Trong những tập trước...
Khi chúng ta ở jacksonville,
Có một biểu đồ với những cái tên.
Yeah,tất cả bọn trẻ trong những thử nghiệm của Walter và Bell.
Tôi đã làm được một danh sách. Nick Lane và James Heath.
Cả hai bọn họ đều là một phần trong thử nghiệm của Walter.
trong tất cả những đứa trẻ mà walter và tôi đã trang bị,
cô là người mạnh mẽ nhất.
Một cơn bão đang đến và khi nó đi qua,
Tôi sợ rằng thế giới của chúng ta sẽ chẳng còn lại gì.
Tôi không phải là ở đây,đúng không?
Ông không chỉ mở ra một cái hố sang thế giới bên kia.
Mà ông đã mang tôi về đây.
Đó là lý do tại sao tôi không thể nhớ được gì về tuổi thơ của mình.
Con đã suýt chết.
Đó là lý do tại sao mẹ tự tử. Bà ấy đã biết.
Walter, Peter đã tự làm thủ tục xuất viện
3 giờ trước.
Anh ấy đi rồi.
chào,con trai.
Phát hiện tín hiệu năng lượng bất thường.
địa điểm--Brooklyn.
đã xác nhận-- chúng ta có một vi phạm.
Oh,Tôi đang nghĩ là, "này,
chắc là một ngày chậm chạp đây, là ngày thứ bảy và tất cả."
không có nghỉ ngơi với những thứ độc ác.
ồ,anh đâu có độc ác, charlie.
anh chỉ giả vờ thật sự, thật sự giỏi thôi.
Ai đó đang ca bài ca của tôi à?
một biến cố kinh điển,thưa sếp. Tôi có thể thấy điều đó.anh thì sao?
-vâng,tôi có thể. -rõ như ban ngày.
được rồi,mọi người,giờ ngủ trưa hết rồi.
làm việc thôi.
thế lũ giun sẽ to được đến thế nào
nếu anh dừng dùng thuốc?
chúng không phải là lũ giun.
chúng là những động vật thuộc lớp nhện.
ngồi nói leo.
bước 1 phân rã cấp độ phân tử.
những con số cho thấy mức độ thất bại nghiêm trọng của việc gắn kết phân tử.
Cái này không chỉ là một vết rách nhỏ nữa
mọi người,chúng ta có một hố chính thức ở đây.
đã có gì đó xuyên qua nó à?
không,chưa có dữ liệu.sẽ có trong vòng chưa đến 60 giây nữa.
lâu như nó không phải là một con rệp ấy.
Oh,có thể là con rệp đấy.
gì nhỉ? một con rệp như anh.
ôi,chết tiệt thật!
Tôi muốn những bản báo cáo về khoa học và những rủi ro trong 3 phút nữa.
khu vực an toàn,thưa sếp.
sếp ơi, cái này tệ lắm.
Tôi đang cho anh xem giai đoạn suy thoái thứ 3.
tôi cần dữ liệu thứ mà cho tôi thấy bao hàm cả biến cố này,Đội trưởng ạ.
Tôi đang cố gắng đây.
khốn kiếp thật.
chúng ta có khả năng là phải cách ly nơi này, sếp ạ.
Gửi đến một người giám sát, Stat.
giờ người giám sát đã được cử đi rồi,thưa sếp.
chào.tôi là đặc vụ Dunham ở đội Fringe.
-tôi có thể xem chứng minh thứ không? -chắc chắn rồi.
cô không định cách ly nơi này, phải không?
không có gì phải lo lắng cả.
nhưng nếu anh có thể nói cho tôi những gì anh thấy--
ý tôi là, thậm chí là những thứ nhỏ nhặt cũng có thể quan trọng.
Tôi nhận thấy sự giảm trọng lực ở đây,thưa đại tá.
đang kích hoạt máy tạo cách ly.
đặc vụ farnsworth?
đại tá Broyles Phillip.
đánh giá rủi ro.
Tôi cần biết liệu thứ này có lan rộng ra.
chúng ta không thể có một Boston nữa, đội trưởng ạ.
Tôi biết việc đó
anh nghĩ là tôi không biết à?
giải pháp,đặc vụ.
sự cách ly sẽ cho kết quả vượt quá
10 nghìn thương vong.
giải pháp, đặc vụ.
lực hấp dẫn và sự thoái hóa phân tử đang giảm,
nhưng các thông số bên ngoài thì có thể chấp nhận được.
-giải pháp,đặc vụ farnsworth? -đang tính toán.
thật ư?
chúa ơi,em còn chưa cập nhật di chúc của mình nữa.
giải pháp,đặc vụ farnsworth?
biến cố đã chấm dứt- hủy lệnh cách ly.
Đội trưởng,anh nghe rõ đây. không cách ly.
nhắc lại-- không cách ly.
chúng ta dừng thứ này lại.
này,các bạn.
chúng ta có vài thứ trên này đấy.
Tôi ước đó chỉ là một con rệp.
là gì thế?
những cái này trông như là ung thư biểu bì.
không ai có cách nào sống đủ lâu để
để các khối u phát triển đến mức nghiêm trọng này.
các nhân chứng có gì không?
bình thường--ý tôi là, họ nghe thấy một âm thanh xé tai.
Họ đã thấy một ánh sáng xanh lóe lên từ cửa sổ.
Tôi đã đưa những con chip cho họ nên họ có thể nhận được những bản scan.
xem liệu anh ta có mang I.D.
gã này có lẽ là có vợ và con
trước khi vũ trụ hút và nhổ anh ta ra đây.
một gã tội nghiệp.
cái đó không phải chứng minh thư.
được rồi.kiểm tra cái này.
Jackson là gã quái quỷ nào thế?
olivia.
thôi nào.thôi nào.đi thôi.
thôi nào, mọi người.
cứ cúi xuống.
đi thôi.đi thôi.
translated by meoconlonton reSync by mato
ta có thể đưa con về nơi mà con thuộc về,con trai.
họ có tọa độ của chúng ta.
nhưng nếu con đi với ta,
con sẽ không thể trở lại đây nữa.
con phải lựa chọn,Peter.
đi thôi.
cảm ơn nhiều.
-xin chào? -chào,đặc vụ dunham.
có--có gì đó mà tôi phải nhớ ra,
Và tôi không thể nhớ ra đó là gì, nhưng đó là về Peter.
-Walter... -ko,ko,ko!
Tôi nghĩ rằng có gì đó sắp xảy ra với nó,
điều gì đó...
điều gì đó khủng khiếp.
Tôi nghĩ đây là thứ mà tôi phải nhớ ra.
được rồi.
Well,một trong những người đó--ông biết đấy, những người quan sát--
Tôi nghĩ ông ấy đã để lại nó cho tôi.
Well,sau khi tôi đưa Peter về từ vũ trụ kia,
vài năm sau,một trong số họ đã đến gặp tôi.
ồ--ồ,ông ấy nói với tôi rằng tôi phải đồng ý
không bao giờ để Peter trở về vũ trụ bên kia.
tại sao?
bởi vì nếu tôi để nó đi, việc này sẽ xảy ra.
được rồi, nhưng đây là cái gì,walter? nó có ý nghĩa là gì?
xem này,xem này,cái này chính xác là những gì sẽ xảy ra.cô thấy không?
tôi nghĩ con...con trai tôi
sẽ chịu trách nhiệm về sự hủy diệt thế giới.
được rồi,Walter,chúng ta phải đưa Peter trở về đây.
Nó hoàn toàn tự nguyện ra đi.
Nhưng anh ấy không biết về việc này.
-thậm chí là nó muốn-- -walter,làm sao để chúng ta đưa anh ấy về được?
chúng ta không có cách nào để liên lạc cả--
walter!
làm thế nào?
xin lỗi ngài,tôi không thể để ngài vào trong.
đây là-- quên chuyện đó đi!
-chuyện gì thế,phillip? -chúng tôi có lý do
để tin rằng công ty các người
đang sản xuất một thứ vũ khí cho vũ trụ bên kia.
-ồ,điều đó thật lố bịch. -Tôi muốn tất cả các dữ liệu
tất cả những thứ có liên quan đến vũ trụ bên kia.
Sao anh dám như thế? anh có thấy anh quá đáng không?
dừng lại, cả hai người!
Peter đang gặp nguy hiểm.
Walter nói rằng công nghệ này
có thiết kế rất đặc trưng
và có thể nhận ra được.
Tôi dám nói rằng Nina sẽ đồng ý.
chúa ơi,phần này là gì thế?
nó có nghĩa gì không?
đây là công nghệ của William, nhưng chúng tôi không làm nó.
được rồi,Nina,nghe tôi này.
Peter đã bị đưa đi rồi.Bà phải giúp chúng tôi sang đó.
thứ đó đã,
đi sang bên kia,
việc đó,ừ,thật sự là một sự dùng sai thuật ngữ.
sự thật là, hai vũ trụ này trùng khớp lên nhau.
và để sang được bên kia,
vũ trụ của chúng ta
theo đúng nghĩa đen,là phải đi xuyên qua cô
như là--như là nước đi qua một miếng vải lọc.
Tế bào của chúng ta cần phải phân tách ở cấp độ nguyên tử.
vấn để là,khi chúng tụ lại
chúng không tụ lại với nhau theo cùng một cấu trúc gắn kết.
bằng cách nào đó,ông Bell tìm được cách đi xuyên qua và quay lại,
Dù kỹ lưỡng như thế nào,
chúng tôi cũng không tìm ra được ghi chép nào.
nhưng tôi nghi ngờ rằng,dù bằng bất cứ phương pháp nào
ông ấy đã đi qua lại nhiều lần
thì ông ấy cũng trở nên
giống như chiếc cốc này--
sự bất ổn của phân tử.
nhiều như nguyên tử trong mỗi chúng ta
như có rất nhiều ngôi sao trên bầu trời.
đó là lý do tại sao Bell không bao giờ quay lại,phải không?
bởi vì ông ấy lo sợ điều tương tự
sẽ xảy ra với ông ta.
tôi không biết.
Tôi đã gửi thông tin liên lạc cho ông ấy, nhưng nếu ông ấy nhận được chúng,
ông ấy cũng không thể liên lạc lại được với tôi.
Phải có một cách nào chứ.
thế cái cách ông sang đó khi lần đầu ông mang peter về đây thì sao?
lần cuối tôi mở cánh cửa,
nó thiết lập một chuyển động gợn sóng thứ làm yếu đi kết cấu
thực thể của chúng ta.
làm như vậy một lần nữa có thể làm vỡ ngay lập tức
cả hai thế giới...
và có lẽ là như thế.
Brandon,cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút.
cô biết đấy, không như William,
Cô có khả năng đi sang đó một cách an toàn.
tôi không thể. tôi-tôi-ý tôi,tôi không thể kiểm soát được việc đó.
tôi--tôi chỉ thoáng sang đó trong vài giây,
hay là Bell đã kéo tôi sang đó, nhưng tôi-tôi không thể kiểm soát nó,
không phải là bản thân tôi.
không phải là bản thân cô,
nhưng nếu có 2 hay 3 cô
một-một nguồn cung cấp năng lượng, như tôi đã từng làm.
Tôi không hiểu.
có thêm những đứa trẻ cortexiphan,
sức mạnh tập hợp tâm linh của họ
có thể...
cô biết đấy, Belly và tôi đã luôn đồng tình là
đó là phần nguyên thủy của não
thứ mà cho phép chúng ta vượt được sang vũ trụ kia
nó cũng chịu trách nhiệm
cho phần chính của- của những hoạt động siêu linh--
thần giao cách cảm, kiểm soát suy nghĩ.
và thứ đó cho chúng ta có toàn bộ những khả năng
cho đến--đến khi có những khoảnh khắc trong kí ức
khi có điều gì đó xảy ra với chúng ta, và khả năng đó bị đóng lại.
Tôi ngờ là do những người ngoài hành tinh.
không may là,
những đứa trẻ
Cortexiphan khác mà chúng ta biết được chỗ họ,
Họ đều bị kích hoạt thất bại.
cô...
cô là người duy nhất còn lại.
thật ra...
cô ấy không phải là duy nhất.
làm việc không với một cam kết nào. không được giải thích.
chúng tôi đã rất thận trọng để ra quyết định về
những gì chúng ta có thể xử lý được với tương lai.
nên anh đã đánh thức cả 3 người họ?
thật ra là 5.
chúng tôi đã tìm thêm được vài người.
được rồi.
khoảng 6 tuần trước,
Massive dynamic đã lên kế hoạch
một loạt thử nghiệm
để giúp họ kiểm soát và sử dụng có lý trí khả năng của họ.
Có 3 người này là khá thành công.
James heath giờ có thể chữa khỏi bệnh,
không như trước nữa.
Sally clark trở thành một cô gái lửa với đầy đủ các năng lực.
và bạn cô Nick Lane là một người truyền tải cảm xúc
giờ đã tự kiểm soát được bản thân.
Olive.
Nick.
ngoan lắm,cưng.
chào mừng cô đến với ngôi nhà của khỉ.
cái này mới.Ai cấp phép cho việc này?
cơ quan tình báo thượng nghị viện...
Phải cảm ơn Peter rất nhiều.
nó là một phần trong danh sách yêu cầu mà Peter đưa cho tôi
ngay trước khi tôi tìm nguồn tài trợ cho chúng ta.
đây là một nhiệm vụ: bất khả thi.
Tôi biết ông.
Ông là người
đã thí nghiệm chúng tôi.
Tôi có thể giết ông ngay tại chỗ.
mỗi người trong các anh đều có thể.
những gì tôi đã làm...
không thể tha thứ được...
dã man.
những tổn thương
đã quá nhiều.
nhưng hãy hiểu rằng chúng ta có những mục tiêu cao quý.
chúng tôi đã tin rằng
thế giới của chúng ta cần những người giám hộ,
những người bảo vệ,
những đứa trẻ là các bạn chính là những người bảo vệ đó.
chúng tôi bồi dưỡng tài năng của các người vì chúng tôi đã thấy trước
rằng ngày này sẽ đến
khi cả hai vũ trụ lâm nguy.
nên...
Nói một cách khủng khiếp là,
hôm nay là ngày thể hiện mục đích
được kích hoạt của các bạn.
Tôi chưa bao giờ có thể tưởng tượng
những gì tôi sẽ yêu cầu các bạn là
giúp tôi cứu con trai tôi.
tôi rất xin lỗi.
ồ, nếu một trong các bạn định giết tôi...
Tôi nghĩ tôi sẽ ra ngoài và khóc một chút.
cậu này,người đó không giống người mà tôi nhớ
Ông ta hoàn toàn giống.
Giáo sư Bishop đã xách định được một điểm có khả năng
vượt sang vũ trụ kia là Brooklyn, New york.
các bạn sẽ khởi hành lúc 8.00 sáng mai.
Có lẽ các bạn muốn thư giãn một chút.
này,anh bạn FBI.
chúng tôi sẽ cứu thế giới phải không?
thậm chí là đến 2 thế giới liền.
chẳng lẽ chúng tôi lại không có được một đêm tự do ư?
bất cứ gì họ muốn.
anh là ai?
tôi là người chưa bao giờ may mắn, cô biết gì không?
đôi khi mọi người cần những lời chúc may mắn đấy.
đêm nay tôi đoán đó là tôi.
Chúng ta có ai nữa nào?
* *
thật ngọt ngào. Hmm.
anh hay quả dâu?
cả hai.
thế lần này em thích--
cảm nhận những gì anh đang cảm thấy hay những gì em đang cảm thấy?
cả hai.
cầu xin,chúa...
bác Liv, mấy giờ rồi ạ?
là còn sớm.
bác phải đi xa, và,ừ...
bác muốn tặng cháu cái này trước khi bác đi.
nó đẹp quá.
mẹ của bác...
bà ngoại của cháu ý...
tặng nó cho bác trước khi bà mất.
bà nói với bác rằng nó sẽ giữ an toàn cho bác.
giờ bác tặng nó cho cháu.
cảm ơn bác nhiều, bác Liv.
không có gì,cháu yêu.
chị dậy sớm thế.
đêm qua em còn không nghe thấy tiếng chị về.
không,chị đang làm một vụ.
chị sẽ về ăn tối chứ?
chị cũng mong thế.
chị sẽ gọi và cho em biết sau.
được rồi.
này,chị ổn chứ?
Yeah.
chúng ta nên làm thế này thường xuyên hơn. nó thật tuyệt.
chắc rồi.
mẹ xem bác Liv tặng con gì này.
Tôi thậm chí cho rằng việc này-
mà cô quyết định sang vũ trụ kia,
cô vẫn không biết cô phải đi đâu để xác định được chỗ của Peter.
chưa,nhưng tôi đã nói với Nina sharp,
và bà ấy đã gửi tin nhắn cho William Bell
yêu cầu ông ấy gặp chúng tôi ở cầu Grayshot
trong công viên trung tâm lúc 4:00 p.M.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ giúp chúng ta tìm ra Peter.
Dunham...
Massive dynamic không tạo ra thứ vũ khí đó ở đây
điều đó có nghĩa là bell có lẽ đã tạo ra nó ở vũ trụ kia cho họ.
không.tôi tin ông ấy.
trong bất cứ trường hợp nào, Nina không có sự xác nhận
là Bell có nhận được tin nhắn của bà ta không. không.
trong trường hợp đó,
cô xâm nhập vào lãnh thổ đối phương
mà không có một kế hoạch.
Cô không biết bất cứ gì về đối phương,
Địa hình ở đó...
oh,chúng tôi đã sẵn sàng.
chúng tôi đã sẵn sàng thử việc này.
Cô không thể nói với tôi là cô nghĩ đây làm một ý hay.
không.
Tôi không nghĩ đây là một ý hay.
thế anh có ý gì hay hơn không?
nó từng thật dễ thương phải không?
bây giờ...
mờ nhạt và đổ vỡ giống như tôi.
thế nó hoạt động thế nào, walter?
hãy nhớ lời của Shakespeare.
"Cả thế giới là một sân khấu"...
hay trong trường hợp này, cả 2 thế giới.
Cách bạn sẽ đứng thành hình tròn.
tôi-tôi sẽ đứng ở giữa,
và tôi sẽ dẫn đường cho các bạn.
không.
Ông không thể làm việc này được.
ồ,không,không.nó là con trai tôi,olivia ạ.
Ông không thể làm việc này được. tôi sẽ không cho phép.
Tôi tin là tôi có thể.
hay-hay là ai khác trong họ không thể.
Tôi không thể yêu cầu họ làm việc gì
mà tôi-tôi chưa thật sự thay đổi bản thân mình.
cảm ơn.
ồ,nếu bất cứ ai trong các bạn đổi ý,
tôi sẽ hiểu được.
chúng ta đang nói về một con đường ở đây.
có lẽ ông đã làm tổn thương chúng tôi.
nhưng trên mặt khác,có lẽ là ông đã làm cho chúng tôi trở nên đặc biệt.
Số phận là một sự khắc nghiệt.
nên, um...
anh--anh sẽ muốn lùi lại vài bước đấy,
tôi nghĩ thế,đặc vụ broyles ạ.
Olivia.
giờ,tôi muốn các bạn không nghĩ gì cả
và--và chỉ thư giãn.
được chứ?
giờ, hãy quên tất mọi thứ
trừ giọng nói của tôi.
giờ...
dang rộng cánh tay ra.
các bạn hãy nhớ kiểu dang tay ra
để chạm được vào nhau.
phải rồi.
tốt.
giờ,tôi muốn các bạn nghĩ lại
khi các bạn là những đứa trẻ,
trở lại khi các bạn là những cô bé,cậu bé.
nghĩ lại khi trí tưởng tượng của các bạn
có thể--có thể đưa các bạn đi đến bất cứ đâu mà các bạn muốn đến.
hãy tưởng tượng vũ trụ này đang dần trượt ra xa,
như là mở một tấm rèm.
cho phép cho vũ trụ đi xuyên qua các bạn.
cho phép trí tưởng tượng của các bạn
đưa các bạn đến bên kia.
james. James.
cứu tôi.
Walter,chúng ta làm gì đây?
nhìn xem...
chúng ta đã làm được.
được rồi,thôi nào, james.
anh phải dậy đi.
giờ chúng ta phải trốn thôi.
Nick... Nick, em thấy không khỏe lắm.
đằng này.
thôi nào.
tôi cần báo cáo về khoa học và rủi ro trong vòng 3 phút nữa.
Nick. Nick,hãy làm cho họ bỏ đi đi.
tôi đang cố gắng. nhưng nó không có tác dụng.
có chuyện gì với chúng tôi thế?
-tôi không biết nữa. -Nick,em thấy sợ.
kiểm tra nó.
Jackson là cái gã quái quỷ nào thế?
có tiền lẻ chứ?
Yeah.
định đi câu lạc bộ thoát y à?
cũng phải có ai đó đi thăm chị gái cậu chứ.
chất liệu giấy thật.những chi tiết thì thật đáng ngạc nhiên.
sao lại có người vướng vào rắc rối này nhỉ?
có cái tên gì trong file của anh thế?
mọi người đã tìm ra hết chứ?
chẳng có gì hữu dụng cả. cái chết đã kết thúc hết rồi.
Well,dù cái cô scan cho tôi là cái gì đi nữa
hãy cảnh báo về nguy hiểm ở D.O.D.
ông Secretary muốn gặp mọi người.
này, charlie,anh đã từng gặp ông ta chưa?
anh đã từng bắt tay ông ấy khi anh tốt nghiệp học viện.
còn anh thì sao?
Bố anh biết ông ấy.
Oh,điều đó giải thích được nhiều đấy.
Yeah,anh không muốn giun bò khắp người ông ta đâu.
tạo ra một ấn tượng ban đầu rất tệ.
chúng không phải là giun.
ông ấy đang đợi mọi người. vào trong đi.
ông Secretary.
cảm ơn.
đặc vụ Lee...
Tôi rất tiếc về bố anh.
ông ấy là một người tố. một luật gia tài giỏi.
cảm ơn,ngài.
-và đây là đội của anh à? -vâng,thưa ngài.
-các đặc vụ Francis và Dunham. -chào thưa ngài.
tôi hiểu rằng anh đang điều tra
một biến cố kiểu Fringe ở Brooklyn.
chính xác, thưa ngài. và lần biến cố này,
có một trường hợp bất ngờ-- một người đàn ông phải không?
đúng,thưa ngài.
chúng tôi đã không thể--
đặc vụ, tôi tin rằng có lẽ tôi hiểu hết
người đàn ông đó là ai và từ đâu tới.
những gì tôi đang nói với anh
là bí mật.
nhưng tôi nghĩ là đã đến lúc anh nên biết là anh đang xử lý việc gì.
đặc vụ Dunham,cô có thể nói gì với tôi
về đội Fringe?
được ạ, tôi xin nói.
Uh...
đội Fringe là một chi nhánh phụ rất đặc biệt
của phòng ban về phòng thủ.
trọng điểm cơ bản là các thảm họa tự nhiên và môi trường
được bắt đầu từ năm 1985
với biến cố số 0 ở hồ Reiden.
và những thảm họa tự nhiên này là gì?
chúng là những lỗ hổng trong kết cấu của vũ trụ,thưa ngài.
thêm một câu hỏi nữa.
và làm sao các bạn biết tất cả những thứ này?
tôi biết vì tôi đã đọc cuốn ZFT năm 1995
khi ông viết và xuất bản nó.
cuốn ZFT.
Sự suy tàn tự nhiên
của thế giới chúng ta.
cô sẽ nói gì nếu tôi nói cho cô biết
rằng cuốn ZFT là giả dối
hay đúng hơn nó là một nửa sự thật?
những vết rách này không phải là tự nhiên.
chúng là do con người làm ra.
những cái hố này
không đơn giản là không dẫn đến đâu cả.
có gì đó
ở phía bên kia.
gì cơ?
-một cái nữa. -hoan hô.
một cái gì nữa? một vũ trụ nữa...
một trái đất song song giống thế này,
nhưng hơi khác một chút.
và đó là sự cố gắng của họ
để tạo ra thứ xâm nhập được vào thế giới của chúng ta.
mô hình của sự hủy diệt mà chúng ta phải chiến đấu hàng ngày.
tờ là 20 đô là--
từ bên kia,và anh ta cũng thế.
và tôi ngờ rằng anh ta không đến một mình.
như các bạn biết đấy,tôi không phải là người thích chiến tranh.
nhưng tôi có lý do để tin rằng những kẻ xâm lược này
có thể là bất cứ gì trừ hòa bình.
chúng phải bị bắt,
và chúng phải bị bắt một cách nhanh chóng.
chúng tôi sẽ bắt họ, thưa ngài.
Em thấy mình đang cháy lên, nick.
sẽ ổn thôi mà,em yêu.
nào.
hãy quét I.D thưa quí cô.
xin lỗi.
Uh,chúng ta sẽ phải đi bộ.
công viên trung tâm ở đường số 59- cách 3 dặm từ đây.
được rồi,thế thì tốt hơn là chúng ta nên bắt đầu đi luôn thôi.
chào.
Con thấy thế nào?
con khỏe ạ.
con đã ngủ 3 ngày rồi.
bố con...
Walter nói rằng có lẽ con sẽ bị choáng một chút.
có lẽ con nên ngồi xuống đi.
con khỏe mà.
con hẳn là sắp chết đói rồi.
mẹ đang làm trứng và thịt xông khói.
con--con vẫn thích thịt xông khói chứ?
khi con còn nhỏ, chúng ta--
con thích thịt xông khói mà.
Oh, peter.
Oh,mẹ đã nhớ con rất nhiều.
Oh.nghỉ chút đi.
Em ổn.Em ổn.đi thôi.
Ông phải biết cái gì đó chứ.
có cái quái gì xảy ra với chúng tôi thế?
Oh,tôi ngờ là bằng cách nào đó sự tuần hoàn của con người đã bị đứt.
các người đã làm gì đó quá sức
vào tối qua-quá sức hơn bình thường phải không?
không.
tuy nhiên,tội nghiệp anh Heath--
-Ông phải cứu cô ấy. -tôi không thể.
nhưng nếu chúng ta may mắn,
có lẽ William Bell có thể.
khách sạn đó hoành tráng quá.
chúng chưa từng được xây dựng.
những thứ đó nhẽ ra là đã có ở bên chúng ta,nhưng không.
đi thôi.
nó không còn xa nữa.được rồi.
Cà phê ở bên này thì khá đặc.
bây giờ thì nó là thứ được cung cấp rất hạn chế.
nhưng walter rất có quan hệ với những người có chức quyền.
thật buồn cười là, con..
con chẳng bao giờ ăn thịt xông khói khi con lớn lên.
mẹ con là người ăn kiêng nên bà chẳng bao giờ làm nó.
con đã từng luôn nghĩ rằng con đã tưởng tượng là hồi bé con ăn thịt xông khói,cho đến hôm nay.
con xin lỗi...
mẹ con ở bên kia.
con chắc là mẹ không muốn nghe về điều đó.
không,ngược lại là khác.
mẹ muốn nghe tất cả về tuổi thơ của con.
gì nhỉ--
con vẫn gần gũi với bà ấy chứ?
ý mẹ là...
bà ấy chăm sóc con tốt chứ?
Bà chăm sóc con rất tốt ạ.
nhưng bà đã tự tử 10 năm về trước.
mẹ con ở bên kia--
bà rất tuyệt vời,nhưng bà không phải là người mạnh mẽ.
trên thực tế,bà rất,rất buồn...
mà con đoán lý do là vì con.
không,con nghe này.
Peter,cho đến cùng,
chúng ta đều phải chịu trách nhiệm
cho chính những quyết định của chúng ta- dù là tốt hay xấu.
cha con sẽ rất vui được gặp con đấy.
Ông ấy nói muốn con giúp ông ấy vài việc.
phải, tối nay ông ấy sẽ ở lại trong thành phố.
ông ấy bảo mẹ đưa cho con cái này.
ôi,chúa ơi.
nhìn này, nick.
em thích những cái đó.
em có thể có một cái không?
anh không nghĩ thế đâu em yêu. chúng ta phải đi thôi.
em-em thích ở đây.
có lẽ--có lẽ chúng ta có thể ở lại.
nick...
em sẽ ở lại đây.
anh biết,em yêu.
anh biết mà.
thôi nào,đi thôi.
có thấy ông ta không-William Bell ấy?
không.
ở đây có một dòng suối. lại đây,anh nghĩ nó sẽ có ích.
có phải là chúng ta muộn rồi không?
có lẽ ông ấy đã không nhận được tin nhắn.
không.
Bell đã phản bội chúng ta.
chạy đi,chạy đi!
Oh!
đứng im!
Walter. Walter!
Nick?
anh nghĩ anh sẽ ở lại đây.
anh ở lại.
chúng ta sẽ cùng ở lại.
xem này,tôi không muốn làm cô bị thương.
tránh xa ra.
khốn kiếp.
này!
người của chúng ta bị thương.
đội cấp cứu đến cầu Grayshot ngay. người của chúng ta đã bị thương.
Lincoln?
Liv.
Hey.
xe cứu thương đâu?
chóng mặt...
chắc hẳn là do bị mất máu.
nhưng mình vẫn bước đi được,
có nghĩa là viên đạn vẫn không thể làm hỏng cột sống của mình.
mình hoàn toàn ổn.
xin lỗi.
con có hiểu tất cả những cái đó không?
có lẽ ạ.
con vẫn chưa chắc lắm.
chúc ngủ ngon, peter.
chúc mẹ ngủ ngon.
Hey.
Oh. Mm.
anh đã cố đợi em.
Oh,chào,anh.
cậu ấy thế nào rồi?
Well,anh ấy bị bỏng cấp độ 3 ở 90% cơ thể.
anh ấy sẽ cần đến 3 tháng
điều trị nano tái sinh,
nhưng anh ấy sẽ sống.
em xin lỗi và còn đêm qua của anh nữa.
em đã đi cả tuần,nhưng không phải là đến khi hết cả thời gian.
những mệnh lệnh.
có lẽ là một ngày đẹp trời để cùng uống rồi.
ôi,chúa ơi.em sẽ nếu em có thể thưởng thức mùi vị đó.
thế có chuyện gì xảy ra ở ngoài kia thế?
chỉ là...
chỉ là một bất thường nhỏ.
đó chỉ là một lần rút súng không may mắn.
thôi nào, không công việc nữa.
anh biết em cần gì rồi.
yeah? là gì thế?
mát xa lưng.
ôi,anh đúng là thánh.
-anh sẽ đi lấy dầu xoa. -thật hả?
từ đêm qua của anh á?
Oh.
anh sẽ đi lấy nó.
Mm.
chào, olivia.
may quá đã gặp lại cô.
làm sao-làm sao ông biết rằng tôi.. Tôi đoán chắc là
cô sẽ đến đây.
được rồi,Thế ông đã ở đâu trong công viên?
Tôi đã nhận được tin nhắn của Nina,
nhưng khi tôi đến công viên, thì đã quá muộn rồi.
Tôi chẳng làm được gì cả.
Olivia,tôi biết là cô có lý do chính đáng
để không tin tôi.
nhưng tôi e rằng cô sẽ phải tin.
Walter gặp rắc rối rồi.
còn tôi thì khá là liều lĩnh
chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
translated by meoconlonton