LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Này, người buồn.
Bà biết đó, thay cái thùng nước rỉ có thể làm bà vui hơn đấy.
Ồ, không.
Tôi cần mặt phản chiếu để rồi nhìn thật buồn vào đó,
còn bà không để tôi có giếng.
Để tôi đoán. Bà lại rình rập theo dõi Winnie trên mạng.
Phải. Và nghe này, một người tên là Chester Davenport
đã "thích" bức ảnh của Winnie và Jacob chơi ném đĩa bay.
Bạn của bà ấy nghe như kẻ tồi.
Bà phải hiểu là điều đó chỉ làm bà thấy tồi tệ hơn.
Tôi biết. Tôi vừa ăn hết cái hộp mà tôi nghĩ là nước chấm phô mai.
Phải. Tôi biết, tôi đã đọc dòng trạng thái của bà.
- Sao bà không đi thăm cháu? - Bà đùa đấy à?
Chỉ cần Faith tiếp xúc với hơi thở tiêu cực độc hại của tôi ở tuổi đó
là bé sẽ có tật xấu như diễn viên nhí.
Bà là người nói rằng chia tay là điều đúng đắn.
Tôi hiểu, nhưng thật khó khi thấy
Jacob nhảy nhót ở bảo tàng Georgia O'keefe
như tôi chưa bao giờ bị cấm vào đó.
Đừng dùng Facebook để tự tra tấn mình nữa,
và dùng nó để đọc nhận xét của khách hàng. Cái đó luôn làm bà vui.
Món mì cũng làm tôi vui, nhưng thực sự phải có tâm trạng đã,
mà thời tiết gần đây quá nóng.
Được rồi, đây là một thư nhận xét của Heywood Jablomie...
Được rồi, đó rõ ràng là của Brianna.
Ồ, Harriet lại đăng. Bà thích Harriet!
Ồ, tôi hâm mộ người hâm mộ lớn nhất của mình.
"Các cô, gửi lời chào từ San Juan Capistrano!
Vừa đặt sáu cái cho hội bạn gái cùng tôi vừa làm bồi thẩm đoàn.
Và một cái nhỏ cho người phụ nữ chắc chắn đã cướp ngân hàng đó!"
Ồ, Chúa ơi, Harriet luôn thế. Có ảnh mới không?
Xem nào. Đây.
Kiểu của bà ấy. Người thủ thư ngoài hành tinh.
Chúa ơi, tôi thích bà ấy.
Này, Frances. Hay chúng ta đi phiêu lưu nhé?
Cuối cùng bà cũng đưa tôi đi đường trượt nước lớn nhất thế giới?
Này, thay vì trượt cái làn nước tiểu khổng lồ đó,
ta đi thăm Harriet.
Hãy đến nhà bà ấy và làm bà ấy ngạc nhiên.
Ừ, nhưng bà ấy có thể không có nhà.
Nếu bà ấy lại mắc kẹt qua đêm trong khu thương xá thì sao?
Chúng ta chỉ cần chờ.
Hôm nay là ngày đẹp trời để lái xe dọc bờ biển. Thay đồ đi và tôi lấy địa chỉ.
Mang thêm đồ khuyến mãi nhé?
Mình có thể mang cho bà ấy cả giỏ quà Ménage và dầu khoai của bà.
Có thể là bóng bay? Bóng bay âm đạo?
Đây là lần đầu tiên tôi sẽ trả lời câu hỏi đó là được rồi.
- Vậy, ai muốn bắt đầu? - Tôi sẽ bắt đầu.
Nếu ông đồng ý.
Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt.
Tốt lắm.
"Hôm nay bà sẽ nghe hai câu chuyện.
Một người tinh tường và điềm đạm,
người còn lại thì có quá nhiều cảm xúc.
Chồng tôi sẽ lấy lòng bà
bằng cái nhìn cởi mở và tình cảm nồng ấm,
rồi đánh lạc hướng bà ra khỏi sự thật
- bằng thứ cảm xúc ồn ào, rõ ràng là... - Được rồi, Robert.
Tôi đánh giá cao nỗ lực đằng sau tuyên bố mở màn của ông,
nhưng ông không ở đây để thắng kiện.
Cảm ơn.
Rõ ràng, một trong hai chúng tôi chưa từng trị liệu
và cần chút hướng dẫn trong nghệ thuật tự bày tỏ.
Tôi chịu trách nhiệm:
Là người tham gia chăm sóc tâm thần từ lâu, lẽ ra tôi nên chuẩn bị cho ông ấy.
Để tôi dừng ông ngay tại đây.
Không ai "thắng" hôm nay,
và không ai ghi điểm vì đã làm thế trước đây.
Cảm ơn bà đã thừa nhận việc tôi làm trước đây.
Chỉ cần thẳng thắn...
Sao các ông ở đây?
Cảm ơn vì cho anh đi nhờ. Anh chắc rằng thợ máy không muốn trả lại xe.
- Muốn em lo giùm không? - Thế thì tuyệt lắm. Ông ta rất khó chịu.
Tối nay anh muốn em đón lúc mấy giờ? Ăn tối vào tám giờ.
Được...
Không. Lại làm muộn à? Lauren là điều tồi tệ nhất cho đời sống tình dục của em
kể từ khi em bị rơi vòng tránh thai tại Petco.
Anh hứa cô ấy không làm điều đó để trêu tức em. Chỗ anh bận lắm.
Vâng, và Say Grace cũng bận. Được chứ?
Không như bà chủ khủng khiếp của anh, em tôn trọng đời sống riêng của nhân viên.
Em đuổi Suzy vì đã về nhà cho bọn trẻ tắm.
Đâu có. Em thụ động tấn công làm cô ta xấu hổ trong cuộc họp
cho đến khi cô ta chọn rời bỏ theo ý muốn của mình.
Lauren rất chuyên nghiệp.
Anh biết anh đã nói anh có thể chịu được chuyện em ghét cô ta,
nhưng công kích hàng ngày là nhàm rồi.
Anh biết đó, chỉ có Lauren là nhàm.
Tôi chỉ thấy như luôn ở vị trí thứ hai.
Chỉ vì tôi không đi một chuyến du thuyền, là ý tưởng của tôi từ đầu,
không có nghĩa ông đứng thứ hai.
Và tôi phải nói, đó là một cáo buộc khá cay nghiệt của ông.
Và tại sao lại thế?
Bởi vì ông ấy vẫn nghĩ Frankie là bạn tâm giao của mình.
Ông có thể nói gì thêm không Sol?
Tôi không chắc tôi có ý như thế. Tôi nghĩ thầm.
Ông ấy "nghĩ thầm" với bà ta hôm kia.
Tôi có trái tim phức tạp với nhiều ngăn.
Quá nhiều để kiểm soát.
Điều đó hẳn đã kích hoạt vài ký ức đau đớn,
đặc biệt xem xét những gì ông chia sẻ
về sự bội tín của Sol trước đám cưới của ông.
Một lần nữa tôi thấy như chạy đua chống lại người mà tôi không thể đánh bại.
Chuyện duy nhất giữa tôi và Frankie là cháu nội mới của chúng tôi.
Nếu ông không tính nhắn tin cả đêm,
và nhắn tin cả ngày, và bà ấy thường xuyên ghé qua.
Nhắn tin làm ông buồn vì...
Tôi đã không phiền cho đến khi tôi biết ông ấy vẫn còn tình cảm với bà ta.
Tôi có hàng đống tình cảm,
tại sao chúng ta chọn cái này để nói?
Bởi vì đây là thứ ông giấu tôi.
Robert, ông lo rằng có gì đó không thích hợp xảy ra
giữa Sol và Frankie à?
Tôi nghĩ khi họ nhắn tin lúc hai giờ sáng,
họ không chỉ nói chuyện về John Oliver.
Chỉ khoảng 40 phần trăm.
Phần còn lại là trò chuyện và tán gẫu.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng.
Nếu tôi để ông đọc tin nhắn của chúng tôi thì có ổn hơn không?
Bởi vì tôi không có gì để giấu.
Ông nghĩ thế có ổn không, Robert?
Có lẽ thế.
Được, đó là bài tập về nhà.
- Được. - Được.
Tất nhiên, Robert không thông thạo ngôn ngữ biểu tượng,
nên ông ta sẽ không hiểu nhiều đâu.
Ồ, chán thật! Đáng lẽ mình nên mang máy quay để ghi lại phản ứng của bà ấy,
như họ làm với hãng Publishers Clearing House.
Bà có thể dùng điện thoại của tôi, nhưng bà đã mất quyền vào "điện thoại của tôi."
Tôi chưa bao giờ thấy giống Ed McMahon như lúc này.
Và tôi đã từng chạm vào Ed McMahon.
Chào! Harriet có ở đây không?
Bà ấy không ở đây. Các bà là ai?
Tôi là Grace Hanson và đây là Frankie Bergstein.
- Cô có nghe nói về chúng tôi chưa? - Tôi không chắc đã biết.
Ồ, hình thù thú vị quá.
Chúng là âm đạo cho Harriet.
Chà, tôi đoán nếu có ai ăn mừng âm đạo thì đó là Harriet, tội nghiệp.
Sao lại "tội nghiệp"?
Harriet đã qua đời tuần trước.
Cái gì?
Không, tôi chỉ ở đây để chăm sóc con vẹt của Harriet, con Parriet.
Tôi sống ở bên cạnh.
Bà ấy chết rồi à?
Nhưng tôi đến đây để được động viên!
Ồ, tệ thật. Thật là không đúng lúc.
Chuyện là thế nào?
Bà ấy lên cơn đau tim.
Ôi, lạy Chúa.
Nghe đồn rằng là bà ấy đã tự sướng đến chết.
- Tự sướng à? - Vâng.
Bằng cái máy rung khổng lồ
mà bà ta đã mua từ trang mạng khiêu dâm cho phụ nữ lớn tuổi.
- Ồ, không. - Tôi nghĩ bà ấy mua của chúng ta.
Bà ấy không ngớt ca ngợi nó.
Tôi hầu như không biết Harriet. Tôi thực sự chỉ là bạn với vẹt Parriet.
Chắc không phải cái máy rung đó đã giết bà ấy.
Không, chính nó đấy.
Rõ ràng, khi họ tìm thấy bà ấy, nó vẫn đang rung.
Ồ, cái này là tặng Harriet à?
Không, là của chúng tôi.
- Chúng tôi thắng giải ở Stop & Shop. - Lễ hội.
Lễ hội Stop & Shop.
Đằng sau cửa hàng Stop & Shop.
Bà ấy quên ví ở đó, nên chúng tôi phải đi đã.
Tạm biệt.
Ôi, Chúa ơi.
Im ngay.
- Ôi, Chúa ơi. - Frankie!
Là bi kịch, nhưng không phải là lỗi của mình.
Cảm giác như lỗi của mình.
Bà ấy chết khi đang làm điều bà ấy thích.
Có những kiểu ra đi tệ hơn. Cứ hỏi bạn bè nào của mình vừa chết mà xem.
Tôi không thể hỏi, họ đã chết rồi!
Điều đó làm bà chùn bước từ khi nào thế?
Tôi gói dụng cụ giết người vào cái hộp và đưa người phụ nữ xuống mồ!
Để biện hộ cho bà, tôi nghĩ chưa có gói nào của bà
đã đến được tay khách hàng.
Đây là người hâm mộ lớn nhất của mình và mình đã hại bà ấy!
Bà nên thôi nói kiểu đó vì mình có vấn đề lớn hơn ở đây.
Người phụ nữ nói với hai người lạ rằng Harriet chết vì sử dụng máy rung.
- Cô ta sẽ nói với ai khác nữa? - Con vẹt của bà ấy?
Ôi, không. Chúng sẽ nhắc lại mọi thứ!
Tôi nghĩ mình cần nghĩ về kiểm soát tổn thất.
Kiểm soát tổn thất à?
Chúng ta đã giết một người tin mình!
Phải. Đó là tổn thất ta cần kiểm soát.
Say Grace thậm chí không lên mạng xã hội nữa.
Hoặc họ đã quên chị hay...
họ thấy chị đã lỗi thời.
Chúa ơi, ta như gian hàng buồn tẻ trong thương xá.
Như tiệm xỏ khuyên Piercing Pagoda đã lây bệnh khuẩn tụ cầu cho chị.
Sao Barry lại ở đây?
Barry? Có chuyện gì thế?
Lauren đến! Cô ta đang đỗ xe.
- Cái gì? Sao Lauren lại đến? - Không biết.
- Bọn anh đi ăn trưa... - Anh đi ăn trưa cùng cô ta à?
Lúc này anh không có xe. Nói chuyện đó sau nhé? Anh chỉ...
Lauren từ Phân Tự Nhiên đỗ xe ở chỗ dành cho người khuyết tật.
- Cô ta muốn gì? - Làm mọi chuyện tốt hơn à?
Làm mọi chuyện tốt hơn à? Cô ta là nữ hoàng nói dối.
Cô ấy là gái bao của quỷ...Chào!
- Này! - Ngạc nhiên quá!
Phải đấy!
Mật ong rừng từ ong trong tổ của tôi.
Phép thần đấy.
Tuyệt, cô có tổ ong.
Và cô ở đây. Quá nhiều thông tin!
Tôi biết. Phải không nào?
Ôi, Chúa ơi. Cô sẽ không tin điều này,
Nhưng tôi đã làm tương tự trong văn phòng của tôi.
- Tôi tin điều đó. - Thực ra là văn phòng New York của tôi,
Nó nằm trong tòa nhà mới có nhiều ánh áng mặt trời.
- Nên khác thứ cô có. - Cửa sổ ở đây khá lớn.
Nhưng, tuyệt! Ta luôn làm điều này!
Cô chắc chắn rồi!
Đừng bắt chước, cô bạn.
- Đừng bắt chước tôi. - Không đâu.
Gọi xe kéo đi.
Nên khi tôi nhận ra: tôi đã lên nhầm máy bay tư!
Ôi, không.
Ồ, Chúa ơi.
Quả là đồng cảnh ngộ.
Sao cô đến đây?
Tôi nhớ chúng ta.
Ừ, tôi nhớ nhẫn sâu rốn,
nhưng có thứ tốt hơn là lôi ra và điều trị bằng trụ sinh.
Thấy chưa? Tôi nhớ điều đó. Những câu đùa.
Cách chúng ta thường thôi thúc nhau và giúp nhau tốt hơn.
Nếu nó không phải là cạnh tranh khốc liệt trong suốt những năm đó,
công ty của tôi sẽ không được như ngày nay.
Nhưng đáng buồn, những ngày đó đã qua.
Không, cô sử dụng sai từ "đáng buồn."
Ồ, bạn yêu, tôi biết Say Grace đang có vấn đề,
Nhưng tôi có thể giúp.
Bằng cách mua lại nó.
- Cái gì? - Ồ, tệ thật.
Được rồi.
Say Grace không có vấn đề gì.
À, The Rock vừa đăng tin về chúng tôi, nên...
Và chúng tôi không bán công ty.
Thật vậy chứ? The Rock?
Vậy thì tôi hẳn đã hiểu lầm tất cả nhân viên của cô
đổ xô đến chỗ tôi xin việc.
Ai đó cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Là Erica. Được rồi, hẳn là thế.
Cô ta ăn cắp mực, ngực là thật nhưng khủng khiếp, giờ thế này.
Không có ai.
Bởi vì không có ai đổ xô đến chỗ Lauren, vì Lauren đang dựng chuyện,
đó là việc Lauren làm.
Này, tôi biết cô có tự trọng, và tôi tôn trọng điều đó.
Cô không cần giả vờ với tôi. Tôi là bạn.
Tôi đã nói với chồng tôi, Loren, đêm hôm kia...
- Chúa ơi. - ...sau khi làm tình,
"Loren, em nên làm gì với tất cả số tiền dư em kiếm được?"
Và Loren nói với tôi, "Lauren, em cần giúp đỡ người nghèo khổ.
Như trẻ em Ethiopia, hoặc như bạn em, Brianna."
Được. Cô nên về nhà tối nay và nói với Loren,
"Loren, em thực sự bối rối bởi vì Brianna và em không phải là bạn."
- Được, nhưng công ty của cô gặp rắc rối. - Cô ta nói gì thế?
Ồ, Bar, Brianna đã không...
Tôi cứ cho rằng hai người cũng chia sẻ mọi thứ, như tôi và Loren.
Tôi quên là không phải cặp nào cũng thế.
Cô nên đi khỏi đây.
Cô em dễ thương nói đúng. Được rồi. Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Thực ra, hôm nay anh không cần quay lại. Được chứ?
Nhưng tôi sẽ cần anh thứ bảy và chủ nhật.
Này, Rocco.
Lại là Grace Hanson. Nhớ tôi không?
Ông làm hỏng cái ghế cổ của tôi.
Dù sao, phòng tắm cho khách của tôi vẫn đang phun mưa vào bếp.
Ông có thể đến đây trước khi tôi có hồ bơi trong nhà chứ?
Cảm ơn.
CẢNH BÁO - MÁY RUNG NÀY CÓ THỂ GÂY RA CÁI CHẾT NGHIÊM TRỌNG
Bà làm quái gì thế?
"Máy rung này có thể gây ra cái chết nghiêm trọng." Bà điên à?
Bà phải kêu "cứu hỏa" nếu không người ta sẽ không nghe.
Bà chưa bao giờ đi xem phim à?
Dù sao, hôm nay tôi cũng cần tẩy lông.
Chúng ta không sử dụng các nhãn này.
Chúng ta nên ngăn khách hàng thế nào khi họ cầm Ménage đã được sạc đầy
và chơi một trận cò quay thua đủ?
Bà cần bình tĩnh lại.
- Bình tĩnh? - Ừ.
Tôi đã bị bạn trai bỏ và đi giết người bừa bãi!
Này, chính xác vì kiểu hoảng loạn này
nên tôi sẽ giải quyết vấn đề này một mình.
- Ồ, thật chứ? - Phải.
Nhớ bà Marla từ trang Flapper của mình không?
Không.
Người viết về phong cách sống. Bài báo của cô ta đã đưa ta lên bản đồ.
Không nhớ gì cả.
Dù sao, ngày mai cô ta sẽ đến để phỏng vấn tôi về Harriet.
Bằng cách đó ta có thể đi trước và cảnh báo mọi người
để việc này không xảy ra nữa.
Còn tôi thì sao? Tôi không được nói chuyện với cô ta à?
Không.
Sao tôi lại không thể nhớ Marla là ai?
Bởi vì bà già rồi!
Và em biết con mụ thối tha đó đã sử dụng anh để làm nhục em.
Sao em không nói với anh là công ty gặp rắc rối?
Vì em không muốn anh biết.
Anh có thể giúp mà.
Bằng cách nào? Ta đâu có làm gì được với ngân sách, Barry.
Không thể khắc phục bằng cái máy tính của anh.
- Anh chỉ muốn nói là anh có thể... - Có thể làm sao?
Làm anh hùng đến cứu em à?
Anh còn không thể đến bằng chiếc xe của mình.
Lạy Chúa, Brianna. Anh đã có thể ở bên em.
Em xin lỗi, anh không biết gánh cả công ty trên vai là thế nào đâu.
Em biết gì không? Em nói đúng. Anh không biết gì.
Vậy ông nghĩ sao?
Tôi phải đọc mấy bài thơ haiku nữa?
Mười bảy.
Mắt tôi đã chảy máu chưa?
- Cái gì thế? - Không có gì.
- Thì ông sẽ không phiền nếu tôi đọc nó. - Không chút nào.
Đầu gối của ai đây?
Có thể còn chẳng phải là đầu gối.
- Đó là "xúc xích hoặc chân." - Cái gì?
Đó là trò giải đố đang được chuộng trên internet.
Bởi vì, theo một góc nhìn nhất định,
xúc xích trông giống đôi chân.
Tôi nghĩ cái này là xúc xích.
Đợi đã. Không...
Roy là ai?
Bạn tôi trên "Both Tides Now." Tôi đã nói tới ông ta.
Thực ra ông chưa nói.
Chắc chắn là tôi nói rồi.
Người ở bữa tiệc tối của thuyền trưởng.
Tôi nhớ có nghe về bữa tiệc buffet tại bữa tiệc tối của thuyền trưởng.
Đó là nơi tôi gặp Roy.
Chúng tôi đã nói đùa về món thịt bò cuộn.
Ông ta là người đồng tính à?
Không thành vấn đề, nhưng đúng.
Không "ha"! Ông ta chỉ là bạn.
Ông nói nhắn tin với ông Thịt Bò Cuộn này thường xuyên ở mức nào?
- Hay là đừng thẩm vấn tôi nữa. - Hay là trả lại tôi điện thoại của ông
để tôi biết chính xác tôi thẩm vấn ông về cái gì.
Không!
Tôi tưởng ông không có gì để giấu.
Tốt thôi, nhưng tôi sẽ không nói lời nào khi không có bác sĩ trị liệu của tôi.
Marla, tôi rất biết ơn cô đã đồng ý làm việc này. Cảm ơn cô.
Vâng. Nếu được phép, tôi muốn ghi âm lại trên điện thoại.
Chắc rồi. Vâng.
Vậy bà muốn nói gì với gia đình Harriet?
Thì, chúng tôi đau đớn vì mất mát của họ.
Phải, Harriet là khách hàng tốt nhất và chúng tôi yêu mến bà ấy.
Bà có lo lắng rằng máy rung của bà là không an toàn?
Ồ, không một chút nào. Mọi người nên tham khảo với bác sĩ của họ
trước khi dùng cái gì đó có hiệu quả,
và thú vị, với giá cả phải chăng như máy rung của chúng tôi.
Và có thể tìm chúng tôi trên mạng tại www.forevervybrant.com.
"Vybrant" với chữ "y."
Tôi đoán câu hỏi của tôi là, máy rung của bà quá nguy hiểm
- cho đối tượng bà nhắm tới? - Vâng.
Thì, cô biết đấy, Marla, tôi đã trăn trở nhiều.
Ménage à Moi có quá nguy hiểm không?
Kích thước du lịch mới của chúng tôi, Mini Ménage, bán chạy như tôm tươi,
có quá nguy hiểm không? Câu trả lời là không.
Nhưng tôi sẵn lòng tiếp tục bàn luận tại gian hàng ngắn hạn vào thứ bảy này,
ở Mission Valley, bên ngoài Nordstrom Rack.
Cái gì thế này, Hanson, Mạng Lưới Mua Sắm Tại Nhà à?
Đáng ra bà phải cảnh báo mọi người!
Frankie, tôi đã hy vọng cũng có thể nói chuyện với bà.
Thì, ta đang nói đây. Chúng tôi là kẻ giết người.
Không, điều đó không được ghi lại.
Chắc chắn vẫn được ghi lại.
Là bản đơn ca nhiều người mến mộ.
Một phụ nữ đã chết.
Tên bà ấy là Harriet... Tôi không nhớ họ của bà ấy.
Nhưng bất kể là gì, chúng ta có thể cho rằng bà ấy muốn sống.
Và tôi sẽ không đứng yên
và nhìn một phụ nữ vô tội khác chết vì máy rung của chúng tôi.
Ôi, thánh thần ơi, bà ấy đã không chết vì máy rung của chúng ta.
Có đấy!
Và đó có thể là tôi, hay bà, hoặc Marla.
Bất cứ ai cũng có thể như Harriet!
Và công chúng có quyền được biết.
Tôi đặc biệt muốn cảnh báo Ruth Bader Ginsberg.
RBG, nếu bà đã nhận được gói của tôi: hãy cẩn thận.
Bây giờ chúng tôi cần bà hơn bao giờ hết.
Marla, cô và tôi ra ngoài ăn trưa nhé.
Tôi biết vài nơi bà ấy không được phép vào.
Ồ, bà không biết tất cả đâu!
Không, không sao. Tôi thực sự muốn nghe nhiều hơn từ cả hai bà.
Làm sao em tìm được anh?
Chúng ta ở ngay đối diện. Em có thể nhìn thấy anh từ mọi cửa sổ.
- Anh không có hứng nói chuyện. - Thật à?
Vì em đã cho anh hơn 28 giờ để nghiền ngẫm.
Anh biết bao nhiêu con chuột đã sinh ra từ khi mình nói chuyện lần trước không?
- Em muốn nói về chuyện đó à? - Không.
Em xin lỗi vì đã nói điều kinh khủng đó và vì đã không nói với anh.
Em biết anh sẽ nhìn em như, "Tội nghiệp Brianna, cô ấy đáng thương quá."
- Và đó là sự nhục nhã. - Được rồi, anh là bạn trai của em.
Em không cần mạnh mẽ trước mặt anh.
- Em phải thế. - Không đâu.
Có chứ!
Vì anh đã yêu một CEO mạnh mẽ, không phải là một kẻ thất bại.
Em không hoàn toàn thất bại.
Và anh đã phải lòng "Brianna sọt rác."
Được, rác rưởi là họ hàng nhà anh đã kết hôn với nhau...
Không. Em có nhớ anh cũng như người khác từng sợ em thế nào?
Thích đấy.
Ngày nọ, anh thấy em khệnh khạng, nóng bỏng và tự phụ ở hành lang
cho đến khi em bước ngay vào sọt rác.
Nghe không có vẻ giống em, nhưng em sẽ thấy vui.
Rõ ràng là em kinh hoàng, rồi nhẹ nhõm khi em nghĩ rằng không ai nhìn thấy.
Ý anh là, lúc đó trông em cực kỳ thảm hại.
Và giờ anh đang nói với em, trong lúc này, bởi vì...
Bởi vì nó đáng yêu.
Nó làm anh cười cả ngày.
Và ngày hôm sau, anh rủ em đi chơi.
Nói cách khác, anh nghĩ là bởi vì em là kẻ thua cuộc,
- nên anh có cơ hội. - Phải.
Nhưng những điều tốt đẹp cũng có thể xảy ra khi em cho phép mình là con người.
Vậy...anh vẫn sẽ yêu em khi Say Grace phá sản
và em thì siêu nghèo?
Thì, mình sẽ cùng siêu nghèo với nhau.
Anh bỏ việc.
- Cái gì? - Phải.
Anh không thể làm việc cho người đối xử tệ với em.
Dù anh đã làm việc cho mẹ em.
Anh luôn biết cách làm em cười.
Đến đây.
- Em không muốn nghèo. - Ừ, nghèo là hèn.
"Người đồng sáng lập Vybrant nói 'chúng tôi là kẻ giết người'"?
Tôi không vui khi điều này xảy ra, Grace.
Nhưng tôi vui vì đã nói ra về cây gậy thần chết của mình.
Bà đã làm gì thế này, Frankie?
Đây là con cưng của mình. Đây là hồi thứ ba của mình.
Đây là điều mà không ai nghĩ chúng ta có thể làm
và bà có thể đã phá hủy nó cho chúng ta.
Tôi đã làm điều này nhân danh người bạn tốt của tôi, Harriet Không Họ.
Grace họ Hanson nghĩ tốt hơn bà nên bắt đầu đi tìm bạn thân nhất mới.
Tôi thích là cuối cùng bà cũng thừa nhận mình là bạn thân nhất.
Và rồi Roy nhắn tin, và tôi trích dẫn:
"Trông ông đẹp trong chiếc áo Hawaii đó tại buổi gặp gỡ Judy Collins."
Hết trích dẫn.
Ông ta chỉ cố làm cho tôi thấy vui hơn về lựa chọn trang phục tồi tệ của tôi!
Trên boong bể bơi gió rất mạnh.
Roy sẽ đến thị trấn vào tuần tới.
Ông ta mời Sol đi chơi.
Ông ta đến đây vì công việc.
Ông ta mời uống margarita xã giao. Tôi đã từ chối lời mời.
Ông thấy vì sao Robert có thể hiểu đây là sự tán tỉnh?
Tôi không có ý tán tỉnh.
Tôi thậm chí không có ý định giữ liên lạc với Roy.
Vậy sao ông nghĩ ông đã làm thế?
Tôi đoán bởi vì tôi thích nói chuyện với ông ta.
Tôi là người cần mọi người trong đời.
Sol có vẻ như đang tìm kiếm cái gì đó với Roy, với Frankie,
Thậm chí với cả hoạt động xã hội, thứ mà ông ấy cảm thấy không có ở nhà.
- Tôi không thể là mọi thứ với ông ấy. - Ông không cần phải như vậy.
Hai ông đã bao giờ cân nhắc
cách tiếp cận hơi khác thường hơn trong mối quan hệ chưa?
Ý bà là gì?
Tôi đã có bệnh nhân, đặc biệt là đồng tính nam,
đã thành công khi mạo hiểm vượt ra khỏi các chuẩn mực xã hội
để tìm sự sắp xếp tốt nhất cho họ.
Sắp xếp kiểu gì?
Ồ, giống như dành chút thời gian xa nhau.
Giải quyết được gì?
À, có thể giảm áp lực cho cả hai, và cho hôn nhân của hai người.
Nếu có ai tên "Roy" lại xuất hiện,
có lẽ ông có thể khám phá mà không cảm thấy tội lỗi.
Ý bà là...
khám phá?
Nhưng tôi là người công giáo, vì Chúa!
Và chúng tôi đã kết hôn!
Và các ông là đàn ông.
Các ông có cảm xúc sinh học phức tạp,
và chế độ một vợ một chồng có thể đi ngược với những động lực đó.
Một cuộc hôn nhân mở chỉ là một ý tưởng. Có rất nhiều ý tưởng khác.
Tôi chỉ muốn nói là có thể ông muốn định nghĩa lại sự thân tình
để tìm ra những gì tốt cho cả hai, như một cặp.
- Nhưng điều đó có nghĩa gì? - Nó có nghĩa là để sửa mối quan hệ này,
Ông có thể cần phải...phá rộng ra.
Thật khó chịu khi ăn tối với người hoàn toàn im lặng.
Chính xác là cứ 15 giây bà lại mở miệng nói.
Bà là Frankie Bergstein à?
Tôi rất mừng khi bảo là không phải.
Các bà đang nói chuyện về Frankie Bergstein à?
Bà là Frankie à?
- Vâng. - Tên tôi là Sally Gaspar.
Tôi là chị họ của Harriet Frankel.
Frankel! Đúng rồi.
Ôi, Chúa ơi! Sao bà đến đây?
Nếu bà đến đây để giết bà ta, xin mời vào.
Xin lỗi vì đã đường đột, nhưng một người bạn đã gửi tôi bài phỏng vấn của bà.
Tôi không biết bà có tin vào điều này, nhưng...
- Nếu Harriet có lời nhắn từ bên kia... - Tôi tin tưởng là thế!
Harriet nói rằng bà sẽ tin.
Và bà ấy sẽ nói với bà đây không phải là lỗi của bà.
Không, bà đã thay đổi cuộc đời của bà ta.
- Chúng tôi ư? - Phải.
Sau khi chồng bà ấy qua đời, bà ấy không đi xem phim,
không hứng thú đi chùa.
Và sau đó bà ấy tìm thấy sản phẩm của bà.
Và tôi biết nghe có vẻ ngu ngốc,
nhưng nó mang lại sự sống cho người chị họ mà tôi đã từng biết.
Bà ấy đi chùa trở lại và bắt đầu đi xem phim?
Bà ấy còn bắt đầu hát nhạc rap!
Hãy nói là bà có quay video.
Vậy, bà không nghĩ rằng chúng tôi đã giết bà ấy?
Không! Hoàn toàn ngược lại.
Máy rung của bà đã làm bà ấy sống lại.
Và rồi chết, nhưng sống trước đã!
Thấy không? Bà đã nghe thấy chưa?
Phải, tôi nghe rồi.
- Hai bà không cần phải buồn. - Tôi rất vui vì bà thấy như vậy
Không biết mọi người khác có đồng ý với bà không...
Bà đùa à? Gần đây bà có vào xem trang Facebook của mình không?
Tôi không đăng nhập nữa bởi vì tôi không bỏ qua được vụ Jacob/Winnie.
Còn tôi sợ quá nên không vào nữa.
Chà, có lẽ các bà nên kiểm tra. Ồ, chút nữa thì tôi quên.
Tôi đã làm cái này cho mấy người bạn của Harriet.
Cháu trai tôi đã đi học tại NYU và bây giờ thằng bé làm áo phông.
Tôi nghĩ ta nên sống giống như Harriet một chút.
Trời!
Ta có 4.000 thành viên mới.
TÔI LÀ HARRIET
- Ai cũng mặc áo Harriet. - Xem nào.
Terrie Sue Epperson từ Yakima, "Tôi muốn được như Harriet."
Ồ, Molly và Teresa ở Colleyville, Texas đang tổ chức bữa ăn trưa Vybrant!
Và...ồ, nhìn này.
Katie từ Hà Lan "hâm mộ" Frankie Bergstein.
- Còn hơn cả máy rung, phải không? - Thành phong trào rồi.
Và ta khởi xướng phong trào đó.
Cái quái gì thế này?
Ôi, Chúa...
Bồn tắm của tôi!
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng