Gossip Girl đây
nguồn tin duy nhất
đưa bạn đến cuộc sống tai tiếng của tầng lớp thượng lưu Manhattan.
Tôi cần niềm đam mê biến động xã hội của cô
để giúp tôi quyển viết sách khu thượng Đông.
Đừng đứng đó.
Bắt đầu gõ đi,
Lần này viết tên thật không che giấu.
Mọi người cần được vạch trần.
Mẹ quyết định nghỉ hưu.
Đó là lý do mẹ muốn con tiếp quản công ty của mẹ.
Em không nhận ra mình nhớ nơi này nhiều thế nào,
nhưng giờ em đã trở về và về với anh,
New York chưa bao giờ có vẻ hoàn hảo hơn.
Tôi nghĩ thật sự can đảm
khi anh quyết định tự mình điều hành "The Spectator".
Không nhà đầu tư, không cộng sự.
Đợi đã. Cô định làm tôi hoảng loạn
hay định viết bài cho báo của tôi?
Bố cậu đưa cho tôi để giữ im lặng.
Với khoản tiền này, hẳn cô phải biết một bí mật khổng lồ.
Tôi thề tôi không biết
nhưng tôi sẵn lòng ở lại để tìm hiểu.
Xin lỗi vì ghé qua sau giờ làm,
nhưng tôi chỉ ghé qua và thấy đèn văn phòng còn sáng.
Muốn đi uống với tôi không?
Và tôi là ai?
Đó là bí mật tôi không bao giờ tiết lộ.
Bạn biết bạn yêu tôi mà.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Thức đậy với họ nào, cư dân khu thượng Đông.
Bắt đầu ngày mới đúng cách là điều quan trọng.
Dường như anh đã thức sẵn rồi.
Phải.
Nhờ có em mà anh được đánh thức cả tuần.
Năm phút nữa thôi.
Có vẻ như ta cần lâu hơn.
Không gì tệ hơn
khi thức dậy sai chiều trên giường.
Tôi nghĩ ta đã đồng ý cô nên ngừng xem tôi ngủ.
Tôi nói dối đấy. Tôi đồng ý để anh ở đây miễn phí.
Phải có điều gì đó cho tôi chứ.
Trừ khi có thể thức dậy một mình.
Dorota!
Sao chị để tôi ngủ?
Hôm nay là ngày "W.W.D."!
Chúng ta phải thống trị thế giới thời trang bằng vũ bão.
Đầu tiên là ăn sáng,
rồi tắm rửa,
rồi đến xưởng may.
Tôi nóng lòng đợi xem hôm nay mang đến những gì.
Tôi đã đặt chỗ chuyến bay 7h đến Dubai.
Làm ơn, một ít thời gian nữa thôi.
Chúng ta đã dành cả tuần nạo vét từng mảnh ghi chú
của từng cuộc họp tôi phiên dịch cho Bart.
Không có gì cả, Chuck.
Nghe này, tôi biết lý do bố tôi vờ chết
có liên quan đến thỏa thuận khách sạn.
Phải ở đây chứ.
Chúng ta đã xem rồi. Không có.
Vì sao ông ta nói dối về việc ở Dubai?
Vì sao mọi thương thảo đều biến mất khỏi sổ sách?
Vì sao bố tôi trả cô 10 triệu đô
để cô không hỏi gì cả?
Nếu ông ta giấu gì đó thì tôi không biết là gì.
Tôi xin lỗi. Tôi cần về nhà với vị hôn phu.
Tôi không thể làm gì được nữa.
Cô có thể đến buổi ăn sáng.
Với Bart? Nghe nguy hiểm đấy.
Cô không cần nói gì cả.
Chỉ cần cười khi tôi nói vài cái tên xem ông ta phản ứng thế nào.
Sao đó cô có thể lấy tiền và đi.
Em biết không, anh là một người rất đúng giờ trước khi gặp em.
Có cách nào để em có thuyết phục anh đến muộn hợp thời
buổi gala tối nay không?
Em biết anh có sự kiện Crowdrise, nhưng có thể sau đó?
Không, anh rất thích, nhưng vụ này đã đặt chỗ cả tháng,
và ai biết nó dài thế nào?
Anh không muốn nói "có thể" rồi làm em thất vọng.
Sao anh có thể làm em thất vọng khi anh làm quá nhiều việc
để đưa em vào hội đồng ở vị trí đầu tiên?
Em biết tổ chức Central Park Conservancy quan trọng như thế nào.
Khi mẹ em cuối cùng được yêu cầu tổ chức,
bà ấy có vẻ như
đó là điều quan trọng hơn là làm thị trưởng.
Giờ là em chủ trì thì chắc chắn là vậy.
Đêm nay đánh dấu sự bắt đầu của một thời kì hoàn toàn mới.
Serena thống trị Manhattan.
Một Manhattan trưởng thành.
Em không thể hạnh phúc hơn khi để cuộc sống cũ lại phía sau.
Chỉ cần đừng bỏ anh dù tối nay anh không thể đến.
Sự cải tiến đã hoàn thành.
Vải tóc từ những mặt vải cô chọn.
Những thiết kế cổ điển của mẹ cô được trưng bày,
Và khu vực này có thể là phòng triển lãm hay phòng chờ,
tiệc tùng hay họp mặt.
Hình thức làm theo chức năng.
Và ở đây...
Văn phòng riêng của cô Blair.
Thật... là... tuyệt diệu.
Thật...
Đúng là tôi.
Báo cáo "Women's Wear Daily" có thể khiến tôi bùng nổ
như người đứng đầu mới của Waldorf.
Và xưởng may là hậu phương hoàn hảo.
Những năm tháng gấp áo khoác
và giũ gối đã thật sự được đền đáp.
Khiếu thẩm mỹ của chị phát triển rồi!
Phải.
Mẫu áo mới của cô Blair thật đáng yêu.
Và tôi mừng là văn phòng đã hoàn tất.
Nhưng tôi... tôi lo lắng rằng "W.W.D." sẽ hỏi
" người thiết kế, thợ may và người mẫu đâu?" thì sao.
Thật không may rằng đội ngũ Paris của mẹ tôi
từ chối theo tôi về lại New York, nhưng...
không phải lo.
Khi cô đang sơn và dán giấy dán tường,
tôi đã có kế hoạch.
Xin chào quý cô!
Hãy sẵn sàng để nhận vai.
Đi thay áo để thành công nào.
Sofa của cô có thể hợp thời trang.
Nhưng cổ tôi không vui với những chứng vẹo cổ đâu.
Anh thích chứng vẹo cổ
hay xem bố anh làm tình với Charlie giả lần nữa?
Không, tôi không xem. Tôi vụt đi trước khi họ thấy tôi.
Hình ảnh vẫn còn cháy bùng trong đây.
Khi nghĩ rằng tôi từng cân nhắc Brooklyn
và vùng đất đạo đức cao.
Giờ là bố tôi bị hạ bệ,
tôi tự do khỏi những ảo tưởng đó.
Sự mất mát niềm tin vào nhân loại của anh kích thích tôi,
cũng như sự thật rằng quyển sách của anh bị
Simon & Shuster từ chối và bị đại diện của mình bỏ rơi.
Tôi vẫn không hiểu sao họ không muốn.
Họ gửi tôi đến Ý để viết "Inside" phần hai
và lần này tôi truyền tải chuyện thật với tên thật.
Những sự thật thô bạo gay gắt.
Nói "thô bạo" và "cứng rắn" lần nữa đi.
Ai quan tâm về Alessandra và giới văn chương chứ?
Họ là lũ mọt sách.
Trả thù là món ăn được phục vụ tốt nhất khi xuất bản từng thời kì,
một lần một chương ngon miệng.
Một khi chúng ta tìm ra tạp chí thích...
hợp, mọi người bắt đầu bàn tán,
và đề nghị phim ảnh sẽ đến.
Rồi phim ảnh, rồi nhạc kịch Broadway.
Xem lịch đi. Ta có cuộc hẹn buổi trưa.
Phải, tôi phải làm vài việc vặt.
Gặp cô sau ở "Vanity Fair."
Không thể đợi để phá hủy mọi lối thoát cùng nhau.
Cảm ơn vì đã chấp nhận
lời mời bữa sáng của chúng ta, Charles.
Cháu biết với ta chuyện này quan trọng thế nào
khi chúng ta nỗ lực là gia đình.
Dĩ nhiên. Và cháu muốn hai người tìm hiểu về Amira.
Cháu đã nói là cô ấy nói bảy thứ...
tiếng, bao gồm ngôn ngữ hình thể chưa?
Nhiều lần rồi. Biểu đạt nhỏ, chuyển đổi giọng.
Chúng ta hiểu. Cô ấy là The Mentalist.
Ăn bánh crepe nào.
Vậy hai người biết nhau thế nào?
Đó là câu chuyện rất xưa cũ.
Chàng trai gặp cô gái,
cô gái phải lòng chàng trai chia sẻ những...
bí mật sâu kín, đen tối nhất của mình.
Chuck cường điệu rồi.
Chúng tôi gặp nhau khi đang trầm trồ một hồ cá ở Ossiano.
Một kiểu gặp mặt cô điển-đáng yêu và khá bình thường, tôi e là thế.
Amira đang dùng bữa tối làm ăn với Khalid Al-Saleh.
Hẳn bố phải biết ông ấy.
Ông ta có máu mặt ở giai cấp trung đông thực thụ.
Ông ta đã phát triển vài khách sạn.
Nghe không quen.
Thật à? Vì Amira nói ông ta biết bố.
Bố rất nghi ngờ rằng Amira bàn bạc chuyện làm ăn với con.
Cô ấy có vẻ như là một phụ nữ thông minh
thấu hiểu rằng kế sinh nhai của mình,
nếu không phải là cuộc sống cô ấy, phụ thuộc vào sự thận trọng.
Nếu mọi người cho phép, tôi nên đi xác định chuyến bay tối nay.
Chắc chắn bố đã làm cô ấy sợ.
Phải, bố nghĩ bố cũng xong rồi.
Ta có cuộc họp với Bruce Kaplan
để tìm hiểu ngành kinh doanh Bass
đã hồi phục lại sau thời kì cai trị của con chưa.
Charles, dì biết con thất vọng
vì bố con giành lại công ty,
nhưng hãy cho ông ấy cơ hội.
Ông ấy mạo hiểm cuộc sống của mình để cứu con.
Và ông ấy không giống như trước nữa.
Phải, 7 giờ.
Đúng vậy. Chính xác.
Cảm ơn.
Cô nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
Tôi trả cô tiền để rời đất nước.
Tôi xin lỗi. Chuck nài nỉ tôi đến đây hôm nay.
Tôi khăng khăng bảo cô đi.
Cuối tuần của chúng ta tốn tiền tôi đủ rồi.
Đừng khiến tôi cảnh báo cô lần nữa.
Chuck, tôi nghĩ đã đến lúc phải đi rồi.
Tôi là gì vậy?
Tôi phân vân giữa y tá vào lao công quán ăn.
Cô là thợ may,
người tôi cảm thấy xấu hổ công khai với tính khí nghệ sĩ của mình.
Và Kati, cô là fan cuồng,
cầu xin để mượn sản phẩm giới hạn.
Dorota!
Khi phóng viên tới,
chị sẽ mời chào những bộ váy với đoạn nhạc hùng tráng.
Phản ứng với các bộ quần áo là điều thật sự quan trọng.
Nếu bài báo tiêu cực,
nó có thể đầu độc nhận thức toàn dòng sản phẩm
và hủy hoại tương lai của Waldorf Designs.
Kati, bắt đầu sự nịnh hót giờ đi.
O.M.G. Nelly Yuki.
Tuyệt! Có thể cô ấy biết cách may.
Cô ta mất địa vị tay sai của tôi khi ăn cướp vị trí của tôi ở Yale.
Tốt hơn cô ta nên biết van xin để phục chức.
Chào, Blair.
Chào?
Chào gì mà chào. Đi đi!
Trước khi phóng viên "Women's Wear Daily" đến
và nghĩ rằng tôi kết giao với mấy kẻ học đòi mặc đồ Dior giả.
Thật ra, túi xách này là quà riêng từ Raf
sau khi tôi viết bài cho ông ấy.
Sau khi cô...
Phải rồi, Blair.
Tôi là phóng viên "Women's Wear Daily".
Cảm ơn đã đích thân nhận tấm séc của anh.
Điều đó có nghĩa rất nhiều với The Spectator khi tài trợ
sự kiện tương tự như "The Times".
Em mừng vì anh muốn tham gia.
Chỉ cần cho em một ân huệ và đừng mời Blair.
Em chưa nói với cô ấy em đã về rồi?
Em giận Blair vì chính Blair đã lâu rồi đấy.
Em không giận. Em đang trưởng thành.
Bọn em chỉ trưởng thành riêng rẽ tự nhiên thôi.
Ở bên Steven
đã thực sự giúp em hiểu em muốn trở thành ai.
Em mong anh cũng tìm được người như thế.
Em không bao giờ biết được. Có thể có đấy.
Cái gì? Đợi đã. Ai?
Anh đã gặp 1 cô gái tên lag Sage.
Cô ấy là sinh viên báo chí ở Columbia.
Cô ấy vui tính, thông minh. Anh chỉ...
nhưng mọi chuyện rất mới mẻ, vì thế anh...
anh không thể nói được.
Nụ cười ngại ngùng, ánh mắt trao đổi miễn cưỡng?
Em nghĩ em thấy đủ rồi. Anh thật sự thích cô ấy.
Giữ tiền lẻ nhé. Anh sẽ thích nơi này.
Sao, giờ anh không thể nhìn em à?
Không, không, không. Anh không nhìn em.
Anh đang nhìn cô ấy... với bạn trai của em.
Thật sự vui khi gặp cô.
Cô đã nói thế rồi.
Hai lần rồi.
Blair, làm ơn đi.
Hãy cho tôi mặc 1 trong những thiết kế độc quyền của cô.
Cô lẽ ra phải là thợ may.
Hai người hãy giúp Dorota pha trà đi.
Chào mừng quay lại, Nelly!
Tôi thấy không có gì thay đôi ở đây từ thời trung học.
Trừ cô ra.
Cô trông thật chỉnh tề.
Phải. Khi tôi được vào Yale.
Tôi nhận ra mình không phải mặc như cô nữa.
Vậy hãy xem dòng sản phẩm của cô nào.
Không có ở đây.
Đang chuyển hàng từ Paris.
Cô nói dối.
Nếu có thì chỉ là để
bảo vệ Waldorf Designs khỏi quan điểm thành kiến của cô về tôi,
dựa trên, không gì ngoài niềm vui trung học sạch sẽ, tốt đẹp.
Tôi vẫn con ác mộng về martinis và bom sữa chua của cô.
Đôi khi tôi thức giấc nửa đêm
la hét "quần thì không chật!"
Nhưng tôi không thành kiến. Tôi chơi công bằng.
Đó là lý do tôi vào Yale, cô thì không.
Tôi có nói là cô tốt nghiệp sớm chưa?
Gửi phóng viên khác đi.
Đây là bài của tôi. Và hãy nhìn vào mặt tươi sáng đi.
Dù tôi có viết gì,
độc giả có thể thấy ảnh bộ sưu tập của cô
kế sản phẩm của Poppy Lifton và tự họ quyết định.
Poppy? Người giao tiếp xã hội giả tạo đầy âm mưu?
Thiết kế duy nhất cô ta làm là que kem
trong phòng học nghề nhà tù nữ.
Cô ta là tên trộm.
Blair. Chuyện bốn năm trước cũ rích rồi.
Bài báo của tôi gọi là "những thợ may xã hội".
Và nó miêu tả tiểu sử của hai nhà thiết kế là cô và cô ấy.
Chúng tôi sẽ không chụp ảnh cho đến ngày mai,
vì thế cô phải quyết định muốn tham gia hay không từ đây đến đó.
Đừng nghe lén và ra đây ngay!
Tôi cần quân do thám bộ sưu tập của Poppy Lifton ngay lúc này.
Là Sage đây. Hãy để lại tin nhắn.
Sage. Nate đây.
Nghe này, chúng ta đã rất vui.
Nhưng em biết gì không? Anh chán rồi.
Sống vui nhé.
Sao anh lại làm thế?
Đây là một sự trùng hợp quá điên rồ.
Khi Sage của anh và Steven của em gặp gỡ nhau.
Có thể chúng ta hoàn toàn hiểu sai.
Anh nghi ngờ đấy. Anh đã có nhiều cô gái
lôi kéo anh về mối quan hệ anh muốn thoát khỏi.
Giống như em chạy trốn khỏi nhiều chàng trai
mà em không muốn đối đầu với sự thật.
Có thể đây là lúc chúng ta bắt đầu làm khác một chút.
Anh đúng đấy.
Chúng ta đã có những lựa chọn yêu đương kinh khủng.
Hay như Patti Stanger sẽ bảo là, vụ mai mối đã hỏng.
Anh đang thuật lại câu nói của người mai mối triệu phú ấy sao?
Cứ làm như em không xem nó vậy.
Đúng vậy.
Nếu em thật sự muốn trưởng thành,
em nên bình tĩnh yêu cầu Steven giải thích.
Qua điện thoại.
Chúc em may mắn.
Được rồi, anh phải quay lại văn phòng.
Nhưng gặp em tối nay nhé.
Xin lỗi. Tôi sẽ phải gọi lại sau.
Anh đã có quan hệ tình ái với Amira?
Anh...
ở cùng ấy vào một cuối tuần.
Nhiều năm trước,
sau khi anh nghi ngờ em và Rufus.
Nhưng anh xin lỗi. Không biện hộ gì cả.
Không. Tuy nhiên điều đó giải thích vì sao cô ấy tống tiền anh.
Em đã nghe lén bọn anh nói chuyện.
Dường như đó là một giá nhỏ để hành vi cũ của anh
không dính dáng gì vào quan hệ mơi của ta.
Cảm ơn anh. Emuốn trân trọng sự thành thật đó.
Em không thể hình dung Charles sẽ cảm thấy thế nào
khi biết về tình ái của bạn gái.
Anh ngờ rằng đó là lý do nó dẫn cô ta đến đây.
Một giây thôi.
Serena. Chào.
Chào.
Hôm nay anh không mong là sẽ nghe giọng em.
Kế hoạch bữa tiệc thế nào?
Em nghĩ là tốt.
Mọi chuyện không sao chứ?
Anh đang gặp ai đó à?
Um, nếu... nếu có cũng không sao,
vì anh biết đó, chúng ta chưa bao giờ thật sự xác định chuyện gì
trong mùa hè cả.
Chà, chúng ta không cần xác định.
Chúng ta sống cùng nhau.
Em biết, nhưng đó là khi ở đó.
Và có thể ở đây có chuyện gì đó
hơi phúc tạp một chút.
Ý em là em hiểu nếu anh làm vậy,
nhưng... nhưng hãy nói em nghe sự thật.
Anh không gặp gỡ ai hết.
Nhưng anh phải quay về cuộc hẹn, gọi em sau nhé.
Nate. Cảm ơn đã gọi.
Sự can thiệp của Serena không chính xác có ích để theo kịp.
Đúng, nhưng tớ biết cậu đã làm gì mùa hè này.
Cậu đang nhắc đến khiếu thẩm mỹ có được của tớ cho mùa hè Tuscan
hay... hay Georgina giữ dây cương?
Cậu không thật sự để cô ta làm vậy phải không?
Không không không không. Chỉ là cách nói thôi.
Không, ý tớ là cô ấy đang là tài xế nô lệ cho quyển sách mới của tớ.
Đó thật ra là điều tớ muốn nói.
Tớ muốn xuất bản nó ở "The Spectator."
Cậu... cậu có biết nó nói về gì không?
Nghiên cứu tính cách dài kì về con người ở khu thượng Đông.
Phải, dùng tên thật.
Tớ hiểu, không sao, như tớ thật sự cần nó
sau khi từ bỏ vụ vạch trần "Ai là Gossip Girl?".
Tớ không hiểu.
Kết hợp giữa bạn bè và công việc không ăn khớp lắm
với vụ quyền làm phim "Inside."
Được, đầu tiên, đó là Serena. Đây là tớ.
Thứ hai, "The Spectator" đã có bộ in ấn rồi.
Tớ có thể đăng nó trên nhiều diễn đàn,
Đây có thể là khoảnh khắc định danh cho chúng ta.
Nghe này, Nate, tớ rất vui,
nhưng tớ để Georgina xử lý chuyện kinh doanh.
Do đó nếu... nếu cậu thật sự muốn,
cậu phải gọi cho cô ấy.
Được rồi.
Sao hai người nhìn như tấm ảnh "trước đây" của người cần Botox vậy?
Cô không thể lo là toàn bộ sưu tập của Poppy sẽ đẹp hơn của tôi.
Thật ra là nó khá giống nhau.
Nói "giống nhau" nghĩa là sao?
Như là, giống... chất lượng?
Giống phong cách?
Giống nhau Blair.
Cô ta dùng mẫu vải... y hệt
Nelly! Cô ta gài bẫy tôi!
Nếu tôi có trong bài báo,
cô ta sẽ viết là tôi sao chép Poppy.
Nhưng nếu không.
Cô ta sẽ trưng bài bộ sưu tập của Poppy một mình,
rồi mọi người sẽ cho là tôi dạo hàng!
Cô tiêu rồi!
Xin lỗi.
Nelly vào Yale bằng cách chơi sạch,
nhưng không ai chơi bẩn hơn Blair Waldorf đâu.
Những bộ váy đó sẽ không bao giờ được chụp ảnh.
Chào Lily.
Charles, bố cháu nói với dì chuyện con làm sáng nay,
và di không hài lòng đâu,
Dì đang nói đến việc cháu không ăn hết trứng
hoặc quên nói tạm biệt khi đi à?
Cháu mang Amira đến nhà để tống tiền Bart
và phá hủy quan hệ của ta.
Cháu không biết bố cháu nói gì, như để cháu cam đoan
sự hiện diện của Amira không liên quan đến dì.
Vì họ ngủ với nhau
nên có liên quan.
Cháu xin lỗi Lily. Cháu không biết gì hết.
Cháu phải đi đây.
Đợi đã,
Khi nào cô định nói tôi
rằng cô có quan hệ tình ái với bố tôi?
Tội nghiệp Chuck.
Mọi người đều biết nơi đầu tiên để kiểm tra bí mật
là ở dưới giường.
Hoặc trên giường.
Thật đáng sợ, chính xác như The Nation...
có ăn học nhưng hơi phóng túng.
Nó sẽ khuấy động như thượng Đông
và tạo nên cơn sóng ở New York.
Thiên tài. Sẽ như khi mọi người lần đầu đọc Dominick.
Tôi đã bảo. Anh ấy là người thứ hai sẽ xuất hiện.
Và sẽ có người thứ ba và thứ tư nếu anh ấy được ở qua đêm.
Dĩ nhiên, chúng ta sẽ phải kiểm tra sự thật.
Có thể mất thời gian một chút.
Ben thật sự là bạn tốt vơi nhà Basses,
vì thế phải cắt bỏ vài chỗ,
và tôi không nói về thời gian họ ở trại quần vợt.
Nhưng chúng ta không thể cởi mở chính...
mình dưới bộ luật viết bằng bút bi.
Có thể bỏ họ không?
Điều quan trọng gì khi xuất bản một án vạch trần
nếu không chịu vạch trần tất cả?
Ai quan tâm chứ?
Họ sẵn lòng trả cho phiên bản hiệu quả với họ,
Nó sẽ đưa cả hai ta rời khỏi Brooklyn.
Nhưng rồi tôi sẽ làm hại đến tính chính trực của mình lần nữa.
Chuyện gì xảy ra khi kể sự thật về những người đó?
Hãy giữ đam mê của anh cho thơ cám ơn đi,
thứ anh có thể viết nhiều như anh muốn
khi cai này làm anh giàu và nổi tiếng.
Tôi... tôi đã có bàn đạp nhẹ nhàng với Inside,
và cuộc sống tôi đang nói là vẫn như cũ.
Vì sao anh chàng đẹp trai đờ đẫn này gọi cho tôi?
Nếu là Nate thì cậu ấy có I.Q cao đáng kinh ngạc.
Nhưngiúp cậu ấy muốn quyển sách cho "The Spectator."
Được rồi, không.
Chúng ta đang chơi với những ông lớn lần này.
Vì thế hãy ngừng ủ rũ vf đi tìm bộ đồ
có thể mặc cho chiến tranh đấu giá.
Cô lén vào chỗ thoát hiểm hỏa hoạn ở đây.
Và đập cửa sổ phòng triển lãm của Poppy.
Vì sao, bạn trai cũ của Kati người đã cho ta xem mẫu áo của Poppy
không thể cho ta vào à?
Như thế là ăn trộm tình cờ
không phải kiểu ăn trộm xã hội.
Mặc mấy cái này.
Là bồ cũ của tôi. Chúng ta có vấn đề.
Hắn bảo hắn đồng tính giống như mấy người cô ngủ cùng thôi.
Hãy thảo luận với chuyên gia trị liệu tâm lí.
Không, Blair.
Poppy đã quyết định
để "W.W.D." chụp ảnh bộ sưu tập
tại buổi gala Central Park Conservancy.
Khỉ gió! Đó là hậu phương hoàn hảo!
Chưa kể là các phụ nữ đúng mực sẽ thấy các bộ đồ đó.
Chúng ta cần đến đó trước và ngăn chặn.
Có thể khó hơn cô nghĩ.
Sao? Tôi có thể có giấy mời vào bất cứ chỗ nào.
Chủ xị là Serena.
Serena quay về rồi sao?
Tôi không... biết.
Ý tôi là... dĩ nhiên tôi biết.
Chỉ là Central Park Conservancy là...
Là một liên đoàn lớn.
Bạn trai mới của Serena...
đưa cô ấy lên tâm điểm.
Chà...
tốt cho Serena.
Thật tình cờ là tôi biết ai có thể giúp chúng ta.
Bart và tôi chỉ ở cùng nhau một cuối tuần thôi.
Tôi không nói đến vì cậu đang điều tra
chuyện làm ăn chứ không phải đời sống cá nhân của ông ta.
Tôi đang tìm bí mật. Kể cả cô nữa.
Nhưng rồi có lẽ ông ta đơn giản trả tiền
để che giấu chuyện vụng trộm khỏi mẹ kế của cậu.
Bố tôi sẽ không bao giờ dùng số tiền như thế cho chuyện tình cảm.
Hẳn phải có gì đó kết nối với cuối tuần đó.
Tôi không thể hình dung là gì,
và tôi không thể mạo hiểm ở lại tìm kiếm.
Thế thì cô đi mà không có tiền.
Chuck, đừng làm thế.
Số tiền đó thuộc về tôi và gia đình.
Nó ở trong két sắt của tôi và tôi sẽ không mở
đến khi cô kể tôi nghe mọi thứ xảy ra trong cuối tuần đó.
Không có gì hết.
Hãy dùng trí nhớ.
Dùng email, dùng hóa đơn thẻ tín dụng.
Tôi muốn biết những người cô gặp, nhưng nơi cô đã đi.
Viết ra càng mau thì cô càng đi sớm.
Giờ tôi phải đi giúp bạn,
nhưng tôi sẽ quay lại.
Serena.
Hẳn con phải rất phấn khích vì đêm trọng đại này.
Steven đâu? Mẹ muốn gặp cậu ta.
Anh ấy không đến đâu,
thế lại tốt vì con vừa tìm ra anh ta lừa dối con.
Mẹ rất tiếc, con yêu.
Là Steven.
Anh ấy vưa hủy cuộc hẹn để tối nay có thể đến.
Làm sao... làm sao con đối mặt với anh ấy đây?
Với một nụ cười.
Tối nay là vé thông hành của con vào xã hội trưởng thành.
Con không thể để cậu ta phá hủy điều đó.
Vậy con phải đúng đó và giả vờ như
con không biết anh ta có cặp người khác?
Đó là điểm khác biệt
khi là người trưởng thành và thời phổ thông.
Giờ con nên thay đồ đi.
Chủ xị sẽ rất xấu mặt nếu đến trễ cho buổi gala của mình.
Con chỉ hi vọng là sẽ không có ngạc nhiên nào nữa.
Xin chào.
Cuối cùng cũng được. Em đã cố gọi cho anh cả buổi trưa.
Anh biết.
Anh chỉ không trả lời. Anh nghĩ thông điệp đã khá rõ ràng.
Em đã không nghĩ là
tin nhắn trong họp thư thoại của anh là lời chia tay.
Điều gì đã tahy đổi khi em rời giường anh sáng nay?
Anh phát hiện ra em nói dối.
Chính xác thì em không nói dối.
Anh biết gì không? Giờ em đến để giải thích.
Đừng hòng. Anh đã bị câu đó thao túng trước đây rồi.
Nghe này, giờ anh đang bận "The Spectator"
và anh đã trễ buổi gala Conservancy rồi.
Dẹp quần jeans đi. Tối nay tôi cần một bộ váy.
Có vẻ như ai đó đang sửa soạn váy đẹp để giết chóc...
hoặc ít nhất là cho một trận cãi vã ghê gớm.
Xin chào. Vui khi gặp bà.
Oskar, xin chào!
Cô thế nào rồi?
Tốt, cảm ơn ạ. Ông muốn chụp ảnh không?
Chắc rồi.
Tôi thích phần "As You Like It" của ông sản xuất.
Cảm ơn cảm ơn.
Hi vọng sẽ sớm gặp cô ở The Public.
Tôi cũng vây. Bảo trọng nhé.
Em đẹp lắm.
Anh đến rồi.
Anh biết việc này có nghĩa với em thế nào mà.
Đúng vậy.
Georgina, chúng ta làm gì ở đây? Chúng ta không được mời mà.
Cần phải có giấy mời đàng hoàng
để ngăn bưu phẩm Norman xuất hiện sao?
Các nhà xuất bản quyền lực nhất trên thế giới
đang mở túi vui lòng nhân từ.
Chúng ta phải lợi dụng.
Phải, trừ việc họ không muốn đồ của tôi
nếu tôi không cắt dán và làm mọi muốn trong đẹp đẽ.
Một khi tôi thương thảo thành công vụ đầu tiên,
anh có thể chơi trò Hunter S. Thompson với tôi.
Đừng than và bắt đầu làm biết đi.
Tôi phải đi tìm Graydon và nói rằng ông ta có cuộc cạnh tranh
vì quyển sách vạch trần của người tôi bảo hộ.
Hai người thật đáng yêu.
Nhà Tisches có cuộc cạnh tranh mới
cho ngôi vị cặp đôi từ thiện đáng yêu nhất.
Không, tất cả là ở Serena.
Chúng tôi rất vui khi anh giới thiệu cô...
ấy là thành viên mới nhất của ủy ban
rồi Serena có thể giới thiệu tấm séc cho công viên.
Nghe hay đấy.
Giờ tôi muốn hỏi, có phải anh vẫn đang...
Xin phép hai người...
Giờ "The Spectator" đang khám phá tất cả nguồn nhân lực.
Xin lỗi. Tôi rất tiếc vì cắt ngang.
Tôi cần nói chuyện với Nate. Cảm ơn.
Muốn đang làm gì thế?
Đó là người đứng đầu truyền thông của Johnson & Johnson.
Em tưởng anh đã chia tay với Sage.
Phải.
Là nhiều thứ em có thể nói về Steven.
Sao em có thể ân ái với người mà em biết là lừa dối em.
Được rồi. Em để anh ấy hôn má em,
nhưng em sẽ không chia tay hay gây chuyện
cho đến khi buổi tiệc kết thúc,
nơi đã trở thành phức tạp hơn nhiều khi Sage đến.
Con gái không hiểu gì trong câu
"Đã rất vui nhưng anh chán rồi"?
Làm ơn tống cổ cô ta đi.
Xin hãy nói là có xe ngựa đâu đó
chở quần áo của Poppy đi xa.
Họ đang trên đường đến hồ vịt
để chụp ảnh.
Dù không thật sự đến đó. Người mẫu ngu lắm.
Cô lẽ ra nên thấy họ nhồi nhét trong xe ngựa
như bốn con cá mòi trơ xương.
Ai cần Serena Van Der Woodsen
khi có bạn là tài xế xe ngựa đẹp trai Andre?
Đợi đã. Bốn người?
"Women's Wear Daily" cần chụp ảnh sáu bộ váy.
Nghĩa là hai người kia vẫn còn tự do.
Trời.
Chỉ cần một bức ảnh là che lấp nhãn hàng của tôi mãi mãi.
Tôi sẽ đi đánh lạc hướng Nelly Yuki.
Hai cô tìm và phá hủy bất cứ ai với kiểu bồ công anh.
Nhanh lên! Đi đi! Quay lại bữa tiệc đi!
Blair, em không sao chứ?
Vẫn chưa. Em vẫn còn hai bộ váy để vây bắt.
Em không biết là anh đến buổi tiệc của Serena.
Anh định làm đến, nhưng anh nghe tin từ em.
Từ em?
Hẳn anh có thần giao cách cảm
với tình trạng mệt lả vì váy áo của em.
Không, đó là tin nhắn.
Khoan. Nếu em không gửi thì anh biết ai rồi.
Anh phải đi đây.
Nhanh nhé.
Đi sớm về sớm.
Hiểu theo nghĩa quan trọng.
Anh sẽ phớt lờ em sao?
Nghe này, anh bảo anh không có gì để nói với em ngoài lời tạm biệt.
Em thề em không nói dối. Chỉ là bỏ sót vài chi tiết nhất định.
Và chỉ vì em thích anh
va em biết giữa ta không gì thay đổi cả.
Vậy anh đoán em phóng khoáng hơn anh
vì chắc chắn với anh chuyện đã thay đổi rồi.
Nhưng không cần phải vậy. Anh có thể giả vờ không biết.
Anh không nghĩ mình có thể làm vậy.
Ít nhất anh có thể thử.
Tôi có niềm hi vọng cao cả hơn cho anh, Humprey.
Xin lỗi. Gì chứ?
Sao mà chàng trai thông minh nhất của trường St. Jude
có thể vẫn muốn điều anh ta không thể có?
Không, tôi... tôi không muốn cô ấy. Chỉ là...
Tôi chỉ quan sát thôi.
Đó là những gì nhà văn làm.
Ý tôi không phải la Blair.
Ý tôi là ở anh. Toàn bộ sự ám ảnh Gatsby của anh.
Fitzgerald dường như đã có sự nghiệp tốt đẹp vì nó.
Nếu anh muốn chết vì nghiệm rượu khốn khổ
khi cố gây ấn tượng với người không biết anh tồn tại.
Đó là sai lầm chí tử.
Tôi đã vượt qua sai lầm của mình khi đến Yale
và gặp cả tá lũ đần thông minh.
Nelly, cô không phải lũ đần.
Tôi là vậy, và anh cũng thế.
Họ sẽ không bao giờ chấp nhận chúng ta.
Anh càng sớm chấp nhận
anh càng sớm có thể ngừng cố gắng và bắt đầu cạnh tranh.
Hơi khắc nghiệt khi họ đã có tất cả mọi thứ.
Chúng ta có sự thật.
Đó là cách những kẻ dở hơi giành chiến thắng.
Chúng ta ngừng chơi theo cách của họ và tạo ra luật lệ cho mình.
Nelly, cô không trông thanh tao
trong khu vườn vui sướng trần tục này sao.
Đó là gợi ý của tôi. Vui khi nói chuyện với cô, Nelly.
Dan, anh đây rồi. Graydon muốn cho chúng ta một đề nghị.
Chúng ta sẽ đến chỗ Cipriani để thảo luận.
Tốt hơn nên là chuyện tốt.
Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Sáng nay chúng ta đã có một khởi đầu tồi tệ.
Tôi muốn nghe từng chi tiết về cuộc sống của cô từ thời Constance.
Amira?
Bố e con bỏ lỡ cô ta rồi.
Bố nói con có thể gọi,
nhưng có lẽ cô ta đang tận hưởng chuyến bay Merlot
cao hơn mặt đất 30000 ft ngay lúc này.
Không. Cô ta sẽ không đi mà không có...
tiền.
Thật sự ngọt ngào
khi con cũng dùng ngày sinh của mẹ để làm mật mã.
Con khiến chuyện này thật dễ dàng.
Uống nhé?
Blair, cậu làm gì ở đâu?
Chà, tớ có thể đã R.S.V.P.
nếu có giấy mời.
Hoặc cuộc gọi thông báo cậu đã quay lại thành phố.
Kiểu như làm tớ nhớ thời
cậu quay lại từ trường nội trú không nói một lời.
Tôi không cô làm tổn thương cậu.
Tớ chỉ cố gắng bước tiếp và cậu cũng nên vậy.
Với tư cách là chủ xị của sự kiện thanh lịch này,
cậu không muốn gây cãi cọ đúng không?
Không gì gây áp lực với tớ hơn
đảm bảo buổi tối này diễn ra suôn sẻ,
mà tớ chắc là cậu có vài âm mưu để phá hủy.
Do đó hãy đi trước khi tớ bảo bảo vệ hộ tống cậu ra.
Nếu cô không được mởi, Blair,
vậy sao cô ở đây?
Blair! Blair! Được rồi!
Tôi có bộ cuối rồi,
và tôi bỏ con người mẫu đứng trần truồng trong bộ La Perlas.
Hoặc có thể là Kiki. Tôi không... tôi không chắc.
Đó... la một trong những bộ đồ Waldorf Designs?
Không, là của tôi,
và tất cả người mẫu đáng lẽ phải mặc chúng
đang mất tích.
Chuyện gì đây, Blair?
Sage? Gì đây?
Sao lại phải quan tâm? Tôi không đến đây với ông.
Nhưng bây giờ thì đi với ta.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ta không hỏi.
Bỏ tay ra khỏi cô ấy. Cô ấy nói không rồi.
Tránh ra đi.
Không. Anh là người
đáng ra phải đang cặp kè với Serena.
Khoan. Đây là bạn gái của ông ta?
Đây là bạn trai của tôi
Steven, anh đang làm gì thế?
Anh biết tối nay quan trọng thế nào với em,
và giờ anh lăng nhục em để bảo vệ con điếm này?
Con điếm này tình cờ là con gái 17 tuổi của anh.
Nổi bật... Nate Archibald với một vấn đề bé xíu
vừa trở thành một tai nạn to đùng.
Sao anh không bảo em anh có con gái?
Rõ ràng là vì cô ta cùng tuổi với chị.
Giờ Serena là người lớn rồi.
Co ấy cũng không phạm giờ giới nghiêm và cũng không học trung học.
Phải, và em sẽ không để chuyện này lôi em vào cuộc đâu.
Em phải đi giới thiệu tấm séc.
Chúc con ngủ ngon đi. Bố sẽ đưa con về nhà.
Em đang học trung học?
Đó không phải lý do anh chia tay với em?
Anh chia tay với em vì
anh nghĩ em ngủ với bố em...
trước khi anh biết ông ấy là bố em.
Thật ghê tởm.
Phải.
Em không ngủ với người khác ngoài anh.
Và điều đó hợp pháp, em kiểm tra rồi.
Vì thế ta có thể về chỗ của anh và làm tình không?
Không! Em chỉ 17 tuổi và anh khá chắc là em bị cấm túc.
Em thật sự đã học dự thính lớp của giáo sư Peiser mùa hè này.
Và khoảng cách tuổi tác của ta gần như bố em và Serena.
Hay anh và Diana Payne.
Phải. Em được điểm "A" cho bài làm về "The Spectator."
Serena, anh biết em thất vọng.
Chúng ta ở cùng nhau nhiều tháng,
và anh chưa bao giờ nói rằng anh có con,
chưa kể đến việc nó đủ lớn để mặc đồ chung với em.
Thôi nào. Em mất cả mùa hè để nói anh nghe tên thật của em.
Nghe ngày, cả hai ta cần thời gian
trước khi sẵn sàng chia sẻ mọi chuyện.
Shakespeare cũng nói, "tên tuổi nói lên điều gì?"
Không giống như con gái, người chiếm một mảng lớn trong cuộc sống anh.
Phải, và khi phụ nữ biết về con bé,
họ hoặc lồng lộn hoặc gây áp lực anh để gặp nó.
Và thành thật thì anh...
Anh chưa bao giờ đang để giới thiệu con bé với ai...
cho đến khi gặp em.
Em biết không, anh luôn hình dung cuộc gặp đầu tiên của hai người
giống như buổi ăn sáng hay cà phê hơn.
Thật sao? Không phải là đấm vào mặt bạn trai cô ấy?
Chúng ta càng nghiêm túc thế nào
thì chúng ta phải tin tưởng nhau thế ấy.
Em nghĩ mình có thể làm thế không?
Em thật sự muốn thử.
Hồ sơ kinh doanh, bản kế hoạch.
Con cần ngừng hành động vô lý khờ dại này.
Bố là người giả tin nhắn của Blair.
Trò trung học cổ điển.
Chúng ta gọi là tạm đình chiến thì sao?
Lily sẽ hạnh phúc.
Dì ấy rất thất vọng vì con cố gắng hủy hại hôn nhân của ta.
Con không quan tâm về hôn nhân của bố, và bố cũng vậy.
Dĩ nhiên ta có quan tâm.
Vì sao ta phải trả tiền để Amira rời khỏi thành phố?
Để bảo vệ bí mật nào đó.
Thật sự buộc bố giả vờ chết,
chuyện gì đó hiển nhiên không có trong hồ sơ.
Ta đã nói rồi.
Ta làm thế để bảo vệ con và Lily.
Va con muốn tin như thế.
Con muốn tin bố quan tâm đến con,
rằng con cuối cùng đã có được tình yêu của bố.
Vậy hãy để ta chia cho con chút tài sản nhà Bass,
rồi chúng ta sẽ là gia đình lần nữa.
Không, không.
Quá trễ rồi.
Ông chiếm hết mọi thứ từ tôi,
lần này đến lần khác.
Bây giờ tôi sẽ tìm bí mật của ông
và sẽ chiếm mọi thứ từ ông.
Có thể bây giờ chưa quá trễ để tìm Blair
và giúp con bé chút việc vặt.
Sao cô lại hành hạ tôi?
Blair đã biết váy của cô khi in ra sẽ đẹp hơn váy cô ấy.
Không. Tôi biết hai người hợp tác với nhau
để phá hoại tôi ở "W.W.D."
Chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên trong...
hôm nay khi tôi phỏng vấn cô ấy, Blair.
Tôi không tin cô.
Và cô và người bán hàng tài ba Châu Phi giả
đã không nhận ra vải vóc của tôi.
Thêm nữa, tôi đã làm những chuyện tồi tệ với hai cô trong quá khứ,
giờ hẳn hai cô muốn báo thù.
Tôi muốn, nhưng tôi không có âm mưu.
Những gì tôi làm là nên mục báo
và để cô làm chuyện cô luôn là... bùng nổ.
Một trong những chuyện tôi đã học sau khi bị đuổi khỏi Manhattan
bởi một nhóm thiếu niên xã hội đen không đặc quyền
là từ bỏ cơn giận dữ.
Thiết kế thời trang là nghệ thuật trị liệu của tôi.
Vậy...
chúng ta thật sự có cùng mẫu vải?
Tôi nên đi viết bài.
Tôi không muốn quên đi chi tiết nào cả,
Không, không! Cô không thể viết chuyện này.
Khoan! Có thể cô ấy dúng. Nếu cô viết,
cô ấy sẽ được chú ý nhiều hơn.
Có lẽ cô nên chỉ viết về tôi.
Tôi có thể dùng khoảng trống thêm
để có ảnh trong bộ sưu tập của cô.
Phải.
Hai người đi đâu đó!
Tôi không thể bắt đầu lại từ tay trắng! Nelly!
Cô có thể đứng đầu bọn tay sai của tôi.
Blair Waldorf,
Tôi được yêu cầu hộ tống cô ra khỏi bữa tiệc.
Nghĩ mau nhé, B.
Váy bút chì hay váy ngắn xòe?
Tầm nhìn duy nhất cô có bây giờ là trứng trên mặt cô.
Nhìn tuyệt phải không?
Những người thợ đầy kĩ năng đang làm việc.
Tôi chưa bao giờ thấy cảnh tượng đẹp đẽ thế này.
Họ đến từ đâu?
Vài người từ Paris, Garment District,
vài người bị "Project Runway" loại.
Tôi biết cách kết nạp nhân viên. Tôi đã học từ người giỏi nhất.
Cô ấy vỗ tay vì mấy người!
Cảm ơn Dorota.
Giờ với tư cách là người đứng đầu Waldorf Designs,
tôi chỉ có một cơ hội để ra mắt.
Tại buổi trình diễn thời trang cho người mua tuần tới.
Nhiều như tôi yêu dòng sản phẩm ta đang phát triển.
Nó không tồn tại nữa.
Do đó... ta đơn giản phải làm tốt hơn.
Cô Blair
tôi biết tôi không biết gì về thời trang nhưng...
không ai có thể làm trọn dòng sản phẩm trong mười ngày.
Tôi thật sự nhận ra đòi hỏi thế này nhiều, nhưng...
chúng ta không có chọn lựa.
Như người mẫu gương mặt đầu tiên Elizabeth Arden của mẹ tôi nói,
"Tôi chỉ muốn những người ở cạnh tôi là...
những người có thể làm điều bất khả thi".
Do đó...
chúng ta không có thời gian để lãng phí.
Tôi muốn có ảnh của từng mảnh mẹ tôi từng thiết kế.
Và chúng ta cần mẫu vài cảm hứng mới.
Vì thế...
ai muốn đi với tôi đến Moon?
Tuyệt!
Vậy đi thôi.
Vite. Vite.
Nghe rằng cậu có đề nghị tuyệt vời từ "Vanity Fair."
Phải.
Nhưng tớ nói không.
Georgina đá cậu khỏi ghế hay sao?
Không, tớ tự bỏ đi
sau khi thức dậy thấy cô ta nhìn chăm chăm tớ lần nữa.
Xin hãy nói tớ nghĩ là
cậu đưa toàn bộ series cho "The Spectator."
Tớ biết cậu cần nó để thành công nhiều như tớ,
nhưng tớ chỉ đưa nếu cậu in từng từ một.
Xong.
Có thể cậu muốn kiểm tra trước khi quyết định.
Cậu chắc, muốn xuất bản nó?
Phải. Từng từ đều là thật.
Nhưng có những chi tiết ở đây thế giới không cần biết.
Đó là những người cậu quan tâm.
Bảo vệ họ không tốt lành gì.
Một khi tớ nhận ra mình sống trong thế giới mà Chuck Bass có các cô gái
mọi chuyện dường như rất rõ ràng.
Tớ sẽ không chơi theo của ai nữa.
Tớ tự đặt ra luật.
Nếu cậu không muốn, tớ... tớ có thể tự xuất bản.
Không, không, không. Tớ chỉ nói...
Tớ chỉ đọc một trang,
và tớ đoán cậu có thể mất bạn bè và gia đình.
"Bạn bè" của tớ đuổi em gái tớ ra khỏi thành phố
và chọn chàng trai đã bán cô ấy vì khách sạn thay vì tớ.
Và "gia đình" tớ...
ngủ với một nghệ sĩ lừa bịp.
Tớ... tớ không... tớ không mất gì ở đây cả.
Tớ lấy những gì của tớ.
Gala của Serena ở tối qua?
Phải. Lên báo nhìn thật đẹp.
Em nghe rằng có một tai nạn không may với Steven,
nhưng hội đồng nói Serena có thể giữ ghế
vì cô ấy đã quyên số tiền kỉ lục.
Xin lỗi vì anh đã đứng tránh ra
và không về kịp lúc để chúng ta làm chuyện này.
Bart, thật đáng yêu.
Đó là điều duy nhất anh có thể làm
để đền bù tất cả về vở kịch xui xẻo
với Amira và Charles.
Anh biết gia đình quan trọng với em thế nào, Lily.
Nhưng anh nghĩ em cần chấp nhận
rằng con trai anh có thể không còn muốn là một phần của chúng ta nữa.
Em chưa sẵn sàng để từ bỏ hi vọng đâu.
Không ai nói làm bố mẹ thì dễ dàng.
Một số đứa trẻ sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để hủy hoại bạn.
Một số khác sẽ héo mòn dưới áp lực
của những kì vọng tan nát của bạn.
Bà biết cô có thể làm được, cô Blair.
Tôi hi vọng bà đúng.
Toàn bộ tương lai của tôi, ở đây và với Chuck.
Phụ thuộc vào nó.
Con im lặng một cách kì lạ sáng nay, Sage.
Bố muốn con nói gì?
" Cảm ơn bố vì những trải nghiệm nhục nhã khi được
đưa đến trường bởi bố và bạn gái chiến lợi phẩm của ông?"
Có thể chị không nhục nhã như em nghĩ.
Chị cũng đã đến Constance mà.
Chỉ cần bố nhớ kết thúc của thảo thuận.
Con đến trường và bố cho con hẹn hò Nate.
Con nên cảm ơn Serena.
Cô ấy là người bảo bố rằng cậu ta là người tốt.
Phải, anh ấy đến St. Jude khi chị ở Constance,
nhưng có lẽ em đã biết từ Gossip Girl.
Không ai ở trung học đọc "Gossip Girl" nữa
Đó là cho người già. Giờ con có thể đi,
hay bố muốn nắm tay con dẫn đến chủ nhiệm?
Đi đi. Bố yêu con.
Và vài người sẽ trở thành phụ huynh.
Anh có thể nói gì ngoại trừ, chào mừng đến kì trưởng thành?
Bạn biết tôi không chấp nhận bà bầu thiếu niên.
"Gossip Girl" nói bố cậu đang hẹn hò với Serena Van Der Woodsen.
Có đúng không?
Không lâu đâu.
Nhưng con gái ghẻ thiếu niên?
Đó là kiểu niềm vui của tôi.
X.O.X.O., Gossip Girl.