[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Đóa Hoa Ác Quỷ] [Nội dung phim có chứa chủ đề, ngôn ngữ, mô phỏng nguy hiểm, tính bạo lực, tính kích động, không phù hợp với thanh thiếu niên chưa đầy 15 tuổi. Lúc xem cần có sự hướng dẫn của người giám hộ. Trong phim có chứa quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng.]
[Mùa hè năm 2007]
Anh Heesung,
em lại đến rồi đây.
Có vẻ anh rất thích loại bia này,
nên em giấu mẹ lén lấy mấy lon.
Anh học nghề thủ công này ở đâu thế ạ?
Em nghe nói anh không học đại học.
Có trường chuyên dạy nghề thủ công này ạ?
Cô đang làm gì thế?
Em có thể đăng tấm ảnh này lên trang chủ cá nhân của em chứ?
Caption viết là...
“Anh trai ulzzang của khu phố” đi ạ.
Tôi hỏi cô đang làm gì.
Xóa đi. Ngay lập tức.
Vâng.
Xóa.
Giờ em xóa ngay.
Em không biết anh ghét chụp ảnh ạ.
Cô là ai?
Ý anh là sao ạ?
Tại sao lại điều tra tôi sau lưng?
Anh nói em sao ạ?
Trông có vẻ thờ ơ, nhưng sự thật lại điều tra thông tin của tôi.
Cô tưởng tôi không biết sao?
Nói bóng nói gió, thăm dò nhóm máu, chòm sao, sinh nhật của tôi,
tôi ghét ăn gì, tôi thích ăn gì.
Nghe nói cô còn tìm chủ cửa hàng bên cạnh hỏi thăm số điện thoại của tôi.
Tại sao?
Có người sai khiến cô,
bảo cô nghe ngóng thông tin của tôi sao?
Em...
Thích anh.
Anh à,
anh thích hay không thích?
Hay là bảo em chờ, thì anh cũng phải nói gì đi chứ ạ.
Cô...
Em tên Cha Jiwon ạ.
Đừng bao giờ đến đây nữa.
Gì cơ?
Lập tức ra ngoài.
Sao hả? Cần tôi tóm cổ áo của cô lôi ra ngoài không?
Sao em tỉnh dậy nhanh vậy?
Muộn thế này rồi anh còn đi đâu thế?
[Tập 3]
Ngoài trời còn đang mưa nữa.
Ừm. Anh không ngủ được nên đi làm việc,
rồi phát hiện ra bia uống hết sạch rồi.
Hai hôm trước anh còn lo mình có bụng bia mà.
Ơ.
Sao vậy?
Khi đó, lần đầu tiên em tỏ tình với anh,
anh đã nổi giận đùng đùng với em.
Có cần tôi tóm cổ áo cô lôi ra ngoài không?
À. Sao em lại nhắc tới chuyện này chứ?
Sao khi ấy anh lại ghét em đến vậy?
Không phải ghét,
mà là ngượng ngùng. Lần đầu tiên anh nghe được những lời như vậy.
Ôi trời, chồng của em ngây thơ thật đấy.
Thế nên em mới không thể nói ra quá khứ của em.
Quá khứ?
Là quá khứ như thế nào vậy?
Em sợ nói ra sẽ khiến anh chịu đả kích.
Tới mức đó cơ á?
Em là một người phụ nữ có quá khứ đấy nhé.
- Wow, xem ra bao nhiêu năm nay anh đã bị lừa rồi. - Ừm, ừm.
Em nói anh nghe đi. Nếu không anh sẽ tò mò lắm đấy.
Hợp khẩu vị của anh không?
Tôi hỏi anh, có hợp khẩu vị của anh không.
Tôi ăn vì ngon sao? Tôi ăn để sống.
Ăn nhiều vào.
Nhất định hợp khẩu vị của anh.
Tôi mua ở gần nhà anh đấy.
Đơn giản mà nói,
chính là lúc giải phẫu thi thể của anh,
món kimbap này chính là đồ ăn cuối cùng anh đã ăn.
Hyeonsu à.
Gì thế này? Anh cầm thuốc gì thế này?
Anh thật sự...Thật sự định giết chết tôi sao?
Này, với anh mà nói, giết người đơn giản như vậy sao?
Đương nhiên là không đơn giản rồi.
Anh nặng bao nhiêu cân?
70? 75?
Đợi anh uống thuốc ngủ xong, hoàn toàn mê man,
sẽ chuyển anh lên xe. Anh thấy dễ dàng lắm sao?
Đừng mà.
Hyeonsu à.
Hyeonsu à, nói thật...
Hyeonsu à.
Ở đây. Ở đây. Cứu tôi với.
Ở đây. Dưới tầng hầm có người.
Ở đây có người bị bắt cóc, giam lỏng.
Ở đây có kẻ muốn giết người. Giết người rồi.
Cảnh sát Cha,
tôi bị nhốt ở đây.
Tội phạm giết người Do Hyeonsu ở đây này.
Do Hyeonsu ở đây này. Do Hyeonsu...
Hyeonsu ở đây.
Đúng là muốn điên mất.
Này, này, này, Hyeonsu à.
Anh tha cho tôi một mạng đi. Làm ơn.
Tôi có thể hoàn toàn làm theo lời anh nói.
Vậy nên tha cho tôi đi, tha cho tôi đi. Tôi xin anh.
Vậy anh có thể thành thực trả lời câu hỏi của tôi chứ?
Ừ, anh cứ việc hỏi. Ừm.
Năm 2011, bài báo mà anh từng viết trên mạng.
Gì cơ?
Đúng lúc đang đăng nhập, nên tôi đã xem.
[Tôi là một nữ sinh cấp ba muốn trở thành nhà biên kịch]
Đây...
Anh đọc bài báo này lên.
Tôi là một nữ sinh cấp ba muốn trở thành nhà biên kịch.
Nhân vật chính trong khi chưa ý thức được hành vi phạm tội,
đã từng giúp thực hiện hành vi phạm tội.
Nhân vật chính này hiện đang chuẩn bị vào làm việc cho một công ty truyền thông.
Nếu như quá khứ của anh ta bị bại lộ, sẽ xảy ra những chuyện gì bất lợi cho anh ta.
Đọc tiếp đi.
Anh đọc đi.
Nếu như có người vì vậy mà chết thì sao?
Đây là câu chuyện của anh sao?
Không phải.
[Có video quay lại tình hình khi đó]
Có video quay được tình hình khi đó.
Không nghĩ gì nhiều. Chỉ là làm theo lời căn dặn thôi.
Thật sự không biết chuyện.
Không biết chuyện thật sao?
Không biết. Tôi thật sự không biết. Thật đấy.
Ý là trong tay anh có video quay lại cảnh phạm tội.
Gì cơ?
Hyeonsu, tôi sẽ không nói với bất cứ ai.
Tôi sẽ quên hết chuyện đã gặp anh.
Thậm chí tôi sẽ không đến gần nơi này nữa.
Tôi có thể thề, thật đấy.
Tôi lấy mẹ tôi ra thề.
Vậy nên...
Anh tha cho tôi một mạng đi.
Tôi không cần anh thề. Tôi cần bảo đảm.
Tôi không tin lời con người nói. Nghe hiểu chứ?
[Cửa hàng ăn Sungil]
Thấy bảo là vụ án giết người.
Có ai chết vậy?
Cửa hàng trưởng Nam của nhà hàng Trung Hoa.
Xin tránh ra ạ.
Vất vả rồi.
Vâng.
- Mặt đất. - Chụp ảnh.
[Vụ án giết người liên hoàn ở thành phố Yeonju.]
Chuyện này không thể nào.
Móng tay thì sao?
Đã kiểm tra móng tay của ngón cái chưa?
Hai bên đều không còn.
Đây là gì?
Tại sao lại mô phỏng Do Minseok?
Lẽ nào lại là ngụy trang giống vụ án của Park Seoyeong sao?
Sao mọi người không ai nói gì?
Vụ này khác với vụ của Park Seoyeong ạ.
Khác chỗ nào?
Nhãn hiệu và hoa văn trên sợi dây thừng mà Do Minseok treo trên cổ người bị hại vào năm 2002
chưa từng được công bố trước báo giới truyền thông.
- Nhưng mà... - Giống nhau này.
Công cụ trong vụ án này hoàn toàn giống với vụ án Do Minseok gây ra.
Vụ án của Park Seoyeong mang tính chất ngẫu nhiên.
Còn vụ án này như những gì camera giám sát cho thấy, lại hoàn toàn trái ngược.
Người này đã lên kế hoạch chuẩn bị.
Hơn nữa, hắn ta thể hiện bản thân giống Do Minseok tới cỡ nào,
đồng thời thể hiện mình có nhiều điểm khác với Park Seoyeong.
Thật sự là một tên rất nguy hiểm.
Dùng để tham khảo, Do Minseok đã giết 7 người.
[Vụ án giết người liên hoàn ở thành phố Yeonju.]
Vậy nên ý bây giờ là...Có khả năng phát triển thành vụ án giết người liên hoàn sao?
Xem ra phải chuyển sang cho đội điều tra Gwangyeok rồi.
Trưởng phòng Yun, anh thấy thế nào?
Sang tay cho người khác hơi tiếc. Dù gì tên đó cũng là điểm nóng,
huống hồ bây giờ vẫn chưa xảy ra vụ án giết người liên hoàn.
U Cheol, cậu có tiếp nhận được không?
Phải nắm chắc trong tay ý.
Lỡ như nghiêm trọng thành vụ án giết người liên hoàn thì đến khi đó phải làm sao?
Có lẽ sẽ bắt được hung thủ.
Tính cách của người bị hại vô cùng điềm đạm, ít nói.
Người bị hại Nam Sungil,
có công việc, có gia đình,
sống có quy luật,
là một đàn ông trung niên khỏe mạnh.
Nhìn từ lập trường của tội phạm,
mạo hiểm rất lớn.
Chắc chắn có thể khai thác được kẽ hở.
Quan hệ gia đình của người bị hại thế nào?
Xin đợi một lát ạ.
Là gì ý nhỉ?
Hojun này.
Dạ?
Nếu vụ án này thành vụ án giết người liên hoàn,
thì đội trưởng của chúng ta sẽ phải mất chức đấy.
Làm cho tốt vào.
Anh ấy phải lo lắng lắm đấy.
Nam Sungil xuất thân từ cô nhi viện.
Không tìm thấy họ hàng thân thích và người nhà của anh ta,
nhưng có vợ ạ.
Hiện vợ anh ta đang mang thai 6 tháng.
Bây giờ vì chịu phải đả kích nên ngất xỉu,
đang nghỉ ngơi điều dưỡng ở bệnh viện.
Điều tra được thông tin của người cuối cùng nói chuyện điện thoại với anh ta chưa?
Cảnh sát Oh đang điều tra ạ.
Đã xác nhận thông tin của người cuối cùng nói chuyện điện thoại với Nam Sungil.
Tên là Kim Moojin, là phóng viên của tạp chí Next Magazine.
Phóng viên Kim Moojin sao?
Cô quen anh ta à?
Vâng.
Chủ nhật tuần trước chúng tôi còn gặp nhau.
Anh ấy lấy đề tài từ vụ án của Kim Sangjin.
Bây giờ không liên lạc được với Kim Moojin.
Điện thoại cũng tắt máy.
Thời gian gửi tin nhắn cuối cùng ngày hôm qua là khoảng 17 giờ.
Người nhận là người bị hại, Nam Sungil.
Còn ngây ra đó làm gì nữa.
Cảnh sát Choi đến trung tâm giám sát,
phân tích tuyến đường bỏ trốn của tội phạm.
Hai người mau chóng điều tra vị trí của phóng viên Kim Moojin.
Vâng.
Trên bàn ở phòng khách có một chiếc notebook.
Mật khẩu là mj0905.
Trong số các thư mục,
có một tệp S.
Mở nó ra.
Mật khẩu giống với mật khẩu đăng nhập.
Bên trong tệp,
có một tệp HS.
Sau khi giải nén,
màn hình sẽ xuất hiện một tệp mới.
Bây giờ chỉ cần anh đồng ý,
anh có thể hủy hoại cuộc đời của tôi bất cứ lúc nào.
[Ngày hội vẽ thực vật trường trung học Sejin lần thứ 24 năm học 2002]
Đừng quay nữa. Lại đây ngồi đi.
Cậu không vẽ à?
Cậu cũng đến đây vẽ tranh đi.
Mau lại đây.
Ôi, thật là...
Chán ngắt.
Đây là gì thế?
Phóng viên Kim Moojin hai ngày rồi không đi làm.
Sao không báo cảnh sát?
Thứ hai có cuộc họp ban biên tập,
nên tất cả nhân viên đều đi làm.
Trước hạn nộp deadline thứ năm, sẽ không đến làm việc theo giờ.
Không phải bình thường phóng viên sẽ không tắt điện thoại sao?
Kim Moojin là vậy.
Tắt máy xong đi du lịch.
Chuyện đó...Phóng viên Kim Moojin có khả năng bị nhốt lại rồi.
Bị nhốt lại là sao?
Bị nhốt trong nhà vệ sinh.
Lần trước anh ấy từng nói về trục trặc cửa nhà vệ sinh, từng bị nhốt trong đó.
Nếu mẹ anh ấy mà không về, thì anh ấy suýt chết trong đó rồi.
Sao cứ quay mãi thế?
Woa! Đây đều là gì vậy?
Đây là gì vậy?
Bố mình làm cho mình tập đó.
Rất tuyệt đúng không?
Kim Moojin, ngoan ngoãn ngồi xuống đi.
Không phải cậu nói muốn làm người mẫu cho mình sao?
Vậy mà lại lừa mình.
Phóng viên Kim Moojin!
Anh có ở nhà không?
Phóng viên!
Có 2 suất cơm.
Có thể là không về nhà bắt đầu từ chiều thứ 2
hoặc là không thể ra khỏi nhà.
Cạy cửa trước đi.
Mọi người tìm kiếm mọi ngóc ngách đi.
Phóng viên Kim!
Phóng viên Kim Moojin!
Không có.
Không có người.
Bên đó cũng không có.
Rốt cuộc cậu ta đã đi đâu vậy?
Chúng ta rút trước đi.
Vâng.
[Phóng viên Kim Moojin]
Số máy quý khách vừa gọi hiện đã tắt máy.
Tắt máy rồi.
Có cần phải chuyển sang hướng tìm người mất tích không ạ?
Sao vậy ạ?
Quần áo ngay cả mác cũng chưa xé thì sẽ không để ghế đè lên.
Mặc dù nói như vậy...
Cậu sờ thử xem.
Nóng.
Có người vừa ở đây
hoặc hiện giờ vẫn còn ở đây.
Mọi người tìm kiếm lại một lần
ở tủ quần áo, gầm giường và các đồ vật trong nhà.
Tiền bối, điện thoại của chị.
A lô, Heesung à.
Em có biết một phóng viên tên là Kim Moojin không?
Phóng viên Kim Moojin sao?
Ừm, anh ta nói anh ta biết em, em có biết anh ta không?
Anh nói phóng viên Kim ở quán của anh sao?
Không đúng, tại sao cậu ta lại tới đó?
Anh yêu, anh bảo phóng viên Kim nghe điện thoại chút đi.
Ờm...Anh ta nói điện thoại đang sạc ở trên xe, nên ra ngoài lấy điện thoại rồi.
Làm sao đây? Anh ta tới xong anh phải bảo anh ta gọi điện cho em đúng không?
Thôi, anh bảo cậu ta tới sở cảnh sát gặp nhé.
Anh biết rồi.
Vì rất gấp nên anh bảo anh ta mau đi đi nhé.
Được.
Trộm! Trộm!
Có trộm!
Trộm! Trộm! Trộm!
Đợi đã, có phải có tiếng gì không?
Mẹ ơi, có trộm! Trộm!
Jiwon!
Vâng.
Hình như anh bị sốt rồi.
Gì ạ?
Anh yêu, anh nhất định phải nghỉ ngơi đấy.
Em bảo mẹ em nấu chút cháo cho anh nhé.
Không cần đâu.
Uống chút thuốc rồi ngủ một giấc là khỏi ấy mà.
Nếu anh không nghe điện thoại thì tức là anh ngủ rồi.
Vâng, em biết rồi.
Tiền bối, chúng ta đi thôi.
Ừm.
Sao vậy con? Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Đằng kia có trộm, có trộm.
Làm gì có gì đâu.
Rõ ràng vừa nãy ở đó mà.
Cảnh sát Choi, anh xem đoạn này đi.
Ở con ngõ bên cạnh hiện trường xảy ra vụ án,
thời gian cũng là sau khi xảy ra vụ án.
Mày bị phát hiện rồi con.
Bỏ ra!
Bỏ ra! Thằng khốn!
Tôi phải về nhà xem thử.
Gì ạ?
Anh ấy bị ốm rồi, tôi phải về nhà xem thử.
Có phải là trẻ con đâu, bị ốm thì uống thuốc thôi,
hoặc là tới bệnh viện, anh ấy sẽ tự lo được mà.
Tôi đi một lát rồi quay lại.
Cậu đỗ ở chỗ kia một lát nhé.
A lô, là phóng viên Park Gyeongchun đúng không?
Chào anh,
tôi là cảnh sát Choi Jaeseop của đội trọng án sở cảnh sát Kangsu.
3 rưỡi sáng nay
anh từng chở một người khách mặc áo mưa ở Hoesin-dong đúng không?
Anh là nhân chứng rất quan trọng.
Được, cảm ơn anh.
Vậy khi nào anh tới thì gọi điện thoại cho tôi nhé.
Em về rồi đây ạ.
Phóng viên Kim Moojin đâu?
Cậu ở đây tìm cái gì mà phóng viên Kim Moojin cơ mà.
Không phải cậu ra ngoài tìm cậu ta sao?
Anh ấy vẫn chưa tới đây sao ạ?
Chào chị ạ.
Chào cô.
Tôi thấy quán lại đóng cửa rồi.
Có phải dạo này bố Eunha có chuyện gì không?
Dạo này quán thường xuyên đóng cửa ấy.
Thường xuyên đóng cửa sao?
Đúng vậy, lần sau tôi lại tới.
Mặt anh bị sao vậy?
Xảy ra chút chuyện thôi, không có gì đâu.
Chuyện gì vậy?
Cảnh sát Cha, không phải cô nói muốn gặp nhau ở sở cảnh sát sao?
Làm gì thế? Cô tới đón tôi sao?
Anh tưởng bản thân sẽ không sao sao?
Nếu anh phản bội tôi...
Vậy anh giết tôi đi, giết tôi đi.
Tôi là phóng viên của Hàn Quốc đó.
Tôi nổi tiếng hơn lão trưởng thôn ở quê, tôi khác hoàn toàn đó.
Tôi không thể giết anh.
Cảnh sát đang tìm anh.
Cảnh sát đang tìm tôi? Tại sao?
Tôi cũng không biết vì sao.
V�� vậy, bây giờ anh tới sở cảnh sát đi.
Sửa sang lại đầu tóc cho gọn,
lau luôn cả vết máu trên tay đi.
Tức là bây giờ tình thế của chúng ta đảo ngược rồi đúng không?
Tại sao tôi phải nghe anh?
Xem ra anh quên rồi.
Vừa nãy anh rất muốn giết tôi mà.
Cái thằng biến thái này!
Tôi muốn nghe lời xin lỗi đầy thành ý và lễ phép trước.
Hết thời gian rồi.
Tôi nghĩ bây giờ tôi tới sở cảnh sát,
rồi tôi sẽ nói thật nhiều những chuyện có thể tống anh vào tù.
Máy quay phim đó rất thú vị đấy.
Gì cơ?
Chắc chắn là có.
Không phải laptop.
Ở lại đây thêm chút nữa đi.
Kim Moojin, chúng ta phải xác nhận nhanh rồi về.
Nếu bị bố mình biết là xong đấy.
- Do Hyeonsu, cậu ăn ảnh lắm đấy. - Cậu muốn chết sao?
Tôi đã bảo đừng nói chuyện với chị tôi rồi mà.
Này cậu nhỏ, em đừng cục súc thế chứ?
Ồn chết đi được, chúng ta xác nhận nhanh lên.
Thật chả đã gì.
Trên đời này làm gì có ma đâu.
Tôi nghe thấy tiếng rồi.
Có phải là tiếng của Kim Moojin không?
Hơi đáng sợ đó nha.
Các cậu đợi đấy, tôi phải phỏng vấn ma.
Phóng viên Kim Moojin ở tiền tuyến đưa tin...
Đáng sợ quá!
Cậu nhìn thấy chưa?
Băng ghi hình do tôi giữ,
nếu video đó bị công khai
thì anh còn có thể làm phóng viên không?
À không, mà là anh còn có thể sống ở Hàn Quốc được không?
Nếu lúc đó anh đưa ra một quyết định khác
thì vụ án giết người liên hoàn sẽ kết thúc.
Anh nói xem phải chết thêm bao nhiêu người nữa?
Xem ra anh thường xuyên xem video đó.
Sao vậy?
Anh muốn nhớ về cảnh đó, như vậy anh sẽ cảm thấy hưng phấn đúng không?
Anh nghĩ tôi là loại quái vật như anh sao?
Vì vậy, anh muốn làm theo lời tôi
hay là muốn hủy hoại cuộc đời của nhau?
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn nghe lời xin lỗi đầy thành ý và lễ phép trước.
Em đừng lo, không sao đâu.
Phóng viên Kim!
Đều có nguyên nhân cả.
Baek Heesung sẽ giải thích hết cho cô mà.
Anh có dính líu đến tội bạo hành, bây giờ tôi sẽ tiến hành bắt khẩn cấp anh
theo mục 1 điều 206.
Anh mau nói chút gì đi, Baek Heesung!
Jiwon à, bọn anh đã không sao rồi.
Với cả, đều vì anh mà ra, đều tại anh.
Vì anh đã làm sai, vì vậy anh ấy mới tức giận.
Anh đừng nói nữa, người tốt cũng không được như vậy.
Anh ấy nói sẽ viết bài về anh, rồi luôn hỏi anh mọi thứ
vì thế anh liền tức giận.
Anh không biết hai người quen biết nhau.
Anh liền bảo anh ấy ra ngoài rồi đánh anh ấy trước.
Là lỗi của anh.
Cô đang nghĩ tôi là đồ rác rưởi của giới phóng viên đúng không?
Mặc dù tôi có rất nhiều lời muốn nói
nhưng chẳng có gì để nói cả.
Tôi xin lỗi một lần nữa, quả thực rất xin lỗi anh.
Tôi thất lễ rồi.
Nếu tôi biết anh quen biết với vợ tôi
có lẽ tôi còn có thể có thái độ tốt với anh hơn một chút.
Thật là! Thật là!
Phóng viên Kim, người bị đánh cũng đã xin lỗi trước rồi,
người đánh không xin lỗi sao?
Tôi xin lỗi.
Chồng à, anh không sao chứ?
Em xem trong miệng thế nào. Anh há miệng ra đi.
Cảnh sát Cha, cô tìm tôi có việc gì thế?
Anh quen Nam Joongki phải không?
Nam Joongki quán cơm Sungil?
Sáng sớm nay anh ta đã bị giết hại.
Phóng viên Kim, tôi là Nam Joongki.
Ban nãy có một chuyện tôi chưa nói,
có thể anh cũng sẽ quan tâm.
Đây là chuyện gần đây tôi mới nghe nói.
Do Hyeonsu và bố anh ta cùng nhau tiến hành
vụ án giết người hàng loạt.
Chuyện này làm anh sợ đúng không?
Chính vì chuyện này nên tôi mới có phản ứng quá khích như thế.
Nếu muốn tìm hiểu chi tiết sự việc,
anh có thể liên lạc với tôi bất cứ lúc nào.
Do Hyeonsu...
Do Hyeonsu xuất hiện rồi.
Tôi đã nói anh ta chắc chắn sẽ tới báo thù rồi mà.
Nạn nhân có quen biết với hung thủ,
Anh ta nói là Do Hyeonsu.
Do Hyeonsu là ai? Anh có quen không?
Gì vậy chứ? Tính ra chuyện này rất đơn giản.
Chỉ cần bắt được Do Hyeonsu là được rồi.
Hơn nữa, phóng viên Kim Moojin cũng quen Do Hyeonsu.
Phóng viên Kim.
Sao thế?
Do Hyeonsu là ai?
Mọi người đã từng nghe nói tới Do Minseok chưa?
Do Minseok trong vụ án giết người hàng loạt ở thành phố Yeonju à?
Do Hyeonsu là con trai của ác ma giết người hàng loạt Do Minseok.
Tôi đã từng viết bài báo liên quan đến hai người này.
Trước đây tôi là hàng xóm của Do Minseok.
Sau khi bố mất 3 tháng, Do Hyeonsu
đã giết hại trưởng thôn sau đó chạy trốn phải không?
Trong túi của Do Hyeonsu...
Cảnh sát Kang,
tìm thấy chưa?
Rồi ạ.
Cảnh sát đã tìm thấy hung khí giết hại trưởng thôn.
Vì vụ án này nên hiện giờ anh ta vẫn đang bị truy nã.
[Do Hyeonsu]
Chuyện đã xảy ra 18 năm trước rồi, anh ta vẫn chưa bị bắt sao?
Đây vẫn là một vụ án dài kỳ chưa kết án?
Vậy thì có liên quan gì tới Nam Joongki?
Nam Joongki đã đọc được bài báo của tôi,
nói có manh mối muốn cung cấp nên đã liên lạc với tôi.
Anh ta nói bắt đầu từ mùa thu năm 2002, có 3 năm
anh ta và Do Hyeonsu cùng đi giao đồ ăn tại nhà hàng Trung Quốc.
Tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi.
Do Hyeonsu và bố cùng giết người,
câu này nghĩa là sao?
Đây chỉ là tin đồn.
Sau khi Do Minseok tự sát, đó chỉ là tin đồn trong thôn thôi.
Tại sao lại có tin đồn kiểu đó?
Do Hyeonsu hơi kỳ lạ.
Lúc đó không biết thuật ngữ cụ thể, cứ nói là ma nhập.
Thuật ngữ gì?
Rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
Sao thế? Anh ta đã làm những gì?
Chỉ cần chọc tới Do Hyeonsu, tất cả mọi người đều sẽ bị anh ta báo thù.
Lúc đó nghĩ có lẽ khi anh ta lớn tuổi hơn thì sẽ không có chuyện gì nữa.
Không ngờ vẫn như thế.
Lúc đó? Anh nói mình biết chuyện gì vẫn thế?
Không, không. Ý tôi là không ngờ vẫn là nghe tin anh ta
vì vụ án giết người.
Vâng. Vâng, tôi biết rồi.
Lee Sangok, vợ của Nam Joongki tỉnh rồi ạ.
Tôi biết chị rất đau khổ, tôi chỉ muốn hỏi một chút.
Có ai có thù oán với chồng chị không?
Do Hyeonsu.
Sao cơ ạ?
Mỗi sáng sớm anh ta đều gọi điện uy hiếp.
Anh là Do Hyeonsu, đúng chứ?
Anh ấy nói là Do Hyeonsu.
Sáng sớm hôm nay, có một vị khách mặc áo mưa,
anh còn nhớ không?
Anh ấy nói đi giải quyết chút việc, bảo tôi đợi 30 phút.
Khoảng 30 phút sau, anh ấy quay lại và lên xe.
Anh ta xuống xe ở đâu vậy?
Chỗ đó là giao lộ khu dân cư Ohseong-dong.
Ohseong-dong? Ohseong-dong là...
Chỗ có chung cư Niusen à?
Sao anh biết vậy?
Chỗ đó không có camera giám sát.
À, hóa ra là thế.
Chuyện này không có gì.
Phóng viên Park Gyeongchun sống một mình phải không?
Sao anh biết cả chuyện này nữa?
Cốc giữ nhiệt.
Tặng kèm súp bít tết suất một người mua trên ti vi.
Tôi từng xem trên ti vi,
không ngờ lại nhớ.
Wow,
thật là, anh giỏi quá đi.
Không ngờ anh...
Anh còn vỗ tay nữa.
Anh còn nhớ chuyện gì khác nữa không?
Kiểu như giọng điệu, hoặc là hình xăm.
Mùi hương hoặc nghề nghiệp gì đó.
Nghề nghiệp à?
Không biết thông tin này có giúp được gì không.
Quý khách, quý khách làm nghề gì vậy?
Anh ta nói anh ta làm công việc giống bố.
Bố?
Sao con?
Bố định làm bánh trứng à?
Không, sao thế?
Vậy bố cười gì thế ạ?
Nãy bố cười sao?
Vâng.
À, có lẽ là do cốc trà này ngon quá.
Ồ, con trả lời tốt lắm.
Để tôi bảo quản cuộn phim.
Chết tiệt.
Thật là.
Tay chân mình.
Nhà vẫn là tuyệt nhất.
Hôm qua Do Hyeonsu rõ ràng đã gặp Nam Joongki.
Sao có thể chứ?
Không tới mức độ đó.
Phải báo với cảnh sát mới được.
Ôi, sợ lại bị giam mất.
Ôi, đừng gọi nữa, đừng gọi nữa, đừng gọi nữa.
Anh ta đi thay mình còn gì.
Liệu mình có bị vu oan không?
[Cha Jiwon]
[Đội trưởng Kang]
[Báo hàng tuần]
Uống đi.
Đây là cà phê chồn cao cấp nhất đấy.
Cậu biết đây, là bột cà phê làm từ phân mèo.
Đây là những bảo bối chạy trên những cánh đồng rộng lớn.
Muốn ăn lúc nào thì ăn, muốn đi vệ sinh lúc nào thì đi lúc đó.
Sản phẩm tự nhiên, uống đi.
Chị làm gì thế?
Còn có thể làm gì? Đương nhiên là xem cậu có ngoan không rồi.
Sao cơ?
Cậu định đăng tin trang nhất còn gì.
Ai? Tôi... Tôi sao?
Ôi, cậu giả vờ cái gì?
Tôi biết cả rồi.
Tai mắt của tôi ở khắp nơi.
[3 giờ sáng sớm nay, một người đàn ông lạ mặt đột nhập vào nhà hàng Trung Quốc, chủ nhà hàng Nam.XX bị giết hại một cách tàn nhẫn.]
3 giờ sáng hôm nay,
trong nhà hàng mà nạn nhân kinh doanh,
một người đàn ông lạ cầm vũ khí đột nhiên đột nhập vào cửa hàng,
nạn nhân không kịp chống cự.
Vụ án giết người ở nhà hàng Trung Quốc Hoeseon-dong,
và cả vụ án giết người ở thành phố Yeonju 18 năm trước,
nghe nói cậu đã sớm biết hai vụ án này có điểm chung.
Có phải có điều gì đó không?
Là rau khoai lang à?
Ôi, chuyện này...
Cần lập đội cho cậu không?
Đội trưởng.
Sao?
Giờ phải hành động một mình à?
Tôi tình cờ có dây dưa với vụ án này.
Tôi không muốn phỏng vấn cho lắm.
Đợi chút, 3 giờ sáng à?
[3 giờ sáng sớm nay, một người đàn ông lạ mặt đột nhập vào nhà hàng Trung Quốc, chủ nhà hàng Nam.XX bị giết hại một cách tàn nhẫn.]
3 giờ sáng hôm nay,
trong nhà hàng mà nạn nhân kinh doanh,
một người đàn ông lạ cầm vũ khí đột nhiên đột nhập vào cửa hàng.
Hyeonsu, tôi sẽ không nói với bất kỳ ai đâu.
Tôi thề.
Điều tôi muốn không phải lời thề, mà là sự đảm bảo.
Nghe hiểu chưa?
Hóa ra không phải tên đó.
Sao cơ?
Đội trưởng.
Chuyện gì?
Tôi nghĩ... tôi có thể tung tin trang nhất rồi.
[Canh cá minh thái! Canh cơm cháy ngon tuyệt]
Em muốn nếm thử xem sao không?
Vâng.
Nào.
Canh cơm cháy sao mà ngon thế nhỉ?
Đây không phải canh làm từ cá minh thái à?
Chị làm gì thế?
Hả?
Chị đói rồi à?
Không.
Món này giống canh chồng tôi làm quá, thần kỳ thật.
Cách nấu gần giống.
Ôi, rất xin lỗi đã để quý khách đợi lâu.
Để hai người đợi lâu rồi, hai người ngồi đây đi, mời ngồi.
Joongki và Hyeonsu theo tôi khoảng 3 năm.
Ông có tiện tiết lộ tài khoản lương của Do Hyeonsu không?
Chúng tôi cần tìm được Do Hyeonsu ngay lập tức.
Thực ra... Hyeonsu không có chứng minh thư.
Vì vậy lần nào tôi cũng đưa tiền mặt cho cậu ta.
Ông có trả lương đúng hạn không?
Đương... Đương nhiên rồi.
Joongki dành dụm được tận 10 triệu won đó.
Cậu có thể đi hỏi thử.
10 triệu won à?
Ông nói vậy là sao?
Joongki nói muốn học nấu ăn.
Vì vậy tôi đồng ý đủ 10 triệu sẽ dạy cậu ta công thức,
còn giúp cậu ta mở cửa hàng.
Do Hyeonsu thì sao?
Do Hyeonsu thế nào rồi?
Cậu ta là cái đồ vong ân bội nghĩa,
không nói tiếng nào đã mất tăm rồi.
Cậu ta vốn là tên không có tình người.
Có một lần tôi bị ngã ở sảnh.
Cậu ta lại ở đó cười.
Tôi hỏi vì sao cậu ta lại cười.
Cậu ta nói âm thanh phát ra lúc tôi bị ngã thú vị quá.
Do Hyeonsu có hơi kỳ lạ.
Lúc đó không biết thuật ngữ chính xác là gì,
nên đều nói là ma nhập.
Thuật ngữ gì?
Rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
Đồ điên.
Đến giờ tôi vẫn không quên được gương mặt cậu ta.
Anh muốn làm gì?
Tôi cần tiền của anh.
Hyeonsu, Hyeonsu.
Chắc... Chắc là tôi điên rồi.
Tha mạng.
Tôi phải giết chết anh.
Anh... Anh không phải người có thể làm những chuyện như vậy.
Anh đừng làm như vậy, Hyeonsu.
Xem ra anh vẫn chưa hiểu tôi.
Giết anh ta đi.
Hyeonsu.
Giết anh ta đi.
Bố ơi.
Con làm dây nước trái cây, có phải làm bố giận rồi không?
Không đâu.
Bố không giận con đâu.
[Kim Mojin]
Eunha, con ra phòng khách xem ti vi một lát đi.
Bố nghe điện thoại.
Vâng.
Sao thế?
Sự tồn tại của tôi là vô cùng quý giá.
Vì tôi chính là chứng cứ chứng minh anh không có mặt ở hiện trường.
Đột nhiên anh nói cái gì vậy?
Đúng vậy, anh không thể giết người hiên ngang vậy được.
Tôi từng chịu đựng điều đó nên tôi rất hiểu.
Đó không phải phong cách của anh.
Xem ra anh vẫn chưa chịu đựng đủ, không ngờ còn dám ăn nói linh tinh.
Gặp mặt trước đi.
Gặp mặt rồi nói.
Tôi đã nói anh đừng xuất hiện trước mặt tôi thêm một lần nào nữa rồi mà.
Nam Joongki hôm qua anh gặp chết rồi.
Anh không có cảm giác gì à?
Sao lại không có cảm giác gì?
Cái tên làm gai mắt tôi tự mình chết rồi,
tôi vui tới nỗi muốn mở sâm banh đây.
Anh không biết gì thật à?
Nếu anh còn làm tôi chướng mắt, đến lúc đó tôi sẽ tự tìm đến tận cửa.
Anh nghe rõ chưa?
Này, đây là vụ án giết người đấy.
Con bé đang nghe đấy, anh chú ý một chút giúp tôi.
Chú, chú là ai thế?
À, chú là bạn của bố cháu.
Không có thời gian để mà lãng phí nữa.
[3 giờ sáng sớm nay, một người đàn ông lạ mặt đột nhập vào nhà hàng Trung Quốc, chủ nhà hàng Nam.XX bị giết hại một cách tàn nhẫn.]
Anh xem đi.
3 giờ sáng hôm nay,
trong nhà hàng mà nạn nhân kinh doanh,
một người đàn ông lạ cầm vũ khí đột nhiên đột nhập vào cửa hàng.
nạn nhân không kịp chống cự,
bị tấn công bừa bãi.
Phía cảnh sát chắc chắn kẻ tình nghi
là người đi đưa đồ ăn cùng với nạn nhân.
Anh nghĩ người đi đưa đồ ăn này là ai?
Khoảnh khắc mà Nam Joongki chết, người ta khẳng định anh là hung thủ.
Khẳng định Do Hyeonsu là hung thủ rồi.
Do Hyeonsu là gì ạ?
Anh ta ngoài trước đi.
Chuyện gì thế?
18 năm trước, trưởng thôn là do ai giết?
Tôi đã nói không phải do tôi giết rồi mà.
Sao giờ anh lại hỏi chuyện này?
Nam Joongki thì sao?
Không phải do tôi giết.
Được, anh là kẻ giết người nhưng
rất thành thật.
Rốt cuộc anh muốn giở trò gì?
Thả...
Thả tôi ra tôi mới nói được chứ.
Anh muốn xuống hầm giải thích không?
Nam Joongki thường ngày bị Do Hyeonsu uy hiếp.
Là anh à? Là anh đã uy hiếp anh ta à?
Sao tôi phải uy hiếp anh ta?
Trước khi gặp anh, tôi còn chẳng nghĩ tới anh ta.
Hung thủ hiểu Do Hyeonsu,
hiểu tới mức khiến Nam Joongki ngộ nhận hắn chính là anh.
Do Hyeonsu chắc chắn cũng biết hung thủ là ai.
Là ai được nhỉ?
Là người có hận thù mãnh liệt với anh.
Anh nghĩ thử xem.
Tôi không biết.
Không, trong ký ức của anh chắc chắn có.
Này, anh nhìn cái này xem.
Vụ án giết người hàng loạt ở thành phố Yeonju.
Là tìm kiếm nổi bật nhất hiện giờ.
Thứ hai là con trai Do Minseok.
Thứ ba là vụ án giết người nhà hàng Trung Quốc.
Nhìn xem, ồn ào hết lên kia kìa.
[1. Vụ án giết người hàng loạt ở thành phố Yeonju 2. Con trai Do Minseok 3. Vụ án giết người tại nhà hàng Trung Quốc]
Anh thấy tình hình này thú vị lắm à?
Hyeonsu à.
Không, Baek Heesung.
Chúng ta đều có thể biết được
chân tướng vụ án này sớm hơn bất cứ ai.
Đây là vụ việc lớn đấy.
Vụ việc lớn à?
Phải, vụ việc lớn đối với tất cả mọi người.
Sao cơ?
À, chuyện này... đối với hai chúng ta...
Chúng ta chia sẻ thông tin đi.
Anh có thể thoát khỏi diện tình nghi, tôi có thể độc quyền viết báo.
Anh có lợi, tôi có lợi, mọi người đều có lợi.
Ở trung tâm Seoul
một người đàn ông 40 tuổi có vợ đang mang thai
bị giết hại, cách thức gây án giống hệt
vụ án giết người hàng loạt 18 năm về trước.
Đây là vụ án nhất định phải giải quyết.
Nếu cảnh sát hạ quyết tâm điều tra,
anh nghĩ họ không tìm được Do Hyeonsu à?
Rốt cuộc là ai?
[Chủ nhà hàng Nam.XX, tầm tuổi 40-49, nhà hàng Trung Quốc Hoeseondong]
Nhất định phải ăn cơm đúng giờ nhé.
Vâng, vất vả cho cô rồi.
Cảnh sát đang dốc toàn lực điều tra hung thủ.
Mà tên họ Do đó là nghi phạm
trong vụ án giết trưởng thôn ở Gapgyeong,
[Nghi phạm họ Do trong vụ án giết trưởng thôn ở Gapgyeong 18 năm trước cho tới hiện tại vẫn đang chạy trốn]
cho tới hiện tại vẫn đang chạy trốn,
khiến mọi người vô cùng kinh sợ.
[Năm 2005 Do Hyeonsu mất tích]
Năm 2005, lúc Do Hyeonsu mất tích,
Nam Joongki đột nhiên có 10 triệu won.
Trước khi chết, Nam Joongki luôn sợ Do Hyeonsu.
Có lẽ giữa hai người từng có thù oán gì đó.
Nhưng ảnh của Do Hyeonsu sao thế?
[Do Hyeonsu: 1985]
Đây là ảnh tốt nghiệp trung học phổ thông.
Năm 2001
cũng chính là lúc Do Hyeonsu 18 tuổi giết trưởng thôn sau đó bỏ chạy.
Lúc đó anh ta trực tiếp đốt cả căn nhà.
Có lẽ anh ta muốn xóa hết dấu vết liên quan đến mình.
Tính anh ta khép kín nên không có bạn bè.
Cũng không tìm được bất cứ tấm ảnh nào liên quan đến vụ giết trưởng thôn năm đó.
Vì thế phải nhờ Noh Mansik, người biết mặt anh ta trong khoảng thời gian gần đây nhất
[Noh Mansik: 60 tuổi]
vẽ một bức tranh chân dung.
Tên này đúng là người đường âm.
Chứng minh thư cũng không có ngày cấp.
Thẻ tín dụng, điện thoại, nội dung giao dịch ngân hàng
đều không có.
Người này sống kiểu gì được nhỉ?
Quan hệ dòng họ thì sao?
Để tôi tự làm.
Tại sao mẹ lại thấy vụ việc của con trên ti vi?
Rốt cuộc con đã gây ra họa gì?
Con cũng đang điều tra.
Không ngờ một người sống kín tiếng như con
lại dính dáng đến vụ án giết người.
Có phải con điên rồi không?
Chuyện đó không liên quan tới con.
Nếu biết con là người hành động để lộ nhiều sơ hở như vậy,
mẹ đã tuyệt đối không để con trở thành Baek Heesung.
Heesung.
[Anh Baek Heesung]
[Đơn xin xác nhận cấp chứng minh thư]
[Baek Heesung Do Hyeonsu]