LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bà có thấy di động tôi không?
Ôi trời.
Ồ, mẹ của loài rồng!
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi đang cân đối chi tiêu! Thường Sol sẽ làm, nhưng giờ thì tôi phải làm
bởi giờ thì không có Sol, chỉ mỗi Frankie.
Đừng nói bà chưa từng làm cái này cho tới khi chia tay Sol đấy nhé.
Giờ thì bà nghe hệt như cơn ác mộng mang tên Mindy ở Ngân hàng Mỹ ấy.
Làm sao mà tôi nhớ hết được đống séc mình từng ký chứ?
Thấy mấy tờ cuống còn lại sau khi bà xé séc không?
- Đấy là chỗ bà viết số lượng lên. - Đấy là chỗ tôi vẽ bậy.
Muốn xem hai chú sóc cúi đầu chào không?
Cái đó là từ đâu thế?
Từ dưới một trong mấy đống này.
Giúp tôi tìm đi. Tôi phải gọi lại cho Mallory.
Tôi không nhớ số nữa.
Nó đâu rồi? Không phải...trong bụng bà, đúng không?
Gay cấn thật đấy.
Ôi, nó dính cả sirô rồi.
- Tôi mới ăn bánh kếp. - Bà đã ngồi lên chúng đấy à?
Chào, Mal. Mẹ mới định gọi này.
Tôi cho sirô vào như trong burrito ấy, thi thoảng nó lại bị phụt ra.
- Đấy là cách người ta ăn ở Pháp đấy. - Con yêu, thật tuyệt vời!
- Trời, tôi không biết đấy. Gì cơ? - Mẹ còn không biết hai đứa đang cố thử.
- Nó có thai rồi à? - Thai đôi đấy!
Ý là "hai" ấy hả?
Con phải gọi cho bố đi. Đây là tin mà....
Ôi không, nó bảo ông ấy trước à?
Không! Không, mẹ hiểu mà.
- Ừ, chắc ông ấy sẽ vui hơn đấy. - Đương nhiên ông ta sẽ vui rồi!
- Thế nó mới gọi trước. - Bà ngồi xuống được không?
Chúc mừng cháu, Mallory!
Nó bảo cám ơn.
Không, từ từ đã, nằm giường an dưỡng á?
Nằm giường an dưỡng? Là cái gì?
Được rồi.
Không...mẹ không... Được rồi.
Được rồi. Cho mẹ hỏi thăm Mitch nhé.
Tạm biệt, con yêu. Chúc mừng con. Ừ.
Bác sĩ dặn phải nằm an dưỡng trên giường. Hình như sinh đôi hay phải thế.
Thế không có gì đáng lo rồi. Cung hỷ, bà ngoại.
Cám ơn.
Rồi rồi.
MỚI CƯỚI
Ông muốn thêm gối không? Ít hơn? Hay gối khác nhé?
- Nói gì đi chứ. - Thôi đừng nói về gối nữa.
- Chào, người đẹp. - Jojo.
- Mang thêm gối cho ông này. - Cám ơn.
Ông hẳn là Sol.
Chắc ông nghe rồi, tôi là Jojo, "người chăm sóc" cho ông ấy.
Tôi cứ nghĩ tôi gặp hết y tá của ông rồi đấy.
Jojo nhận ca tối qua lúc ông đi ngủ rồi.
Thực đơn, Mary.
Tôi không nghĩ mình từng được gọi "Mary" trước đây đâu.
- Ông nghe rồi chứ. Đúng không? - Cám ơn.
Gì chứ?
Đúng rồi. Nhận lấy này.
Buổi sáng tốt lành.
- Chào cháu! - Bác lấy nó từ đâu vậy?
Cháu quan tâm làm gì. Nó rơi ra từ xe tải đấy.
Được rồi.
Cháu có thông báo này.
- Bác thích thông báo lắm. - Cháu biết.
Nên cháu mới lái xe đến đây để xem biểu cảm của bác khi cháu nói....
Say Grace sẽ bán dầu bôi trơn của bác.
Dầu của bác?
- Trong chuỗi cửa hàng? - Háo hức bác nhỉ?
Ôi trời.
Phấn khích quá đi! Bác muốn chín triệu đô.
Cháu cũng vậy.
Bác kể cho nghe, bác đang cân đối tài chính
và chín triệu đô sẽ giải quyết tất cả.
Biết là sẽ thành ra hướng này mà.
Chào con. Em con mới có bầu đấy.
Con biết. Đấy như là sở trường của nó rồi.
Ồ, mọi người đều biết rồi à.
Bà đang đi đâu thế?
Tôi biết con bé ngại hỏi, nhưng nếu Mal phải nằm giường an dưỡng
nó sẽ cần đến tôi đấy.
Này Brianna muốn bán dầu bôi trơn của tôi,
và đổi lại tôi sẽ có chín triệu đô.
Ai đó biết nghe lời khuyên của mẹ rồi đấy.
- Ai đó không cần cám ơn đâu. - Cám ơn mẹ.
Có một bó hoa rất đặc sắc đang được mang đến đấy.
Mẹ có thể giúp con giải thích cho bạn cùng nhà
- cách thức làm ăn không? - À bác biết cách thức làm ăn mà.
Bác biết mình có một ý tưởng và một nhà kinh doanh muốn nó.
Và một bên kinh doanh khác cũng muốn nó.
Đấu giá? Đúng rồi. Bữa trưa cân não? Cám ơn, Sharks.
Mẹ nghĩ bạn cùng nhà của mẹ biết kha khá về kinh doanh đấy.
Mẹ? Mẹ ơi?
Thôi được. Bác có biết là một sản phẩm
cần phải được sản xuất và phân phối ra thị trường?
- Và bác cần nguồn cung... - À bác có thể tìm nguồn cung.
Bác có bên cung cấp.
À, bác cũng phải trả cậu ta nữa.
Bác sẽ cần chín triệu đô và một thẻ quà tặng từ Orvis.
Được thôi. Cháu sẽ bắt đầu lại và phải nói cháu rất thích dầu bôi trơn...
Cháu thích dầu bôi trơn mà chúng ta nên...
Công ty muốn tham gia làm ăn...
Cháu sẽ chờ cho bác xong.
Cháu sẽ chờ bác kết thúc...
với...nó.
Chúng cháu đang chơi rửa xe với bà nội Jean! Chúng cháu là xe ô tô!
Bà thấy rồi. Ai muốn thơm thơm nào?
Ôi nhìn ai đến kìa! Thật tuyệt khi được gặp bà!
Chào Jean.
Một cái ôm dài.
Cái gì mang bà đến từ Seattle thế?
À, Mal có nhờ tôi tới để giúp trông lũ trẻ,
nên tôi nhảy chuyến bay đầu tiên và giờ thì tôi ở đây!
Và bà ở đây. Và tôi cũng ở đây.
- Nên bất cứ khi nào bà muốn về... - À tôi ở suốt lúc con bé cần được mà.
Cây cối nhà tôi toàn đồ nhựa và chồng tôi thì mất rồi.
- Bà nội! - Bãi rửa xe mở rồi!
- Tuyệt. - Rửa xe!
Chào mẹ. Con nghĩ đã nghe thấy tiếng mẹ đấy.
- Con thế nào rồi? - Mẹ à, mẹ không phải đến đâu.
Đương nhiên mẹ phải qua rồi. Mẹ có mang quà này.
Trọn bộ Tu viện Downton và một bộ làm móng cao cấp.
À con đọc cái này chưa?
- Chưa ạ. - Chương đầu hơi khó hiểu,
nhưng con mà đọc tiếp, sẽ thấy trôi cực kỳ.
Không thì còn có Us Weekly trong này nữa.
Vâng, con sẽ cầm chúng. Ngay bây giờ luôn. Cám ơn mẹ.
Vậy mẹ sẽ để con nghỉ ngơi và xuống nhà cùng với lũ trẻ nhé.
Mẹ không phải làm thế đâu.
Bởi mẹ thấy đấy, ở đây có Jean rồi.
Ừ. Jean ở đây.
- Chỉ là để giúp trông lũ trẻ thôi. - Mẹ có thể trông tụi nhóc.
Vâng, con biết mà.
Mẹ thấy đấy, mẹ thường không hay thích....
khi chúng nó cư xử như...
trẻ con.
Hay có thể đó là thứ mẹ thích nhất.
Được rồi.
- Chào. - Tôi biết có nhiều
chuyện chưa được giải quyết giữa chúng ta, nhưng tôi tới như nữ doanh nhân
với chuyện làm ăn. Có người muốn mua dầu bôi trơn khoai lang của tôi,
và tôi ở đây để xem xét nguồn cung khoai lang.
Và tôi phải nói với ông là... Ông nên biết là,
tôi đã ngủ với Sol, nên chuyện chưa được giải quyết đấy coi như xong.
Tôi còn cử hành hôn lễ của ông ấy cơ,
nghe thì thật nực cười, nhưng cũng khá là thanh tẩy
câu chữ bị tráo đổi lung tung...
Tôi không theo kịp...
- Tôi lại lạc đề rồi, thật là. - Bắt đầu lại đi.
Được rồi...
Tất cả những gì tôi vừa nói, thêm nữa ông có làm anh chàng khoai lang của tôi không?
Ý là tôi có thể tin tưởng ông với nguồn khoai lang cho dầu bôi trơn của tôi không?
Tôi sẽ luôn có khoai cho bà vì tôi sẽ luôn là chàng khoai lang của bà.
Vậy thì tốt.
Tốt. Thế thì tốt.
Tôi nghĩ buổi họp bàn kinh doanh này đã diễn ra hết sức tốt đẹp
và tôi tin là các cổ đông sẽ rất hài lòng.
Mọi buổi thương lượng đều thế à?
- Tôi là tay mơ. - Tôi mong giữa chúng ta luôn vậy.
Rất vui được gặp bà, Frankie.
Rất vui được gặp.
Được rồi.
Bà này thích dựng pháo đài.
Phải rồi, ai muốn đọc Chú thỏ nhung nào?
Không ai cả!
Bà biết đoạn đầu hơi khó hiểu, nhưng chỉ cần đến đoạn cậu bé bị ban đỏ thôi,
nó sẽ trôi chảy lắm.
Có thể con thỏ thì không.
Sách chẳng vui gì cả bà Grace. Pháo đài mới vui.
Tôi cho rằng sách cũng rất thú vị đấy chứ.
Vào trong pháo đài đi bà.
- Cháu đùa à? -Bà không phải vào đâu. Tôi trong này rồi.
Được! Tôi vào đây.
Mật khẩu là gì?
Bà không...Sô-cô-la.
- Không phải. - Sâu.
- Không đúng. - Cháu không cho gợi ý sao?
Nó là tên chương trình TV chúng nó thích nhất.
Bà không biết, Bác sĩ Trapper John.
- Bà vào đây. Dịch ra nào. - Đấy là Zig và Sharko.
- Thì bà cũng gần đúng rồi. - Tôi cứ nghĩ bà sẽ biết.
Có chứ. Tôi quên thôi.
Này, Madison, cháu muốn một bữa tiệc trà không?
- Có ạ. - Bà sẽ tự lấy trà nhé.
Nhiều trà quá, bà Grace.
Bạn bè chân thật thì không tính toán, bà Jean.
Cháu biết ai thích trà không?
Gretchen Gumblehausen!
Khỏe lên nhé, Gretchen Gumblehausen!
Và tôi là...chú hề Cloris!
Ôi không, Grace, bà là Annie.
Không, tôi không phải một đứa trẻ mồ côi thời kỳ Suy Thoái luôn làm người ta buồn.
Tôi là chú hề Cloris luôn làm mọi người vui!
Không...
- Thằng bé sợ hề. - Tôi tưởng thằng bé sợ yêu tinh chứ.
Nó từng thế. Giờ nó sợ những chú hề.
Thế nên mới có thuốc xịt chú hề. Chúng ta sẽ xịt quanh pháo đài.
Cháu biết đấy, nên gọi là thuốc xịt phòng chống hề.
Thuốc xịt hề sẽ thu hút hề đấy.
- Không, chú hề. - Nhưng nó không mà, bà Grace nhỉ?
- Bảo với Macklin là không đi. - Ồ đương nhiên là không rồi.
Macklin, bà xin lỗi.
Bà xin lỗi. Thuốc xịt hề hiệu quả với mọi chú hề
và yêu tinh và người lùn, và...
Mong là nó hiệu quả với những thứ khác nữa.
Ôi Chúa tôi.
- Cứ bắt chúng ra đi! - Thật là, chấy nhanh thật đấy.
Chúng nó xây cả quảng trường ở đây rồi.
Đừng nói "chấy" nữa. Tôi đã kinh tởm sẵn rồi.
Nghe này, những chuyện này sẽ xảy ra.
Khi mà bà lại gần trẻ con.
- Không giận chúng được. - Tôi giận sự vệ sinh của chúng nó.
Thành thật mà nói thì bà có bằng lòng với mức vệ sinh của ai đâu.
Điều này đã không xảy ra nếu tôi không lăn lộn trên nền đất
- như kiểu bà nội Jean thích làm. - Nhưng đấy là cái lũ trẻ thích.
Trẻ con không biết chúng thích gì! Chúng ngờ nghệch mà!
Ôi trời ạ.
Đấy không phải thứ một người bà nên nói.
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
Thôi nào, bà có tệ lắm đâu.
Một vài con chuột hamster còn ăn cháu của chúng cơ.
Chuột hamster không sống đủ lâu mà có cháu được.
Đừng làm rối tôi với sự thật, tôi sẽ đi đâu đó với nó đấy.
Không phải con chuột hamster bà nào cũng chạy vòng quanh trong rừng bào gỗ
xây pháo đài bằng lõi giấy vệ sinh.
Một số giữ cho lũ trẻ không ăn phân chúng nó.
- Tôi vốn không phải chuột hamster vui vẻ. - Vậy cứ là chính bà.
Làm con chuột hamster hách dịch có vấn đề với bia rượu.
Đấy là người bà cho cháu mình cảm hứng trở thành nhà văn đấy.
Tôi sẽ ăn chúng nó trước đó mất.
Tôi biết cái gì có thể làm bà vui.
- Một ít chuyện phiếm. - Tôi ghét chuyện nhảm.
Chuyện về ai?
Về một người đẹp tóc dài nào đó với đôi mắt long lanh và trí tuệ yêu dị.
- Tôi. Là về tôi. - Tôi đoán nhé,
bà có biến chuyển gì với vụ hợp tác thực phẩm hả?
Phải. Và tôi cũng mới được hôn.
- Bởi Jacob. - Ông ấy hôn bà? Bao giờ?
Tôi tình cờ gặp ông ấy ở chợ nông sản
khi tôi lén theo ông ấy ở chợ nông sản.
- Cái hôn ra sao? - Ôi má tôi còn đang rạo rực đây này.
Nhưng nó cũng có thể là trò đấu trí đấy. Như một nữ doanh nhân và một người phụ nữ,
tôi vẫn đang lý giải nó.
Thế kết cục thế nào?
Ông ta sẽ cung cấp khoai lang cho dầu bôi trơn của tôi
mà tôi có thể có hoặc không bán cho Brianna.
Tôi có một buổi họp với con bé chiều nay.
Không chắc mình định làm gì nữa.
Cứ nghĩ xem mình muốn dừng ở đâu và đừng bắt đầu ở đấy là được.
Với Brianna hay Jacob?
Đúng rồi đấy.
Bình thường là da đầu tôi phải cảm thấy bỏng à?
Phải.
Chính tôi trên sàn nhảy đó.
Đó là tôi đang chuẩn bị lên dây đu lần nữa đấy.
Còn đây là Carlos.
Đấy là quần soóc hay đồ lót vậy?
Carlos không có mặc đồ lót.
- Sol, ông phải đến xem Carlos này. - Thôi khỏi, không cần đâu.
- Hai người thích bingo? - Ông ấy thì có.
Vậy khi nào ông đỡ hẳn,
tôi sẽ đưa hai người tới quán Drag Queen Bingo.
Tôi chắc đâu đó còn người đang ngủ đấy.
Ôi có phải bệnh nhân của tôi đâu. Chúng ta chơi, uống, hát hò vài giai điệu.
- Tôi mê nhạc diễn. - Phải đó.
Ai đang vỗ mông cậu thế?
À, đấy là Ana Phylactic-Shock, cô ấy quản lý quán Drag Queen Bingo.
- Tôi đọc một số bingo giả. - Cô ấy nhìn có vẻ giận đấy.
Đâu, thích vỗ người khác thôi. Đây mới là giận này.
Có người giả vờ hôm đấy là sinh nhật và cô ấy bắt họ phải đeo kẹp đầu vú.
Được rồi.
Trình chiếu vậy đủ rồi.
Và cảm ơn vì lời mời, nhưng tôi không nghĩ Drag Queen Bingo phù hợp chúng tôi.
- Tại sao không? - Chúng tôi không phải kiểu đồng tính đó.
Thế là kiểu đồng tính gì?
- Tôi không cho là có gì không... - Tôi sẽ đi lấy bữa sáng cho ông.
Ừ, cám ơn cậu.
Ông có biết mình mới xúc phạm cậu ấy không?
Sao tự nhiên ông lại hứng thú với quán Drag Queen Bingo?
Sao lại không? Tôi thích hát. Tôi thích bingo.
Tôi muốn thử vừa hát vừa chơi bingo. Nghe hay thế mà.
Ông đâu phải Chủ Tịch Diễn Hành của cuộc diễu hành đồng tính.
Này. Tôi khá đồng tính mà. Thực tế là tôi còn có một người chồng nữa.
Tôi cũng có một người chồng và thẳng thắn mà nói, tôi còn đồng tính hơn ông.
- Ông đồng tính hơn tôi thế nào được? - Tôi đeo túi xách tay nam.
Đấy không phải đồng tính. Đấy là thảm họa. Ông mà được như tôi thì đã nhận ra.
Đủ rồi, Robert, đây không phải cuộc thi.
Nó không phải. Nhưng nghiêm túc mà nói,
tôi rất mong chúng ta được thoải mái
một hôm đi chỗ nào đó như quán Drag Queen Bingo.
Tại sao không? Tôi đã phải dành cả đời quay đi vờ như
tôi không chút hứng thú với những thứ như thế, hay như đấu vật Hy Lạp - La Mã,
hay thảm đỏ Oscar.
Tôi có cả đống nhận định cho váy của Cher
khi cô ấy thắng bởi Moonstruck. Tôi đã nghĩ nó tuyệt vời!
Và tôi nghĩ Bob Mackie xứng đáng giải Oscar!
- Ai là Bob Mackie? - Ông ta thiết kế cái váy!
Và những người ở Drag Queen Bingo sẽ hiểu điều đó.
Đấy, đó là lý do tôi muốn đi.
Này, giờ ta được giải thoát rồi. Nên hãy ra ngoài đi.
Cám ơn cậu.
Bà Frankie Bergstein đã tới ạ.
Frankie!
Xin chào.
Nghiêm túc quá đi.
- Chào bác. Chuyến đi thế nào ạ? - À, ổn cả.
Bác đỗ xe bên kia đường cho đỡ phải gửi.
Chúng cháu chi trả cái đó, nhưng không sao.
Cáy máy sấy trong nhà vệ sinh nam chẳng hoạt động gì cả.
Cho phép tôi giới thiệu cố vấn pháp lý, Nwabudike Douglas Bergstein.
Vâng, cháu biết con trai bác mà, người lớn lên cùng cháu.
Chào anh, Budlas.
Ồ, chúng ta lại dùng Budlas hả?
Vậy thì, xin chào, Brianna-donna-ding-dong.
- Chưa từng thú vị. - Ở nhà tôi thì có đấy.
- Xin mời. - Ngay sau cháu.
Không, cháu nài nỉ đấy.
Năn nỉ đấy, Brianna-donna-ding-dong.
Thật hài hước mà.
- Bác ngồi đi ạ. -Không, xin mời, cháu cứ ngồi đi.
- Bác cứ thoải mái, ngồi đi ạ. - Không, bác nài nỉ đấy, cháu ngồi đi.
- Bác muốn đứng ạ? - Không, mời cháu ngồi.
Được rồi ạ.
- Cháu yên vị rồi chứ? - Cháu ngồi rồi ạ.
Có ai ghi biên bản chưa?
- Thật ấy ạ? - Phải. Đương nhiên rồi.
Được rồi ạ. "Có ai ghi biên bản chưa, phẩy, ừm, phẩy,
thật ấy ạ, hỏi chấm, phải, phẩy, đương nhiên rồi."
À, tôi muốn cho "Brianna-donna-ding-dong" vào đây nữa,
- cho nó có thôi. - Cậu không cần viết cái đó vào.
Bản thỏa thuận này có chỉ rõ đề nghị của bên cháu,
dưới tên Frankie Bergstein, sáng chế và chủ sở hữu dầu bôi trơn đã nêu,
sẽ nhận 25.000 đô tiền mua lại.
Và ba phần trăm lợi nhuận ngay khi có doanh thu.
Bác muốn chín triệu đô.
- Cuộc đời chết tiệt. - Tôi thật mừng là hôm nay mình đi làm.
- Mẹ tôi.... - Không.
Khách hàng của tôi muốn một thỏa thuận bản quyền và hai phần trăm tổng thu.
Hai thì ít hơn ba.
Nhưng tổng thu thì hơn nhiều lợi nhuận ròng, và với bản quyền
mẹ sẽ có phần ở mỗi sản phẩm bán ra.
Bản quyền và hai phần trăm tổng thu. Xong.
Tại sao? Cô biết gì nữa?
Tôi biết có một đề nghị cực hời được đặt ra cho bà mẹ kiêm khách hàng của anh.
- Và? - Công ty tôi đang chấp nhận rủi ro lớn
đầu tư vào một sản phẩm không tên tuổi.
Lông mày cô cong lên khi nói dối.
Đầu hơi nghiêng, mắt nhăn lại,
và tóc cô chuyển màu vàng đậm hơn.
Chúng tôi có chạy vài thử nghiệm, có thể tính là thuận lợi...
- Hai phẩy năm và thế thôi. Thỏa thuận. - Ba.
Nhưng đấy không phải là mức bác muốn nhận.
- Bất ngờ đây. -Thương vụ tốt đấy, mẹ.
Chúng ta nên bàn về nó, nhưng con nghĩ mẹ nên chấp nhận.
Không thể. Mẹ muốn thêm.
Như thế nào?
Khách hàng của anh muốn độc lập kìa.
Khách hàng của tôi sẽ vui vẻ mua sản phẩm của bà ấy từ cửa hàng khác.
Chúc vui với đội ngũ mẹ và con trai bán dầu bôi trơn vùng kín.
Chắc chắn phải cho vào biên bản.
- Anh bạn, xóa nó đi. - Không.
Kìa mẹ...
Sao cháu không xuống nhà chơi với Madison và bà nội?
Bởi mẹ cần có thuốc xịt chú hề để không thấy sợ nữa.
Sao lại...? Macklin, lại đây.
Sao mẹ con lại thấy sợ cơ chứ?
- Bởi mẹ đang ốm. - Mẹ cháu không có ốm.
Nhưng bà nội Jean bảo chúng cháu viết thiệp chúc chóng khỏe cho mẹ
bởi mẹ bị ốm vì không có đủ chỗ trong bụng mẹ cho hai đứa bé.
Đầu tiên thì, thiệp tự làm là tốt, nhưng chỉ khi cháu bỏ nhiều tâm sức thôi.
Hai nữa là, em bé không lớn lên trong bụng mẹ, chúng lớn lên ở phần khác,
- mà chỉ có các bà mẹ có thôi. - Sách bỏ túi của mẹ ạ?
Không hẳn.
Nghe này, mẹ cháu không sợ hãi cũng không bị ốm.
Mẹ chỉ cần nghỉ ngơi thêm để cho em bé lớn lên khỏe mạnh thôi.
Vậy bà nội Jean là sai ạ?
Phải.
Nếu mẹ không thấy sợ, cháu cũng không sợ nữa.
Tốt, thế là tốt. Nó...dính quá.
Cháu đặt mẹ nằm được không?
Thứ nhất, đấy là "nằm với mẹ." Hai là, không, cháu không thể,
bởi chúng ta không muốn mẹ bị lây chấy.
Nhưng bà có thể bảo cháu việc có thể làm.
- Gin! - Ôi trời.
Cháu thấy bà đánh quân át nhép, cháu phải để ý chứ.
Anh nghĩ sao về hình này?
Không ngực? Tôi dạy cô cái đó.
Cả " những bộ ngực," "ngực," và "bộ ngực."
Tôi biết đánh "hillbillies." 53177187714.
- Nói lại đi, chậm hơn. - Tôi biết mình muốn gì.
Cái này phải khá hơn.
Bác muốn sáu phần trăm tổng thu, và hình bác vẽ trên bao bì,
và bác muốn cháu coi nó nghiêm túc.
Cháu đang cố đây, nhưng đôi khi thật khó quá ạ.
Đấy là quy trình của bác. Muốn dầu bôi trơn? Phải hiểu quy trình.
Được rồi, ổn ạ.
Vậy cháu sẽ nghe ý tưởng của bác chứ? Bởi bác có hàng tá cơ.
Vâng. Những cái hay ạ.
Đây là lúc cháu tặng bác một cái ôm,
nhưng biết bác là nữ doanh nhân nghiêm túc nên...
Mẹ sẽ có chín triệu đô chứ?
Nếu tất cả nam nữ và trẻ em Mỹ mua dầu bôi trơn của mẹ thì, vâng,
mẹ sẽ có chín triệu đô.
Chiến thắng!
Quên mất túi.
Tôi đã làm gì thế?
Giờ nghỉ thật dễ chịu.
Tôi đâu biết đó là nhà xác đấy, còn nghĩ là tiền sảnh chứ.
- Đấy là cái có trên bản đồ mà. - Cứ đưa tôi về phòng đi.
Jojo, có thể giúp tôi chút không?
Chuẩn bị sẵn sàng cho bingo nào!
Quỷ cái, cô làm gì ở đây vậy?
Quỷ sứ, tôi ở đây để chơi bingo! Em đây mời tôi đến đấy.
Chuyện gì đang diễn ra thế, Sol?
Tôi đang nói lời xin lỗi tới cả hai đó.
Quỷ sứ.
Thật là!
Đưa tay lên nếu bạn yêu Ryan Gosling.
Giờ thì giơ nếu bạn không thể lại gần trong 60 m.
Đấy không phải tình yêu trừ phi động đến cảnh sát.
Nói dối thôi vì tôi từng rồi:
Có vẻ mẹ và Mack đang chơi vui nhỉ.
Ừ, đúng là có.
Con ngạc nhiên à?
Không chút nào hết.
Bởi con đâu có gọi nhờ mẹ chăm lũ trẻ.
Mẹ, Jean đã phải bay tới đây đó.
Và con còn báo tin vui cho bố con trước nữa.
Để động viên thôi mà. Con muốn kể cho mẹ chết được. Con gọi mẹ mà.
Và để lại lời nhắn không một gợi ý về tin gì.
Con không muốn nói với mẹ qua lời nhắn.
Con biết không, có cảm giác như...
con còn chẳng muốn cho mẹ biết gì hết.
Mẹ, đương nhiên là con muốn mà.
Chỉ là...
Không sao...
Nhớ khi mẹ và bố ăn bữa sáng muộn
ở nhà sau lễ rửa tội của Madison không?
Mẹ ở trong bếp làm sa lát trứng
và nói rằng đây nên là đứa cuối cùng vì con nên bắt đầu lại cuộc sống.
- Mẹ đâu có nói vậy. - Mẹ, con còn nhớ mẹ mặc gì mà.
Mẹ rất xin lỗi.
Con biết không, đôi khi mẹ tự hỏi mẹ là ai trong gian nhà đó nữa.
Con không biết tại sao con lại bám vào điều đó.
Bởi nó thật tồi tệ. Đáng lẽ mẹ không nên nói như vậy.
Mẹ rất mừng vì con có thai.
Và đám nhóc thật sự rất may mắn
bởi con là bà mẹ tuyệt nhất mà mẹ biết.
Mẹ, con học từ mẹ mà.
Cám ơn con vì đã nói dối.
Này, sao bà không làm trong xưởng vẽ ấy?
À, tôi còn chưa dọn qua đống thùng chuyển đồ của mình.
Hay thật. Thêm hộp thức ăn mèo nữa là được trọn bộ Khu vườn màu xám luôn rồi.
Mọi chuyện với Brianna thế nào?
Ừ thì tôi đã xác định muốn dừng ở điểm nào và đã đến được đó.
Với Mallory thì sao rồi?
Chúng tôi đang tìm lối đi.
Bà nghĩ họ có để tôi đặt tên dầu bôi trơn "Úm ba la hiện ra phần kín" không?
Bởi tôi còn cái khác nữa.
"Trượt vào," "Có thể làm trơn," "Phái mạnh hưởng ứng."
"Khoai, Bam, Cám ơn, Quý bà"?
Ta sẽ cho cái đấy vào....
- Đúng. - ...để họ sẽ chọn một của tôi.
Họ sẽ đặt tên là "Dầu bôi trơn tưởng nhớ Frankie Bergstein!"
- Giờ thì với cả chấy nữa. - Đưa nó cho tôi!
Tôi muốn đời sống vật chủ.
Cái gì kia?
Theo như thỏa thuận chúng tôi nghĩ ra,
họ sẽ cho tranh của tôi lên bao bì.
- Và bà biết tôi muốn vẽ gì rồi đấy. - Cái gì?
Vùng kín của tôi.
Nếu họ phải lấy mặt tôi ra khỏi cái hộp,
tôi mừng là họ thay bằng phần dưới của bà.
Thì bà sẽ không phải lo bị nhận ra ở chỗ công cộng.
Không...
nhưng bà thì có thể đấy.