[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Tập 6]
[Miếu Thổ Địa]
Sư phụ, từ từ thôi.
Hoắc sư phụ,
đã cảm thấy tốt hơn chưa?
Người luyện võ,
bị thương là việc thường tình.
Chỉ cần không mất nguyên khí,
thì vết thương sẽ sớm lành thôi.
Nếu là người bình thường,
thì ba tháng cũng rất khó xuống khỏi giường.
Chưa đến mười ngày, mà huynh đã phục hồi như vậy,
là rất khó thấy rồi.
Xin hỏi Nông tiên sinh,
Sao ngài lại biết Nguyên gia gặp nạn?
Tôi nghe A Phát nói.
Huynh đừng trách cậu ấy.
Tôi sớm đã đoán được tâm sự của Nguyên sư phụ rồi.
Tên Ưng Tứ này, có thù phải báo.
Sao lại có thể chịu để yên.
Tôi liền liên hệ với mấy huynh đệ.
Đều là cố giao với Vương Ngũ đại ca.
Cũng rất khâm phục nhân phẩm và trách nhiệm của Hoắc sư phụ.
Hơn nữa,
lấy lại được đầu của Vương đại hiệp
là mong muốn của tất cả mọi người.
Làm sao dám để một mình huynh gánh vác.
Thật may A Phát đã theo huynh nhiều năm,
mới phát hiện trong nhà huynh có chuyện,
nên mới tìm đến nơi này,
cùng hội hợp với vài vị huynh đệ.
Đều là Nông tiên sinh có sự chuyển bị.
Nếu không có thuốc nổ và súng của người Tây,
thì coi như uổng công rồi.
Nông tiên sinh ta,
có thể cứu mạng của Hoắc sư phụ,
là vinh dự của tôi.
Xin đừng nói lời cảm ơn.
Cũng phải.
Nguyên Giáp tôi, đã hại chết cha và sư huynh.
Tội đáng chết ngàn vạn lần.
Ngày hôm đó,
là quyết tâm dù có chết
cũng phải đi tìm Ưng Tứ báo thù.
Mọi người cứu Nguyên Giáp, tôi cũng không cảm ơn nữa.
Nhưng hôm nay khi đang hôn mê,
nghe nói Nông tiên sinh,
đã đưa người đến giúp tôi thu gom xác của cha, đại ca và gia quyến của tôi.
Đại ơn này,
Nguyên Giáp không thể không cảm ơn.
Hoắc sư phụ...
Nông tiên sinh...
Sư phụ tôi coi trọng nhất là sự trung thành và lòng hiếu nghĩa.
Là ngài đã đưa người đến
thu xác của lão sư phụ về.
Xin hãy nhận đại lễ này,
cũng là tâm ý của sư phụ tôi.
Nông tiên sinh, ngài...
Cháu trai của tôi là môn đệ của huynh.
Tôi và huynh ngang vai ngang vế.
Vừa nãy cùng khấu đầu trước nhau.
Coi như đã kết thành huynh đệ.
Không thể được.
Nguyên Giáp là người mang họa.
Đại ca đại đao Vương Ngũ của tôi đã chết.
Kình Tôn ta không sợ.
Việc kết bái hôm nay,
còn phải xin sự đồng ý của đại hiệp.
Việc này... Bá phụ đại nhân đã mất được vài ngày.
Thời tiết nóng bức như thế này,
hôm nay chúng ta kết bái,
ngày mai ta sẽ thay huynh trưởng phát tang cho lão gia.
Đúng vậy, sư phụ.
Bây giờ cả thành đều có cáo thị để bắt sư đồ chúng ta.
Con muốn mai táng cho lão gia,
nhưng cũng bất lực.
Được.
Tốt quá rồi.
Ta nghe A Phát nói,
huynh và ta sinh cùng năm,
mà không biết huynh sinh tháng mấy.
Chúng ta ai là huynh, ai là đệ?
Huynh trưởng trong nhà Hoắc Nguyên Đống
và nghĩa huynh đại đao Vương Ngũ đã mất rồi.
Huynh đệ tương thân
không khỏi khiến ta...
Huynh là người mới của môn phái,
hôm nay đã kết bái,
bất luận là lớn hay nhỏ,
sau này cứ gọi tôi là Nguyên Giáp.
Tôi cũng gọi huynh là Kình Tôn.
Nguyên Giáp...
Kình Tôn...
Được rồi, A Phát...
Các cậu đi tuần xa xa chút,
Ta sẽ khuyên Nguyên Giáp quay về.
Các anh em đều đang đợi huynh,
mau quay về thôi.
[Mộ của Hoắc Ân Đế]
Ban ngày mai tái tôi không thể đến,
không biết ban đêm tên Ưng Tứ đó còn làm việc gì nữa.
Bây giờ tôi vừa hận vừa tức.
Hận là vì
không thể phanh thây tên Lữ Tứ Ưng ra thành ngàn mảnh.
Tức là vì ngày báo thù vẫn còn rất xa.
Tôi đã phái người quan sát tên Ưng Tứ vài ngày qua,
Những thuộc hạ bên hắn ta đều là cao thủ có mang súng Tây.
Có ít nhất bảy hoặc tám tên tháp tùng xuống phố.
Đây là để đề phòng huynh.
Như vậy thì sao chứ?
Dù có thịt nát xương tan,
tôi cũng phải báo mối thù lớn này.
Tên đầu sỏ tặc tội
là một kẻ hèn nhát và tàn ác của vương triều đại Thanh.
Ưng Tứ cũng chỉ là một tên tay sai.
Huynh muốn báo thù,
lẽ nào phải hủy diệt cả gia môn của tên Ưng Tứ mới thảo?
Tôi không quan tâm.
Thù không thể không báo, trừ khi tôi chết.
Nếu không làm sao còn mặt mũi trước vong linh cha và các huynh đệ?
Chi bằng huynh hãy cho ta một thương,
tiễn ta xuống hoàng tuyền,
khấu đầu chịu tội trước bọn họ.
Nguyên Giáp...
Huynh đang nói cái gì vậy?
Giết cha...
Giết huynh...
Giết gia tộc của tôi...
Mối thù lớn này không thể không báo.
Tôi còn có thể làm người nữa không?
Người trong giang hồ sẽ nhìn tôi thế nào?
Tôi còn có mặt mũi nào gặp người khác nữa?
Một người đang sống,
không nên quan tâm đến vinh nhục một sớm một chiều.
Nếu đó có thể là Trường giang trong lịch sử,
đảm nhận sứ mệnh cần làm,
thì đó mới là người vĩ đại đáng ngưỡng mộ.
Câu nói này không phải là tôi nói,
mà là Đàm Tự Đồng, Đàm đại nhân đã nói.
Đàm đại nhân chính là người vĩ đại như vậy.
Vương Ngũ đại ca cũng vậy.
Nguyên Giáp...
Huynh hãy từ từ suy nghĩ.
Nếu vì tức giận mà huynh mất đi sinh mạng,
thì bá mẫu sẽ phải sống sao đây?
Hai người chị dâu phải sống sao đây?
Còn cả cháu trai và cháu gái mất đi cha.
Lẽ nào huynh không có trách nhiệm
nuôi dưỡng chúng trưởng thành sao?
Không thể ở Thiên Tâm lâu được.
Nguyên Giáp...
Bây giờ huynh phải nghĩ cho kỹ.
Sống yên phận ở một nơi nào đó.
Nguyên Giáp...
Tôi đã nói chuyện với A Phát cả đêm qua,
cậu ấy không chịu đi theo tôi.
Lần trước sư phụ đuổi con,
là vì sợ liên tụy tới con.
ý tốt này đồ nhi xin nhận tấm lòng.
Nhưng lần này người quyết định rút lui vào sơn cốc ở ẩn,
xin hãy để đồ nhi đi cùng người để tận hiếu,
cũng có thể ngày đêm luyện học võ công.
Xin sư phụ đồng ý.
Con là đại thiếu gia,
cuộc sống trong sơn cốc rất khổ, con có chịu được không?
Vì học võ công, khổ mấy con cũng chịu được.
Được rồi.
Vậy thì con hãy cùng đi đi.
Cảm ơn sư phụ.
Cậu, đến kinh thành rồi hãy viết thư cho mẹ của con.
Hãy nói con mọi thứ đều rất tốt.
Xin mẹ đừng lo lắng về con.
Được.
Đại sư huynh, tiểu Ngũ...
Đại Hữu, tam sư huynh, nhị sư huynh.
Nhị sư huynh...
Tiểu tử cậu, đừng vui mừng quá sớm.
Đợi vào sơn cốc rồi sẽ không còn cậu của đệ bảo vệ nữa.
Đến lúc đó xem ta chỉnh đốn đệ.
Được luyện võ cùng nhị sư huynh được chỉ dạy,
đệ cam tâm tình nguyện.
Nhưng huynh cũng phải cẩn thận.
Đừng để bị đệ dạy dỗ.
Vậy xin tạm biệt tại đây.
Tạm biệt tại đây.
Đi thôi.
Sư phụ, chúng ta cũng đi thôi.
Đợi đã...
Con đi mời tiểu thư nhà họ Vương lại đây.
Sư phụ nói là sư nương sao?
Không phải là sư nương.
Tiểu thư nhà họ Vương.
Nhị thiếu gia cho gọi em?
Nhiều ngày như vậy,
đã hại Vương tiểu thư phải sống lưu lạc khốn cùng.
Hoắc Nguyên Giáp xin lỗi tận từ đáy lòng.
Chàng vừa gọi ta là gì?
Các đồ đệ nói, lệnh tôn đang tìm tiểu thư ở khắp nơi.
Tôi sẽ bảo Chấn Thanh đưa tiểu thư về nhà.
Chàng và ta đã bái đường thành hôn.
Những lời này là có ý gì?
Hoắc gia đã bị lụi bại như thế này,
ta cũng trở thành tội nhân của triều đình.
Những ngày tháng tới đây,
chỉ có thể tứ hải là nhà, lang bạt giang hồ.
Huống chi,
Ta và cô chỉ bái đường qua loa.
Vẫn chưa động phòng.
Ta khuyên cô hãy coi như chưa có hôn sự này đi.
Em đã bước vào cửa nhà họ Hoắc rồi,
làm sao có thể coi như chưa có hôn sự này?
Chàng và em đã bái đường trước linh vị tổ tiên Hoắc gia.
Chàng chính là phu quân của em.
Ta có ý tốt mà cô vẫn không hiểu sao?
Lẽ nào cô là một kẻ ngốc sao?
Chàng đi đến chân trời,
em cũng cùng đi đến chân trời với chàng.
Chàng ăn rau ăn cám,
em cũng sẽ ăn rau ăn cám với chàng.
Chàng nói em là kẻ ngốc,
em sẽ là kẻ ngốc.
Nói hay lắm.
Ba ngày trước ta đã cho người hầu nghỉ hết rồi.
Chỉ còn một mình cô,
đến bây giờ vẫn cần một người giúp việc.
Cô nói sẽ theo ta ăn rau ăn cám,
ta có thể tin cô sao?
Tiểu Liên là trẻ mồ côi, tình thân như chị em với em.
Em cũng đã khuyên cô ấy, nhưng cô ấy quyết không đi.
Sao em có thể nhẫn tâm đưa cô ấy về nhà mẹ của em chứ?
Anh trai của em sớm đã để mắt đến cô ấy,
muốn cưới cô ấy.
Đe dọa nếu từ chối, sẽ bán cho làm kỹ nữ.
Hoắc Nguyên Giáp...
Chàng không thể cho nha hoàn một miếng cơm ăn sao?
Cưỡng từ đoạt lý.
Tóm lại,
ta với cô chưa thành phu thê.
Kết hôn với cô cũng là vị mệnh lệnh của cha.
Bất cứ lúc nào ta cũng có thể gặp đại nạn như ngày hôm nay.
Ta khuyên cô nên dang cánh bay cao.
Chọn một người tốt khác.
Hoắc Nguyên Giáp...
Em sống làm con dâu của Hoắc gia,
chết em cũng phải làm ma của Hoắc gia.
Nhị thiếu phu nhân...
Cô tỉnh rồi.
Chàng...
Chàng... chàng đã cởi y phục của em sao?
Không còn cách nào khác, sợ cô bị cảm lạnh.
Tại sao chàng phải cứu em?
Hoắc Nguyên Giáp đã hại chết rất nhiều người rồi.
Không muốn hại thêm cô nữa.
Vậy chàng còn muốn đuổi em đi nữa không?
Không ngờ cô lại là một nữ nhân chân to.
Thì ra chàng không phải vì em không bó chân mà ghét em.
Cô chân to mà sao không ai nói cho ta?
Bà mối nhận tiền của cha em, tất nhiên là không nói rồi.
Thật không ngờ Hoắc Nguyên Giáp ta lại lấy một nữ nhân chân to.
Ông trời đối xử không tệ với ta rồi.
Chàng vừa nói cái gì?
Quần áo khô rồi, mau thay đi.
Còn chậm trễ nữa là mẹ sẽ lo lắng đó.
Được rồi, thời tiết ngày càng lạnh hơn.
Sau này các con không cần luyện công cùng ta nữa.
Sư phụ, con không sợ lạnh.
Tiểu Ngũ, đặc biệt là con.
Con vẫn còn đang lớn,
vốn dĩ ăn còn chưa no,
luyện võ công càng làm đói nhanh.
Tiểu Ngũ...
Lời của sư phụ nói, nghe đã hiểu chưa?
Chưa, chưa hiểu.
Ý là muốn nói,
dù có đói, chúng ta cũng phải chịu đựng.
Vụ hè thu năm nay thu hoạch không tốt,
đồ ăn không đủ, đệ hiểu không?
Đệ... Đệ hiểu rồi.
Biết rồi thì ăn ít đi một chút.
Đói cũng không chết được đâu.
Để con lừa mẹ khỏi cả ngày kêu rống.
Nhị sư huynh...
Huynh gọi bá mẫu sau lưng là gì?
Bất luận thế nào thì đó cũng là trưởng bối.
Huynh cũng thật không có lễ phép.
Lễ phép?
Ta không thể bằng cậu, Hoàng đại thiếu gia.
Nếu hôm nay bà ấy còn khinh ta,
ta sẽ cho bà ấy biết mặt.
Nhị sư huynh...
Đại bá chết thảm, đại bá nương đau khổ trong tâm,
tính khí có nóng nảy một chút.
Nguýt chúng ta, quát chúng ta, có đáng là gì chứ?
Đúng vậy.
Sư phụ luôn luyện một chữ nhẫn.
Huống chi là chúng ta.
Nhẫn?
Ta sớm đã không nhẫn được nữa rồi.
Hãy cứ xem đi.
Ta sẽ tìm cơ hội.
Ta sẽ dạy cho con lừa cái đó một bài học.
Huynh câm miệng.
Tôi không cho phép huynh nói năng lỗ mãng với trưởng bối như vậy.
Hoàng Văn Phát...
Ngươi quên rằng ngươi đứng thứ mấy rồi hả?
Tứ sư huynh, hay là đệ đi tìm sư phụ nhé.
Không cần.
Đừng để sư phụ phải lo lắng.
Đại Hữu, lúc đệ mới nhập sư môn
là nhị sư huynh thay sư phụ dạy cho đệ.
Giúp ta đánh hắn.
Đại Hữu, chúng ta không chỉ học võ nghệ,
sư phụ thường nói lấy đức làm đầu.
Còn bảo chúng ta phải giám sát lẫn nhau.
Người nhục mạ trưởng bối tất nhiên phải bị dạy dỗ lại.
Đệ giúp ta đánh cho huynh ấy tâm phục khẩu phục.
Đệ sẽ không giúp ai cả.
Nhưng hai người cũng đừng hòng mà đánh nhau được.
Hứa Đại Hữu, bình thường là ta tốt nhất với đệ.
Lương tâm của đệ bị chó ăn rồi à?
Chỉ dựa vào hai câu khen của sư phụ
mà thực sự nghĩ võ công của mình cao cường sao?
Các sư huynh không phải đối thủ của đệ nữa sao?
Đại Hữu, đệ quá xem thường người khác rồi.
Ngay cả khi đệ có tài
cũng không đến mức sẽ một mình đánh bại hai bọn ta chứ.
A Phát, đệ không nói thì ta cũng không nghĩ tới.
Hứa Đại Hữu, trong mắt đệ không còn sư huynh nữa sao?
Đệ...
Đệ không có...
Còn cãi à?
A Phát, chúng ta chỉnh đốn nó trước.
Nào, lên đi.
Hai vị sư huynh cùng nhau bắt nạt sư đệ
có bản lĩnh gớm nhỉ.
Sư nương gọi ăn cơm rồi.
Đại Hữu, Tiểu Ngũ, qua đây.
Những người bắt nạt sư đệ thì không cần ăn nữa.
Đi luyện trồng cây chuối đi.
Tiểu Ngũ.
Hôm nay tốt quá
ít người ăn chực hơn hẳn.
Nào, mẹ...
chỗ này vẫn còn, mẹ ăn thêm miếng nữa đi.
Ta ăn đủ rồi.
Em dâu.
Em cũng đủ rồi, cảm ơn chị.
Đông Phong, con ăn đi.
Đây.
Nếu như cha con vẫn còn sống
nhìn con gầy như thế này chắc sẽ đau lòng lắm.
Con no rồi.
Ngốc nghếch.
Ăn đi.
Hai huynh đệ các người thật thà quá.
Thật sự vẫn luôn trồng cây chuối à?
Lệnh của sư phụ... Không dám chống lại...
Vậy trồng cây chuối đến lúc nào?
Không biết.
Sư phụ chỉ nói là phạt trồng cây chuối
không nói là phạt đến lúc nào.
Ta vừa hỏi Nguyên Giáp rồi.
Anh ấy nói không phải là phạt
mà là vì hai người bình thường không luyện công phu này.
Được rồi, cũng luyện ổn rồi đấy.
Đứng dậy đi.
Sư nương.
Đây là cơm sáng của hai người.
Bên trong còn có trứng gà, nhưng tiếc là chỉ có một quả,
hai người chia nhau ăn nhé.
Sư nương, trứng gà thì không được.
Người hiện giờ đang mang bầu,
mỗi quả trứng đều là do bà đặc biệt chuẩn bị.
Hai chúng tôi làm gì dám ăn chứ.
Ta ngày nào cũng ăn, ngấy lắm rồi.
A Phát,
anh là thiếu gia của Nam Dương
nhưng lại theo chúng tôi chịu khổ ở trong khe núi này.
Thiệt thòi cho anh rồi.
Vừa rồi Nguyên Giáp còn nói với ta
để ta khuyên anh...
Sư nương, xin người đừng nói.
Tôi đã hạ quyết tâm theo sư phụ học ba năm rồi.
Thời gian chưa đủ, tuyệt đối sẽ không đi.
Vậy ta sẽ không khuyên nữa.
Cao Kỳ,
trong tất cả các đồ đệ của Nguyên Giáp anh là thông minh nhất.
Vậy, sư nương muốn nhờ anh một việc.
Sư nương, có việc xin cứ phân phó.
Ta có một ít trang sức.
Ở trên núi cũng không dùng đến.
Muốn nhờ anh vào thành
tìm một quán cầm đồ để đổi lấy ít tiền.
Cái này thì tôi không dám đâu.
Tại sao?
Nếu như để sư phụ biết tôi mang trang sức của người đi cầm đồ,
thì chắc chắn sẽ bị đánh.
Sư phụ của anh vô lý đến thế sao?
Hơi một tí là đánh người.
Yên tâm.
Việc này tuy rằng ta chưa thương lượng với Nguyên Giáp.
Nhưng ta biết nếu như đổi lại là anh ấy, cũng sẽ làm như thế.
A Phát,
cậu đi cùng với nhị sư huynh.
Tuyết dày đường trơn không dễ đi.
Hai người hỗ trợ lẫn nhau nhé.
Có việc gì thì hai huynh đệ bàn bạc.
Tôi sẽ không dẫn anh ta đi.
Một đại thiếu gia...
Không cần đến sự giúp đỡ của cậu ta.
Tôi cũng không muốn đi với huynh.
Lần trước Chấn Thanh nói gì nhỉ?
Ở trên đường gặp phải hổ.
Tục ngữ có câu rất hay,
muốn đánh hổ thì cần phải anh em ruột.
Các người cùng Nguyên Giáp chia sẻ hoạn nạn.
Cũng chẳng khác gì anh em ruột cả.
Nếu như trên đường gặp phải hổ
hai huynh đệ cùng xông lên,
nhất định có thể đánh đuổi được hổ.
Sư nương, đuổi đi làm gì?
Nếu như hai chúng tôi gặp được hổ
thì tết đến chúng ta sẽ ăn há cảo nhân thịt hổ.
Nhị sư huynh, sư nương vừa khen huynh thông minh.
Sao đến chuyện đùa của sư nương anh cũng không nhìn ra được thế?
Trên đường làm gì có hổ chứ.
Sư nương biết chúng ta cãi nhau, đánh nhau,
nên mới cố ý bảo chúng ta cùng nhau vào thành.
Ngươi nói nhiều thế làm gì?
Ta sớm đã nghe ra rồi.
Đa tạ ý tốt của sư nương.
Sau này, tôi sẽ không tranh chấp với A Phát nữa.
Dù sao tôi cũng là sư huynh, cậu ta là sư đệ.
Tôi sẽ nhường cậu ta.
Nhìn huynh nói kia, nhị sư huynh.
Sư đệ sai rồi, xin sư huynh lượng thứ.
Thế này mới đúng.
Thụy tuyết triệu phong thu.
Niên niên hữu dư lương.
Hỉ mai nghênh tân cảnh.
Tuế tuế báo bình an.
Bức hoành là Xuân Phong Hóa Tuyết.
Nhị thúc,
chữ của người càng ngày càng đẹp.
Sắp đuổi kịp ông nội rồi.
Trên cửa hình như thiếu hai chữ "Phúc".
Đợi đó, nhị thúc sẽ đi viết.
Chữ "Phúc" thì không cần viết nữa đâu.
Mẹ...
Con viết hai chữ "Nhẫn" thật lớn
để dán lên trên cửa.
Tết đến viết chữ đó thì không được may mắn lắm.
Bình an mới là may mắn nhất.
Mẹ hi vọng con sẽ viết chữ đó.
Mẹ...
Để con viết thay Nguyên Giáp.
Không được, để nó tự viết.
Viết từng nét một.
Con dâu, con mài mực đi.
Vâng thưa mẹ.
[Nhẫn]
Chữ đẹp lắm.
Con tự tay dán nó lên cửa đi.
Mẹ có thể ăn tết ngon lành rồi.
Tuân lệnh.
[Nhẫn]
Vì sao không viết chữ "Phúc" chứ?
Mẹ sao thế?
Không phải vì anh sao?
Ta làm sao?
Tối hôm qua có phải anh lại gặp ác mộng không?
Luôn miệng gọi Ưng Tứ,
ta muốn chém ngươi thành trăm nghìn mảnh...
Lại làm cho mẹ hoảng sợ rồi.
Chả trách bà ấy cứ muốn ta viết chữ này.
Thật ra chữ này cũng không có gì là không tốt.
Em nghe nói trước khi cha mất
thường xuyên bảo anh phải luyện chữ này.
Nguyên Giáp,
rất nhiều anh hùng cái thế không có được kết cục tốt đẹp
bởi vì không luyện được chữ này.
Sư phụ, sư nương.
Cao Kỳ, A Phát...
Nhanh thế đã về rồi à?
Đệ nhớ huynh chết đi được. Còn mua nhiều đồ như thế nữa.
Tiền ở đâu đấy?
Nào...
Sư nương, của về chủ cũ.
Không đem trang sức đi cầm
sao anh có thế mua được đồ.
Để sư nương phải cầm của hồi môn là bất hiếu của đồ đệ.
Đừng nhiều lời, tiền ở đâu ra?
Sư nương!
- Nhị sư huynh! - A Phát...
Sư nương...
Cậu cầm đồ trang sức này đi đổi lại đồng hồ của cậu đi..
Sư nương, là việc nhỏ
người đừng có xem là chuyện lớn.
Tôi không cho nhị sư huynh nói với người.
Huynh ấy thật không biết giữ mồm.
Không được.
Sao lại không được.
Chả phải chỉ là mua ít đồ ăn để ăn tết sao?
Chả nhẽ tôi không ăn không uống à?
Cậu là đồ đệ
ăn uống ở nhà sư phụ là điều hiển nhiên.
Nhưng người nhà của sư phụ không được dùng tiền của anh để ăn tết.
Đây là quy định.
Cầm đồ trang sức này chuộc đồng hồ về đi.
Nếu không ta sẽ nói với Nguyên Giáp
đuổi anh ra khỏi sư môn.
Sư nương, người đừng vội vàng.
Ngộ nhỡ gặp phải tuyết lớn
thì trước tết chúng tôi sẽ không quay về kịp.
Thế cũng không được ai bảo anh ta tự quyết định.
Ta sẽ đi nói với Nguyên Giáp.
Để huynh ấy giải quyết.
Đừng mà sư nương. Người đừng nói với sư phụ.
Nếu không thì thế này đi,
người đưa trang sức này cho A Phát
thế chẳng phải là được rồi sao?
Đây cũng là một cách hay.
Vẫn là anh thông minh.
A Phát...
Đưa tay ra đây.
Mấy đồ trang sức này, bây giờ là của cậu.
Nếu có cơ hội vào thành lần nữa
thì hãy đổi lấy đồng hồ về.
Mẹ...
Nguyên Đống không còn nữa, tết năm nay
con và bọn trẻ cúi đầu chúc tết mẹ.
Mau đứng lên đi.
Tết đến không được khóc.
Đứng dậy đi.
Mẫu thân...
Con trai, con dâu cúi đầu chúc tết mẹ.
Chúc mẹ sống lâu trăm tuổi, vạn phúc.
Tốt...! Tốt...!
Xin được chúc tết bà nội.
Lão phu nhân, Tiểu Liên chúc năm mới bà.
Chúc lão phu nhân năm mới tốt lành.
Đứng dậy đi... Đứng dậy đi...
Chúc con năm mới vui vẻ.
Năm ngoái ta còn có thể phát tiền mừng tuổi cho mọi người.
Năm nay, bà lão này đã không có xu nào rồi.
Xin mọi người lượng thứ.
Mẹ, xem mẹ nói kìa.
Được rồi, mọi người ngồi xuống đi.
Cùng nhau ăn cơm tất niên.
Đại tiểu thư, đừng sợ.
Người xem...
Không động đậy, chết rồi.
Bà nội.
Chấn Thanh cúi đầu chúc tết người.
Bà nội năm mới vui vẻ.
Năm mới vui vẻ.
Đứng dậy đi.
Đến ngày 29 ngày đông chí,
Lão Phật Gia từ Tây An quay về.
Nhìn thoáng qua thấy Kinh Thành bị đám người Tây thay đổi, đã rất tức giận.
Nói rằng
bất cứ ai vào ngục vì xúc phạm người Tây
có thể thả thì đều thả hết.
Sư phụ,
việc của người đã có người viết bản tấu gửi cho Lão Phật Gia rồi.
Lão Phật Gia hạ chỉ...
nói là
Đầu của Vương Ngũ là do người Tây treo lên để thị uy trước công chúng.
Bất cứ ai giật nó xuống sẽ không bị truy cứu.
Vậy có nghĩa là chúng ta có thể về quê Thiên Tân rồi.
Vậy tâm trạng tốt rồi.
Cái nơi rách rưới này, cần gì cũng không có.
Ăn cơm cũng không được no.
Mẹ, con đã chịu đựng đủ rồi.
Vậy Thiên Tân hiện giờ thế nào rồi?
Vẫn ở trong tay người Tây.
Bọn họ dựng lên một nha môn, gọi là..
Nha môn đồng minh tám nước cùng nhau quản lý.
Có ba Đô Thống.
Một người Nhật Bản.
Một người Anh Quốc.
Còn có một người Nga nữa.
Còn có mười mấy vị bình luận.
Người Tây còn thành lập một đội tuần tra
cả ngày bắt người ở trên đường phố Thiên Tân.
Hiện giờ Thiên Tân đang bị độc chiếm bởi người Tây.
Lão bách tính cuộc sống bấp bênh.
Vậy nhà của chúng ta thì sao?
Sư phụ,
nhà chúng ta bị nha môn dán giấy niêm phong.
Hàng xóm đều chuyển đi hết rồi.
Trong một đêm chết hai mươi mấy người
mọi người nói sợ có ma quỷ.
Nguyên Giáp,
việc của con, triều đình đã hạ lệnh không truy cứu nữa rồi.
Cả nhà chúng ta sẽ đi đâu
do con làm chủ.
Mẹ,
con trai đã hại chết phụ thân và sư huynh,
mang tội trên người, không dám làm chủ.
Chị dâu con muốn về Thiên Tân, con nghĩ thế nào?
Đều nghe theo mẹ.
Trong nhà chết đi không ít người
căn nhà đó thực sự cũng không may mắn nữa.
Cộng với việc mấy năm gần đây chú hai gặp phải nhiều tai họa.
Ruộng đất trong nhà cũng bán gần hết rồi.
Nhưng nhà chúng ta không phải vẫn còn một vài cửa tiệm sao?
Mẹ, chúng ta về Thiên Tân đi.
Như thế đám trẻ sẽ không phải chịu đói nữa.
Lại còn có thể đi học.
Tốt quá rồi.
Mẹ, con có thể nói vài câu không?
Nói đi.
Hơn một năm nay
nhà chúng ta già trẻ trên dưới phải ở trên núi sống cuộc sống khó khăn.
Mặc dù khó khăn vậy nhưng cũng có cái hay.
Nguyên Giáp ẩn thân ở trên núi, tránh xa khỏi tai họa
cũng không phải nơm nớp lo sợ nữa.
Cả gia đình ngày ngày ở bên nhau
cũng không nghĩ đến việc rời xa nhau.
Chị dâu,
năm ngoái mùa hè khô hạn, lương thực thu hoạch ít
khiến Đông Phương, Đông Nguyên phải chịu thiệt thòi.
Chị yên tâm.
Nguyên Giáp đã tìm được hai mảnh đất hoang thích hợp để khai hoang.
Mùa xuân năm sau chúng ta trồng thêm vài mẫu.
Nuôi thêm hai con lợn
và một ít gà, vịt.
Bảo đảm lũ trẻ sẽ có thịt để ăn.
Đi học là việc lớn.
Nếu chị dâu tin tưởng
năm sau để em thử dạy xem.
Em đã đọc sách được 10 năm.
Lúc còn ở nhà mẹ đẻ,
cũng đã dạy cho em trai và em gái.
Bảo đảm sẽ không làm cho kiến thức của Đông Phong mai một.
Nếu Đông Viên muốn,
cũng có thể cùng học.
Con muốn.
Lời nói của em rất dễ nghe nhưng ta cảm thấy
vẫn không tốt bằng về quê ở Thiên Tân.
Phải không mẹ?
Vợ của Nguyên Giáp nói đúng lắm.
Câu nào cũng có lý.
Con dâu cả, ta cũng thích ở trên núi,
vì thế tạm thời không quay về Thiên Tân.
Mẹ...
Ta sợ sau khi quay về, nhìn vật nhớ người.
Qua vài ngày
lại theo lão gia đi thôi.
Nào...
Nguyên Giáp, rửa chân thôi.
Đến lượt em nhiều lời sao?
Không vui à?
Trừ khi anh muốn về Thiên Tân.
Em đoán anh nhất định không muốn về.
Em gả cho một đại anh hùng đầu đội trời chân đạp đất
sao có thể tham sống sợ chết dưới sự cai trị của người Tây được.
Nhưng chị dâu muốn quay về.
Chị ấy luôn oán trách.
Thế cũng không được quay về.
Em hỏi Chấn Thanh rồi.
Ưng Tứ lại làm quan rồi.
Hơn nữa còn mấy lần phái người đi tìm anh.
Tìm ta đúng lúc lắm,
ta cũng đang muốn tìm hắn đây.
Vì thế nên càng không thể quay về.
Em không muốn con vừa ra đời đã không có cha.
Em xem này, nó vẫn còn động đậy.
Cái nơi rách rưởi này
năm ngoái thì hạn hán,
năm nay lại mưa lớn.
Đã mưa ba ngày ba đêm rồi.
Khó khăn lắm mới nuôi lớn được con lợn cũng bị cuốn đi rồi.
Chỉ còn lại có vài con gà.
Làm sao mà sống nổi đây.
Con nói ít thôi.
A Phát.
Sư nương.
Sợ rằng sư nương lại phải nhờ cậu rồi.
Đồng hồ vàng đã nợ anh,
sau này nhất định sẽ trả lại.
- Còn mấy đồ trang sức kia... - Mấy đồ trang sức kia,
sáng nay tôi đã đưa cho đại sư huynh rồi.
Cậu...
Trong nhà hết đồ ăn, con cũng biết.
Người yên tâm đi,
đại sư huynh đã vào thành rồi.
Trước khi trời tối sẽ mua được gạo về.
Hoàng đại thiếu gia...
Sư nương.
Mẹ,
cũng không thể ăn cháo không chứ?
Đứa trẻ này ăn đến mức
mặt mũi xanh xao hết cả rồi.
Mẹ, mẹ xem đi.
Con không phát hiện ra
Nguyên Giáp đã ba ngày rồi đến cháo cũng không ăn.
Mẹ, con không ăn ngũ cốc.
Con trai,
con lừa mẹ thì có ích gì?
Con trai ta anh hùng cái thế
đáng tiếc...
lại sắp phải chết đói ở trong cái vách núi này rồi.
Chấn Thanh...
Sư phụ.
Mang cái này đi cầm cố đi.
Sư phụ, sao có thể làm thế?
Đây là vật kỉ niệm duy nhất
mà sư gia để lại cho người.
Nhớ nhung thì để trong lòng là được rồi.
Ngọc bội chỉ là đồ vật,
đi cầm đi.
Đừng chỉ mua gạo, mua ít thịt đi.
Đi đi.
- Sư phụ... - Sư phụ...
Làm việc thôi.
Con thấy ruộng này được đấy.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Hôm nay gọi các con đến không phải để làm nông.
Vậy là dạy bọn con luyện công sao?
Đệ đã sớm nghe qua
có một loại khinh công gọi là bay trên ngọn cỏ.
Sư phụ, không phải người sẽ...
Làm gì có bay qua ngọn cỏ gì chứ.
Đấy là người viết sách bịa ra thôi.
Vậy là...
Đứng tấn.
Được rồi, bỏ đồ đạc xuống đi.
Qua đây.
Sư phụ.
Đây là sách gia truyền của nhà họ Hoắc
con đã từng nghe sư gia nói rồi.
Nếu đệ tử bên ngoài dòng họ dám học lén
sẽ bị phế truất võ công.
Đúng thế.
Lúc cha ta còn sống
tôn theo tổ sư, không truyền ra ngoài.
Hai năm trước Hoắc Gia gặp đại nạn.
Mặc dù đi vội vàng
nhưng mẹ của ta vẫn không quên
đem theo bảo vật gia truyền.
Vậy người đưa cho ba chúng con...
Tân môn võ giả Hoắc Nguyên Giáp
hôm nay chính thức mang ba tập bí kíp thượng, trung và hạ
truyền cho đồ đệ Cao Kỳ, Hoàng Văn Phát, Hứa Đại Hữu.
Đa tạ sư phụ.
Sư phụ, con nghe thúc thúc từng nói,
cái này người không được truyền, cũng không có quyền truyền ra.
Thật ra ta sớm đã truyền lại rồi.
Các con đều là theo ta học võ từ nhỏ
Mê Tông Quyền mà ta đã tạo ra
chính là dựa vào bí kíp của nhà họ Hoắc
mà tạo nên.
Nếu nói về nền tảng của võ thuật
trên đó sẽ viết chính xác và sâu sắc hơn.
Năm đó khi ta tạo ra Mê Tông Quyền
chính là để tránh
quy tắc không được truyền bí kíp gia truyền.
- Nhưng mà... - Ta biết con định nói cái gì.
Không sai,
lúc còn trẻ, ta giấu gia đình nhận đồ đệ riêng
để truyền võ công
bị cha ta bắt phạt ba trăm trượng trong từ đường của tổ tông.
Đúng thế, việc này bọn con đều biết
vì thế bọn con không thể nhận quyển bí kíp này được.
Các con thực sự nghĩ ta mình đồng da sắt sao?
Có thể chịu được ba trăm trượng không?
Nói thật cho các con biết,
năm đó cha ta chỉ đánh ta mười gậy.
Rồi dừng lại để hỏi ta
"Con có dám bảo đảm đồ đệ của con
tương lai sẽ tôn trọng võ thuật,
không lấy mạnh bắt nạt yếu,
không làm xằng làm bậy không?"
Ta nói, ta bảo đảm.
Ông ấy lại hỏi ta
"Truyền tất cả kỹ năng cho đồ đệ bên ngoài
điều gì sẽ xảy ra với con cháu sau này?"
Ta đáp,
"Nguyên Giáp từ nhỏ không chịu được gò bó
yêu thích võ công, không nghĩ đến việc thành gia.
Hiện tại nếu như không thu nhận đồ đệ
sợ rằng công phu của con không có ai để truyền nữa."
Cha ta tức đến nỗi ném cả gia phả xuống đất,
nói ta phải nhỡ kỹ những lời ta vừa nói.
Đừng có hối hận.
Đúng thế.
Sư gia nói không sai.
Sư nương đã mang thai
có thể sẽ nhanh chóng sinh cho người một đứa con trai.
Bí kíp này, người nên giữ lại cho nó.
Chúng con bái sư là để học võ.
Chưa bao giờ có tham vọng, ham muốn có được vật gia truyền của nhà họ Hoắc.
Hoắc Gia sớm đã có con trai nối dõi rồi.
Mùa xuân năm ngoái
ta đưa bí kíp cho Đông Phương
chuẩn bị dạy võ công cho nó,
để cho võ công Hoắc Gia có người nối dõi.
Nhưng ai ngờ được...
[Con trai ta không học cái đó.]
[Cần học thì học Tứ Thư Ngũ Kinh.]
[Lớn lên còn phải thi trạng nguyên.]
[Cho dù thi không đỗ]
[cũng sống ổn định, sống lâu trăm tuổi.]
Ta đã nghĩ kỹ.
Tương lai nếu như ta có con trai,
đợi nó đủ năm tuổi sẽ dạy võ công cho nó.
Mẹ nó có đồng ý không?