Trong các tập trước ...
Công nghệ này có một thiết kế rất đặc trưng.
Đây là công nghệ của William, nhưng chúng tôi không tạo ra nó.
Peter đang gặp nguy hiểm. Bà phải giúp chúng tôi qua bên đó.
Chúng tôi không có cách qua đó, nhưng cô có.
Thành công rồi. Chúng ta đã sang được.
Peter, mẹ nhớ con nhiều lắm.
Cha cũng rất mừng khi gặp con.
Cha bảo mẹ đưa cho con cái này.
Đội của cậu đây à?
Đặc vụ Francis, Dunham.
Tôi biết rằng các bạn đang điều tra một vụ Fringe.
Đúng vậy, thưa ngài.
Tôi có lý do để tin rằng những kẻ xâm nhập này
không đến với mục đích hòa bình.
Phải lùng ra chúng.
Chạy đi, chạy, chạy!
Này!
Chào cô, Olivia.
Walter đang gặp rắc rối, và tôi khá chắc chắn rằng
chúng ta không có nhiều thời gian.
Khách sạn Grand,
được thiết kế bởi Antonio Gaudi.
Xây dựng năm 1908.
Tam giác Long Island.
Vụ án Fringe 2461.
Một điểm mỏng bán vĩnh cửu hình thành năm 1990.
Không gian và thời gian bóp méo trong hiện tại.
Khu vực này bị cấm.
Khu cách ly Midtown.
Vụ án Fringe 89722.
Một lỗ giun bất ổn định tại Madison Square Garden
không được đóng lại và đã được cách ly bởi đội Fringe
vào năm 1999.
Dựa trên một số thông cáo pháp lý gần đây,
10,000 dân thường mắc kẹt trong khu cách ly màu hổ phách
đã được coi là chết về mặt pháp lý.
Đảo Liberty.
Dựa theo điều khoản tài sản sở hữu đặc biệt có chỉnh sửa
của Đạo luật Bảo Vệ Trái Đất năm 1989,
hiện thời là trụ sở chỉ huy Bộ Quốc Phòng.
Ngài Bộ Trưởng.
Có chuyện lạ, thưa ngài.
Gì vậy.
Thưa ngài, bên An Ninh Quốc Gia
nhận được một báo cáo về một nhân vật cấp cao
xác nhận được đưa vào phòng cấp cứu tại bệnh viện công cộng New York.
Ai vậy?
Điều lạ là, thưa ngài.
Người đó là ngài.
Hôm nay Chủ Nhật.
Ngày nghỉ mà.
Tôi e là không.
Tôi sẽ upload nhiệm vụ của cô ngay lập tức.
Đơn vị đang lên đường.
Ta sẽ bắt được chúng, thưa ngài, nhanh gọn và không ồn ào.
Ngài Bộ trưởng.
Chào con trai.
Ta đã nhiều lần tưởng tượng đến giây phút này.
Ta không tưởng tượng nổi con sẽ cảm thấy lạ lẫm đến thế nào.
Con đã gặp nhiều việc lạ kỳ.
Nhưng việc này...
việc này lại rất khác.
Đây là bệnh viện cuối cùng gần công viên.
Nếu ta không thấy Walter ở đây,
Chúng ta sẽ lên khu phố trên.
Được rồi, chà, làm sao ông biết ông ta vẫn chưa bị bắt?
Tôi có nguồn tin từ cơ quan An Ninh Quốc Gia.
Tôi không tin là người của Walternate đã tìm thấy ông ta.
"Walternate"?
Đó là nickname Walter đặt cho ông ta nhiều năm trước.
"Walternate." Ở bên này, là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.
Biệt đội Fringe nằm dưới quyền của ông ta.
Dưới quyền Walter?
Tôi biết nghe có vẻ hơi lạ, đúng không?
Xin lỗi! – Con ong to từng nào?
Từng này? To hơn quả nho?
- Xin lỗi... - Này ông!
Nếu không bị chảy máu, thì ra xếp hàng.
Xin lỗi ngài, Tôi—Tôi không nhận ra.
Được rồi không sao.
Tôi nghĩ rằng một người bạn của tôi được cấp cứu tại đây.
Xin ngài cho biết tên bệnh nhân?
Bell.
Thưa ngài?
Cô đi đi. Tôi sẽ cầm chân họ.
Cô đi tìm Walter.
Ta sẽ gặp nhau ở bãi đỗ xe.
Tôi xin lỗi.
Nhầm lẫn thôi.
Okay.
Chờ tôi một lát.
Tôi sẽ tìm tên ông ta.
Chúng tôi cũng cần luôn hồ sơ bệnh án
lưu trong hệ thống.
Giấy phép của đội Fringe.
Tôi lấy được bệnh án rồi.
Ông ta ở giường 18.
Cảm ơn.
Uh, xin lỗi, xin lỗi.
Tôi gặp mấy người ở đâu rồi nhỉ?
Tôi— Tôi nhớ rồi. Mấy người là đặc vụ.
Đơn vị Fringe. Dưới quyền Bộ Trưởng.
Xin lỗi ngài, chúng tôi đang vội.
Tôi cũng nghĩ thế.
Thời kỳ này hỗn loạn quá, nhỉ?
Quả thực là hỗn loạn quá.
Tôi thực sự xin lỗi.
Ngài Bộ trưởng với tôi là bạn cũ.
Tôi là William Bell.
Tôi thấy các bạn đang trang bị súng xung điện 76 bên người.
Tôi thiết kế chúng, mấy người biết đấy.
Uh, Tôi xin lỗi, ông Bell, nhưng chúng tôi phải --
Mẫu súng 76 không có chức năng lặp pha.
Đúng là một sai sót thiết kế.
Walter.
Olivia.
Là cô, đúng không?
Đúng vậy, Walter.
Chứng minh đi.
Thôi nào, Walter. Ta không có thời gian cho việc này.
Ah...Đúng, đúng là cô rồi.
Tuyệt thật. Hi.
Hi.
Chúng cũng không có cơ cấu xung,
mà tôi đưa vào trong mẫu 77.
Xin lỗi ông.
Okay. Walter, ông đi được không?
Tôi có thể nhảy, nếu cô muốn.
Họ có thứ thuốc đỉnh khủng khiếp, Olivia.
Tôi thấy thật tuyệt. Oh, nhìn này, nhìn, nhìn.
Kỹ thuật tăng tốc độ hồi phục.
Thật—- thật là kỳ diệu.
Được rồi, đi thôi, Walter.
Bell đang đợi chúng ta.
Bell ở đây à?
Đúng. Đúng, ông ta ở đây.
Thật vui vì cuối cùng ông ta cũng tới.
Đây rồi.
Không thấy quần áo.
Ông ta bị thương.
Tôi sẽ đóng cửa bệnh viện.
Cô muốn tìm gì à?
Tôi cần xem băng ghi hình an ninh. Ngay bây giờ.
Xin chào, William.
Walter. Tôi thấy ông già đi đấy.
Có vẻ không phải chỉ có mỗi tôi đâu.
Vào trong đi, Walter.
Ohh.
Này.
Cô ổn chứ?
Trông cô cứ như vừa gặp ma vậy.
reSync by mato www.addic7ed.com Dịch sang Tiếng Việt bởi Goldenrain (GAMEVN.COM)
Fringe - S02E23 "Over There (part 2)"
Cảm ơn.
Các điểm màu đỏ là gì thế?
Đó là các vùng cách ly.
Boston?
Gần như toàn bộ.
Do những việc mà người đó làm.
Người đã đánh cắp con.
Quá nhiều tội lỗi đổ lên đầu chỉ một người.
Ta e rằng, sự thật là như vậy.
Khi hai vũ trụ chúng ta tiếp xúc lầm đầu,
nó tạo ra một số điểm loãng ở phía bên kia,
nhưng bên này thì tồi tệ hơn nhiều.
Các quy luật vật lý bỗng chốc trở nên vô nghĩa.
Nhưng ta hy vọng con có thể thay đổi tất cả.
Con không biết cha đã nghe gì về con,
nhưng... thay đổi các quy luật vật lý
e rằng hơi quá sức.
Đúng là như vậy.
Nhưng đã có những cách mạng
bên thế giới bên kia
trong khoa học và kỹ thuật mà--
mà chúng ta chưa thể đạt tới.
Và con có những kiến thức từ bên đó.
Bản vẽ ta để lại cho mẹ con...
Vâng, con đã xem qua, và...
dù nó là cái gì, thì nó cũng không giống bất cứ thứ gì con đã nhìn thấy.
Vậy đó là cái gì?
Đó là một công nghệ rất cổ xưa.
Nó là thứ mà...
ta tin rằng có thể áp dụng
để sửa chữa những sai lầm cho thế giới này...
Cho thế giới của con.
Ta đã thay thế một số chi tiết thiếu bằng những vật dụng mới,
nhưng, đáng tiếc là, nó vẫn chưa hoạt động.
Các kỹ sư của ta nói rằng vấn đề
chắc chắn nằm ở nguồn năng lượng.
Ta hy vọng rằng con sẽ xem qua.
Tất nhiên rồi.
Peter, ta biết không dễ dàng --
để con lựa chọn quay về nhà,
nhưng ta rất mừng rằng con đã quay lại.
Thưa ngài, Mật vụ Dunham đang ở đây.
Cô ta chưa nhận được chỉ thị mới.
- Bảo cô ta -- - Olivia đang ở đây à?
Đưa cô ta vào.
Mật vụ Dunham.
- Thưa ngài. - Đây là Peter.
Chào ngài.
Cảm ơn, Thiếu tá.
Mặt tôi có nhọ à?
Không, cô làm tôi nhớ đến một người quen.
Nhưng mái tóc lại khác.
Tôi nghĩ tóc cô đẹp hơn.
Nếu con không cảm thấy phiền, Peter?
Ta cần nói chuyện riêng với Mật vụ Dunham.
Lát nữa ta sẽ ra đưa con đi tham quan.
Mật vụ.
Uh, chúng tôi mất dấu ông ta
tại bệnh viện, thưa ngài.
Chúng tôi nghĩ rằng ông ta được giúp trốn thoát.
Đó không phải lý do cô có mặt ở đây, phải không?
Uh, không, không phải.
Tôi đã nói rằng có những kẻ xâm phạm
đến từ thế giới bên kia,
nhưng tôi không nói rằng chúng chính là chúng ta, đúng không.
Đúng vậy, ngài không có nói.
Chúng là bản sao của chúng ta.
Một phiên bản tương tự chính chúng ta,
nhưng đừng để bị đánh lừa, Olivia.
Chúng là quái vật dưới vỏ bọc giống ta.
Chúng sẽ làm mọi thứ, nói mọi thứ, để chiếm lấy lòng tin,
nhưng không thể tin tưởng đc chúng.
Người vừa rồi.
Anh ta biết tôi
hay cô ta.
vì vậy anh ta cứ nhìn tôi.
Anh ta từ bên kia sang à?
Người vừa rồi... là con trai tôi.
Peter.
Con trai ngài bị bắt cóc 20 năm trước?
Đúng.
Bắt cóc bởi bọn chúng.
Mật vụ...
Tôi nhờ cô một việc được không?
Họ có camera ở khắp mọi nơi.
Chúng ta chắc đã bị nhìn thấy trong băng giám sát bệnh viện.
Nghĩa là chúng ta phải lẩn trốn.
Bánh mì kẹp, gặm một miếng to.
Thật là ngon quá.
Mùi vị y như ở bên kia.
Đó là vào ngày thứ Tư, năm 1983,
khi tôi tình cờ nhận biết được
cái cuối cùng trong 11 loại gia vị và thảo mộc bí mật.
Walter...
Okay.
Tôi nghĩ chúng ta nên chia ra.
Tôi có thể tìm Peter nhanh hơn nếu đi một mình.
Ta có một vấn đề lớn.
Không có anh chàng Lane và mấy người kia,
thì ta không thể quay về.
Olivia có thể vẫn mở được cổng.
Đó là năng lực của cô ta, đúng không?
Tôi không biết phải tốn mất bao nhiêu
năng lượng từ cô ta để mở.
Cô có thể mở được một vết nứt nhỏ,
nhưng không có những người kia để tăng cường sức mạnh cho cô--
Đây rồi, này.
Gì thế?
Chúng ta cần một cái chặn cửa.
Thứ gì đó giúp giữ cửa mở
khi Olivia đã mở được một khe nhỏ.
Ông có thể tạo 1 cái, Walter. Một cái chặn cửa!
Không... không, không, không, không.
Để bắt đầu, tôi cần một máy gia tốc hạt.
Tôi không chắc rằng họ sẽ bán cho chúng ta thứ đó
ở các cửa hàng quanh đây.
Không.
Nhưng tôi nghĩ rằng tôi biết chỗ để kiếm một cái như thế.
Oh! Oh, tất nhiên.
Tôi chắc rằng ông lại lập Massive Dynamic
ở bên này chứ nhỉ.
Thực tế là, tôi không lập. tôi không lập--
trở nên giàu có và nổi tiếng
trong khi tôi mục nát dần trong một cái cũi bông.
- Walter, ông làm ơn-- - Hey!
Thôi nào, các ông có thể để chuyện này đến lúc khác.
Okay, Walter...
Ông tạo ra một cái chặn cửa,
nếu có thể.
Tôi sẽ đi tìm Peter.
Ông có điện thoại di động ở đây không?
Họ kiểm soát mọi mạng thông tin rồi.
Chắc là tại vì vậy họ mới biết về vụ công viên trung tâm.
Sẽ là an toàn nhất nếu chúng ta không liên lạc với nhau.
Ta sẽ gặp nhau tại nhà hát Opera sau 12 giờ nữa.
Cẩn thận nhé.
Chúng ta đồng hành với nhau rất nhiều rồi, Walter,
nhưng cô ta có lẽ là thành quả to lớn nhất.
Hmm.
Ngài bộ trưởng nghĩ rằng anh sẽ thấy thoải mái ở đây.
Cảm ơn cô.
So, uh, đây là kính chống tử ngoại.
Uh, công nghệ chống-lửa-vươn-lên-tầm-nghệ-thuật.
Có máy tẩy trùng,
máy lọc không khí,
và có một phòng tập và bể bơi phía trên.
Ngài bộ trưởng sẽ cho xe đến đón lúc 8:00,
để đưa anh đi ăn tối.
Bên kia thế nào?
Ngài bộ trưởng đã nói với tôi.
Rất giống bên này.
Chỉ là...
hơi khác chút thôi.
Không dễ mô tả, nhưng chắc chắn là khác.
Anh biết không, khi mọi người biết anh đã quay trở lại...
anh sẽ rất nổi tiếng.
Ý cô là sao?
À, việc anh bị bắt cóc--
là một câu chuyện nổi tiếng.
Thế ra tôi giống đứa trẻ Lindbergh?
Cái gì cơ?
Không có gì.
Cô ấy thế nào?
Ai cơ?
Tôi.
Cô ấy rất giống cô.
Đôi mắt có phần tối hơn, có lẽ thế.
Cô ấy luôn cố gắng thực hiện việc gì đó.
Sửa chữa những sai lầm tưởng tượng.
Bị ám ảnh, tôi đoán thế.
Mà có lẽ là cô ấy chả giống cô ở điểm nào cả.
Cảm ơn về chuyến đi.
Không có gì.
Đây toàn do lỗi của tôi sao?
Đúng vậy Walter, tôi e là do ông.
Tất nhiên rồi.
Có một lần,
Walternate muốn tạo ra một phương tiện
để di chuyển qua lại hai vũ trụ.
Giống như ông vậy.
Ông ta không thành công, nhưng...
đó là lý do những kỹ thuật chúng ta cần
đều có thể tìm ở đây.
Walternate không làm việc cùng ông sao?
Hay là, đúng hơn, William Bell ở bên này?
Walternate? Không.
Có vẻ như William Bell bên này
đã chết trong một vụ tai nạn ô tô từ khi còn rất trẻ.
Bên này...
một “tôi” khác và một “ông” khác
không hề có cơ hội gặp mặt.
Thật đáng tiếc.
Tưởng tượng mà xem, có thể kiếm được bao nhiêu là tiền
nếu có hai người như ông.
Sáng lập Massive Dynamic
không phải là ý tưởng của tôi, Walter.
Hai ta đều có ý tưởng về việc mượn công nghệ từ thế giới bên này
để giúp đỡ cho thế giới của chúng ta.
Ông không giúp thế giới, William...
ông chỉ giúp bản thân mình.
Ông trộm cắp từ thế giới này để kiếm lời.
như là nghề tay trái vậy, đúng thế.
Hãy nhớ rằng,
lý do duy nhất tôi quay trở lại đây
là để tránh một cuộc chiến.
và để ngăn chặn một chuỗi các sự kiện
chỉ chực chờ nổ ra từ khi ông đánh cắp Peter!
Hãy thực tế một chút, làm ơn đi.
Ông nói rằng ông muốn ngăn chặn chiến tranh
trong khi lại âm thầm nhen nhóm nó.
Tôi biết ông tham gia vào
chế tạo thiết bị thay đổi hình dáng.
Các dấu hiệu thiết kế của ông hiện diện đầy trong đó.
Tôi không có sự lựa chọn.
Nếu tôi muốn giữ quan hệ với Walternate,
tôi phải trở nên đáng giá với ông ta.
Tôi đã mất... 17 năm
trong viện tâm thần, William.
17 năm đấy!
Và ngay cả bây giờ, tôi--
tôi vẫn bất bình thường.
Tôi hay quên.
Uh, tên tuổi.
Nơi chốn.
Các quan hệ mà tôi đã từng dễ dàng có được.
Chúng chỉ -- chúng chỉ hơi xa,
hơi xa quá tầm với của tôi.
Tôi biết ông làm gì tôi.
Tôi biết ông đã lấy đi một phần não của tôi.
Walter--
Ông là loại người gì vậy?
Ông đánh cắp ký ức về vợ tôi,
về con tôi, về quá khứ của tôi!
Walter!
Tôi tin rằng ông vừa tìm thấy thứ mà chúng ta định tìm đó.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Hmm.
Làm thế nào --
Chúng ta đều giấu chìa khóa ở cùng một chỗ.
Cái này được đấy.
Với một vài thay đổi, nó có thể đóng vai trò như một cái chặn cửa.
Đúng vậy.
Giờ thì, ta cần đồng thời
khuếch đại và giới hạn
năng lượng từ việc làm bất ổn định phân tử.
Well, ta nên cố gắng không chích điện tất cả mọi người
trong khi thực hiện.
Well...cái thứ này sẽ mở lại
vết hé mở của cánh cửa.
Nhưng nếu không có những người kia, Tôi không chắc
rằng Olivia có đủ mạnh
để giữ cho nó mở.
Well...
Để việc đấy cho tôi.
Giờ thì, tôi cần cô giúp.
Well, cô có cách yêu cầu thú vị nhỉ.
Okay, tôi cần cô đưa tôi đến gặp Peter Bishop.
Tôi chắc rằng cô biết anh ta ở đâu.
Đứng yên.
Nó nặng quá.
Mẹ đây sao?
Yeah.
Bà ấy còn sống chứ?
Bà ấy thế nào rồi?
Well, những năm cuối đời bà rất đau khổ
Em gái tôi chết lúc sinh con.
Cô cũng có em gái chứ?
Cả một đứa cháu gái nữa.
Ella.
Nó 7 tuổi.
Ella.
Tôi cần nói chuyện với Peter Bishop.
Anh ta đang gặp nguy hiểm,
và anh ta cần phải biết điều đó.
Đây không chỉ là về nhiệm vụ của cô, đúng không?
Hai người là một cặp à?
Vấn đề nằm ở đó đúng không?
Làm ơn, tôi cần nói chuyện với anh ta.
Cô phải tin tôi.
Vì tôi là cô.
Ông vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Câu hỏi nào?
Sao ông lấy đi ký ức của tôi?
Tôi có lý do riêng
Belly...
Walter...
hãy để nó chìm vào quá khứ.
Chúng ta chỉ có gần 4h để quay lại.
Nên đi ngay thôi.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Okay.
Dừng. Dừng.
Tôi chỉ lấy chìa khóa thôi.
Đặt nó xuống.
Cô cất súng trong túi xách, phải không?
Còn tôi thì cất trong áo jacket.
Giờ thì đặt súng chầm chậm xuống mặt bàn.
Tôi tưởng ta đã có thỏa thuận rồi chứ.
Cô biết không, Tôi chả biết cô là cái gì,
nhưng cô không giống tôi chút nào.
Cô biết đấy, ông ta nói đúng.
Gọi đội Fringe. Dunham đây.
Uhh!
Uhh! Uhh!
Uhh!
Uhh! Unh!
Uhh!
Hey, Liv.
Tôi gọi cửa mấy lần rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah.
Có chuyện gì vậy, Charlie?
Có ánh điện tại phòng thí nghiệm cũ của ngài bộ trưởng.
Nên Broyles muốn ta đi kiểm tra xem.
Cô ổn chứ?
Ngài Bộ trưởng vừa gọi.
Ông ta, uh, ông ta muốn chúng ta đưa Peter Bishop rời đi.
Hình như là, chỗ đó không còn an toàn.
Họ tìm thấy Peter Bishop rồi à?
Yeah.
Huh.
Máy này hoàn toàn không có phản ứng.
Nhưng lại chẳng bị hỏng hóc ở đâu cả.
Không có ... hư hại nào rõ ràng.
Và giờ...
chỉ là nó không hoàn chỉnh ở đâu đó.
Được rồi, điều này nghe có vẻ điên rồ.
Tóm lại...
thực sự là điên rồ.
Nhưng nếu ...
chiếc máy này cần sự cộng hưởng tự nhiên?
nghĩa là có thể nói đây không hoàn toàn là máy móc cơ khí,
nó cần một thứ kiểu như...
kiểu như ...
tiếp xúc hữu cơ?
Vậy cô biết được những gì?
họ tìm thấy anh ta bằng cách nào?
Tôi không rõ.
Wow.
Trải qua từng ấy năm.
Cô có tưởng tượng được các báo cáo giữ kín những việc thế này?
Cô biết đấy, tôi nghĩ rằng phải có vấn đề gì đó
như là tại sao những người kia lại xâm nhập sang đây.
Yeah, tôi cũng nghĩ vậy.
Ta có thêm manh mối nào chưa?
Chưa, chẳng có gì mới.
Tôi phải nói với cô, Livvy,
công việc của chúng ta không giống 10 năm trước.
Chúng ta có một vũ trụ song song.
Chỉ là--
chỉ là tôi chưa bao giờ được huấn luyện cho việc này, cô biết đấy?
Ý tôi là, sao ta biết được phải chiến đấu với những người ấy theo cách nào?
Sự thực là, Livvy,
điều này làm tôi thấy bối rối, cô biết đấy?
Vấn đề ở đây là con người.
Một bộ phận nhận dạng gien của con người.
Sắp xếp không hề ngẫu nhiên.
Thực tế là, sự đặc biệt của cấu trúc này
dường như có nghĩa là vật thể này
chỉ phản ứng với một nhóm người.
Và nhóm người này rất hẹp.
Chỉ là một người.
Chính mình.
Charlie Francis.
Peter Bishop.
Rất vui được gặp anh.
Mời vào. Tôi có thể giúp gì các bạn?
Uh, Anh Bishop,
Chúng tôi có những lo lắng cho sự an toàn của anh.
Gì thế này?
Tôi được đưa cái này
bởi một người quen của cha anh.
Người Quan Sát.
Người Quan Sát?
Ông ta đưa nó cho tôi, Tôi nghĩ là,
để cảnh báo về những vấn đề ẽ có thể xảy ra với anh
nếu anh quay trở lại đây.
- Đang có chuyện gì thế? - Ông ta muốn anh biết
rằng bạn anh đang ở bên này
và họ đến để giúp anh được an toàn.
Này, Liv, cô đang nói cái quái gì thế?
Oh, Chúa ơi.
Peter, là tôi đây.
Cảm ơn, Tôi nghĩ tôi cũng vừa nhận ra.
Ông ta lừa tôi.
Ông ấy nói rằng tôi có thể sửa chữa những vấn đề cho thế giới này.
Cha tôi nói rằng tất cả những vấn đề ở bên này
bắt đầu xuất hiện từ khi Walter sang mang tôi đi.
Và như vậy, giờ tôi đã trở về,
Tôi có thể giúp sửa chữa.
Nhưng ông ấy mang tôi về đây
không phải là để sửa vũ trụ này.
Mà là để hủy diệt vũ trụ của cô.
Tôi xin lỗi.
Cô biết việc này bao lâu rồi?
Vài tuần.
- Peter, Tôi -- - Đừng lo.
Tôi sẽ không để họ làm việc này.
Tôi không nghĩ là ông ta có thể làm.
Ý tôi là, không thể nếu không có anh.
Peter...
anh không thuộc về nơi này.
Không, tôi không thuộc về nơi này.
nhưng tôi cũng không thuộc về nơi đó.
Có, có mà.
Tôi đã nghĩ ra hàng trăm lý do ...
cho việc anh phải quay lại:
Để-- để chiến đấu với bọn biến hình,
để chăm sóc Walter, để -- để cứu thế giới.
Nhưng cuối cùng thì...
anh phải quay trở lại
bởi vì anh thuộc về em.
Đại tá Broyles, nghe này.
Mọi người chú ý vào đây, ngay lập tức!
- Ngài bộ trưởng. - Tôi cần tất cả tập trung vào một nhiệm vụ
tìm một đối tượng.
Đối tượng nào thưa ngài?
Tôi.
Tìm được rồi; cô ta đóng giả tôi, vừa mới đi qua
điểm quét tự động tại khu 47.
Chúng đang quay về nhà hát opera.
Được rồi, mọi người, hành động thôi. Đây không phải là diễn tập.
Họ phải ở đây rồi chứ.
Họ sẽ đến thôi.
Giúp tôi mang cái này vào nào.
Walter!
Oh, được.
Chào, Peter.
Tôi là William Bell.
Bao năm rồi mới gặp lại cậu.
Cậu lớn lên khỏe mạnh hơn tôi nghĩ đấy.
Đây là cuộc họp mặt bạn bè nho nhỏ nhỉ?
Tôi không có ý đây.
Okay, giờ ta làm gì?
Peter, giúp cha cậu mang cái này
vào bên trong và khởi động.
Olivia và tôi sẽ cầm chân họ.
Tôi trang bị cho biệt đội Fringe mẫu súng 76.
Còn đây là mẫu 77.
Đi nào.
Peter, ta còn chưa biết bắt đầu từ đâu.
Ta chưa từng nghĩ sẽ xảy ra việc này.
Làm cái này thế nào, Walter?
Lựu đạn Phốt-pho.
Cẩn thận đấy.
Đó là mẫu đầu tiên. Có thể rất bất ổn định.
Ý ông là sao, bất ổn định?
Cố đừng làm nó va đập.
Yểm trợ cho tôi.
Sẵn sàng?
Di chuyển theo chỉ đạo của tôi.
Vâng, Ngài Bộ Trưởng.
Tôi hiểu rồi.
Chết tiệt.
Tiến sĩ Bell!
Nằm xuống!
Tiến sĩ Bell.
Ông nghe tôi nói không?
Tiến sĩ Bell.
Ohh.
- Ơn trời. - Có chuyện gì thế?
Uhh.
Tôi, uh...
Tôi dùng 1 trái lựu.
Tôi nghĩ ta có được vài phút.
Đi thôi.
Walter, họ đây rồi.
Hoạt động không?
Có.
Nó đang mở ra một vết nứt,
Nhưng ta không đủ lực để mở rộng ra.
- Có, ta làm được. - Không thể.
Olivia không đủ sức,
và—và tôi chưa nghĩ được cách giải quyết.
- Walter--- - Đừng có cãi tôi, William!
Ông luôn nghĩ là ông thông minh hơn.
Walter, tôi sẽ là nguồn năng lượng.
Tôi đã di chuyển qua hai vũ trụ nhiều lần rồi,
Các nguyên tử trong tôi đã rời rạc sẵn
chỉ cần một kích thích nhỏ.
Ông bảo tôi rằng trong cơ thể con người có rất nhiều nguyên tử
nhiều như sao trên trời vậy.
Tôi có nhiều bom nguyên tử trong người.
Thế là đủ để đưa mọi người về.
Đáng lẽ tôi không nên nghi ngờ ông.
Được rồi, Walter.
Ông luôn bướng bỉnh vậy mà
Như một con lừa ưa cử tạ vậy ^^.
Walter, bắt đầu quy trình đi.
Cảm ơn, ông bạn già.
Walter...
Ông hỏi tôi sao tôi lại lấy đi một phần não của ông.
Tôi làm thế bởi vì ông bảo tôi làm.
Bởi vì con người mà ông đang trở thành.
Đứng yên!
Mừng trở lại.
Thật đấy là?
Miếng thứ 3 rồi đấy, Astrid.
Cô định giết tôi à?
Tôi xin lỗi.
Khi tôi bồn chồn, tôi lại nấu ăn.
Và tôi nướng bánh một tuần nay rồi.
Bánh nướng, bánh bông lan, bánh ngọt.
Và tôi cũng ăn hết rồi,
Thế nên đừng ngạc nhiên
khi tôi gửi anh hóa đơn cho dây đai bụng.
Xin lỗi đã làm cô lo lắng.
Được rồi.
Ít nhất mọi người đã quay lại.
Cô không phiền nếu đưa Walter về nhà chứ?
Tôi nghĩ tôi sẽ đi dạo chút.
Chắc rồi.
Ngủ ngon, Walter.
Peter...
Con quay lại rồi, đúng không?
Con sẽ-- con sẽ không bỏ đi nữa chứ?
Tôi đã cố gắng nghĩ như ông, Walter.
Tôi không thể.
Nhưng...
Ông đi qua vũ trụ kia để cứu tôi tới hai lần.
Điều đó cũng đáng giá, hả?
Cảm ơn, Peter.
Con trai ta.
Cần giúp gì, người đẹp?
Tôi cần giúp.
Tôi đang tìm một chiếc máy đánh chữ.
Well, Cô may mắn đấy.
Hãng Selectric.
Model 251.
Tôi hiểu.
Đằng sau ấy.
Thâm nhập thành công Chờ chỉ thị mới
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây.
Tôi biết ông nghe thấy mà!
Làm ơn đi...
Cho tôi ra khỏi đây.
Tôi biết ông nghe thấy mà!
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây!
Không, không, không.
Không! Không! Không!
www.addic7ed.com Dịch bởi Goldenrain (GAMEVN.COM)