[Bộ sưu tập zinzuno Vietmediaf và HDvietnam]
Cô dâu! Chú rể!
Giao bái!
Tiếp theo là trao tín ước cho nhau.
Tập 8: Sự khởi đầu rạn nứt
Xin chào!
Ăn từ từ thôi! Ăn chậm nhai kỹ.
Ba à! Mẹ đâu ạ?
À! Mẹ sáng sớm có việc gấp nên đi làm rồi.
Ba à! Con quyết định rồi.
Quyết định gì?
Con sẽ làm đầu bếp.
Sao lại là đầu bếp? Không phải lính cứu hỏa sao?
Ban đầu là vậy nhưng tối qua con quyết định là sẽ làm đầu bếp rồi.
Hôm qua sao? Hôm qua xảy ra chuyện gì đúng không?
Bí mật!
Nói tóm lại là con sẽ làm đầu bếp ạ.
Ba cũng phải giúp con đấy.
Vậy con cũng phải cố gắng đấy nhé!
Ba luôn ở phía sau ủng hộ con.
Còn nữa việc học tập cũng phải cố gắng đấy biết chưa hả?
Thế thì....Ba à! Con đi học đây.
-Đi đường cẩn thận nha! - Vâng ạ!
[Người phụ nữ của tôi]
[Người đàn ông của tôi]
Em yêu à!
Em yêu à! Còn ngây người ra đấy làm gì thế?
đã 8 giờ rồi!
Sao vẫn còn chưa thắt cà vạt nữa.
Eun-Sil à!
Anh quên là thắt như thế nào rồi.
Cái gì? Quên rồi sao?
Anh đã thắt mấy chục năm rồi mà còn quên sao?
Thì thế!
Sao lại quên thế này nhỉ.
Anh cứ bảo em thắt cho anh thế có phải là xong rồi không.
Sao còn hù dọa em thế chứ.
Mới đắp mặt nạ có một hôm
da mặt đã láng mịn như lụa rồi.
Thế à? Thật vậy sao?
Từ nay về sau để em phụ trách việc chăm sóc da dẻ cho anh.
Cảm ơn em, Eun-Sil!
Còn nữa...anh yêu à!
Em cũng suy nghĩ cả đêm rồi
Nghĩ gì vậy?
Nếu anh thật sự muốn mọc tóc thì...
em lấy tóc của em làm thành một bộ tóc giả cho anh đội được không?
Tóc của em sao?
Vâng!
Anh ngồi xuống đi
Anh nhìn xem
giống như thế này này.
Thật là hợp quá đúng không?
Nhìn trẻ ra bao nhiêu.
Ôi trời ơi! Chuyện gì thế này?
Giống như em với
con của em vậy á.
Kang-Kyeong-Ja!
Chờ chút!
Quay qua đây cho tôi.
Anh sao vậy chứ?
Buông ra!
Trời ơi!
Có chuyện gì sao?
Thật là điên lên mất.
Đầu óc con có còn tỉnh táo không?
Cái thằng nhóc này con có còn tỉnh táo không vậy?
Cũng không phải ngày một ngày hai.
Sao mà ba ngày liền đi đâu mà không nói với ai tiếng nào thế?
Trầm cảm thì nghiêm trọng lắm sao?
Con ngủ ở đâu?
Trong đầu con đang nghĩ gì vậy?
Sao lúc nào con cũng làm mấy chuyện bất bình thường vậy chứ.
Con còn không nói sao? Cái thằng nhóc này còn không nói nữa hả?
Con có muốn mẹ phải cắn lưỡi tự tử không hả cái thằng này.
Cái thằng này! Cái thằng này!
Đi đâu hả? Tôi còn chưa nói hết nữa. Muốn đi đâu vậy hả?
Con á!
Có bạn gái thì cứ nói một tiếng là được rồi.
Mẹ con cũng không phải là người bảo thủ.
Nếp mà con thấy áp lực khi nói chuyện với mẹ con
thì vẫn có ba ở đây mà
Ba con là người đi trước thời đại.
Ba rất mong con có thể giới thiệu bạn gái của con cho ba biết.
Con không có bạn gái.
Ôi thật là!
Con có cần nhỏ mọn vây không? Còn nói dối ba nữa.
Sao lại không có chứ? Mẹ con phát hiện ra có kẹp tóc của con gái trong phòng của con đấy.
Cả đêm cứ cầm cái kẹp tóc đấy
lẩm bà lẩm bẩm cứ như là ngày tận thế vậy.
Làm ba sợ muốn chết luôn.
Cứ lải nhà lải nhải như vậy làm ba tưởng xảy ra chuyện gì rồi.
Con bé làm gì vậy?
Đẹp không?
Có trẻ không? Chắc là không lớn hơn con đâu nhỉ.
Con cũng không biết nữa.
Không biết sao?
Vẫn chưa biết. Ý con là vẫn đang trong giai đoạn tìm hiểu sao?
Vậy là có thật rồi.
Đúng là con có bạn gái rồi.
Cái thằng nhóc này đến giờ mới nói thật.
Lần đầu tiên ba gặp mẹ
là biết bà ấy là diễn viên phim khiêu dâm sao?
Tất nhiên là biết chứ. Sao vậy?
Không...không có gì.
Thế ba vẫn thích mẹ sao?
Không chỉ là thích thôi.
Mẹ con đúng là một nữ thần.
Các nữ diễn viên phim khiêu dâm bây giờ không cùng đẳng cấp với bà ấy đâu.
Ngay cả khi cởi một chiếc tất thôi cũng từng chút từng chút một
cũng phải uyển chuyển nhẹ nhàng cuộn mình lại tháo nó ra.
Ba nhìn thấy thôi là trong lòng như muốn nổ tung rồi.
Nhưng mà sao đột nhiên con lại hỏi cái này?
Cô gái mà con đang tìm hiểu là diễn viên phim khiêu dâm sao?
Chết tiệt!
Lúc đó nếu không phải cô làm chuyện đó với người đó... Buồn nôn quá...
là tôi có thể quay phim điện ảnh rồi.
Kang-Kyeong-Ja!
Đều tại cô!
Tôi là Kang-Kyeong-Ja
Mẹ à mẹ vẫn khỏe chứ?
Con cũng rất ổn.
Không đúng.
Thực ra thì cũng không ổn lắm.
[Tưởng nhớ Seo Kyeong-Hee]
Thời gian này xảy ra một số chuyện
Cái đó...
Mối tình đầu của anh ấy lại xuất hiện rồi
Tên là Hae-Sook mẹ có biết không?
Là một người bạn thân hồi cấp 3 của con.
Thật đáng thương...chắc là cậu rồi nhỉ.
Vì mối tình đầu hơn 20 năm trước của chồng mình
Mà phải hao tâm cảnh giác như vậy.
Cũng đúng!
Chắc có lẽ cậu sẽ cảm thấy bất an.
Vì Nam-Jung-Hae cậu
đã gây ra chuyện kinh khủng như vậy.
Dù con có cố gắng quên đi chuyện đó
nhưng thật không dễ dàng gì.
Bây giờ con phải làm sao đây.
Phải làm sao cho đúng đây mẹ.
Hội trưởng đang chờ cô ạ.
Tại sao ông lại ở đây?
Ông nghĩ mình đủ tư cách để đến đây sao?
Không phải ba đến là để gặp người đó.
Ba đến để gặp con.
Ông nói là tới để gặp tôi sao?
Sao sắc mặt lại hốc hác như thế chứ.
Sắc mặt của tôi như thế nào thì liên quan gì đến ông?
Vậy thì tại sao phải đến nhờ vả người dưng như ba chứ.
Nếu còn muốn sống tự cao tự đại ăn to nói lớn như vậy
thế thì cần gì phải nhờ vả ba làm gì nữa cứ thế mà sống cho tốt vào.
Lòng tự trọng của con cao quá nhỉ.
Bây giờ mọi chuyện đã như thế này rồi...
Cho nên không phải tôi đã trả lại ông ngay ngày hôm sau rồi sao?
Trả rồi thì sao?
Chuyện con từng đến nhờ vả ba sẽ coi như không có sao?
Dù có căm ghét thì nên cảm ơn thì cũng phải cảm ơn một tiếng thì mới phải chứ.
Ngay cả chuyện này còn không phân rõ ràng được sao?
Làm giáo sư rồi thì sao chứ?
Tôi tuyệt đối sẽ không nhờ vả ông thêm chuyện gì nữa.
Ông cũng đừng nên xuất hiện trước mặt tôi thêm nữa.
May là cái tên đó chết rồi.
Nếu mà công khai những bức ảnh đó ra ngoài
thì xém chút nữa lớn chuyện rồi.
Ông lại tìm người điều tra tôi sao?
Rốt cuộc ông biết được những gì rồi?
Mượn ba hơn 500 triệu won
con vẫn cho rằng ba sẽ ngồi yên ở đó mà nhìn sao?
Ba chỉ biết cái tên đó là người như thế nào thôi
còn ai đã giết hắn thì ba không biết.
Chỉ biết đến đó thôi.
Con nói là tuyệt đối không nhờ vả ba thêm chuyện gì nữa đúng không?
Hơn 20 năm trước con đã nói câu này với ba rồi sau đó đi du học.
Thế sự khó lường!
Nói không chừng 20 năm sau
con lại có chuyện phải nhờ đến ba thì sao?
Tất nhiên, có khi lúc đó tôi đã chết rồi.
Ông phải sống thật lâu đấy.
Đã tước đi mạng sống của ai đó rồi
thì phải sống thêm cả phần đời của người đó nữa.
Nhưng mà... Cũng may con vẫn có thể sống tốt như vậy.
Ba còn nghĩ con sẽ chết theo nữa cơ.
Tôi không cần! Thôi ông cứ sống thêm phần của người đó đi.
[Người đàn ông của tôi]
Alô!
Jung-Hae à! Em đang ở đâu vậy?
Còn có thể ở đâu nữa chứ. Tất nhiên là ở bệnh viện rồi.
[Khoa Thần Kinh - Bác sĩ - Nam Jung-Hae] Còn có thể ở đâu nữa chứ. Tất nhiên là ở bệnh viện rồi.
[Khoa Thần Kinh - Bác sĩ - Nam Jung-Hae]
[Phòng khám số 2 Thông báo nghỉ khám hôm nay]
Anh có chuyện gì sao?
À! Không có. Anh chỉ hỏi vậy thôi.
Vì em không nói tiếng nào mà chạy đi làm luôn nên anh hơi lo lắng.
Gọi điện em cũng không bắt máy.
Có nhiều việc quá!
Không có chuyện gì đâu anh đừng lo.
Tối gặp lại nhé.
Mẹ! Đoán xem con mua gì về này.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ở đâu đấy?
Mẹ ơi mẹ ở trên đó sao?
Mẹ ơi!
Sao vậy nhỉ?
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
[Đàn ông trung niên, ưỡn ngực ra!!]
[Khoa tiết niệu]
Đưa bệnh nhân này đi làm kiểm tra đi.
Vâng! Mời cô qua bên này.
-Mời ông đi bên này! -Vâng ạ!
Sophia Choi! Mời qua bên này.
Xin chào!
Cho hỏi cô đến đây là vì ai ạ?
Chồng hay là người yêu?
Ông xã của tôi không hứng thú với chuyện chăn gối nữa
cho nên tôi muốn đến tư vấn xem có phải bị rối loạn chức năng tình dục không?
Ồ được!
Nếu mà là vì vấn đề này thì...
cô và ông xã cô cùng đến tư vấn thì sẽ tốt hơn.
Xem như thế nào rồi mới khám và điều trị được.
Mới biết chỗ nào có vấn đề được.
Tới cùng nhau rồi!
Tôi nói là ông xã của tôi đang ở đây rồi.
[Tên bệnh nhân: Sophia Choi (Choi Mu-Lan)
Sống tốt chứ!
Choi-Moo-Ran! Em....
Này! Em...
Rốt cuộc là ở Mỹ em đã xảy ra chuyện gì sao?
Rất thú vị!
Em về nhà đây. Nói cho em mật mã nhà là gì đi.
Nhưng mà...
Chờ một chút... Sao em lại muốn đến nhà anh?
Còn sao nữa.
Không phải anh nói là em giảm cân quay về anh sẽ chấp nhận em sao?
Đấy chỉ là nói vậy thôi. Em ở khách sạn đi.
Tại sao chứ?
Có lý do gì mà em không được đến đó chứ?
Dù cho có người yêu anh ở đó em cũng coi như không nhìn thấy.
Em vẫn chả biết giữ phép như thế nhỉ.
Em và anh đã ly hôn rồi. Bây giờ là người dưng rồi.
Tự nhiên đến nhà người khác có phải là không biết giữ phép không?
Ồ! Giữ phép!
Được thôi!
Vậy thì anh yêu à! Em sẽ đợi anh tan làm.
Em không có chỗ nào để đi cả cũng không còn sức để đi.
Vậy thì lát nữa gặp!
Chờ đã!
Nhờ em gọi y tá Goong vào đây cho anh.
Bác sĩ gọi tôi sao?
Đúng rồi! Tôi có chút việc gấp phải ra ngoài.
Những công việc tiếp theo nhờ bác sĩ Shin giúp tôi nhé.
Dạ!
Vâng! Tôi biết rồi ạ.
Đi theo anh.
Anh yêu à! Bây giờ vẫn là ban ngày mà.
Ahn-Goong-Cheol!
Cảm ơn ạ!
Sao thế?
Những bức ảnh mà Nam-Jung-Hae nhận được trong tang lễ
và video cậu nhận được
đều do cùng một chiếc điện thoại lậu gửi đi.
Vậy dự cảm của tôi đúng rồi.
Vậy có nghĩa là
nghi phạm giết chết Joo Kang-San ngày hôm đó cũng có mặt tại đám tang của bạn cậu.
Có lẽ là vậy.
Vậy xác nhận lại danh sách tang lễ, liệu có tìm ra được manh mối gì không?
Người có thể gửi bức ảnh như vậy,
sẽ viết tên trong danh sách sao?
Vậy kiểm tra lại camera hiện trường tang lễ sẽ biết ngay thôi.
Tôi gọi điện qua hỏi rồi.
Bọn họ nói camera của ngày hôm đó bị xóa rồi.
Ahn Goong-Cheol.
Có thể cậu đã nghe nhiều về viện dưỡng lão Hàn Quốc.
Đâu có, đây là lần đầu tôi nghe thấy.
Nam Jung-Hae đã đến viện dưỡng lão vào ngày xảy ra vụ án.
Vợ tôi có một viện dưỡng lão để làm các hoạt động tình nguyện.
Có lẽ là nơi đó.
Nhưng vậy thì có vấn đề gì sao?
Nam Jung-Hae đã xóa camera hành trình của xe ngày hôm đó.
Cô ấy nói là do thói quen nên xóa đi.
Tôi chỉ tò mò xem anh có biết gì không?
Hoài nghi tôi chưa đủ, giờ còn hoài nghi sang cả vợ tôi à?
Ahn Goong-Cheol.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi, tuyệt đối không phải Jung-Hae.
Là cảnh sát thì phải bắt người phạm tội chứ?
Tại sao lại luôn theo dõi những người tốt?
Thật ra vợ chồng cậu dường như rất hiểu nhau.
Nhưng trên thực tế có nhiều thứ không bằng người ngoài.
Ý của tôi là,
vợ của cậu có nhiều bí mật và quá khứ
hơn cậu nghĩ nhiều.
Em đi đâu thế?
Em quên mất đã hẹn người đánh golf.
Nam Jung-Hae đã xóa camera hành trình của xe ngày hôm đó.
[Viện dưỡng lão Do-Han]
Bắt đầu dẫn đường cho bạn.
Một lần nữa say rượu và chạy vào cửa hàng,
em sẽ đem vứt anh xuống sông Hàn.
Anh nghĩ em không dám làm à?
Không, em hoàn toàn có thể làm được.
Thể hiện cho tốt vào.
Ôm một cái đi.
Cái gì?
Đột nhiên vì cái gì?
Còn không mau qua đây.
Đừng vì đau lòng mà uống rượu nữa.
Anh biết chưa?
Ừ.
Anh vì đau lòng mới uống rượu sao?
Là vì sống mệt quá mới uống thôi.
Cái mũi đau quá, thật đáng ghét.
Thế này hoàn toàn là một sinh viên đại học rồi.
Em thấy anh ấy kỳ lạ quá.
Nên mới lén lút xem điện thoại anh ấy lúc anh ấy ngủ.
Sau đó phát hiện,
anh ấy đột nhiên nói Hae-Sook mới mở một quán rượu.
Cần mang cái gì qua đó?
Lúc đi phải trang điểm thế nào?
Phải tiêu tốn bao nhiêu?
Vui mừng quá đi.
Thảo nào chồng tôi cũng tập yoga cả đêm,
còn tập cả tạ nữa.
Em nói ngay mà.
Em nói...
Đột nhiên đắp mặt nạ mà chưa bao giờ đắp.
Còn nói muốn cấy tóc, thật không đơn giản.
Em còn tưởng là vì em cơ.
Hóa ra là vì người phụ nữ đó.
Có gì mà phải khóc, đừng khóc nữa.
Chị à, sau này em phải làm thế nào?
Làm thế nào?
Còn làm thế nào nữa.
Phải chính diện đối đầu một phen.
Tối cô làm gì không? Chúng ta trực tiếp vào đó đi.
Xông vào đó sao?
Đi làm một buổi lễ tuyên bố,
để cho họ vực dậy tinh thần.
Được, chúng ta xông vào.
Được tôi làm xong sẽ gọi điện cho cô.
Đúng rồi, phải trang điểm khí chất vào.
Vâng.
Em sẽ không tha cho anh đâu.
Dù mối tình đầu của anh là gì?
Chồng tôi, tôi sẽ tự bảo vệ.
Cho dù cô là Baek Hae-Sook hay là ai,
chờ mà xem người đàn bà già kia.
Trời ơi, làm sao bây giờ?
Trời ơi!
Trời ơi, sao bây giờ?
Cảm ơn.
Trước khi cô tìm thấy phòng thì ở tạm đây đi.
Tôi đã đặt trước một tháng rồi.
Tôi đi đây, bảo trọng.
Kang Kyeong-Ja.
Cô liên hệ với tôi như vậy, tôi vui biết chừng nào.
Đừng đứng đây nữa, đi lên trên đi.
Bây giờ sao? Tôi vô cùng hân hạnh.
Người phụ nữ đó...
Là vợ của Jo Hyeong-Woo mà.
[Dâm tặc Hyeong-Woo]
Mẹ ơi!
Làm đẹp một chút.
Biết rồi.
Alo, bao giờ thì cậu qua đây?
Tôi qua muộn một chút, các anh cứ gặp nhau trước đi.
Tụ tập bạn bè à?
Không thể đem tôi đi cùng sao?
Tôi đi đây.
Cô cũng đi tắm đi.
Tuyệt quá.
Qúa tuyệt.
Cái này...
Trước khi đi tắm, anh phải hứa với tôi một điều.
Lời hứa sao?
Hứa sẽ cùng quay phim với chồng tôi.
Giao hẹn sao?
Ai!
Tên đó,
làm sao tôi tin được anh ta mà hứa chứ?
Nhưng...
Sau khi thấy biểu hiện của cô,
tôi có thể suy nghĩ lại.
Vậy coi như tôi chưa nói gì.
Tôi biết rồi, biết rồi.
Đợi một lát, vậy cứ làm thế đi.
Ở đâu?
Ký tên ở đâu?
Aiyo, cô thật không kiên nhẫn.
Ở đây.
Ở đây sao?
[Thư đảm bảo]
Được chưa?
Vậy...Chúng ta bắt đầu thôi.
[Goo Young-Sun (nữ) 60 tuổi]
Cho hỏi.
Tôi từng nghe thấy anh ấy nói rất nhiều lần.
Anh là bạn tốt của anh ấy.
Cô và Man-Silk quen nhau trong viện dưỡng lão này à?
Vâng.
Tôi là y tá phụ trách bệnh nhân Goo Yeong-Seon.
Ông Cheon đã chăm sóc bà ấy được vài năm.
Rồi dần dần quen nhau như vậy.
Không...
Là tôi dựa vào anh ấy, thích anh ấy.
Ở trong tang lễ,
không thể kiềm chế cảm xúc.
Có thể một số người đã hiểu lầm.
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì vô đạo đức.
Là thật đấy.
Man-Silk tuyệt đối không phải người như vậy. Tôi cũng biết mà.
Anh ấy thực sự là một người rất nhiệt tình và tốt bụng.
Tôi hỏi cô một chuyện.
Cô có biết mối quan hệ giữa Man-Silk và bệnh nhân Goo Yeong-Seon là gì không?
Phải.
Cô nói là cô biết.
Phải.
Tôi từng nghe anh ấy nói.
Sau khi chuyện này xảy ra,
nói lúc đó đơn giản là sống không bằng chết.
Nói rằng đã nghĩ đến cái chết vô số lần.
Chuyện đó vợ tôi cũng biết à?
Xin hãy nói cho tôi biết.
Tôi nghe nói vợ tôi đã giới thiệu Man-Silk tới đây.
Vậy...Vợ tôi
biết hết mọi chuyện sao?
Tiêm xong rồi.
Sau khi tiêm xong sẽ từ từ khỏe lại.
Có lẽ con rất bận, đến đây chịu khổ rồi.
Vì vậy, khi Goong-Cheol đến bệnh viện ngày hôm qua,
nó không cần phải đến đây để chịu tội này.
Nếu như tình hình không tốt,
đến lúc đó nhất định phải đến bệnh viện kiểm tra sức khỏe.
Ba biết chưa?
Được, biết rồi.
Có lẽ sẽ mất 2 tiếng, ba ngủ một lát đi ạ.
Nếu không hợp khẩu vị cũng ăn nhiều lên nhé.
Sao thế được mẹ?
Sớm biết con qua đây thì mẹ đã không gọi điện cho con rồi.
Tên nhóc Goong-Cheol đi rồi.
Mẹ rất lưu tâm.
Vốn dĩ để con giúp nó bình tĩnh lại mới gọi điện thoại.
Con hiểu mà mẹ.
Con vì muốn gặp ba mẹ mới qua đây ạ.
Nên mẹ không cần để ý đâu.
Sao có thể không để ý?
Con cũng đâu phải người ở nhà nhàn rỗi.
Là người giúp người khác chữa bệnh, làm chuyện lớn,
mà bỏ công việc để đến đây.
Con là vì muốn ăn bữa cơm mẹ nấu,
để vực dậy tinh thần nỗ lực làm việc nên mới tới ạ.
Cũng có chuẩn bị gì đâu.
Cảm ơn con đã nói như vậy.
Goong-Cheol đối xử tốt với con không?
Vâng, rất tốt ạ.
Mặc dù Goong-Cheol rất ghét ba nó.
Nhưng huyết thống không thể chối bỏ được.
Đôi khi thấy tính cách của nó hoàn toàn giống ba nó.
Mặc dù còn nhiều thiếu sót,
con cố gắng nhẫn nại và hiểu cho nó.
Cái khác không nói.
Nhưng đời này nó sẽ không gây tổn thương cho con vì chuyện phụ nữ đâu.
Mẹ tin tên nhóc ở điểm này.
Cho dù mệt vẫn phải chịu đựng sống qua ngày sao?
Con không có gì phải chịu đựng cả mẹ.
Là anh ấy kiên nhẫn với con.
Nó không chịu đựng thì còn làm gì nữa?
Có thể sống cùng một cô gái xinh đẹp, thông minh có năng lực,
nếu như không chịu đựng thì tự mình chịu thiệt.
Con nói phải không?
Vâng, thưa mẹ.
Jung-Hae.
Thật sự cảm ơn con.
Được gả vào một gia đình không có gì như chúng ta,
còn sinh được đứa con trai Yoo-Bin.
Chung sống bình an.
Thật sự rất cảm ơn con.
Mẹ.
Mẹ cứ nhìn thấy con là rất vui.
Thật xấu hổ.
Ăn nhiều vào, mau ăn đi.
Ăn từ từ, nhai kỹ vào.
Vâng.
Aiyo, xem bà già này,
quên mất nồi cháo đang nấu rồi.
Để mẹ mang ra cho con.
Con cứ ăn từ từ, rõ chưa.
Aiyo.
Được rồi, chụp nhé. Nhìn bên này.
Một, hai, ba.
-Chúc mừng cậu kết hôn. -Chúc mừng cậu.
Cảm ơn.
Lát nữa gặp nhé.
-Ừ, lát nữa gặp. -Ừ.
Aiyo, đến một người nhà cũng không có, thế mà được à?
Có phải là một đứa trẻ mồ côi?
Tôi nói rồi mà, bảo sao bên cạnh cô dâu vắng vẻ thế.
Aiyo, chị gái tôi vì cưới được một cô con dâu bác sĩ mà đi tới đâu cũng khoe khoang.
Aiyo, thế này phải làm sao?
Sao lại kết hôn với một đứa trẻ mồ côi?
Cũng phải.
Gia đình bác sĩ bình thường,
sao lại gả con vào một gia đình khuynh gia bại sản như vậy?
Tôi nói mà sắc mặt của anh tôi sao lại không được tốt vậy.
Trao con trai ưu tú như vậy cho đứa con dâu mồ côi,
khó chịu biết bao.
Các cô không có nhiệm vụ ở đây thì mau đi cho tôi.
Anh à, anh nói gì thế? Đi đâu chứ?
Ở đây chỉ cần nguời chúc phúc cho hai đứa nó.
Các cô không có tư cách ở đây, mau cút đi cho tôi.
Aiya, anh.
-Đều không phải vì tốt cho anh sao? -Aiya, aiya.
Cô dâu, chú rể bước vào lễ đường.
Xin nhiệt liệt vỗ tay.
Xinh quá, đẹp trai quá.
Xin mời cô dâu chú rể quay về các vị khách mời.
Các vị, hôm nay đặc biệt mẹ của chú rể
cũng là mẹ chồng của cô dâu sẽ đảm nhận là mẹ đẻ của cô dâu luôn.
Chúng ta hãy vỗ tay nồng nhiệt nào.
[Jung-Hae, chúng ta giải quyết mối tình đầu đó đi. Hẹn gặp ở trước cửa hàng tiện lợi của chung cư lúc 8h.]
Jung-Hae, chúng ta đi tiêu diệt tình đầu đi. [Jung-Hae, chúng ta giải quyết mối tình đầu đó đi. Hẹn gặp ở trước cửa hàng tiện lợi của chung cư lúc 8h.]
Jung-Hae, chúng ta đi tiêu diệt tình đầu đi.
8 giờ hẹn gặp tại cửa hàng tiện lợi của căn hộ.
Biết rồi.
Nhường anh thế này nhé.
[Khai trương may mắn. Chim Bất Tử. Câu lạc bộ kịch. Đạo diễn mỹ thuật. Jung Jae-Hoon.] Nhường anh thế này nhé.
[Khai trương may mắn. Chim Bất Tử. Câu lạc bộ kịch. Đạo diễn mỹ thuật. Jung Jae-Hoon.]
Xin chào, ông chủ. [Khai trương may mắn. Chim Bất Tử. Câu lạc bộ kịch. Đạo diễn mỹ thuật. Jung Jae-Hoon.]
-Được. -Không hổ là. [Khai trương may mắn. Chim Bất Tử. Câu lạc bộ kịch. Đạo diễn mỹ thuật. Jung Jae-Hoon.]
-Được. -Không hổ là.
Bà chủ, cho tôi thêm đồ uống.
Đến rồi à!
Giỏ hoa khai trương, còn cả khung ảnh nữa.
Đồ khùng này, ở đó mà khoe khoang sao.
Xem ra hai người đã chạy rất nhiều nơi.
Tôi thì một cuộc điện thoại là giải quyết xong rồi.
Ôi trời, chúng ta nâng ly, nâng ly nào!
Chúc mừng khai trương!
Woa, cảm ơn! Đẹp quá!
Này, con của cậu là tuyển thủ đánh golf.
Cậu đang mặc đồ mượn của Ji-Wook à, rất hợp đấy.
Woa, con của cậu là tuyển thủ golf à?
Ừ!
Anh à, tôi biết anh vẫn nhớ cuộc sống đại học.
Nhìn cũng khiến người ta đau lòng quá.
Anh đến để chọc cười sao?
- Mắc cười không? - Ừ, mắc cười!
Đúng là mặc để chọc cười mà.
Đến rồi à!
Chúc mừng khai trương!
Cảm ơn!
Sao lại đến tay không vậy?
Cái gì chứ? Đúng là đến tay không sao?
Ahn Goong-Cheol, cậu đúng là…
Tôi đi vội quá nên không thể chuẩn bị, xin lỗi nha.
Không sao, cảm ơn cậu đã tới.
Cậu ở đâu, làm gì, với ai?
Sắc mặt cậu sao lại như vậy?
Sắc mặt tôi làm sao?
Chị à!
- Đến rồi à? - Vâng.
Cô đã khóc bao nhiêu vậy?
Em đâu có khóc mấy.
Nhưng mà, Jung-Hae đâu?
Chắc là không đến được rồi, vậy hai chúng ta đi thôi.
Dạ được.
Chờ chút.
Xin lỗi, em bận công việc nên trễ.
Không phải xin lỗi gì đâu.
Chúng ta đi thôi!
Tiền bối, cảm ơn anh tuy bận rộn mà đã bớt chút thời gian.
Tôi không bận.
Cũng cảm ơn các anh đã bớt chút thời gian.
Cảm ơn gì chứ, là Hae-Sook thì đương nhiên phải tới rồi, không phải sao?
Nào!
Vì tình yêu lâu bền của chúng ta.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Jung-Hae à!
Eun-Sil à!
Chào mọi người!
Nhưng mọi người cũng thấy rồi đấy, không còn chỗ trống nữa.
Làm sao đây?
Sao lại không còn chỗ chứ?
Có thể ngồi cùng bàn với ông xã của chúng tôi mà.
Mời qua bên này, mời ngồi!
Bác sĩ Nam!
A, giật cả mình!
Em yêu à, đến rồi à.
Còn đơ ra đó làm gì, lấy ba cái ghế đặt ở đây đi.
Ừm, anh biết rồi.
Quán xá gì đây, sao mà sơ sài như vậy?
Ăn cơm chưa?
Còn cần gì nữa không?
Ở chỗ này tôi còn cần gì được nữa?
Tôi đã đến thì miễn cưỡng uống một ly thôi.
Cần gì thì cứ nói với tôi nha.
Trong quán chúng tôi cũng có rượu Tây đắt tiền đấy.
Giá cũng sẽ ưu đãi hơn quán mà chị đang kinh doanh.
[Năm Tháng Vui Vẻ]
Để cảm ơn các vị hôm nay đã tới dự lễ khai trương của quán tôi.
Tôi xin hát tặng một ca khúc.
Mưa lặng lẽ rơi.
Dường như đang kể lại những kỷ niệm.
Vào những ngày mưa như thế này,
tôi sẽ luôn nhớ đến người mà ngày đó
đã bẻ cổ áo giúp tôi,
đã che ô cho tôi.
Hôm nay tôi cũng không thể nào quên.
Tôi đi bộ một mình trong mưa.
Dường như ai đó đang gọi tôi ở nơi nào đó.
Từ từ lại gần tôi.
Nhưng khi quay đầu thì lại chẳng thấy ai.
Chỉ có giọt mưa, giọt mưa đau khổ rơi xuống.
Vỗ tay, vỗ tay.
Mưa lặng lẽ rơi.
Dường như đang kể lại những kỷ niệm.
Vào những ngày mưa như thế này,
tôi sẽ luôn nhớ đến người đó
Hưm…hưm…hừm.
Thêm một bài nữa, thêm một bài nữa.
Rất phong cách.
Giọng của chị này rất hay.
Nếu ở trình độ này, thời đại học là hoa khôi cũng hợp lý mà.
Không phải sao?
Đừng uống nữa, về nhà thôi.
Buông ra.
Cẩn thận chút!
Không sao.
Đi đâu vậy?
Ôi trời!
Đừng theo em, đừng theo em.
Hae-Sook à!
Tôi muốn hát.
Được rồi, cậu cũng hát một bài đi.
Thật là…
Này, cậu cho rằng tôi không dám hát sao?
Thiệt tình, tránh ra.
Xuống đi.
Ồ!
Các vị, chào mọi người!
Tôi đây, hôm nay sẽ hát một bài cho mọi người ha.
Chị ấy muốn hát.
Hôm nay là một buổi tối thật đẹp.
Không biết từ khi nào mà anh bắt đầu.
Ngày đó, lần đầu tiên gặp anh.
Em giấu mọi người lén thoa son hồng.
Như trái tim đang run rẩy.
Màu sắc khiến người ta quyến luyến không rời.
Em lặng lẽ nhìn...
ánh mắt thân thiết đó.
Hát hay lắm! Hát hay lắm!
Hôm nay em nhất định...
phải thoa son hồng vì anh.
Để lại một vết son hồng trên ngực anh..
không thể nào xóa đi.
Jung-Hae à!
Cậu có sao không?
Buông tay cô ấy ra, thằng ranh!
Tôi mới là chồng của cô ấy.
Vậy thì mau đưa người đi đi.
Jung-Hae, đứng dậy đi. Chúng ta về nhà.
Ôi trời, em không muốn.
Em muốn hát, muốn hát.
Còn chưa hát xong mà.
Jung-Hae, em làm sao vậy?
Vậy thì đến phòng karaoke với anh đi.
Đi karaoke nhé.
Ôi trời, em không đi.
Nè, sao em phải đi karaoke với anh?
Anh là thằng ngốc.
Đứng dậy đi, chúng ta về nhà.
Đứng dậy đi.
Anh buông ra, buông tay ra.
Buông ra, buông ra.
Anh buông em ra đi.
Buông ra.
Anh buông ra cho em.
- Chuyện đó…Anh để cô ấy xuống. - Anh buông em ra.
Hôm nay tôi phụ trách chăm sóc Jung-Hae, được không?
Buông ra, anh buông em ra đi.
Jung-Hae! Jung-Hae!
Mau lên xe đi.
Cẩn thận chút.
Jung-Hae nhà tôi nhờ cô đấy.
Nếu có chuyện gì thì lập tức liên lạc với tôi nhé.
Đừng lo.
Goong-Cheol, anh cũng uống cho thật vui rồi về đi nhé.
Khó lắm mới lại có ngày như vậy.
Anh đừng lo.
Bác tài à, làm ơn đến ngã tư trạm Hwajeong.
Vâng.
Đến quán của chị sao?
Woa, đúng là lâu lắm rồi không thấy Jung-Hae uống đến nỗi như vậy.
Đó là lúc nào nhỉ?
Là hồi học năm ba phải không?
Không hổ danh là kẻ có đầu óc thông minh.
Tôi không nhớ nữa.
Cũng phải, Jung-Hae thi thoảng cũng cần phải trút giận chứ.
Nếu không phải ngày như này, thì khi nào cô ấy mới được uống rượu đây.
Cậu có ý gì?
Có muốn ngồi một lát không?
Nè, thằng ranh.
Ngày này mà cậu nói là ngày gì?
Đêm nay giấu tất cả mọi người.
Em và anh, hai ta sẽ chia sẻ tình yêu.
Đêm nay giấu tất cả mọi người.
Tu tu…tu tu…tu tu.
Nếu không có anh, đêm nay thật đáng sợ.
Xin anh hãy ở lại bên em.
Khi chúng ta cùng nhảy theo nhịp điệu.
Khoảnh khắc đó chính là hạnh phúc.
Baby, em và anh, hai chúng ta nhất định phải hạnh phúc.
Em hứa sẽ thề với tình yêu.
Đêm nay giấu tất cả mọi người.
Em và anh, hai ta sẽ chia sẻ tình yêu.
Đêm nay giấu tất cả mọi người.
Trò chơi giữ lửa giữa hai người.
Chị Jung-Hae cũng hát một bài đi.
Ôi trời, tôi không hát đâu.
Gì chứ?
Vừa rồi không phải chị vẫn còn hét lên đòi hát sao?
Đừng như vậy, hát một bài đi.
Cái mic này thật sự chất lượng đấy.
Ở đây sẽ không có ai cười cô hát dở đâu.
Mau lên nào!
Đúng đó, đúng đó, mau lên, này này.
Hát một bài đi.
Dù sao chị cũng muốn hát mà.
Nào nào nào, đứng dậy. Tốt lắm!
Đứng dậy đi!
Hát một bài, hát một bài.
Là "Dạ Khúc".
Gió thổi, để dập tắt trái tim rực lửa của em.
Tiết trời thay đổi, thì em lại lo lắng.
Đêm mùa xuân, những cánh hoa bay lả tả.
Vẫn còn vương vấn mùi hương của anh.
Khi nào anh mới đến, em chỉ biết lo lắng.
Như những cánh hoa buồn thảm khô héo.
Đêm tối khiến con người bất lực.
Khi nào anh mới đến, em chỉ biết lo lắng.
Jung-Hae, cô có sao không?
Chị à!
Những lúc này...
ngược lại em càng nhớ người ấy.
Cô đang nhớ ai mà phát điên như vậy?
Rốt cuộc cô muốn gặp ai, Jung-Hae?
Mẹ.
Em rất nhớ mẹ của em.
Hóa ra là như vậy.
Mẹ vẫn luôn là người mà ta muốn gặp.
Cứ khóc đi, Jung-Hae!
Đừng khóc nữa.
Hôm nay…là ngày giỗ của mẹ Jung-Hae.
Sao?
Chuyện này là thật sao?
Là thật đó, đồ ranh.
Chuyện này, cậu nghe ai nói vậy?
Rốt cuộc là cậu nghe ai nói?
Là Jung-Hae nói.
Hôm qua có cuộc họp mặt bạn học đại học khoa Y.
Ahn Goong-Cheol, bà xã cậu có nhiều bí mật và quá khứ
hơn cậu tưởng đấy.
Chính là ý này.
Chuyện này, vợ tôi cũng biết sao?
Cậu tự hỏi vợ cậu đi, tôi chẳng có gì để nói.
Hôm nay là ngày giỗ của mẹ Jung-Hae.
[Anh Goong-Cheol. Nhận]
[Thiệp mời cưới Anh Goong-Cheol, Nam Jung-Hae 12h chủ nhật, ngày 17 tháng 10 năm 2004]