Tóm tắt tập trước Grimm... - Cuộc đối đầu khá kịch liệt.
- Không! - Ai đó đã dùng
một con dao rất lớn và cũng khá nóng tính.
Một quân mã đen với máu trên đó.
- Cô ấy là một người Grimm . - Cô từng nghe về nó trước đây rồi, đúng không?
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
"Con vịt xấu xí, đen đúa và khó nhìn đã không còn nữa, thay vào đó là thiên nga vô cùng xinh đẹp và duyên dáng"
Vậy là Theresa sẽ ở lại dùng bữa tối nay?
Không ai gọi tôi là Theresa cả.
Vậy họ gọi em thế nào?
Họ gọi tôi là Trubel.
Trubel... thật là một cái tên thú vị.
Anh nghĩ có lẽ Trubel sẽ phải ở đây cùng chúng ta
trong một thời gian ngắn.
Con bé cần một chỗ để ở lại.
- Nhất định phải vậy sao? - Thật ra thì còn cần hơn thế này một chút nữa.
Hơn một chút nữa, ý anh là...
Nó là một người Grimm.
- Em ấy là... - Đúng thế.
Nghe cứ như đây cũng chính là số phận an bài dành cho tôi vậy.
Em cũng là một người Grimm, nhưng sao...
Cô bé chỉ mới biết được thôi.
Anh có thể nói chuyện với em một chút được không?
Xin lỗi nhé.
Làm thế nào mà anh có thể khám phá ra được mình là một người Grimm?
Ừ thì đại loại là anh...
Anh chẳng biết mình là ai cho đến khi dì Marie nói với anh,
còn con bé thì chẳng có lấy một người để kể về điều đó.
Vậy thì sao anh biết được con bé là một người Grimm?
- Monroe đã nhận ra con bé. - Là Monroe ư?
Và một mình con bé đã hạ gục được ba tên Wesen.
Con bé là tội phạm giết người ư?
Nếu nói một cách không rõ ràng thì đúng là tội phạm,
vì những việc mà con bé đã làm, nhưng đó là bản năng tự vệ.
Bọn chúng đã tấn công con bé.
Thậm chí bản thân mình là ai, và bọn chúng là gì con bé cũng chẳng biết.
Đầu tiên là việc mẹ anh trở về cùng với Adaline và đứa bé.
Rồi bây giờ anh lại đem về đây một người Grimm, mà con bé chỉ vừa mới biết con người thật của mình,
hơn nữa, con bé còn giết chết cả ba tên Wesen.
- Anh hiểu như thế là quá sức chịu đựng của em. - Anh thật lòng nghĩ vậy ư?
Con bé đã phải liên tục trốn chạy suốt nhiều năm qua.
Ý anh là, con bé đã cho rằng mình không được bình thường.
Con bé thật sự cần được giúp đỡ.
Anh thật sự tin rằng anh có thể giúp cô bé à?
Anh đã đưa con bé đến xe kéo,
cố gắng hết mức có thế để giải thích rằng con bé là ai,
nhưng điều đó là quá nhiều đối với một người còn quá trẻ như nó.
Juliette à, cô bé chỉ cần một chiếc giường ấm áp,
một mái nhà, và một chút cảm thông.
Thế thì trong bao lâu?
Chỉ một thời gian ngắn mà thôi.
Anh nghĩ chúng ta chỉ cần linh hoạt một chút là được.
Con bé đâu rồi?
Trubel!
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Sao chúng ta không thử dùng chén dĩa và ngồi ăn tại bàn nhỉ?
Thật là tốn thời gian khi ngồi ăn cùng người khác.
Oh.
Ooh!
Tôi rất xin lỗi.
- Không sao đâu. - Rất xin lỗi cô.
Chỉ là tai nạn thôi. Chúng tôi sẽ lo việc này.
Nhân viên bảo vệ đây. Tôi cần kiểm tra túi xách của cô.
Buông tôi ra.
Aah!
Đẹp lắm.
Rất đẹp.
Garmani. Tốt lắm.
Có gì đó không ổn sao?
Biểu hiện đó sẽ được xem như câu trả lời là có.
Cammy đâu?
Cô ấy...
Cô ấy đã phạm phải một sai lầm.
Cô ta bị bắt rồi à?
Cammy bị bắt rồi à?
- Em nhìn thấy cô ấy đã chạy thoát. - Và bọn em không đuổi theo cô ta?
Bọn em... bọn em cứ nghĩ rằng sẽ gặp lại cô ấy ngay sau đó.
Chúng ta sẽ bàn tiếp vấn đề này ở tầng trên.
Xin Người ban phước lành đến cho gia đình chúng con
và ban cho chúng con thức ăn.
Chúng con hiểu rõ mình sẽ chẳng là gì, bởi vì một lẽ, chúng con biết rằng
sức mạnh chúng con đang sở hữu sẽ đến khi chúng con trở thành một gia đình thật sự.
Và dù rằng vật hiến tế không thật quá cao sang...
Xin lỗi. Em xin lỗi.
Anh hiểu mà. Vào trong đi.
Đó không phải lỗi của em.
Anh biết.
Thế sao chúng ta không cùng nhau bàn về chuyện này một cách thật riêng tư nhỉ?
Ít nhất thì em cũng đã chạy thoát.
Đáng lẽ em không nên để bị phát hiện.
Em sẽ không để bị phát hiện lần nữa đâu.
Anh làm ơn.
Em đã về nhà.
Vậy em còn đến nơi nào khác nữa không?
Nhìn anh này.
Đây mới là gia đình của em.
Và nếu không có gia đình,
em sẽ chẳng là gì cả.
Vietsub được làm bởi Subteam Grimm facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Dịch phim: River Blue - Meiji Haruyan - Thanh Trà - Diem Phuc - Kim Ngân - Bất Cần Chỉnh sửa: HDT - Andy.
Grimm S03E20: My Fair Wesen
Em có muốn dùng thêm nữa không?
Vậy là tất cả những người Grimm đều thật sự bình thường à?
Em nên gặp mẹ anh.
Mẹ anh được nhắc đến với nhiều cách khác nhau,
nhưng hai từ bình thường không nằm trong số đó.
- Vậy có nghĩa là chúng ta có mối quan hệ với nhau à? - Có thể là cách đây vài thế kỷ.
Tóm lại, điều này cũng gần giống như một loại gen di truyền vậy.
Đó ắt hẳn là một đặc trưng để đảm bảo rằng
ít nhất thì em không phải là người duy nhất.
Chị cũng có thể nhìn thấy được bọn Wesen sao?
Không, chị không phải là một người Grimm.
Vậy làm sao mà hai người có thể hòa hợp với nhau được?
Ý em là về chuyện gì?
Thì việc kết hôn với một người
có thể nhìn thấy những việc mà chúng tôi làm?
À... Anh chị vẫn chưa kết hôn.
Sáng suốt đấy.
Vậy thì chị có thể từ bỏ bất cứ lúc nào.
Này, có cái quần dài
và một cái áo để em có thể mặc ngủ.
- Tôi vẫn ổn với bộ đồ của mình. - Được thôi.
Chị để chúng ở đây nhé,
phòng khi em thay đổi suy nghĩ.
Anh chị ở ngay dưới phòng khách nếu em cần bất cứ thứ gì...
Tôi không cần gì nữa, nhưng mà,
cảm ơn về món ăn Trung Quốc.
Không có gì. Ngủ ngon.
Em sẽ phải ở lại đây trong bao lâu?
Cho đến khi anh nghĩ ra được cần phải làm gì tiếp theo.
Nếu em cần gì, hãy gọi cho anh, vậy nha?
Em không muốn rời xa anh.
- Anh phải quay về trụ sở ngay bây giờ. - Anh hãy ở lại đây với em đi.
Anh không chắc đó là ý kiến hay.
- Anh sợ em, đúng không? - Đương nhiên là anh sợ em rồi.
Well, em cũng sợ anh nữa.
Vậy sao em muốn anh ở lại?
Bởi vì em sợ cô đơn hơn.
Anh sẽ lấy cái ghế.
Không, đừng...
Em có một đứa con để ẵm bồng. Không có gì hơn.
Nhưng trong một thời gian ngắn em có con bé,
Em cảm thấy cái gì đó mà chưa hề thấy trước đây.
Anh cũng từng như vậy.
Em chưa từng cảm thấy cần một ai đó trước đây.
Anh có nghĩ rằng Viktor sẽ chăm sóc con bé?
Anh tin con bé sẽ được chăm sóc tốt.
Chúng ta sẽ được gặp lại con bé chứ?
Anh không biết.
Không! Không! Không!
Em sẽ cảm thấy thoải mái hơn trong nhà tù à?
Vì đó là nơi em dừng lại
nếu em đi khỏi nơi này.
Anh không nợ tôi cái gì cả.
Anh biết thế giới mà em đang sống.
Anh có thể giúp.
Sao anh phải quan tâm?
Vì anh giống em.
Nó thật là không dễ dàng gì.
Hơn nữa, anh đã được giúp đỡ, còn em thì không.
Nghe này.
Anh vẫn chưa làm rõ được mọi chuyện,
nhưng anh nghĩ nó vẫn có thể giúp cả hai ta.
Em có thể thấy được gì đó anh thì chưa.
Ngoài ra, anh thích có một người Grimm nữa ở bên.
Con bé ở lại à?
Chỉ lúc này thôi.
Có nhiều thứ để con bé học hỏi.
Anh sẽ bắt đầu từ đâu?
Tôi nghe.
Nick.
Yeah, chờ một lát nhé, anh ấy đang tập thể dục.
Bật loa ngoài đi. Tối qua thế nào rồi?
- Mọi người vẫn ổn chứ? - Ừm, tạm thời là vậy.
Nghe này, tôi cần anh và Rosalee giúp đỡ con bé.
Và giúp đỡ, nghĩa là...
Những gì hai người làm cho Juliette.
- Oh. - Nick, cô gái này là một người Grimm.
- Con bé hoàn toàn có thể thấy được chúng tôi. - Không, không, không.
Con bé đã quen với những Wesen cố giết nó.
Cô bé cần biết là... Chúng ta không phải tất cả đều xấu xa.
Đây là bước tiếp theo.
Được rồi, được rồi, Nick.
Cứ bảo con bé bỏ cây đao đó lại.
- Cô bé có một cây đao sao? - Cám ơn, tôi đánh giá cao việc đó.
Delta!
- Delta! - Delta, lại đây!
- Anh thấy nó rồi. - Delta!
- Mày đang đào gì đấy? - Chó hư.
Ôi, Chúa ơi.
Chào, Nick, Hank.
Rosalee, Monroe.
Đây là... Trubel.
Vào đi.
Chị là Rosalee.
Fuchsbau.
Đúng.
Và chị được biết em đã gặp Monroe hôm qua.
Đúng rồi...
Anh chưa có cơ hội để giới thiệu đàng hoàng...
Blutbad.
Đúng vậy.
Anh, uh, thợ sửa đồng hồ.
Oh, đúng vậy.
Fan lớn của thời gian.
Ý anh là, em nghĩ về nó... lịch sử, âm nhạc, tình yêu.
Một cuộc đời dài, nhỉ?
Không thứ gì hoạt đông thiếu...
Thời gian.
Và nói đến nó,
Chúng ta có thể muốn những lời giới thiệu.
Vậy sao không bắt đầu với việc giải thích
Woge là gì?
Tôi không biết nó là gì.
Okay, cũng có những thứ, như, um, giai đoạn.
Có Kehrseiten.
Và không có dạng Wesen, dạng Grimm.
Đó là anh.
Và họ chỉ có thể thấy bọn anh.
khi bọn anh muốn.
Và người Grimm, như em,
một mặt khác, cũng có thể thấy bọn chị
khi bọn chị không muốn.
Sẵn sàng chưa?
Làm thôi.
Thấy chưa?
Không có gì cả.
Thấy chưa, mọi thứ đều ổn.
Sao hai anh chị biết tôi là người Grimm?
Um...
Đó là bởi đôi mắt của em.
Chúng trở nên đen láy khi anh chị Woge.
Nó rất đáng sợ.
Thật sao?
Yeah, bọn anh không nói về cái bể bơi nhỏ tí xíu đen ngòm đâu.
Nó giống như thể, xoáy sâu tới tận đáy linh hồn em...
một mảng đen huyền khủng khiếp.
Tuyệt thật.
- Burkhardt. - Vậy là mọi chuyện ổn cả rồi nhỉ?
Vẫn là bạn chứ?
Chuyện này đúng là kì cục.
Anh chị biết đấy,
mọi người đều nói thứ tôi thấy không có thực...
là do tôi tự dựng chuyện.
Cưng à, em không có tự làm thế đâu.
Nghe này, việc này thật mới mẻ với tất cả chúng ta.
Nick là người Grimm đầu tiên không cố giết bọn chị.
Vì thế chuyện này cũng quan trọng với chị và Monroe....
... không khác gì em cả.
Nhưng không phải Wesen nào cũng giống anh chị.
Vì thế em phải cẩn thận.
Okay.
Chúng ta phải đi ngay. Vừa phát hiện một cái xác trong công viên.
Còn Trubel tính sao?
Um...
Chúng ta có thể đưa cô bé đi cùng.
Giải thích thế nào với mọi người đây?
Đi cùng thôi.
Chúng ta có thể giới thiệu cô bé là, uh...
Sao?
Sinh viên ngành tội phạm học?
- Chuẩn luôn. - Ý hay đấy.
Ý kiến số 1 đấy!
Ngôi nhà của mẹ cô đã qua chứng thực di chúc.
Nó được xác định tại thời điểm đó
rằng mẹ cô chưa hề nộp thuế
trong suốt 7 năm qua.
Một khi những chi phí pháp lý, cùng các khoản thuế cho nhà nước được đóng,
số tiền còn lại là 1,500.42 USD,
nhưng hầu hết số đó cũng phải trả cho đơn vị kho
nơi các tài sản cá nhân của bà nhà được lưu trữ.
theo yêu cầu của cô.
Thật tốt vì cô đến đúng lúc.
Tiền thuê chỉ còn đủ đến cuối tháng này.
Sau đó toàn bộ đồ đạc sẽ bị đem đấu giá trong 60 ngày.
Tôi hi vọng bà ấy để lại thứ gì giá trị cho cô trong kho
Cô có gần gũi với mẹ mình không?
Con không có ý...
Ta đã đặt kì vọng quá cao vào con, con yêu.
Tôi là tất cả của bà ấy.
Hey. Em nghĩ mình đi đâu thế?
Đi với anh... Đó không phải việc tôi cần làm sao?
Không, đây là hiện trường vụ án.
Nên cũng không chắc có việc gì liên quan tới Wesen.
Tôi cũng ước là thế.
Hey, cũng không phải đây là cái xác đầu tiên...
... tôi từng nhìn thấy.
Hạ giọng xuống đi nào!
Mọi người càng đặt ít câu hỏi về em càng tốt.
- Chúng ta có gì? - Uh, lại một vụ kì lạ khác.
Có vẻ nạn nhân của chúng ta bị rút cạn máu.
Là sao?
Đây là Theresa. Sinh viên ngành tội phạm học.
Cô bé đi cùng để học hỏi thêm.
Ồ, đang nghĩ tới việc trở thành cảnh sát hả?
- Chắc rồi.
Nghĩa là nạn nhân bị hút sạch đến giọt máu cuối cùng.
Hiện trường vụ án ở đằng này.
Cố gắng chỉ xem và lắng nghe thôi đấy!
Đó là việc tôi đang làm mà.
Cái xác được bọc trong túi nylon.
Đầy đủ quần áo, được chôn cách mặt đất khoảng 6 inch.
Ai là người phát hiện ra?
Con chó tên Delta và hai người chủ của nó.
Ra ngoài chạy bộ.
Có vẻ toàn quần áo hàng hiệu.
Những vết cắt không giống bị tạo ra bởi một lưỡi dao.
Giống như vết bị chọc vào thì đúng hơn.
Có vẻ cô ấy chẳng còn giọt máu nào thật.
Có thể là do Wesen.
"Vesson" là ai?
Em vừa nói à?
Đó là, uh... tiếng Đức.
Ờ thì, nó nghĩa là, anh biết đấy, "không còn tí máu nào".
Huh.
Okay, giờ tôi kiểm tra dấu vân tay được chứ?
Yeah.
Máy quét ở trong xe. Tôi sẽ trở lại ngay.
Em phải hiểu, mọi người ở đây đều là cảnh sát.
Em không thể cứ thoải mái lôi chuyện đó ra nói với bất kì ai.
- Xin lỗi. - Dù gì tôi vẫn thấy suy nghĩ của cô bé là đúng.
Ừ, tôi biết cô bé đúng.
Em ổn chứ?
Cô ấy còn trẻ quá.
Wesen nào mà có thể tạo ra được vết tích đáng sợ thế này?
- Đến chỗ chiếc xe kéo nào. - Đi thôi.
Không nhiều nhỉ, Jenny.
Em cứ nghĩ có người đã nhìn thấy em.
Whoa, có chuyện gì vậy?
Em không muốn anh nghĩ là....
- Sao cơ? - Rằng em giống Cammy.
Đừng lo, không có chuyện gì xấu xảy ra với em đâu.
Trừ phi nếu em bị bắt, vì sau đó họ sẽ muốn em khai ra.
Em sẽ không thế đâu.
Nói xem vì sao em sẽ không thế....
Vì em yêu gia đình chúng ta.
Tất cả đều nhớ Cammy.
Gia đình cần ai đó thay thế vị trí của cô ấy.
- Donna. - Vâng.
Tìm cho chúng ta một người khác đi.
Biết gì không, tôi nghĩ đến lúc chuyển chiếc xe kéo đi nơi khác rồi.
Ý kiến cũng không tồi đâu.
Tôi từng nhìn thấy một gã như thế này.
Wendigo.
Em thấy chúng ở đâu.
Chicago.
Một gã mời tôi lên xe rồi rủ đi ăn tối.
Và sau đó tôi phát hiện ra suýt chút nữa mình đã trở thành món ăn chính.
Bọn anh cũng đã chạm trán với một gã như thế rồi.
Anh có cắt đầu gã không?
Không, bọn anh bắn hắn.
Ồ, tôi đoán cách đó cũng có tác dụng.
Anh không có khẩu súng dự phòng nào sao?
Chúng ta có thể tập trung vào việc này được không?
Hey, xem cái này đi.
Dấu vết giống như trên người nạn nhân.
Anh nhận ra không?
Anh có nhớ Ryan không?
Anh chàng thực tập sinh?
Sao tôi có thể quên được chứ?
"Leben-s..."
um, Sauger.
Lebensauger.
Đó là tiếng Đức đúng không?
- Yeah. - Yeah, tôi hiểu rồi.
"Lebensaugers được biết đến
là loài chuyên kiểm soát nạn nhân bằng chính sự sợ hãi của họ".
Chờ chút.
Wu, tôi mở loa ngoài rồi.
Tôi mới nhận được tiểu sử vị thành niên của nạn nhân hôm nay đây.
Phải mất một lúc nó mới rõ ràng được như thế này.
Camila Reynolds, 18 tuổi.
Từng bị bắt 3 lần, lần cuối vì tội trộm đồ trong cửa hàng
6 tháng trước.
Địa chỉ gần đây là
Kí túc xá cho người mới ra tù ở trung tâm thành phố.
- Cám ơn. - Hey, Wu.
anh có thể kiểm tra vài vụ cướp không?
xem nếu có cửa hàng cao cấp nào bị cướp gần đây.
Bất cứ thứ gì liên quan đến cô gái trẻ đó.
Yeah, được rồi.
Hãy lên đường chỗ mấy ký túc xá dành cho người mới ra tù.
Em có nghĩ em có thể...
Gì thế?
Siegbarste.
Đó là loài đã giết cha mẹ nuôi của tôi.
Đó là lý do em bỏ chạy?
Yeah, chắc nó cũng đã giết tôi nếu tôi không thoát được.
Em có thấy đó là ai không?
Không, chỉ biết...
Đó là một con quái vật.
Đó là... Đó là lý do tôi luôn chạy trốn.
Well, anh nghĩ một ngày như thế này là đủ rồi.
- Để anh đưa em về nhà. - Không.
Không, tôi đã chạy trốn đủ rồi.
Mình ở đây là tốt nhất.
Không, bây giờ em phải ngồi yên trong xe.
Cũng được.
Được ra vào khỏi đây như thế này quá nhiều lần rồi.
Ở đâu đó trong đống hồ sơ này.
Đây rồi.
Thật đáng tiếc.
Con bé là một cô gái đáng yêu.
Trong này có nói Camila đã tham gia một số cuộc phỏng vấn xin việc làm.
Đó là bắt buộc đối với các cô gái đi phỏng vấn xin việc
trước khi họ được phóng thích.
Vào năm họ 18 tuổi, họ phải rời đi.
Để có nhiều giường hơn.
Kết quả thế nào?
Cammy là một cô gái ngoan ngoãn,
Nhưng cô ấy không bao giờ nói tốt về mình.
Không phải là hiếm gặp ở những cô gái không có gia đình.
Cô ấy có hay đi chơi với các cô gái khác ở đây không?
Cô ấy có gần gũi với ai không?
- Có bạn cùng phòng là Megan. - Megan vẫn còn ở đây chứ?
Vâng, các anh có thể nói chuyện với cô bé.
Nhưng nó sẽ khá khó chịu
nếu anh nói về chuyện xảy ra với Cammy.
Jeane, cháu có thấy Megan không?
- Không ạ. - Hãy nói với cô nếu cháu thấy bạn ấy nhé.
- Cô muốn nói chuyện với bạn ấy. - Vâng ạ.
Này, có cảnh sát trong nhà, và họ đang tìm cô đấy.
Yeah.
- Tôi đi đây. - Okay.
Yeah, tôi sẽ làm thế.
Megan, cháu có thể nói chuyện với 2 chú đây một lát không?
- Chắc chắn rồi. - Cám ơn.
Hey, Megan.
cô có thể trả lời vài câu hỏi về Cammy không?
Yeah.
- Đã khi nào cô ấy đề cập đến bạn trai chưa? - Không phải với tôi.
Cô nghĩ cô ấy hay tâm sự với ai ở đây?
Không ai cả.
Ở đây, anh sẽ được học là vấn đề của anh thì chính xác là...
chỉ của riêng anh.
Được rồi, nếu cô nhớ ra bất cứ điều gì,
hãy gọi cho tôi.
Vâng, thưa ngài.
Cô ta không nói gì à.
Chuyện này có thể xảy ra bất ngờ, nhưng con người không luôn luôn trung thực.
Chúng ta không thể làm được gì hơn mà không dùng một chút đòn bẩy.
Anh biết cô ta là Wesen?
- Anh thấy sao? - Không.
Tôi đã thấy cô ta Woge hay là cái gì mà anh hay gọi đấy
Khi bạn của cô ta cảnh báo cô ta về các anh.
Chúng ta cần nhiều bằng chứng hơn thế mới mang được cô ta đi được.
Hey, cái thi thể đó được tìm thấy với một bộ quần áo hàng hiệu phải không?
Yeah.
Làm thế nào mà một cô gái từ nơi như thế này
lại có khả năng mua được đồ như thế?
Anh đến từ một nơi không là gì cả, anh chẳng giúp được gì ngoài việc khoác lác với người khác.
Cô ta nói dối!
Trubel!
Con nhỏ làm cái quái gì thế?
- Hey. - Sao...
Cammy đã nói cho mày những gì?
Cô là...
Mày định nói "Grimm" đúng không?
Đừng giết tôi.
Cô biết Cammy?
Tao biết cô ta đã chết, và tao biết
cô ta đã dàn xếp sau vụ này.
Đó là những gì?
- Tôi không biết. - Là gì?
Cô ta... cô ta đã gặp 1 người phụ nữ tên Donna.
Được miễn tiền thuê nhà và còn được mặc quần áo xịn,
và cô ấy không phải ăn cắp hay gì khác.
Donna. Được rồi. Tao có thể tìm thấy cô ta ở đâu?
Cô ấy gặp cô ta ở Quảng trường O'Bryant.
Cô nghĩ cô ta giết cô ấy sao?
- Này! - Cô không sao chứ?
Em nghĩ em đang làm cái quái gì vậy?
Quảng trường O'Bryant... Đó là nơi Cammy đã gặp ai đó có tên là Donna.
Đó là người đã giao việc cho cô ấy.
Hứa cho cô ấy quần áo đẹp và một nơi trú ngụ.
Và có lẽ tôi sẽ tìm ra thêm nhiều điều nữa
nếu hai anh không xen ngang vào.
Ừ, Wu.
Có manh mối từ một vụ cướp. Muốn không?
Có gì giúp ích không?
Hôm qua cửa hàng ở hướng trung tâm bị trộm.
Hơn 17 hàng hóa giá trị lớn.
Máy quay an ninh đã nhận diện được nạn nhân của anh.
Camila Reynolds.
Trông có vẻ như nạn nhân của chúng ta cũng có dính líu vào.
Một số loại nhẫn cao cấp bị ăn cắp.
Vậy cô ấy là ăn trộm giả làm khách hàng?
Chuyện đó hơi khác lạ với một đứa trẻ
luôn được bao bọc trong phần lớn cuộc đời.
Trừ khi có ai đó đã cho cô ấy ăn diện nên cô ấy phối hợp theo.
Chúng tôi có manh mối về một người phụ nữ tên là Donna.
Có thể đón các cô gái ở quảng trường O'Bryant.
Cho một vài cô gái đường phố ăn diện, dạy họ hành động thế nào.
Ở bất cứ đâu cũng chi từ 20,000 đến 30,000 đô la một tuần.
Hiệu ứng pygmalion ngày nay.
Có phán đoán gì về lý do chúng giết nạn nhân không?
Cô ấy gần như bị bắt khi đi ra cửa hàng cuối cùng đó.
Có thể cô ấy đã phải lãnh trách nhiệm.
Tối nay bọn tôi sẽ uống cà phê và ăn bánh vòng
ở quảng trường O'Bryant,
xem liệu có thể tìm ra Donna này là ai không.
Bọn tôi nghĩ chúng có thể sẽ tìm một người thay thế vị trí.
Vậy chuyến đi thực tế thế nào rồi?
Ồ, tốt.
Các vụ giết người thường thử thách một dạ dày khỏe mạnh.
Em đã nhìn thấy nhiều thứ kì dị.
Không phải ai cũng chịu nổi đâu.
Nó không tệ đến thế.
Miễn là em không gặp ác mộng.
Nói cho tôi biết về chuyện đó đi.
Chúc may mắn.
Cái này nên là nó.
Cái gì?
Ôi, thôi nào!
Mở ra đi, chết tiệt!
Tôi không bao giờ biết được làm cớm lại chán thế này.
Ồ, các anh không chán sao?
Một phần công việc thôi.
Này, cô ta thì sao?
Quần áo không rẻ, và cô ta trông giống như
đang tìm ai đó.
Có thể là đang ngoại tình.
Có thể họ đang yêu nhau.
Có thể.
Anh nghĩ sao?
Có thể cô ta cũng đang ngoại tình.
Không, đó chắc chắn là cô ta.
Kể cả đúng là như vậy, chúng ta cũng phải chờ cô ta hành động đã.
Nếu cô ta không?
Vậy thì có thể đó không phải là cô ta.
- Này, có tiền thừa không? - Cái gì?
Tiền thừa, anh biết đấy, như là đồng 25 xu, đồng 10 xu ấy.
- Trubel! - Tôi đói.
Cô có tiền thừa không? Không, xin lỗi.
Có tiền thừa không?
- Bây giờ con bé định làm gì đây? - Mm.
Xin lỗi, không.
Có tiền thừa nào không?
Cô có chút tiền thừa nào không?
- Ôi, chết rồi. - Chờ đã.
Chờ, chờ, cứ chờ đã.
Nếu là cô ta, anh sẽ xử lí.
Hãy cứ xem cô bé làm gì đã.
Bất cứ thứ gì. Tôi chỉ... Tôi đang tìm cái gì đó để ăn.
Sao cô không về nhà?
Nếu có thì tôi đã về rồi.
- Thích giày của tôi sao? - Vâng.
Cô có muốn một đôi giày như cái này cho riêng mình không?
Tôi không thể ăn giày được.
Cô làm việc hay chỉ là thích đi ăn xin như thế này hơn?
Tôi không thích làm thế này.
Có thể cô sẽ thích làm việc gì đó cho tôi.
Có thể.
Có vài thứ không ai có thể khiến tôi làm được.
Không ăn cắp đâu.
Chỉ mua sắm thôi.
Kiểu mua sắm gì?
Đi với tôi.
Chết tiệt, tôi nghĩ Trubel vừa tóm được cô ta.
Chúng ta phải dừng việc đó lại ngay.
Tôi không nhìn thấy con bé!
Ở đó.
Con bé vào trong xe rồi.
Lấy biển số xe đi!
55 Romeo Sierra... Chết tiệt! Tôi chỉ thấy được có thế thôi.
Tôi cần tìm một BMW X6 màu xám.
Một phần biển số là 5 5 Romeo Sierra.
Con bé là một người thông minh.
Con bé đã tự mình sống sót trong một thời gian dài trước bây giờ.
Tôi được cho là người bảo vệ con bé. Tôi đã làm con bé vướng vào chuyện này.
Và anh sẽ kéo cô bé ra. Chúng ta chỉ cần tập trung thôi.
BOLO sẽ tìm ra cái gì đó thôi.
Vậy là khi cô nói mua sắm,
ý cô là giống như không phải trả tiền sao.
Đó là cái chúng ta sẽ nói ở đây, đúng không?
- Cô có vấn đề với chuyện đó sao? - Không trừ khi tôi bị tóm.
Ai nói cô đã nhận được công việc rồi?
Cô vẫn phải gặp Ken đã.
Ken là ai?
Ken chăm sóc cho chúng ta.
Chào mừng.
Donna, cô làm tốt lắm.
Cô ấy rất đẹp.
Bề ngoài có vẻ hơi bạo lực một tí.
Chúng ta sẽ xoay sở được.
Cô tên là gì?
Theresa.
Cái tên rất đẹp.
Vào đi và tự nhiên như ở nhà.
Đây là Vanessa và Jenny.
Thôi nào, các cô gái. Nói xin chào đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào.
Donna đã nói cho cô một chút về công việc chúng ta sẽ làm ở đây rồi chứ?
Hãy xem khi cô sạch sẽ trông như thế nào nhé.
- Hãy nói với tôi anh đã tìm thấy gì đó đi. - Đã cho chạy một phần biển số xe.
Một chiếc BMW với biển số "55rs" được đăng kí bởi Donna O'Hara.
Bị lưu vào hồ sơ với tôi danh mua bán tài sản trộm cắp.
Địa chỉ của chiếc xe là 24 khu tây nam,
căn hộ số 320.
Anh muốn tôi gửi một đơn vị xuống đó không?
Không, để chúng tôi kiểm tra trước đã.
Vậy thỏa thuận với Ken là gì?
Các cô được chia phần kiểu gì?
Cái đó tốt chứ, hả?
Đừng để anh ta nghe thấy cô nói điều này.
Sao thế?
Cô không biết gì về con người anh ta đâu.
Những cô gái nghĩ rằng chỉ cần điều đó kết thúc...
Jenny, cô đang làm cô ấy sợ đấy.
Cô nghĩ mình có thể đi được với đôi giày này chứ?
Không!
Tốt thôi, vậy thì hãy thử cố gắng xem.
Vừa khít nhỉ?
- Không có ai ở nhà cả. - Uh, tốt thôi, vậy chúng ta sẽ phải xông vào.
Nick, chúng ta cần phải có một lí do.
Có ai đó đang cần sự giúp đỡ.
Cô gái đó đang ở ngay cạnh anh à.
- Có một cái thẻ ở đây. - Cô bé không có ở đây.
Chúng ta đang tìm kiếm thử gì vậy?
Tôi cũng không biết nữa.
Nhưng chúng ta cần phải tìm một cái gì đó.
Chết tiệt, khá là nóng bỏng đấy cô gái.
Đừng nhìn tôi như thế nếu cô có thể bán nó.
Nào để đi thử vài bước cho tôi xem nào.
Đừng quá lo lắng, tôi sẽ dạy cho cô ấy.
Chỉ cần bỏ ra chút thời gian để luyện tập thôi.
Mm-hmm
Gia đình cô còn những ai.
Chẳng còn ai cả.
Cho tôi thấy nụ cười của cô coi nào.
Một nụ cười đẹp có thể trở thành vũ khí tốt nhất của cô đấy.
Cô ấy sẽ rất tuyệt vời đấy.
Cùng một loại với các túi nilong được chôn cùng với các nạn nhân.
Trông như chúng xuất xứ từ một cửa hàng
và được chuyển từ đây đến Seattle vậy.
Cô ta đã thanh toán các hóa đơn.
Điện, gas, truyền hình cáp.
Cô ta có một tài khoản trong ngân hàng.
- Có thể chúng ta sẽ điều tra được gì đó - Khoan đã
- Gì thế? - Có 2 hóa đơn tiền gas.
Một ở đây và một cho một địa chỉ khác.
Khu công nghiệp phía Tây bắc. Đáng để xem đấy.
Ước gì tôi được sở hữu những thứ này nhỉ.
Vui lòng đặt quần áo trở lại vị trí của nó đi.
Ngày mai chúng tôi xem cô sẽ làm được những gì.
Ok. Chỉ cần tôi có được những thứ của mình.
Cô nghĩ mình đang ở nơi nào thế?
Không, tôi... tôi chỉ cất nó đi thôi.
Tôi phải có được nó trước khi một ai khác có được nó.
Bất cứ điều gì cô định làm, bây giờ đều không còn cần thiết nữa.
Oh, tôi sẽ không đi đâu xa đâu.
Cô không cần phải đi đâu cả.
Cái gì, tôi không được rời khỏi đây á?
Tại sao cô lại muốn làm điều đó?
Bây giờ cô đã là một phần trong gia đình này rồi.
Người mới luôn phải dành đêm đầu tiên của họ cho tôi.
Cô không nên làm như vậy đâu.
Chuyện quái quỷ gì thế?
Ra ngoài! Ra ngoài ngoài! Ra ngoài ngay
- Tao sẽ giết mày, con quỷ cái - Chuyện gì đang xảy ra vậy.
Cô không biết những gì anh ấy sẽ làm đâu.
Tôi biết đấy, ra ngoài ngay.
Cô đem tới cho tôi một người Grimm à.
- Grimm? - Làm thế nào mà anh...
Oh, chết tiệt.
Đó là chiếc xe chúng ta đang cần tìm đấy.
Là nó.
Bên trong có đèn.
Nó bị khóa rồi.
Tôi sẽ đi lấy xe.
Hey.
Mọi chuyện đã ổn rồi. Được chứ.
Chúng ta nên đưa họ ra khỏi đây.
Khốn kiếp, mở ra coi nào
Aah!
Con bé đang tự giết mình.
Có một cách để trở thành một người Grimm, nhớ không?
Tất cả chúng phải không được vẽ nên từ máu.
Cô bé có thể lựa chọn cho mình một cuộc sống khác.
Cô bé sẽ luôn nhìn thấy những điều đó.
Nó chẳng nói lên điều gì cả.
Tôi đã quá bất cẩn, đúng không?
Em đã tìm thấy các cô gái, cho nên.....
Hey, Không sao mà.
Tôi đã gây ra lỗi, và tôi biết điều đó.
Tôi chỉ là không được trở thành 1 thợ săn thôi.
Và tôi đoán là tôi phải mang nó đi.
Tôi cần phải biết nhiều điều hơn nữa.
Tôi hi vọng là anh có thể sẽ giúp tôi.
Tại sao chúng ta không nói chuyện này vào sáng mai nhỉ?
Được rồi.
Anh trông như là người đang sắp ngủ gật ấy, vậy nên...
Anh đang như thế à?