làm vậy sao?
Để lúc khác nói chuyện.
- Cô nghĩ cô đi đâu được chứ? - Mẹ.
Quay lại nói với họ cô là Bella thật đi!
Cô là Bella thật!
Tại sao phải nói dối chứ? Tại sao?
Mẹ, dừng lại đi.
Bỏ mẹ ra!
Mẹ, không sao đâu.
[Bà Jang]
Em cứ đi đi. Anh sẽ đợi ở đây.
Cháu điên rồi à?
Cháu đã nghĩ cái gì thế?
Cái vali đó là sao?
Cháu lại đi nữa đấy à?
Giờ cháu tính sao với Belle Ombre?
Cháu đã làm bẽ mặt Chủ tịch Louis.
Trời ơi, giờ ta không còn chỗ trong ngành này nữa rồi.
Cô đúng là chỉ biết đến mình.
Cái gì cơ?
Mẹ cháu.
Bà ấy chết là vì cô đúng không?
Cái gì?
Có phải
cô ghen tị với mẹ cháu đến mức này không?
Cháu...
Cháu đang nói gì thế?
- Cháu đã... - Phải.
Lim Chul Yong đã nói với cháu đấy.
[Park Hyung Jun, Phóng viên]
Cháu cũng gặp người phóng viên ngày đó rồi.
[Sao cô không nói gì thế?]
Có thật là mẹ cháu chết
là vì cô không, bà Jang?
Không.
Yu Jin à.
Không... Không phải vậy đâu.
Cô không biết cháu nghe từ ai
nhưng không phải vậy đâu.
Cô đã
định sẽ có ngày nói với cháu.
Cô xin lỗi.
Chuyện đó...
Chuyện đó là một sai lầm.
"Một sai lầm" sao?
Có người đã bỏ mạng
vậy mà cô lại nói đó là sai lầm ư?
[Sao cô có thể]
[gọi đó là sai lầm khi cô phản bội]
người đã tin tưởng và trông cậy vào cô nhiều nhất?
Sao cô có thể chứ?
[Tôi chỉ muốn xác nhận một chút thôi.]
Cô sẽ rời khỏi Hàn Quốc mãi mãi chứ?
Gì cơ?
Không thể có hai Bella ở cùng một nơi.
Tôi xin lỗi,
nhưng đó không phải việc của ông.
Cô thực sự không nghe lời nhỉ.
Đầu bếp Moon hẳn đã gặp nhiều khó khăn.
Sẽ có nhiều điều không may xảy ra với anh ta
nếu anh ta hẹn hò với người cứng đầu như cô đấy.
Tôi không nghĩ là
ông lại xảo quyệt thế này đấy.
Có lẽ cô đánh giá thấp tôi rồi.
Tôi là người có thể làm những chuyện
cô không tưởng tượng nổi
để đạt được điều tôi muốn.
Yu Jin, anh ra sảnh đón em nhé?
Đừng tìm em.
[Hãy quên em đi.]
[Sống một cuộc đời hạnh phúc.]
Bây giờ em đang ở đâu?
Em sẽ đi khỏi nơi này.
[Giờ em không thể ở trong nước được nữa]
[và em cũng không muốn ở lại.]
[Em không nghĩ mình có thể chịu được]
ánh nhìn soi mói của người đời.
[Nếu ở bên cạnh em,]
[anh cũng sẽ không được hạnh phúc.]
[Trước giờ em chỉ biết nhận mọi thứ từ anh.]
Em thấy vui vì cuối cùng
cũng có thể làm điều gì đó cho anh.
Cảm ơn anh vì tất cả.
[Em yêu anh.]
Yu Jin!
[Giám đốc điều hành Donghan International]
[Lim Chul Yong được bổ nhiệm là chủ tịch mới Tập đoàn Donghan.]
[Tập đoàn Donghan cho rằng]
[đây là lựa chọn tốt nhất để đi theo]
[con đường của cố Chủ tịch Han Dong Gil,]
[giảm thiểu thời gian trống lãnh đạo]
[và duy trì ổn định kinh doanh.]
[Chủ tịch Lim Chul Yong]
[Anh bận không?]
Ồ, anh đấy à.
[Tập đoàn Donghan]
Nghe nói anh đã chuyển qua Thực phẩm Donghan. Chúc mừng nhé.
Đừng chúc mừng tôi.
Anh phải an ủi tôi mới đúng.
Vậy ra đây là ghế da trong phòng giám đốc à.
Thôi nào.
Bạn tôi là giám đốc điều hành và là con rể chủ tịch.
Ai xung quanh tôi cũng thành công cả,
còn tôi chỉ là giám đốc quèn ở bộ phận thực phẩm thôi.
Không nhiều người ở tuổi của ta có thể làm giám đốc đâu.
[Anh lên được vị trí đó là nhờ năng lực của mình.]
Không như tôi, người đi lên bằng quan hệ.
Trời ơi.
Cảm ơn vì điều đó nhé.
Mà tôi ngạc nhiên với lựa chọn nhà thiết kế chính của anh đấy.
Cô ấy có vị trí đó nhờ năng lực của mình.
Cô Jang có vẻ khá thất vọng.
- Vậy sao? - Ừ.
Giám đốc, làm phiền anh một lát.
Ừ. Chờ tôi chút nhé.
[Giám đốc điều hành Kang Min Suk]
[Yoo Hyo Myoung có con gái sao?]
Chắc tôi say rồi. Tôi nói nhiều quá rồi.
Chỉ mình cô biết chuyện này sao?
Anh Kang cũng biết việc đó.
Min Suk là bố con bé à?
Sao anh biết? Giám đốc Kang nói với anh sao?
Chuyện xảy ra trước khi Giám đốc Kang kết hôn,
và Hyo Myoung bảo anh ấy không biết mình có con gái.
Ý anh là anh ấy đã biết việc này từ trước sao?
Có lẽ đó là lý do
anh ấy có vẻ rất tội nghiệp cho cô ấy.
Có lẽ đó là lý do anh ấy rất tốt với Hyo Myoung.
Tôi không biết
anh ấy là kiểu người công tư bất phân như vậy.
Vậy nói trắng ra là
anh ấy và Yoo Hyo Myoung có quan hệ với nhau
cho nên anh ấy đã chọn cô ấy làm nhà thiết kế chính,
mà không phải cô sao?
Tôi xin phép một lát.
[Anh nói đúng.]
Phụ nữ nên kết hôn
với người đàn ông yêu mình hơn là người đàn ông mình yêu.
Giờ nói điều đó còn có ích gì?
Tôi sẽ giết anh ta.
Ước gì anh ta chết luôn đi!
Tôi đã yêu anh ta rất nhiều mà.
Sao anh ta...
Sao anh ta có thể phản bội tôi chứ?
Nói tôi biết đi.
Hạnh phúc là như thế sao?
Sao anh ta có thể làm thế với một người phụ nữ như cô chứ?
[Mối Tình Gây Sốc Của Giám Đốc Kang Min Suk]
[Giám Đốc Kang Có Đứa Con G��i Ngoài Giá Thú]
[Cô Yoo, Người Tình Bí Mật]
[Mối Tình Gây Sốc Của Giám Đốc Kang Min Suk]
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết sao lại có những bài báo như thế.
- Liệu có phải là cô Jang không? - Hả?
Tôi đã đến gặp và an ủi cô ấy
vì cô ấy không được chọn làm nhà thiết kế chinh.
Và cô ấy kể tôi nghe quan hệ của anh và Yoo Hyo Myoung.
Cô ấy bảo hai người có một đứa con gái.
Gì cơ?
Anh nói gì thế? Chuyện đó là thật sao?
Anh không biết à?
Phóng viên Park.
[Giám đốc Kang!]
- Có thật vậy không? - Xin hãy trả lời đi.
[- Anh muốn nói gì chứ? - Chuyện này là sao?]
[- Anh thấy thế nào? - Vụ này là thật ư?]
[Giám đốc Kang!]
[Giám đốc Kang Min Suk của Donghan International]
[và người mẫu kiêm nhà thiết kế Yoo, đã chạy trốn bằng ô tô]
[khỏi các phóng viên]
[- và đâm vào một chiếc xe tải 25 tấn.] - Cái gì...
[Hai người bị thương nặng]
[và được đưa đến một bệnh viện, nhưng đã qua đời.]
Là tôi đây.
Nhớ phải bịt miệng tên tài xế đó.
Đừng khóc.
Cô muốn điều này cơ mà.
Cô bảo cô muốn giết anh ta.
Cô bảo cô muốn họ chết đi.
Tôi đã nói
tôi sẽ làm bất cứ điều gì cô muốn.
Anh nói gì thế?
Lúc đó tôi chỉ nóng giận...
Cô nói gì vậy?
Là cô muốn như vậy mà.
Tôi thậm chí đã vì cô mà giết bạn mình.
Không...
Không!
Cô cũng là đồng phạm.
Tôi giết họ vì đó là điều cô muốn.
Hai ta ngồi chung một thuyền.
Hai ta được định sẵn phải đi cùng nhau.
[Chủ tịch Lim Chul Yong]
Phóng viên Park à.
[Chúc mừng ông.]
Cảm ơn cậu.
Nghe nói cậu cũng được thăng chức
và trở thành tổng biên tập của tòa soạn.
[Tất cả là nhờ có ông,]
Đừng nói vậy. Chỉ là đôi bên giúp đỡ nhau thôi.
[Park Hyung Jun, Phóng viên]
Alô.
[Đã lâu không gặp, bà Jang]
Tên khốn kiếp!
Tình hình bây giờ
có vẻ bà cũng đang rất khó chịu.
[Bà thấy đấy.]
Tôi có một thứ mà bà và bà Han Mi Young,
[vợ của Lim Chul Yong,]
rất muốn nghe.
Bà thấy thế nào? Bà không tò mò sao?
Có lẽ hôm nay đầu bếp Moon cũng sẽ không đến.
Hôm nay chúng ta cũng nên đóng cửa sao?
Bà Yoon Ja nấu canh gukbap rất ngon.
Hay là hôm nay chỉ bán gukbap thôi?
Hả?
Phải đấy.
Bà Yoon Ja nấu được gukbap mà.
Cô nói gì vậy? Tôi không làm được đâu.
Bà làm được mà.
Cứ làm thử xem.
Tôi thấy món gukbap của bà
cũng không thua kém đầu bếp Moon đâu.
Nghiêm khắc mà nói thì không phải như vậy.
Cái gì...
Nhưng nó đúng là rất ngon.
Không nói dễ nghe hơn được à?
Có tin gì của đầu bếp Moon chưa?
[Bang Da Hoon]
Da Hoon à.
- Này! - Ôi trời.
Có chuyện gì vậy?
[Hôm nay cậu cũng không đến à?]
Xin lỗi. Có lẽ hôm nay tớ cũng không thể đến.
Nói với mọi người giùm tớ nhé.
Sao hôm qua cô ấy lại làm thế?
Cô ấy nói dối vì làng chúng ta sao?
Ý tớ là ngay sau cuộc phỏng vấn của cô ấy,
có người báo với bọn tớ là công trình đã bị hủy.
Ai cũng bảo chuyện này thật kỳ lạ.
[Alô?]
Cậu không lên tiếng. Vậy là tớ nói đúng rồi.
Này, cậu đang ở với cô ấy, đúng không?
Bố, bố đang ở cùng chị Byeol Na à?
Làm ơn bảo chị ấy nghe điện thoại đi.
Nói với chị ấy là con rất nhớ chị ấy.
Seol A.
Giờ chị Byeol Na không có ở đây
nên không nghe điện thoại được.
Bố hứa sẽ nói lại với chị ấy. Vậy nhé?
Bố cúp máy đây.
Alô?
Cúp máy rồi sao?
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là cô ấy đã nói dối trong buổi phỏng vấn
để cứu làng chúng ta sao?
Seung Mo không nói gì nhiều nên tôi nghĩ chắc là vậy rồi.
[Cậu ấy không biết nói dối đâu.]
Thấy chưa? Tôi đã bảo có gì đó đáng ngờ mà.
Ôi trời. Phải làm sao đây?
Biết làm sao bây giờ?
[Bà Jang Sun Young]
[Hẹn gặp cậu ở quán cà phê của khách sạn.]
Yu Jin?
Nếu cả cậu nó cũng không liên lạc,
vậy có lẽ nó bỏ đi thật rồi.
Tôi có thể hỏi
tại sao Yu Jin lại rời bỏ bà không,
bà Jang?
Yu Jin
tin rằng mẹ con bé chết là do tôi.
Thật ra,
con bé nói đúng.
Cô ấy chết là do tôi.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên nói vậy.
Lúc này nhất định Yu Jin đang rất đau khổ.
Cách duy nhất
để tôi tạ lỗi với Yu Jin
là lấy lại Belle Ombre
và trả lại nó cho con bé.
Để làm được điều đó,
tôi phải hạ được Lim Chul Yong.
Ông Jin vừa mới gọi cho tôi.
Ông ta muốn làm một giao dịch.
Sao cơ?
[Tôi đã đoán đúng.]
Lim Chul Yong đã thuê ông Jin giết Yu Jin.
Có vẻ ông ta có chứng cứ chứng minh điều đó.
Chứng cứ mà bà nói là gì?
Ông ta bảo sẽ liên lạc lại với tôi,
tôi sẽ biết khi gặp ông ta.
Bà định tự mình đi gặp ông ta sao?
Nên như vậy.
Đây là việc tôi nên đích thân giải quyết.
Sẽ rất nguy hiểm.
Bà đừng đi một mình.
Tôi sẽ tìm người có thể giúp bà.
[Kang Min Suk]
[Rốt cuộc con cũng gặp được bố.]
[Lúc con còn nhỏ,]
[con đã tự hỏi sao mình không có bố như người ta.]
[Khi đó con rất buồn.]
[Nhưng điều đó]
[khiến con rất tò mò rằng bố mình có thể là ai.]
[Cuối cùng con cũng được gặp bố.]
Jun Su, ông ấy là người bố như thế nào?
Trong ký ức của tôi,
bố là người rất tuyệt vời.
Ông ấy là một người tử tế và biết cảm thông với người khác.
Anh Jun Su rất giống ông ấy nhỉ.
Vậy sao?
Lần sau gặp lại,
cô có ngại
nếu tôi gọi cô là chị không?
Có chứ.
Gọi chị từ giờ luôn đi.
- Hả? - Chị sắp đi rồi.
Không biết bao giờ mới gặp lại em.
Sao cơ?
Chị đi đây.
Cảm ơn đã đưa chị đến gặp bố trước khi chị phải đi.
Chị,
chị định đi đâu vậy?
Chị không biết,
nơi nào đó thật xa.
- Đầu bếp Moon à? - Giám đốc Kang.
Bà Jang muốn gặp chúng ta.
[- Anh đi với tôi được không?] - Tại sao?
Có lẽ bà ấy nắm trong tay vũ khí cuối cùng có thể đánh bại ông Lim.
Vậy ta nhất định phải gặp bà ấy.
Mà chị Yu Jin không biết chuyện đó à?
Có vẻ chị ấy không biết.
Gì cơ? Anh đã gặp Yu Jin sao?
Giờ cô ấy đang ở đâu?
Chị ấy vừa đi khỏi và bảo sẽ đến một nơi thật xa.
Chúc quý khách bay vui vẻ.
Đầu bếp Moon?
[Sân bay Incheon]
Sao em có thể biến mất như thế?
Em biết anh lo lắng thế nào không?
Sao em lại làm thế?
Em nói đi!
Lúc thấy anh ở khách sạn,
em đột nhiên tự hỏi
sự tồn tại của em liệu có tốt cho anh không.
Sao em lại nghĩ thế, trong khi lúc nào cũng làm theo ý mình?
Em là người như vậy mà.
Em luôn nói và làm điều em muốn.
Em luôn làm theo ý mình và gặp rất nhiều rắc rối.
Nhưng mà
đó chính là điều anh thích ở em.
Anh thích em.
Em...
Yu Jin, em đừng đi.
Về làng Seoha thôi.
Anh không phải người duy nhất
đang chờ em đâu.
Seol A, Da Hoon,
và tất cả dân làng Seoha
đều đang chờ em đấy.
[Anh biết em oán giận anh.]
Tuy hai ta không hoàn toàn hạnh phúc với nhau,
nhưng quá khứ là quá khứ.
Anh hy vọng hai ta có thể hòa hợp trở lại như trước kia.
Như trước kia?
[Trước kia là khi nào?]
Trước khi
anh giết Kang Min Suk à?
Hay là
sau khi anh lợi dụng chuyện đó
để đe dọa buộc tôi phải lấy anh?
Em say rồi.
Nghĩ lại thì
lúc đó tôi còn quá trẻ
và sợ hãi.
[Thế nên]
tôi kết hôn với kẻ đã giết chồng mình
và đổ hết mọi tội lỗi
cho Yoo Hyo Myoung.
Em đang nói gì vậy?
[Tôi tưởng mình là mục tiêu cuối]
cho lòng tham của anh.
Tôi không ngờ anh tham đến mức
hãm hại bố tôi hòng cướp lấy vị trí của ông ấy.
Thôi nào. Em biết bố không khỏe mà.
Nhảm nhí.
Em muốn mất Jun Su luôn à?
Nghe cho kỹ đây.
Đây là lời cảnh báo cuối của anh.
Nếu em còn cố giở trò một lần nữa,
Jun Su sẽ có kết cục
giống y như bố đẻ của nó đấy.
[Pungcheonok]
Sao đèn vẫn sáng nhỉ?
Ôi, cái lưng tôi!
Thật nhẹ nhõm khi nhà hàng vẫn làm ăn rất tốt.
Mai là ngày nghỉ,
nên ta mau dọn dẹp và về nghỉ ngơi thôi.
[- Được đó. - Đúng thế.]
[- Được đấy.] - Khoan. Seung Mo kìa!
- Hả? - Hả?
Cậu về rồi à!
Ôi trời. Đầu bếp Moon, cậu về rồi!
Đầu bếp Moon, chúng tôi thử tự bán món gukbap và... Trời ơi!
[Xem ai tới kìa!]
Là Bella!
[Bella!]
Giờ cô không sao rồi chứ?
Bella à, hẳn là cô khổ sở lắm.
Mặt cô đã nhỏ, nhưng giờ còn nhỏ hơn.
Seol A.
Seol A à.
Xin lỗi em.
Chị Byeol Na!
Đừng bỏ em nữa nhé.
Em sẽ sống với chị cả đời.
Chị xin lỗi.
Hãy nhận lời xin lỗi của chị nhé.
[Nhé?]
Cô ăn gì chưa?
Muốn ăn gukbap không?
Ăn nhiều vào.
Món này ngon quá!
Phải.
Mọi người có thể quản lý nơi này mà không cần cháu rồi.
- Gì chứ? - Cậu cứ nói linh tinh.
Chúng tôi đâu nấu được món gì khác.
[Cậu quá lời rồi đấy.]
Bà hoàn toàn có thể học nấu các món khác mà.
- Đúng chứ? - Ai cũng có thể là đầu bếp Moon
nếu chỉ mất vài ngày để học nấu như cậu ấy mất.
[Đúng đấy.]
- Đúng thế. - Buồn cười thật.
Bella,
tôi biết chắc hẳn cô đã vất vả vì chúng tôi rồi.
- Gì cơ? [- Chúng tôi biết chứ.]
Việc xây dựng dừng lại ngay khi buổi phỏng vấn của cô kết thúc.
Cô nghĩ chúng tôi không biết sao?
Tính mạng của cô mới là quan trọng nhất.
[Cô không cần nghĩ cho những người già như chúng tôi đâu.]
Điều đó làm chúng tôi đau lòng lắm.
Tôi muốn thay mặt ủy ban huyện
[xin lỗi cô.]
Anh là ai mà đại diện cho ủy ban huyện như thế?
Ngày mai hãy đưa chủ tịch huyện đến đây, và bắt ông ta xin lỗi cô ấy đàng hoàng đi.
Đồ ngốc!
Tôi biết anh ấy không có quyền lực gì cả,
nhưng đừng nói anh ấy như thế.
[Được thôi!]
[Đây.]
Nâng ly nào.
Chúng ta nên ăn mừng.
Cầm ly lên nào, mọi người.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Tuyệt quá.
Cô ấy vừa nói chuyện lịch sự nhỉ?
Hả?
Gặp mọi người ở đây,
em cảm thấy
mình đã lựa chọn đúng.
Thế c��ng không có nghĩa em có thể sống tiếp
và bỏ lại cái tên Bella quý giá đằng sau được.
Em sẽ không thiết kế trang phục nữa,
thế nên cái tên Bella
cũng không còn quan trọng với em.
Và
em còn có một cái tên mới, Byeol Na mà nhỉ.
Đừng nói thế.
Bella và Belle Ombre từng là tất cả của em mà.
Ngay cả khi em nói không muốn lấy lại nó, anh cũng sẽ lấy lại nó cho em.
Anh không thấy dạo này mình đang quá cố gắng để tỏ ra ngầu à?
Cảm ơn anh đã nghĩ cho em.
Cứ chờ xem.
Anh sẽ lấy lại nó cho em, thật đấy.
[- Tôi không muốn. - Gun Woo.]
Tôi không thể và cũng không làm đâu.
- Này! - Thú thật,
tôi đến vì tưởng là anh có ý tưởng kinh doanh nào mới.
Chúng ta không phải gián điệp.
Và vì đang bàn về chủ đề này,
tôi đang ổn ở Úc nhưng bỏ đi và về Hàn vì anh đấy.
Giờ tôi còn không được tiền bồi thường thôi việc.
Thế mà anh lại gọi tôi ra đây nữa để trả thù ông Lim ư?
- Này. - Sao?
Tôi nói đúng mà.
Hồi ông ấy làm giám đốc là đã khó khăn rồi.
Nhưng giờ ông ấy là Chủ tịch Lim đấy!
Tôi không muốn dính dáng đến chuyện này đâu.
Gun Woo! Chờ đã.
Bỏ ra đi.
[Xin lỗi đã đến muộn.]
Đừng lo, chúng tôi vừa đến thôi.
Xin chào.
Tối qua,
tôi đã nói chuyện với Han Mi Young.
Cô ấy bảo rằng mình không muốn dính líu gì đến chuyện này nữa
và muốn tôi gạt cả cậu ra.
Cậu sẽ không sao chứ?
Tôi nghĩ việc mất đi cả tập đoàn
đã khiến mẹ tôi rất sốc.
Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy.
Được.
Như vậy tôi sẽ an tâm hơn.
Vâng.
[Con đến đây khi nào thế?]
Vừa đến thôi ạ.
Con làm gì vậy?
Cứ để cô giúp việc làm cho, con không cần dọn đâu.
Không sao, chỉ là con muốn làm việc này thôi.
Có chuyện gì thế mẹ?
Mẹ à?
Mẹ uống đi ạ.
Jun Su.
Sao ạ?
Từ giờ trở đi, con đừng tham gia vào vụ này nữa được không?
Mẹ à, con không thể bỏ cuộc ở đây được.
Con không thể để công ty của ông ngoại
rơi vào tay một kẻ như hắn.
Làm ơn, mẹ xin con đấy.
Giờ con đi đây.
Mẹ đừng uống nhiều quá nhé.
Jun Su à.
[Nghe cho kỹ đây.]
Mẹ sẽ cho con biết tại sao bố con lại thành ra như thế
[và nguyên nhân ông ấy chết.]
Mẹ sẽ cho con biết mọi thứ.
[Mẹ đang nói gì vậy?]
Ý mẹ là
bố con không chết do tai nạn ư?
Tại sao?
Sao giờ mẹ mới nói con biết chuyện này?
[Để con dừng lại à?]
Vậy thì lẽ ra
mẹ nên giấu con cho đến cùng chứ.
Mẹ xin lỗi, Jun Su.
[Nhưng mà]
mẹ không thể mất con như thế được.
[Mẹ đã nhầm.]
Lim Chul Yong không phải
là người chúng ta có thể đối phó.
Mẹ hoảng sợ vì mẹ không biết
ông ta sẽ làm gì tiếp theo.
Jun Su,
mẹ cầu xin con.
Con dừng lại ở đây được không?
Con
không hiểu nổi mẹ.
Và giờ
mẹ đã cho con lý do để không dừng lại.
[Ông ta muốn gặp tối nay.]
[Pungcheonok]
Cậu có định tiếp tục mở cửa nhà hàng không?
Thực ra
tớ đã nghĩ đến chuyện đóng cửa,
nhưng khi thấy mọi người hôm qua, tớ nhận ra mình không nên làm vậy.
Tại sao thế?
[Thật nhẹ nhõm khi nhà hàng vẫn làm ăn rất tốt.]
[Một tuần trôi qua thật nhanh]
khi việc kinh doanh suôn sẻ nhỉ.
Pungcheonok thuộc sở hữu của tất cả mọi người dân trong làng.
Đây không phải là nhà hàng mà tớ có thể đóng cửa tùy ý.
Vậy thì tớ cũng có phần trong đây nhỉ?
Tớ được bao nhiêu phần vậy?
Thôi ăn đi.
[Tối nay tôi sẽ gặp ông Jin.]
[Tôi sẽ gọi cho anh sau.]
Anh ta sẽ không đưa cảnh sát đến đâu nhỉ?
- Cậu bị bắn vào đầu à? - Hả?
Nếu ta bị bắt thì mọi chuyện sẽ trở nên khó khăn hơn với họ.
Họ sẽ không tố giác ta đâu.
Đây là Giám đốc Kang Jun Su.
Cậu là con của ông Lim nhỉ?
Thật vinh dự khi được cậu đích thân đến đây gặp.
Đừng vòng vo nữa. Cho tôi xem mọi chứng cứ đi.
[Tôi tưởng ông không phạm sai lầm chứ.]
[Suy cho cùng, ông là người sẽ gặp rắc rối]
[nếu Jang Sun Young biết về Bella.]
[Tôi nghĩ tối nay bà ta sẽ đi Paris,]
[nhưng chắc tốt hơn hết]
[ta nên xử lý mọi chuyện trước khi bà ta đi.]
[Ông cần bao nhiêu?]
Tôi còn một cái nữa.
[Tôi không giết Bella.]
[Đó chỉ là]
[tai nạn thôi.]
Cho tôi biết ông muốn gì đi.
Tìm cách để tôi an toàn rời khỏi Hàn Quốc
và cho tôi 10.000 đô la để sống ở nước ngoài.
Hãy cho tôi chút thời gian.
Tôi không đợi lâu được đâu đấy.
Chú Da Hoon, giờ chú tắm được rồi.
Chú dùng nhà tắm đây!
- Anh gặp ông ta chưa? - Rồi.
Anh lấy chứng cứ chưa?
Tôi đã xác nhận các đoạn ghi âm
Lim Chul Yong ra lệnh giết người
và Hyun A nói mình không phải Bella thật.
May quá.
Tôi sẽ đi Seoul sau khi lo liệu chuyện nhà hàng xong.
Thôi, anh ở đó lo cho Yu Jin đi.
[Tôi sẽ lo mọi việc ở đây.]
Tôi muốn đích thân trả thù ông ta.
- Gì cơ? [- Hóa ra,]
bố tôi và Yoo Hyo Myoung
không chết do tai nạn 20 năm trước.
Thế thì là gì?
Lim Chul Yong đã lên kế hoạch giết người và ngụy tạo thành một vụ tai nạn.
Cái gì?
Mẹ tôi vừa kể hết mọi chuyện.
Vậy là hắn đã giết...
[Đầu bếp Moon và cô nàng lập dị]
Cậu đang giấu tôi chuyện gì à?
Không phải ông mới là người giấu giếm mọi chuyện sao?
[Mình muốn ở bên anh ấy.]
[Sẽ thật tuyệt nếu ta có thể hạnh phúc bên nhau thế này.]
[Đầu bếp Moon hay ghẹo lắm.]
Thế nên cậu ấy mới cưa cẩm được cô ấy đấy.
Anh đang giấu em chuyện gì à?
[Có lẽ cậu ấy sẽ cầu hôn cô đấy.]
Bố, con là Bella. Không phải Hyun A.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Sao lại làm thế? Tại sao?
[Em không thích gặp nguy hiểm.]
[Đâu phải cậu ấy đi luôn.]
Anh sẽ về sớm.
Vâng.
[Dù là đợi ai thì người đó cũng không đến đâu.]