LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trong tập trước...
Sau năm năm bị giam hãm trên con tàu ngục tù,
người hùng Gary không chỉ kết bạn với một, mà hai người.
Một kẻ hủy diệt hành tinh, một thợ săn tiền thưởng chết chóc.
Cả hai đều liên quan đến Đại Thống lĩnh,
kẻ có bộ mặt rất đểu.
Đoán thử đi? Khởi đầu rất tốt,
vậy nên hãy ngồi chắc, vì mọi thứ sắp trở nên dữ dội rồi.
Gary, khí ô-xy còn tám phút.
HUE, nếu còn tám phút để sống
và anh được làm mọi thứ mình muốn, anh sẽ làm gì?
Đang tính toán.
Tôi sẽ chuyển trí tuệ của mình thành một thể xác và tới ngắm Paris.
Nhàm quá đi!
Ý tôi là, bất ngờ đấy. Rất thú vị.
- Còn anh thì sao, Gary? - Bất cứ điều gì.
Ý tôi là mọi điều với Quinn.
Bọn tôi có thể cùng xem phim Space Drive.
Rất tiếc khi chuyện thành ra thế này.
Đời đâu là mơ.
CỤM SAO RUXX PHÂN KHU 4326
Những lỗ thủng Hãy che những lỗ thủng này lại
Hãy bịt những lỗ thủng lại Không gì ngoài lỗ thủng
Chỉ toàn lỗ thủng
Không gì ngoài những lỗ thủng khắp nơi Gọi là những lỗ thủng
Che những lỗ thủng lại Bịt những lỗ thủng ấy
Không gì ngoài lỗ thủng Những lỗ thủng, toàn lỗ là lỗ
Hãy bịt chúng, bịt những lỗ thủng lại
Lỗ thủng ơi là lỗ thủng
Quinn. Là anh, Gary đây. Mọi thứ với anh đang rất ổn.
Anh đã làm quen một người bạn mới tiềm năng.
Ừ, hắn lên phi thuyền để khử anh và cuỗm anh bạn cầu xanh,
nhưng Avocato là tay chơi bá đạo.
Chơi thêm là tôi tự sát đấy.
Anh không chơi thì tôi sẽ bắn anh.
- Cứ việc. - Ồ, thật...
Vậy thì tôi sẽ bắn mình.
Cái gì? Vì sao?
Tự tìm hiểu đi. Cố hiểu ra đi.
Và anh bạn nhỏ này là thành viên mới nhất! Tên là Mooncake.
Ai cũng mến nó.
Cầu xanh nhầy nhớt kia là siêu vũ khí hủy diệt hành tinh
và ta sẽ mất mạng vì nó.
Thưa anh, anh vừa nói quá đáng rồi đó.
Mooncake có cảm xúc.
Và anh vừa làm ô uế cảm xúc ấy bằng nước đái mèo của mình.
Phải. Mọi thứ đang khá tốt đẹp.
Trở lại đây nào. Đừng vội.
Anh chưa tâm sự với quý cô loài người
tầm năm năm rồi.
Mãi là của em. Kẻ cắp Tia chớp!
Đã gửi lời nhắn. Lại nói quá hay rồi!
TRÁI ĐẤT
- Quinn. - Chào Quinn, Tribore đây.
Một phi thuyền Hộ vệ Vô cực bị rơi. Rơi thế nào? Chưa biết.
- Đến hiện trường ngay. - Tới đây.
TRÒ CRAP ATTACK
Ôi mẹ ơi. Ôi trời.
Phát hiện quét hình trái phép.
Anh làm gì thế, Gary?
Tìm ra rồi. Đại Thống lĩnh...
Đến Tera Con Prime.
- Cái khỉ gì đây? - Máy do thám tàng hình Ventrexian.
- Là Terk. - Tất nhiên là Terk rồi.
- Terk là đứa quái nào? - Thợ săn tiền thưởng như tôi.
Nếu đã quét Mooncake, hắn sẽ quay về
gặp Đại Thống lĩnh để gọi viện binh.
Trừ phi ta ngăn hắn trước.
Nếu không, hắn sẽ bắt được Mooncake.
Và đưa ta tới Vùng Tối.
Và tra tấn ta bằng sên Zargon.
Hoặc ta sẽ chịu đựng đau đớn và thống khổ mãi mãi.
Chỉ muối mới ngăn được chúng.
Và ở Vùng Tối không hề có muối.
Nghe có vẻ tôi gặp rắc rối to rồi đây.
Ngăn họ thế nào?
Anh không ngăn được. Hai ta thì có khả năng.
Tháo còng ra và ta sẽ đuổi theo hắn.
Gượm đã, cao bồi! Anh đã cố giết tôi.
Nếu muốn tôi tin tưởng, trước hết ta phải nắm tay.
Không đâu.
Ồ, có đấy. Anh sẽ nắm tay. Ta đã vui vẻ đánh bài với nhau mà.
Đây là bước tiến kế tiếp.
Hai bàn tay đan vào nhau tạo nên một niềm tin mới hoàn chỉnh.
Ta không cần phải khỏa thân, nhỉ?
Truyền thống nói là cần.
May cho anh là tôi có tư tưởng tiến bộ.
Bắt đầu chế độ niềm tin.
Năm năm rồi tôi chưa rời con tàu!
Háo hức cho chuyến đi này quá!
Chọn con tàu này đi! HUE, mở buồng điều áp.
Anh là tù nhân. Sao tôi biết được anh sẽ không trốn?
- Còn chỗ nào. - Tiêm.
Cái quái gì thế?
Nếu năm tiếng nữa anh không về phi thuyền,
não của anh sẽ lên cơn co giật rồi nổ tung.
Đi thôi!
- Không đưa Mooncake đi à? - Quá nguy hiểm. Khẩn trương lên!
Tao sẽ nhớ mày lắm. Ngoan nhé. Và đừng tè vào đồ của tao.
TERA CON PRIME PHÂN KHU 18650
Thịt đường phố! Họ có thịt đường phố, Avocato!
- Tập trung. - Ừ, đang tập trung.
Rồi, ta sẽ tóm Terk.
Vì thiên hà, vì sự vĩnh cửu, vì Đại Thống lĩnh.
May là ta tới được đây.
Họ ghét loài người lắm đấy.
Giờ, đi đến Tầng 24 và lấy giấy tờ căn cước cho anh.
- Cóc cần. - Không họ sẽ hóa lỏng anh.
Hóa lỏng? Hay đó là chứng co thắt não?
Đang xảy ra à? Khỉ thật, đúng vậy rồi.
Không thì bọn ta sẽ giết ngươi.
Gary, bám sát tôi.
Ừ, đừng lo. Tôi không đi đâu đâu.
- Gary! - Ăn thử thịt đường phố!
Giấy căn cước!
Chắc tôi để chúng trong...
Có kẻ bỏ chạy.
Có lẽ ta nên kiếm giấy tờ.
Chào mừng tới khoang máy bay!
Nhưng tao gọi nó là Huyệt Cọp.
Và chắc mày đang thắc mắc. Được, tao sẽ kể.
Xin lỗi, tôi giúp được gì?
Chào?
Chạy! Chạy mau!
Avocato, rất vui được gặp anh.
Điều gì đưa anh tới cửa hàng nhỏ bán đồ vô danh của tôi?
- Đừng xàm nữa, Clarence! - Ừ, đừng xàm nữa, Clarence.
- Chúng tôi cần giấy tờ. - Chuẩn.
Chà, giấy tờ không hề rẻ.
Mạng ông cũng thế, và tôi đã cứu nó.
Phải, chắc anh đã cứu tôi. Nhưng đây là lần cuối tôi giúp.
Của anh thì đơn giản.
- Nhưng của con linh trưởng này... - Này!
...thì sẽ khó hơn bội.
Bỏ tay ra khỏi lỗ rốn tôi.
Nó biết nói. Chắc cứ tập là nói được. Tao thích thì tao chạm, đồ linh trưởng!
Đây, không, không phải nó. Chờ chút. Khả năng là ở đáy ngăn.
Hay quá, đây rồi.
Bộ da của một gã Hooblat đã chết.
Tôi phải chui vào nó ư?
Nó như bánh mỳ pita vỏ trơn vậy.
Mày muốn bị hóa lỏng và để Mooncake với Thiên hà Một bị hủy diệt?
Không. Sao ông biết chuyện đó?
Tin lan khắp nơi. Mọi người đang bàn tán.
Chui vào đi!
Vì Mooncake.
Chúa ơi, ấm quá!
Nó...Và ướt nữa!
Thực ra cảm giác khá sướng,
như đôi dép tông trong nhà ấm áp và ướt nhẹp.
- Thật vô lý. - Tôi biết. Vô lý quá chừng.
Ước gì có lý. Các thứ có lý đi đâu hết rồi?
Chả hiểu nữa. Nó là chiếc Imperium T3. Chúng không tự nhiên mà rơi.
Chúng không rơi, cô nói đúng. Thật vô lý quá chừng.
Sao nó lại rơi?
Tribore, nhìn vào mắt tôi.
Giờ im đi.
Mình nên im lặng. Sao mình cứ luyên thuyên thế?
Thấy cái này không? Hằng số hấp dẫn đang đổi.
Tôi đang nhìn nó đây. Đang nhìn đây!
Nhiễu loạn mạnh thế này có thể xé tan vũ trụ.
Cảnh báo có kẻ đột nhập.
Tiến hành biện pháp phản trọng lực.
SAMES, bắt đầu trình tự phòng thủ.
Dù gì tao cũng phụ trách an ninh ở đây,
nên tao có một yêu cầu quá sức.
Mày ra đó lấy bánh cho tao nhé?
- Chookity. - Thành công!
- Tao sẽ ở đây canh gác. - Ta sẽ chết.
Đã bảo rồi mà!
- Trông thế nào? Nói thật. - Hai điểm.
Chỉ hai điểm sao?
- Tôi làm tóc hay gì đó nhé? - Không nhé?
Thật đấy, tôi có thể nhuộm highlight. Nhuộm kiểu ombre.
Không thể tin nổi.
Tin đi, vì mái tóc này sẽ đi nhuộm đấy.
Không. Là Terk!
Khỉ thật, là Terk.
Mày nhìn gì thế?
- Đi thôi. - Đi thôi.
Tưởng tố cáo được bọn tao à?
Mày là đứa quái nào, lão già?
Được. Nói câu đau lòng đấy.
Cái quái gì vậy? Avocato!
Không!
Cho tao lý do tha mạng mày lúc này
vì bỏ mặc tao chết ở tàu đó!
Vì tao biết con trai mày ở đâu.
Con trai tao? Ở đâu? Nó ở đâu?
Bị giam ở buồng 43.
Nó ở đây à?
Giờ thả tao ra.
Tao sẽ thả mày.
Tao thả mày xuống Địa ngục.
Bố tới đây, Cato Nhí.
Melanie Dewinter, Tầng Bốn.
Melanie De...Gì cơ?
Mẹ! Mẹ về rồi!
Chắc chắn rồi! Ôi, không!
Melanie!
Họ bảo bọn anh là em đã chết!
Chuyện với em gái em là một sai lầm.
Khỉ thật.
Ngồi yên đấy.
Bố không nghe thấy. Bố đã sai. Đã rất sai!
Bố hứa sẽ không bỏ con ở đây.
Bố sẽ làm bằng mọi giá.
Không, bố! Bố, chạy đi!
Đây là bẫy!
Bố, cẩn thận!
Bố, không!
Giải hắn tới Đại Thống lĩnh.
- Chị yêu mẹ hơn! - Không, em yêu mẹ hơn!
Nào, thôi đi. Đừng giằng mạnh quá, các con.
Melanie!
Vậy chắc ông có vài câu hỏi.
Biến khỏi đây mau, đồ điên.
Avocato!
Cái nắm tay tình bạn.
Còn hai giờ nữa là não mình nổ tung. Phải khẩn trương.
TRÁI ĐẤT
Thưa ngài, có tình huống khẩn.
Cần hạ cánh tất cả Chiếm hạm Hộ vệ Vô cực ngay.
Sao? Lại nữa à, Quinn.
Đang có một thảm họa vũ trụ.
- Ta cần tìm ra nguyên nhân... - Quinn, trật tự!
Chiến hạm Imperium T3 bị rơi do lỗi của con người.
Thế ư? Nói với khoa học ấy.
Ngài là đồ ngu.
- Nói đỡ tôi đi, Đại úy. - Đi ra đi, Quinn.
Được, Đại úy cũng ngu. Trung úy?
Các người là lũ ngu! Ngu si đần độn!
Các ông có ngu không? Sao phải tỏ ra ngu đần thế?
Tôi nghĩ các ông rất thông minh.
- Tôi đi có việc. - Dừng lại!
Dừng lại, không ta sẽ buộc phải...
TRẠNG THÁI, CÓ ĐỘT NHẬP
Ghi đè thủ công trí tuệ nhân tạo. Vô hiệu HUE.
Avocato. Chúng ta đã thỏa thuận.
Ngươi hứa đem cho ta E-351 và ngươi đã thất bại.
Một lần nữa.
Hãy tin tôi, tôi làm được. Sắp xong rồi.
Hoan hô. Khi nào nó thuộc về ta? Khoan, ngươi đang giấu nó sao?
Đây là trò chơi à? Ta thích lắm.
Tôi không có nó. Nhưng tôi có thể tiết lộ kẻ giữ nó.
Tên hắn là Gary. Tôi trao hắn cho ông, ông trả con trai cho tôi.
Đừng hòng.
Anh đây rồi!
Một ngày kỳ lạ, anh bạn à. Tôi nghĩ tôi đã hủy hoại một gia đình.
Ta rời khỏi đây nhé?
Ngươi chắc hẳn là tên Gary.
Được. Thực ra, chỉ Gary thôi.
Tên Gary.
Gary thôi. Chỉ...Không có... Từ "tên" ở đâu ra thế?
Hay ho đấy. Nhưng Avocato này, chạy mau!
Ta chưa tự giới thiệu.
Ta là Đại Thống lĩnh.
Là ông hả? Không ngờ luôn. Nhưng chúng tôi phải...Avocato!
Ngươi đang giữ một thứ của ta, và ta muốn nó.
Lại đây nào, tên Gary.
Đang có chuyện gì thế?
Chúa ơi! Vụ này... Thật tuyệt khi bị săn lùng,
nhưng thế này thì quá truy nã.
Ngươi sẽ đưa ta E-351,
hay ta rứt từng bộ phận của ngươi ra?
Avocato, giúp với.
Avocato, cái nắm tay tình bạn!
Làm ơn, anh bạn! Avocato!
Chế độ bạn bè! Bắt đầu!
Bạn? Hắn vừa phản bội ngươi đó.
Không đúng. Bọn tôi đã nắm tay. Phải không bồ tèo?
Tôi rất tuyệt vọng. Tôi đang cứu con trai.
Chúa ơi!
Đồ đần! Đó là cái tay khốn kiếp của tao!
Mày vừa rứt toạc nó ra!
Trời đất ơi! Cái khỉ gì vậy!
Máu phun tung tóe!
Tao sẽ lột mặt mày ra!
Tao sẽ lột...mặt mày...vào?
- Nói câu vô nghĩa! - Chạy mau!
Nhanh nào!
Đuổi theo chúng!
- Nhiều bậc quá! - Im đi, đồ ngốc!
Không hiểu sao lại có nhiều bậc thế.
Gary, tôi không bỏ con tôi được.
Ta sẽ đi cứu, được chứ? Và mau lên, trước khi não tôi nổ tung!
Ta sẽ không về kịp tàu đâu.
Có vẻ như ta có tàu mới.
Được, không lý tưởng lắm, nhưng vẫn là tàu.
Thôi nào!
Tôi còn không biết nó là gì.
Thật là khốn kiếp!
Nhảy thôi.
- Khùng à? - Không. Siêu khùng.
Chúa ơi!
Tốt lắm. Mình sẽ lấy lại bộ da đó.
Chúng ta đang rơi! Trời ạ!
Chúa ơi! David, các con! Mẹ của các con đây!
Không, tay tôi! Tôi để quên tay trên đó rồi!
Không hay rồi! HUE, nghe máy đi, nghe đi!
- Chúng có như tôi nghĩ không? - Pháo phòng thủ.
Không ổn rồi. Nguy to rồi!
- Ôm tôi mau. - Ôm anh?
- Ôm bạn đi! - Gì cơ?
Ôm tôi đi!
Ta đang ôm nhau!
HUE? HUE, trả lời đi!
- Quinn, cô đi đâu thế? - Tới chỗ máy bay tôi có thể cướp được.
Đang có biến lớn,
và tôi sẽ không đợi trong lúc chỉ huy ngồi không đâu.
Có thể tôi không ngăn được, nhưng tôi sẽ tìm hiểu.
Bao che cho tôi.
Sao họ lại ngồi không nhỉ?
Tại sao?
Khoan, tôi cần sáu bánh quy. Và một cái nữa.
Vậy là bảy, tám cái bánh. Khoan, chín cái mới đúng!
Chắc mình nên ra giúp nó.
CHẾ ĐỘ GHI ĐÈ
KVN, sẽ có ngày anh phải cứu Thiên hà Một.
Hiện giờ bên trong anh là câu trả lời.
Chào Mooncake. Tên tao là Nightfall.
Đừng để Gary bỏ mạng vì mày.
GHI ĐÈ THỦ CÔNG H.U.E ĐÃ TRỞ LẠI
HUE! Trả lời đi, HUE!
- Gì vậy, Gary? - Cái khỉ gì thế, HUE?
Tôi gọi anh nãy giờ.
Đưa chúng tôi ra khỏi đây nhanh nhất có thể!
Tôi đến đây, Gary.
- Chào Gary, anh mất cánh tay rồi. - Chúa ơi. Thế à? Thật ư?
Tôi biết tôi mất tay rồi, cái đồ rác rưởi thối rữa!
Giờ lấy thứ này ra.
Nó không nổ đâu, Gary. Đó là tôi giỡn chơi anh thôi.
Năm năm chỉ đùa một lần, và anh chọn lúc này để đùa ư?
Đúng lúc...
mới là quan trọng, Gary à.
Cánh tay của tôi!
Thật thú vị.
Chúng tôi có thể phẫu thuật cấy ghép cánh tay máy cho anh.
- Gary, lúc anh đi, có kẻ đột nhập... - Khóa mõm lại, KVN.
Biết tin chưa? Tôi sắp có tay máy.
Nhưng ai đó sẽ phải thực hiện phẫu thuật, Gary.
Để tôi.
Anh ư?
Tạo đường tắc mạch máu tạm thời.
Tôi tưởng ta sẽ là những người bạn siêu thân.
Tôi có một nhiệm vụ trong ba năm qua,
và đó là tìm con trai tôi.
Anh nên nói trước. Ta đã nắm tay mà.
Tôi sẽ hết mình giúp anh cứu con.
Cái gì? Tại sao?
Ta mới quen mà.
Này, chúng ta đã đánh bài suốt chín tiếng.
Nó có thể vô nghĩa với anh, nhưng với tôi thì có.
Làm lộ xương để bọc.
Bạn bè luôn giúp nhau vượt khó, cực khổ và không gì cả.
- Nhưng tôi không có gì để đền đáp. - Có đấy.
Tình bạn của anh.
Tôi bị kẹt ở đây quá lâu với đám người máy khỉ gió.
Nhìn đi, toàn là người máy!
- Người máy chết giẫm. - Đó là tủ lạnh mà, Gary.
Thế ư? Vì tôi có vài lần tâm sự nghiêm túc và đen tối với nó.
BETH KHÁC
Nó biết tất cả mọi thứ về tôi.
Giữ mồm giữ miệng đấy, đồ người máy điêu ngoa!
Ghép nối mạch máu đã hoàn tất.
Một cách khởi đầu tình bạn khác thường, nhưng...
Đừng nói gì.
Chỉ nắm tay thôi.
- Anh bạn, lần này thật à? - Rất thật, bạn yêu à.
Vậy thì tôi hứa, ta sẽ cứu con trai anh.
Và bảo vệ Mooncake.
Và lột mặt thằng kia.
Tôi nghĩ đó là ý tồi.
Bắt đầu chế độ tình bạn chân thật mới.
Ngươi sẽ đến nơi mà bố ngươi không bao giờ tìm thấy được.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trọng Huy