LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Lấy được một cái nữa. Và biết đây là gì không?
Chìa khóa chiều không gian đấy, mọi người.
Ta lấy nó từ đâu?
Từ một con rắn lửa ăn rắn
bị thổi bay vào không gian
bởi Quỷ Mèo và Rồng Sao.
Đặt biệt danh dữ dội đấy.
Chắc có thể sửa lại, nhưng chú thích chúng.
Hoan hô.
Tuyệt, tổ đội! Tuyệt vời!
Cú đập tay đầu tiên của tôi đấy.
Và là một cú đập tay ba người.
Sẽ không ai tin tôi mất.
Năng lượng của tôi bị kìm nén khi đi lấy mấy thứ này.
- Tôi không biết cách xả ra. - Chookity.
Tởm quá! Được rồi, đó là một loại năng lượng khác. Hiểu chứ?
Để bàn sau. Nhưng tao cần nhạc. Nhiên liệu cho tai!
Tao đang nói về thứ nặng đô.
- Chookity. - Tao cần một bài nổi tiếng của Loggins.
Loggins là cái quái gì?
Đây, lại thật gần chú nào. Lại đây.
Lại gần sát rạt luôn ấy. Lại gần hơn.
Gần hơn nữa. Rồi đó.
Chắc hẳn ở Ventrexia phải có loại nhạc
mà khi nghe một cái là muốn bùng nổ ngay chứ.
- Chookity! - Mày để đầu óc ở đâu hả?
Không! Ý tao là nhảy múa!
Biết đâu tàu này có nhạc của Loggins.
Không đời nào. Quá xưa rồi diễm.
Đang tìm.
Có phải anh đang nói đến Loggins, phẩy, Kenneth?
Vì tôi có cả một danh mục của ông ấy.
Loggins! Không!
Tôi không biết đây là gì, nhưng tôi thích đấy.
Chuyện gì đây? Mình sắp chết à?
Làm ơn bảo là vậy đi.
Ôi không. Loggins.
Sẽ mau trở nên dữ dội đây.
Gary!
- Nhảy đi, HUE! - Tôi nhảy quá đỉnh đây, Gary.
Tôi sẽ thác loạn đấy.
- Ôi không. - Ồ, có chứ!
Nào.
- Ồ, tuyệt! - Thế chứ!
Khẩn cấp. Sắp có va chạm với điểm dị thường không-thời gian.
Có vẻ đây là các mảnh vỡ thời gian cứng.
Tránh va chạm bằng mọi giá.
Để tôi lo.
Đâm phải bất kỳ mảnh nào đều có thể làm phá vỡ dòng thời gian.
Nếu cần trợ tá thì cứ báo chú nhé.
Thấy chưa? Dễ như ăn bánh!
Có vẻ chúng ta đã tránh được...
Chú Gary!
60 NĂM SAU
Này. Cậu lấy sợi dây tóc chưa?
- Rồi. - Được lắm, cưng ạ.
Được rồi, phải chỉnh cài đặt hộp giọng bớt gợi tình lại.
Hả? Ai đây? Xin chào?
Tôi có giết cậu không? Có đấy.
Bình tĩnh đi, Tribore. Tôi có thứ mình cần rồi. Chỉ đi ngang thôi.
Đâu cần dùng nỏ chứ.
Lúc nào cũng cần dùng nỏ hết.
Cháu nhớ chú.
Bánh quy cúng. Tôi thích lắm. Ngon tuyệt.
Cato Nhí, cậu đến vừa đúng lúc cho phần ăn của mình.
Món bánh thực vật nổi tiếng của HUE.
- Ý anh là tai tiếng. - Im đi vợ.
Sao em lại kết hôn với anh nhỉ?
Ồ, em biết lý do tại sao mà.
Bạn HUE của tôi hư hỏng thật.
Thế nên tôi cứ thèm muốn mãi.
Cato Nhí, không phải đây là thứ đã giết Fox và Ash sao?
Cô đâu chứng minh được điều đó.
Tuyệt!
- Này con trai. - Gì ạ, thưa bố?
- Con lấy được chưa? - Lấy được mảnh cuối rồi ạ.
Giỏi lắm. Bố rất tự hào về con.
Tại sao ạ? Mọi người bị kẹt trong này vì con mà.
Đã 60 năm trôi qua. Con phải tha thứ cho chính mình đi.
Con không thể. Bố là cộng sự của chú Gary.
Con chỉ là thằng nhóc ngu ngốc lôi chú ấy xuống lỗ sớm.
Con là một Cato. Họ không rầu rĩ. Họ hành động.
Con đã phạm một sai lầm, con trai.
Giờ đừng tự trách mình nữa.
NỮA_
Mình điên rồi.
Con sẽ bù đắp cho họ.
Bố tin ở con.
Này. Avocato Nhí.
Cậu tính nói chuyện với người cha đã chết cả ngày à?
Mày lúc nào cũng xấu tính thế này à? Vì câu đó làm đau lòng quá.
Tôi gọi mọi người đến vì một lý do.
Tôi đã bí mật nghiên cứu một thứ. Một thứ quan trọng.
Hôn má ta đi, lũ bị thịt.
Là ta đây.
Không phải nữa chứ trời. Thôi nào.
Clarence, cởi bộ da bạn tôi ra.
Ừ, trước hết, đây là Glarence,
và thứ hai là thôi "nà."
Glarence là kinh điển đấy.
Người ta thích khi ta khoác lên mình tên khốn nhỏ bé này, nhỉ?
Tôi bảo ông đừng mặc bộ da của bạn tôi nữa mà.
Ôi, bình tĩnh đi. Đây thậm chí còn không phải da thật.
Ta đã tạo ra nó từ 100 triệu con giun
lấy từ kén bánh thực vật đang giết dần tất cả các ngươi.
Ông đâu chứng minh được.
Tôi thích nó đấy.
Nó gợi cho tôi nhớ đến cái gã từng làm mấy chuyện ở đây.
Là cái gã phiền phức ấy.
- Tên hắn là gì nhỉ? - Tên chú ấy là Gary.
Không phải. Hình như là Adam hay Steven gì đó.
Mọi người hãy dừng lại!
Từ khi đâm phải mảnh vỡ đó,
tôi làm mọi người bị kẹt ở đây.
Tôi đã chế ra đèn báo gặp nạn này.
Nó sẽ dùng năng lượng tàu và ta có thể bắn tin ra ngoài,
và nếu ai đó nghe thấy thì ta có thể được cứu.
Năng lượng dự trữ đã thấp lắm rồi.
Làm thêm gì nữa sẽ cạn nguồn oxy.
Rồi chúng ta sẽ chết dần do ngạt.
Chơi chữ quá hay nhỉ, anh bạn nhỏ.
Không buồn cười à?
Tôi biết là mạo hiểm, nhưng thế này mà thực sự là sống sao?
Tôi đề nghị bỏ phiếu.
Tôi có dây ruy băng dành cho đêm bầu cử chờ đeo
suốt 60 năm nay rồi.
Được rồi. Giờ này ngày mai, chúng ta sẽ bỏ phiếu.
Tôi biết đèn báo của mình có thể cứu chúng ta, nhưng tôi cần sự ủng hộ.
Bỏ phiếu cho tôi nhé, Tribore?
Cậu không thể có nó. Tại sao ư?
Vì tôi cũng nghiên cứu một thứ.
Và dự án của tôi sẽ cứu chúng ta.
Vậy cái này thì cứu bằng cách nào?
Chưa nghĩ ra chi tiết cụ thể.
Có chi tiết cụ thể nào được đưa ra chưa?
Lúc này thì chưa. Chưa.
Cuối cùng cũng có thời gian Để tôi tập dượt kiệt tác của mình
Đêm nay tôi sẽ thiêu sống cậu Vâng, đêm nay tôi sẽ thiêu sống cậu
Trong khi cậu ngủ, dám cá đấy
Tôi không thể nào thiêu sống cậu đâu.
Tuyệt. Hay lắm.
Tôi thực sự nghĩ ý tưởng đèn báo gặp nạn này đáng để mạo hiểm.
Tôi có thể làm gì để khiến anh đổi ý?
Đổi ý? Không! Cậu không thể làm tôi đổi ý.
Vì đêm nay tôi sẽ thiêu sống cậu
Đêm nay tôi sẽ thiêu sống cậu
Trong khi cậu ngủ, dám cá đấy
Đêm nay tôi sẽ thiêu sống cậu
- Rất vui được nói chuyện. - Tôi không làm điều đó...vào đêm nay đâu.
Con sẽ mắc kẹt ở đây cho tới cuối đời
nếu không thể làm cho họ hiểu mình.
Khó lắm ạ.
Cứ cố gắng đi.
Clarence.
Ta đâu có ngu. Nếu kế hoạch của ngươi thất bại thì cả bọn ăn đủ.
Nếu không thử thì đằng nào cũng chết ở đây.
- Ta bỏ phiếu chống. - Nhưng tại sao chứ?
Còn cách nào khác để ta có thể tự làm mình vui chứ?
Martini?
Clarence, ai cũng biết đó là nước tiểu của ông.
- Nhưng có thật không? - Thật!
Một ngụm nhỏ quý giá thôi
là mọi rắc rối của chúng ta biến mất.
Không đâu.
Con đúng là một nỗi thất vọng.
Con biết.
Bố dạy con làm thủ lĩnh như thế à?
Con còn không thể lấy được lòng tin của đội.
Thật thảm hại.
- Con đã thất bại. - Con biết.
Cô đến báo là mình sẽ tham gia kế hoạch điên rồ của cháu.
Tại sao ạ?
Vì đó là điều Gary sẽ muốn làm.
Làm sao cô biết?
Cô cảm thấy thế.
Và cô biết là bố cháu sẽ không đời nào
nói mấy lời như thế.
- Cảm ơn cô. - Cháu làm được mà.
- Giờ tiến hành thôi. - Còn những người khác?
Kệ họ.
Được rồi, tôi gắn đèn báo rồi.
Thế là không bỏ phiếu. Đành tạm biệt ruy băng vậy.
Định tuyến lại năng lượng cho đèn báo gặp nạn.
Cầu cho vụ này thành công.
Cato Nhí, thiết bị của cậu hoạt động rồi.
Phải. Nó hoạt động rồi.
Chuyện gì vậy?
Tôi phát hiện một khối vật chất lớn đang tiến đến gần vị trí của chúng ta.
- Là một con tàu à? - Quá lớn để là một con tàu.
Vậy thì là gì?
Tôi e là một Thần Titan.
Một Thần Titan? Làm sao có thể chứ?
Họ đâu sống ở chiều không gian này.
Không có câu trả lời.
Chạm trán với Thần Titan sau một phút.
Chuẩn bị cho sự hủy diệt.
Nghe chưa, chàng quái thú của em?
Cô ấy chu đáo cũng như thèm muốn vô độ.
Ôi không. Thần Titan đang làm rung lắc con tàu.
Và không nhẹ tay gì cả.
Ngươi mất 60 năm để làm nó, nhưng rốt cuộc lại giết chúng ta.
Gary sẽ biết phải làm gì nếu ở đây.
Cato Nhí!
Gary, trong đó thời gian trôi qua rất nhanh.
- Nhanh cỡ nào? - Trong đó đã qua 60 năm rồi.
Nếu chúng ta không phá thủng thì đây sẽ là hồi kết.
Vậy thì khai hỏa đi!
Nghĩ đi! Gary sẽ làm gì?
Câu hỏi hay hơn là cháu sẽ làm gì, Cato Nhí?
Câu hỏi hay đấy.
Tôi muốn nói là mua sắm, nhưng tôi biết đó là cắm trại.
Bất cứ chuyện gì để thoát khỏi sự rung lắc này.
Cô Nightfall? Cháu ở bên này nè.
Cháu đã phạm vài sai lầm,
nhưng cháu cũng có nhiều quyết định đúng.
Nhưng lỡ cháu làm hỏng vụ này nữa thì sao?
Thì chúng ta chết hết.
Nhưng ít ra thất bại mà là chính mình thì cũng là một chiến thắng đấy.
Cậu nghĩ mình đang đi chỗ quái nào vậy hả?
Tôi sẽ giết Thần Titan.
Có ai khác vừa nổi da gà vì bạn bè của mình không?
Mấy người biết đấy, tôi đi đây.
Tôi cũng đi nữa!
Được ạ.
Có tiến triển gì chưa?
Chưa đủ. Tiếp tục đi!
Này chú Gary.
Nhớ canh chừng nhé?
Tuyệt, thêm bánh quy cúng nữa!
Hẳn là có nhà máy bánh quy cúng.
Kế hoạch là gì?
Bước một, ai đó phải đánh lạc hướng Thần Titan.
- Cô làm được. - Cô chắc chứ?
Vì cô biết đấy, cô bị mù mà nhỉ?
Mù ư? Các giác quan khác của cô được tăng cường mà.
Cứ xem đi rồi biết.
Bước hai,
Mooncake chui vào Thần Titan,
rồi bắn nổ tung ruột tên khốn đó từ bên trong.
Tao đề nghị chui vào miệng, nhưng lỗ nào cũng được.
Bắt đầu nào!
Cato Nhí, tôi thấy vụ này không có phiên bản nào mà cậu sống sót nổi.
Cậu không thể đấu lại một Thần Titan. Cậu đang chứng minh điều gì?
Mọi thứ.
- Sẵn sàng chưa? - Làm thôi!
Ngon thì nhào vô!
Được rồi!
Ngươi sẽ nhớ rõ cú đòn này!
Phải, đúng thế!
- Thêm nhiều cú nữa này! - Nào, chiến thôi!
Chúng ta ra đòn đây!
Tuyệt!
Đi đi, Mooncake! Làm nổ tung ruột gan hắn đi!
Tuyệt!
Nightfall, Cato Nhí bị hạ. Có người bị hạ.
- Cato Nhí! - Có người bị thương.
Có người bị thương.
- HUE, nặng cỡ nào? - Nặng lắm.
- Cậu ấy sắp chết. - Ừ, nó đáng chết.
Im đi, Clarence.
Tôi không nghĩ cậu ấy qua khỏi,
nhưng tôi sẽ dán băng cá nhân ở ngay đây,
ngay chỗ này.
Chỉ để thể hiện tôi đã cố gắng.
Tôi dành 60 năm cố gắng cứu chúng ta và...
chẳng được gì cả.
Tôi không thể cứu bạn bè.
Thậm chí không thể cứu chính mình.
Ước gì tôi trân trọng hơn quãng thời gian chúng ta bên nhau.
Tàu Crimson Light, đã nhận tín hiệu.
Nhắc lại, đã nhận tín hiệu. Xin phản hồi.
Đó là tàu cứu hộ.
Cato, họ đang ở đây.
Cháu làm được rồi. Ráng lên nhé?
Vì cô. Vì tất cả mọi người.
Nhưng cũng vì cháu nữa.
Tôi không biết phải làm gì nếu không có mọi người.
Chắc là sẽ...
phát điên.
Chúng ta làm được rồi nhỉ?
Phải. Làm tốt lắm, Cato Nhí.
Cảm ơn, nhưng tôi không thể nhận công lao.
Đó là công của tất cả chúng ta.
Gary, tăng nhiều hỏa lực hơn đi.
Tôi đã tính toán.
Nếu chúng ta đảo động cơ rơi
thì Ash có thể lấy năng lượng đó và chuyển hướng vào vách ngăn.
Nó có thể vừa đủ để cứu Cato Nhí.
Nghe thật kinh khủng. Chúng ta thử thôi.
Cô có chắc là được không?
Hi vọng vậy. Tôi thích thằng nhóc.
Nhưng để cho chắc chắn thôi, hãy hỏi ý Richard đã.
Nhắc tới Richard đủ rồi nhé?
Đâu ai quan tâm đến gã bạn Richard ngu ngốc của anh, hiểu chưa?
Được rồi. Ash, hãy cố hết sức có thể nhé.
Khởi động động cơ rơi!
Là cháu thật rồi.
Cháu tưởng chú chết rồi.
Ôi không, hai ta chết rồi à?
Nếu vậy thì ta cũng chết rồi,
mà nếu ta chết thì ta sẽ giết các ngươi.
Không đâu. Cháu đã trở lại.
Và KVN cũng vậy! Tôi có bỏ lỡ gì không nhỉ?
Cháu đã ở một mình quá lâu.
Suốt 60 năm.
Khoan, ý cháu là cháu vẫn nhớ?
Cháu nhớ chuyện xảy ra trong đó?
Vâng. Tất cả mọi chuyện.
Trời. Cô đơn là điều tồi tệ nhất đấy.
Chú mừng là cháu không sao.
Cháu vẫn ổn đúng không?
Cảm ơn mọi người. Vì không từ bỏ tôi.
Này con trai.
Bố ơi?
Bố cảm thấy thế nào nếu con dừng chuyện này một thời gian ạ?
Đến lúc rồi mà.
Vâng. Đến lúc rồi.