Trong tập trước...
Đây là Nathan. Anh ấy là người trong trái tim tôi.
Khi mổ não nạn nhân ra, tôi tìm được cái này.
Cái này nằm trong não anh ta? Phải.
Là anh. Cả ngày hôm nay, viên đá màu đen, những ảo giác...
anh đã điều khiển bạn bè của tôi, in dấu tay lên những người khác.
Anh chỉ đang cố nói cho em hiểu.
Anh cũng miễn nhiễm với những Căn Bệnh. Giống như em.
Anh muốn lại có được em.
Tìm ra người mang Căn Bệnh, hoặc gia đình Hansen sẽ chết.
Tôi sẽ không giúp anh, dù ở thế giới này hay bất cứ đâu.
Em sẽ giúp anh, bởi vì nếu không, càng có thêm nhiều người phải chết...
kể cả những người mà Audrey Parker quan tâm.
Chúng ta không thể tha cho William.
Tôi không đến để nói chuyện.
Tôi sẽ cho các anh biết mọi điều các anh muốn biết...
về chuyện cô ta là ai, chúng tôi đã làm gì với nhau, bởi vì chúng tôi là một thể.
Đã lấy được cái logo, vòng qua chiếc xe, bắt đầu diễn!
Xin chào quý vị khán giả. Chào mừng đến với Haven, Maine.
Như mọi khi, tôi là Seth Byrne, cùng với cánh tay đắc lực...
người đang đứng sau máy quay, Anderson Harris.
Và chúng ta tôi là Những Người Tìm Kiếm Bóng Tối.
Chào khán giả đi, Anderson.
Xin chào. Là tôi đây, Anderson Harris.
Chào mừng đến với địa ngục.
Thật lố bịch, anh bạn. Cảm ơn.
Chúng ta sẽ cắt nó ra.
Chúng tôi đã đến Haven để điều tra một vụ án mạng.
Nạn nhân được tìm thấy thiếu mất quả tim.
Các vị có thấy kỳ lạ? Chúng tôi cũng thấy như vậy.
Từ từ nào, nhân vật chính. Đi bộ cũng rất khó khăn sao?
Cái áo này vừa mới mua đấy.
Chút nữa sẽ bốc mùi đây.
Được rồi, quay lại từ đầu thôi.
Không, không sao. Tôi có thể cắt nó đi.
Vậy sao? Được rồi.
Ma thuật của biên tập viên.
Ria mép trông đẹp rồi đấy. Sẵn sàng chưa?
Vâng. Tốt rồi. Xong chưa?
Được rồi, chờ chút. Ba, hai...và... diễn!
Đây không phải là điều kỳ lạ duy nhất chúng tôi từng nghe về Haven.
Nếu các bạn chú ý tìm hiểu, các bạn sẽ thấy Haven là nhà của đủ loại hiện tượng bất thường,
ví dụ như những ngôi nhà ma, sinh vật biến hình,hay thậm chí là quỷ thần.
Nhưng lực lượng cảnh sát ở đây, với sự giúp đỡ của tờ báo địa phương,đã che đậy chúng.
Họ nói, "đó chỉ là trùng hợp,"
hay chỉ là đàn côn trùng tấn công.
Hay là cái lý do tôi thích nhất... một vụ rò rỉ khí gas.
Một vụ rò rỉ gas? Cái gì cơ?
Cái ngôi làng đánh cá nhỏ bé này cần phải có bao nhiêu vụ rì rỉ gas nữa
thì họ mới chịu thay đường ống mới?
Nhưng không có ai thắc mắc điều đó.
Gần đây chúng tôi nhận được nhiều tín hiệu lạ từ thiết bị của chúng tôi,
và nó dẫn chúng tôi đến ngôi nhà này, nơi chúng tôi hy vọng sẽ...
Chuyện quái quỷ gì thế? Có cái gì ở trong đó?
Nhìn xem. Nhanh lên.
Cánh cửa đang mở à? Nhanh lên nào.
Lại đây đi chứ. Seth, đừng có vào trong đó.
Chúng ta sẽ vào. Tôi sẽ không vào.
Anh sẽ phải vào.
Cánh cửa bị giật tung ra.
Đừng có vào.
Chúa ơi, tắt nó đi được không?
Để từ từ.
Nó hoạt động được thật sao? Tất nhiên.
Khoan đã, không nhìn thấy gì.
Để tôi chỉnh lại máy quay.
Chúa ơi, nhanh lên xem nào.
Chúng ta sẽ tìm ra chân tướng. Được rồi.
Không đùa đấy chứ?
Quay cái này được không?
Nhìn xem... khoảng cách giữa các vết cào này...
tôi đoán thứ này phải cao ít nhất 3 mét.
Và dựa trên những gì chúng ta đã biết về nó... Chúa ơi.
Whoa.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nhìn xem.
Đây là máu của cô gái?
Tôi biết rồi. Cứ im lặng đi được không?
Đừng vào trong đó.
Tôi sẽ bước vào đó... bởi vì tôi phải vào trong đó.
Chạy đi! Cái gì?
Cứ chạy đi!
Dịch bởi movies.hdviet.com
Bà thấy thế nào?
Căn nhà này cũng đáng để thuê nếu như nó không có những
vết cào trên tường, TV vỡ nát, y như mô típ phim tận thế.
Tôi hỏi về nạn nhân, Gloria. Abby Banks...
làm nghề giáo viên, và sau khi xem qua tấm thảm,
tôi biết cô ấy vừa ăn tối xong, món cà ri gà.
Tập trung vào những gì còn lại bên trong nạn nhân được không?
Cuối cùng anh cũng nói vào chủ đề.
Được rồi, chúng ta có những vết cào và vết cắn ở đây, ở kia...
Chúng làm bữa tối trào ra, nhưng không giết được cô ấy.
Cũng như nạn nhân trước, trái tim của nạn nhân đã mất tích,
giống như nó được ăn mất ngay từ trong lồng ngực vậy.
Bị ăn mất?
Phải, trông chúng giống như vết răng mà.
Cho dù Căn Bệnh này là gì, thì nó cũng rất to xác và tàn bạo...
Đừng có suỵt tôi.
Nhìn kìa.
Hey!
Các bạn nghĩ sao?
Thêm một nạn nhân nữa bị ăn mất trái tim.
Cùng với những gì chúng ta đã nhìn thấy tối qua,
có lẽ chúng ta đã tìm thấy được một con rougarou.
Tôi nghĩ anh nói thế là không đúng.
Cậu để yên cho tôi làm việc được không?
Sẵn sàng... và diễn!
Rougarou là một sinh vật siêu nhiên trong các truyền thuyết cổ.
Là họ hàng của người sói, rougarou cũng từng là con người,
nhưng đã biến thành quái vật, chuyên đi ăn tim của các nạn nhân.
Còn cái "Căn Bệnh" mà bà ấy nhắc đến với gã cảnh sát cốt đột kia là gì nhỉ?
Căn Bệnh là gì?
Câu hỏi hay lắm, Anderson. Tôi không biết.
Nhưng rõ ràng là họ đang cố che giấu một điều gì đó với thế giới bên ngoài.
Và nhiệm vụ của chúng ta là phải tìm ra chân tướng.
Tìm ra cái gì? Không được quay phim ở đây.
Đây là hiện trường vụ án.
Anh đang làm hỏng chương trình đấy.
Anh muốn lên Wikileaks không?
Còn những vết cào thì sao?
Sao anh lại muốn che giấu?
Tắt máy quay đi. Không được tắt.
Đây là đường phố công cộng. Chúng tôi muốn quay gì thì quay.
Ở Maine này không có quyền tự do báo chí sao?
Còn anh là phát xít?
Anh là phát xít sao?
Ước gì em có thể làm được gì đó để giúp Audrey.
Thực ra em có thể làm được một chuyện đấy.
Nếu có ai có thể biết được về mối liên hệ
giữa Audrey và William, thì chỉ có hai ông Vince và Dave.
Em có thể trở lại tòa soạn báo...
và thử điều tra xem có thể tìm được gì không.
Được rồi. Còn anh sẽ làm gì? Giúp Nathan.
Anh ấy khá lo lắng cho Audrey, và anh...
anh nghĩ anh ấy sẽ cần một người hỗ trợ anh ấy...
mặc dù có thể anh không được dễ thương như đồng sự của anh ấy.
Em không đồng ý.
Cẩn thận nhé. Được rồi, gặp anh sau.
Viên đạn đã sượt qua những chỗ yếu hại,
nhưng tôi không tin là anh đã moi nó ra.
Nó có trong đó không? Nếu có thì tốt hơn.
Nó sẽ giúp chặn dòng máu chảy,
giống như người kia vậy, anh ta sống sót nhờ viên đạn,
và cũng có vết thương giống y chang.
Kỳ lạ thật.
Được rồi, tôi đi chuẩn bị.
Hey.
Chuyện gì đã xảy ra?
William luôn nói rằng em và hắn có một mối liên hệ.
Có lẽ nó là thật, theo thể xác.
Nếu như làm tổn thương hắn cũng làm tổn thương Audrey,
thì chúng ta sẽ rất khó đối phó với hắn đấy.
Chúng ta có thể giữ cho William hôn mê bao lâu?
Chúng ta có thể cho hắn hôn mê vĩnh viễn.
Anh sẽ tiêm thuốc cho hắn hàng ngày.
Cảm ơn anh.
Audrey, cô thế nào rồi?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cảm ơn Chúa.
Nathan, chúng tôi cần anh.
Đã có thêm một người nữa bị giết, trái tim biến mất.
Đó là một Căn Bệnh.
Khi nào mà chẳng vậy?
Chưa hết đâu.
Một số tên chuyên gia bắt ma đã chạy tới Haven.
Thì sao? Cứ đuổi họ đi.
Ông biết phải đối phó với bọn họ thế nào mà.
Đã quá trễ. Họ đã hack vào máy tính của tòa soạn,
và giờ họ đã biết về kẻ ăn trái tim.
Họ gọi nó là rougarou.
Nhưng nếu họ cứ đuổi theo con quái vật này,
họ sẽ tìm ra người mang Căn Bệnh. Được rồi, được rồi.
Chúng ta đã biết quá rõ trò này rồi.
Những thằng nhóc rảnh rỗi ấy mà.
Nhưng những Căn Bệnh là có thật.
Nếu những người này tìm được bất kỳ bằng chứng gì...
Thì mọi tổ chức chính phủ mà chúng ta biết,và vài tổ chức chúng ta không biết,sẽ đổ xô về đây,
can thiệp vào một Căn Bệnh đang gây nguy hiểm chết người.
Đúng vậy.
Nathan, anh cũng không phải bác sĩ.
Sao anh và Duke không đi giải quyết Căn Bệnh này đi?
Đừng cho nó giết thêm ai nữa.
Như vậy bọn họ sẽ không còn gì để đuổi theo nữa cả.
Xin anh, hãy làm vì em.
Đi nào.
Cô thực sự cảm thấy thế nào rồi?
Vince... Ông đã biết tôi 3 lần, Sarah, Lucy, và Audrey.
Ông biết tôi còn rõ hơn tôi biết chính mình.
Ông có biết bất cứ điều gì về William không?
Tôi không biết, tôi thề với cô.
Chuyện này đều rất lạ lẫm với tất cả chúng ta.
William luôn nói rằng chúng tôi có một sự liên hệ, thậm chí hơn cả phát đạn lần này.
Khi chúng tôi đứng ở trên đồi... tôi đã cảm thấy nó.
Có một thứ gì đó đang tồn tại.
Và nó làm tôi sợ.
Audrey, có chuyện gì vậy?
William nói rằng tôi là người phải chịu trách nhiệm về những Căn Bệnh.
Chúng tồn tại là vì chúng tôi, là bởi vì tôi.
Không. Tôi không tin điều đó.
Tôi cũng không muốn tin, nhưng có một phần trong tôi...
nghĩ rằng có thể hắn đã nói đúng sự thật.
Cô đã cho Nathan biết chưa? Chưa.
Tên cô ta là Jemma Greene... có một cửa hàng bán đồ tân trang,
là bạn thân với nạn nhân gần đây nhất.
Tổng đài cho biết cô ta đã nói chuyện điện thoại với Abby ngay trước khi cô ấy bị tấn công.
Chúng tôi đã là bạn thân ngay từ khi mới sinh ra.
Tôi không thể tin nổi lại có ai đó làm thế với cô ấy.
Một ai đó hay một thứ gì đó.
Này, hai người, ra ngoài.
Đây là việc điều tra của cảnh sát.
Này, các anh cười tươi lên để tôi còn ghi hình chứ.
Sau đó là bắt anh? Rất sẵn lòng.
Này này này...
Bình tĩnh nào.
Tôi nghĩ không cần phải bắt bớ gì ai cả
bởi vì cái máy quay đó rồi sẽ vỡ nát thôi.
Anh cũng là cảnh sát sao, tóc đuôi ngựa?
Cứ quay đi. Anh ta không thể bắt chúng ta.
Tôi biết anh ta không thể bắt chúng ta, cho nên tôi sẽ tiếp tục
dùng quyền tự do ngôn luận của mình và hỏi anh, tóc đuôi ngựa,
không phải thời trang vải jean đã chết từ những năm 90 sao?
Tôi chỉ có ý tốt cho các cậu.
Tốt với chúng tôi sao?
Được, tôi sẽ đá đít bọn chúng đây.
Đưa cái máy quay đây!
Đưa nó cho tôi!
Được rồi, được rồi.
Đừng quay nữa.
Tôi có quay đâu.
Mọi người giữ bình tĩnh, cố gắng yên lặng.
Được rồi. Chúng ta sẽ ra bằng cửa sau.
Tôi sẽ dẫn đầu.Duke, súng đây... Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa? Vâng.
Tất cả hướng ra cửa sau.
Đi thôi.
Khoan đã.
Khoan, tôi nghĩ nó đi rồi.
Cậu chắc chứ?
Ra khỏi chỗ này trước đã.
Đi đi nào.
Cái gì vậy? Nó đâu rồi?
Nó là cái gì thế?
Nằm xuống, thấp xuống.
Chúa ơi! Cứ chạy đi!
Nhanh lên!
Thấp xuống!
Nó đang ở đâu vậy?
Được rồi, chúng ta phải ra ngoài.
Đi thôi, qua bên kia.
Không sao đâu.
Jemma, cô đâu rồi?
Nathan! Nathan!
Jemma đâu? Cô ấy đi với anh mà.
Tôi đã để lạc cô ấy.
Nathan, hình như đây là hộp công tắc điện.
Cô ấy kia rồi.
Vừa rồi là cái gì vậy?
Gọi người đến đây. Tôi sẽ tìm chung quanh xem.
Hai người không sao chứ?
Cô ấy đã chết?
Có quay được cái gì không?
Không, tôi...
Tôi đã quá sợ hãi, nên tôi... Không làm vỡ máy quay là may rồi.
Được.
Thật điên rồ.
Nó đã xông thẳng đến chỗ cô ấy.
Và khi chúng tôi bị tách ra... tôi đã hoảng loạn.
Này, Seth.
Vâng. Nhìn xem.
Anh đã quay được nó?
Đúng vậy, lúc đó máy quay vẫn chạy.
Nhìn nó mà xem.
Chúng ta đã ghi hình được nó. Phải.
Vậy cái con arugula này... Rougarou.
Chúng tôi vẫn chưa biết chắc.
Chúng ta đã biết là nó muốn gì, và đó là những trái tim.
Những vết thương khác như trên cánh tay,
hay là những ngón tay bị mất, chỉ là do tự vệ.
Sao lại là trái tim?
Đó là việc của anh. Tôi chỉ tìm ra cái gì.
Còn tại sao, chuyện đó phải nhờ anh và ngài cảnh sát phụ tá kia.
Tôi thích từ cố vấn điều tra hơn.
Đúng là fan của Sherlock.
Vậy suy luận của anh về cái này là gì?
Nó được tìm thấy bên trong tất cả các nạn nhân.
Tôi sẽ cho đó là máu.
Anh đúng khoảng 90%.
Nhưng còn những thứ khác trộn lẫn trong đó,
và tôi đang cố tách chúng ra bằng máy ly tâm.
Nó có vẻ đặc hơn máu, có thể là nước dãi?
Tôi không biết, nhưng nó là từ người mang Căn Bệnh...
cho nên tôi đã chuyển một mẫu đi xét nghiệm ADN.
Cảm ơn bà, Gloria.
Được rồi.Mọi người đều có quyền được... Bọn họ thật phiền phức.
tôi sẽ xử lý chuyện này.
Anh chỉ làm mọi chuyện tệ hơn. Anh về sở trước đi.
Tôi có định làm gì đâu.
Anh muốn thấy một thứ thú vị không?
Bạn của cậu đâu rồi? Ra ngoài đi tìm sự thật?
Đi ăn đồ Thái, cậu ta đói bụng.
Các cậu muốn gì đây?
Tôi cũng đã nhìn thấy nó. Tôi đã biết sự thật.
Tôi biết các anh muốn che giấu điều gì.
Và mọi người, những người dân...
họ có quyền được biết sự thật.
Sự thật là có một cái hồ sâu ở gần đường 9.
Không có ai bén mảng đến đó.
Chúng ta sẽ thử xem cậu có biết bơi không nhé?
Này, cậu biết là anh ấy chỉ nói đùa thôi.
Phải, dù sao đến lúc này thì tôi cũng không quan tâm.
Biết tại sao không?
Bởi vì chúng tôi đã có đoạn băng.
Chúng tôi đã ghi hình được một con quái vật thực sự.
Và các anh biết gì nữa không?
Và...
Các anh sẽ rất thích.
Chúng tôi đã ghi âm được đoạn nói chuyện giữa hai cảnh sát Haven
đang bàn tính một âm mưu để che đậy nó.
Các anh tin nổi không?
Nên ý kiến của tôi là thế này... Chúng ta sẽ thành lập một mối quan hệ hợp tác?
Các anh để chúng tôi theo vụ này.
Khi chúng tôi đã có đủ tư liệu cho chương trình,
sau đó đoạn nói chuyện nho nhỏ của các anh...
sẽ vô tình được bỏ quên trong phòng biên tập.
Còn đây là đề nghị của tôi.
Chúng tôi sẽ lấy máy quay của cậu, đặt nó xuống đất,còn cậu sẽ được đứng xem
khi tôi đập nó tan thành từng mảnh.
Sau đó chúng tôi sẽ bắt bạn của cậu trên đường đi ra ngoại thành,
và đốt chiếc xe thùng của cậu ra tro.
Và nếu cậu không thích đề nghị này, tôi luôn có thể nhốt cậutrong chiếc xe. Đồng ý chứ?
Cứ tự nhiên đi.
Chẳng sao cả, bởi vì đoạn băng của chúng tôi
sẽ được tải tự động lên một máy chủ trên mạng.
Xin lỗi nhé.
Dwight, bình tĩnh nào.
Được, tôi không sao.
Cái gì?
Tôi đâu có mất bình tĩnh.
Tôi chỉ đang hù dọa xem liệu cậu ta có để lộ sơ hở gì không
về địa chỉ tải lên của đoạn băng.
Rồi tôi có thể nhờ Jennifer đào bới nó
trong thời gian chúng ta về sở cảnh sát.
Jennifer có thể làm được như vậy?
Theo tôi biết thì ai trẻ tuổi hơn tôi đều có thể làm được.
Cô ấy thế nào rồi?
Vẫn đang mổ. Đã vượt qua giai đoạn nguy hiểm.
Còn anh thế nào rồi?
Được rồi.
Tôi ổn.
Tôi chỉ... Tôi không biết nữa. Hôm nay thì là một viên đạn ma.
Trước đó thì cô ấy mắc kẹt trong một thế giới khác.
Mỗi ngày khi thức dậy, tôi lại nghĩ...
"hôm nay có thể là ngày mình sẽ mất đi cô ấy."
Nhưng anh vẫn chưa mất đi cô ấy.
Nathan, cô ấy là người rất ngoan cường.
Quan trọng hơn cả, cô ấy còn có chúng ta.
Cô ấy có anh bảo vệ cô ấy.
Vấn đề là ở đó.
Tôi không biết tôi còn có thể bảo vệ được cô ấy nữa không.
Anh đang nói gì vậy? William.
Cô ấy và William.
Tôi phải bảo vệ cô ấy thế nào khỏi điều đó đây?
Tôi phải cạnh tranh thế nào đây?
Để tôi giải thích cho anh rõ.
Nhắc cho anh đừng quen, cô ấy đã vào căn nhà kho.
Cô ấy hy sinh chính mình vì người cô ấy yêu nhất trên đời này.
Phải. Đó là anh đấy, anh bạn.
William... hắn biết mọi thứ về cô ấy.
Rồi họ có một mối liên hệ.
Hắn không biết gì về Audrey.
Anh biết Audrey.
Vậy chúng ta hãy khám phá bí ẩn của những móng vuốt
đang hoành hành ở Haven xem?
Làm gì đó để giúp cô ấy.
Những nạn nhân không phải ngẫu nhiên.
Abby và Jemma đã quen biết nhau từ lâu.
Họ nói chuyện điện thoại hàng ngày.
Còn nạn nhân đầu tiên... Hank?
Anh ta liên quan thế nào?
Ngày sinh của anh ta.
Jemma nói cô ấy và Abby là bạn thân ngay từ khi mới sinh, phải không?
Nên tôi đã tìm hiểu.
Cả hai được sinh ra ở bệnh viện Haven trong cùng một ngày...và cùng ngày với Hank.
Ngày nào?
Ngày 12 tháng Sáu, 1981.
Tháng 6 năm 1981.
Đó là lúc những Căn Bệnh bắt đầu vào lần trước.
Gọi cho bệnh viện Haven.
Hỏi xem còn có ai sinh ra vào ngày đó không.
Hy vọng chúng ta có thể tìm được họ trước nó.
Hey!
Tôi cũng vừa ăn mừng sinh nhật của Jennifer...vào ngày 12 tháng Sáu.
Cô ấy đang ở đâu?
Tòa soạn báo Haven.
Đi thôi.
Jennifer!
Duke.
Anh có thôi gọi tên tôi và giúp tôi được không?
Bình tĩnh đi. Chúng ta đã xem kỹ rồi.
Ở đây không có vết máu, có nghĩ là...
Jennifer chưa từng đến đây, hoặc cô ấy đã chạy thoát.
Tôi tìm được thứ nước dãi
giống như những gì Gloria đã tìm thấy trong các nạn nhân.
Con quái vật đó chưa bao giờ đem nạn nhân đi xa.
Nó giết họ ngay tại chỗ, nên tôi tin rằng Jennifer không sao.
Đây là điện thoại của cô ấy.
Chúng ta không thể liên lạc với cô ấy được nữa.
Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy.
Nếu như nó vẫn đang đuổi theo cô ấy?
Chúng ta không biết gì về nó cả, Nathan.
Tôi nghĩ chúng ta nên cân nhắc thỏa thuận với hai cậu bé.
Anh đã thỏa thuận với hai thằng nhóc đó?
Không, vẫn chưa, nhưng họ có đoạn băng ghi hình.
Có thể nó sẽ giúp chúng ta tìm được nó.
Hoặc tìm được người mang Căn Bệnh đã gây ra tất cả.
Anh chỉ được đi nếu anh hứa sẽ kiềm chế.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, tôi sẽ phải giết người.
Tôi đang cố nghĩ xem đây là phá hoại có chủ đích
hay chỉ là sự bất tài vô tướng của anh,
nhưng dù sao thì anh cũng đã làm hỏng đoạn băng
ghi hình hiện tượng siêu nhiên nhất chúng ta từng quay được.
Phải, nếu như tôi không phải vá chằng vá đụp
tất cả các thiết bị từ dưới tầng hầm của anh,
thì có thể nó đã... Thật sao?
Chúng ta sẽ đi về đâu đây?
Xe đẹp quá nhỉ. Tuyệt vời.
Các cậu không định sơn lại cái logo sao?
Hôm nay ai sẽ là người đe dọa chúng tôi?
Có lẽ là tôi.
Thực ra chúng tôi đến để thỏa thuận.
Cho chúng tôi xem các cậu có gì.
Nếu nó có ích cho việc điều tra, thì có thể chúng tôi sẽ cho các cậu đi cùng.
Đoạn băng của chúng tôi gặp một vấn đề.
Nó đã bị hỏng. Trông nó như... Giống như nó bị can thiệp vào.Trông rất giả tạo.
Các cậu nghĩ chúng tôi sẽ tin?
Tất cả chúng ta đã nhìn thấy sinh vật đó.
Đừng có nói là nó giả tạo.
Không ai nói là nó giả tạo cả, được chưa?
Nó có thật.Chỉ là đoạn băng mà thiên tài này quay được..nếu chúng tôi đăng nó lên,
thì uy tín nhỏ bé của chúng tôi cũng đi tong.
Trông tôi có quan tâm đến uy tín của các cậu không?
Ý tôi là con quái vật của chúng ta
bây giờ trông như hàng triệu điểm ảnh màu đen vậy.
Một đoạn phim vô giá trị. Cứ bật nó lên đi.
Được rồi, cho họ xem đi. Cứ tự nhiên.
Thấy không, khi phóng to lên, nó trông như những điểm ảnh màu đen nhỏ li ti,
giống như chúng tôi đã dán nó vào đoạn phim vậy.
Chờ chúng tôi một chút.
Vâng, cả ngày cũng không sao.
Những viên đá màu đen,
chúng chính là thứ William đã dùng để làm chúng ta phát điên.
Audrey nói hắn điều khiển những viên đá đó,
tác động lên những người mang Căn Bệnh.
Vậy William đứng đằng sau chuyện này. Hắn đã tạo ra nó.
Không có người mang Căn Bệnh nào cả.
Nhưng tại sao William lại nhắm vào Jennifer và những người sinh năm '81 đó?
Đến bệnh viện hỏi hắn thôi.
Hắn vẫn còn hôn mê.
Vậy tôi sẽ đánh thức hắn
để đánh cho hắn khai ra.
Anh ở lại với họ xem có gì mới không.
Đi thôi.
William. Hắn đã biến mất.
Em nói là em không sao. Không thể nào.
Không, bác sĩ cũng không biết giải thích tại sao.
Ông ấy nói những vết khâu trong khi phẫu thuật cũng đã biến mất.
Giống như em chưa từng bị thương vậy.
Nếu em đã được chữa lành, có nghĩa là...
William cũng vậy.
Stan, anh thế nào rồi?
Tôi vào để thay túi nước biển cho hắn.
Khi tôi định đóng cửa lại, thì có hai tên xông vào
và đánh tôi bất tỉnh... Tôi thực sự xin lỗi.
Stan, đừng lo gì cả.
Anh đã làm hết trách nhiệm của mình.
Hey.
Những tên mà Stan gặp phải...
một trong số chúng có lẽ là tên to xác trong căn nhà kho.
Hắn đã vác William ra?
Một trong những cảnh sát bị tấn công ngoài cửa...
nói rằng anh ta đã nhìn thấy William tự mình đi ra,
Hắn đã được chữa lành, như Audrey vậy.
Alô?
Jennifer? Là em à?
Jennifer, em đang ở đâu?
- Duke? - Jennifer?
Duke, em để quên điện thoại ở tòa soạn.
Vince và em đã nhìn thấy một con quái vật.
Em đang ở cùng ông Vince? Không.
Vince đã đến thư viện để tìm hiểu xem nó là thứ gì,
nhưng nó rất khổng lồ và hàm răng rất đáng sợ.
Jennifer... em đang tìm tư liệu theo lời anh nói,
thì đột nhiên em cảm thấy có một thứ gì đó đang muốn tìm em,
giống như cảm giác bị theo dõi sau lưng vậy.
Và đột nhiên em thấy nó đứng ngay bên ngoài cửa sổ.
Jennifer, em đang ở đâu?
Trong căn nhà trống của Dave và Vince nằm ở cuối đường Canaan.
Vince nói không có ai biết về nó và em sẽ được an toàn,
nhưng sao con quái vật đó lại đuổi theo em?
Anh muốn em ở yên đó. Bọn anh sẽ đến ngay.
Duke, em rất sợ.
Anh biết. Em cứ ngồi yên.
Nói với cô ấy chúng ta cần một mô tả.
Chúng ta vẫn chưa biết gì về con quái vật này.
Jennifer, em hãy viết ra những gì em đã nhìn thấy.
Bọn anh đang đến đây.
Này, anh sẽ không để chuyện gì xảy ra cho em đâu.
Viết nó ra, làm như em sẽ quên nổi những hình ảnh ấy.
Tất cả những máy móc cậu chở đi vòng vòng này...
cậu đã bao giờ tìm được gì nhờ chúng chưa?
Chúng tôi cũng bắt được vài tiếng bíp, nhưng chưa khi nào kết luận được chính thức cả.
Tôi có một người bạn đang gặp nguy hiểm, và chúng tôi chẳng có manh mối gì.
Cậu có thứ gì có thể giúp tôi xem cái này không?
Cái gì thế?
Chất dịch bên trong máu của nạn nhân, chúng tôi đã tách nó ra.
Sau đó chúng tôi sẽ được nhập bọn?
Được rồi.
Tốt lắm.
Cho tôi vài phút để làm nóng chúng,
và chúng ta đã có một thỏa thuận.
Sao cậu lại làm chuyện này?
Nếu là người khác thì giờ này đã trốn khỏi đây rồi.
Nói thực với anh, đây không phải lần đầu tôi đến Haven.
Tôi thường đến đây nghỉ hè với gia đình khi còn nhỏ.
Và cậu đã thấy thứ gì đó?
Đó là mùa hè năm 1983.
Mọi người đều đổ xô ra biển.
Tôi đang chơi dưới bãi cát với một đứa trẻ ở địa phương.
Đột nhiên có một người đàn ông đi lên từ dưới biển.
Hắn đi về phía chúng tôi.
Hắn chụp lấy bạn tôi, và kéo cậu ta lặn xuống dưới những cơn sóng.
Tôi đã quá sợ hãi, tôi thậm chí không thể la lên.
Tôi ngồi đó hơn một giờ và cứ thế nhìn xuống biển.
Hắn không bao giờ xuất hiện trở lại.
Cả đứa trẻ kia cũng vậy.
Lẽ ra tôi đã phải làm một cái gì đó.
Kể từ lúc đó, tôi đã dành cả cuộc đời để cố gắng tìm kiếm một điều gì đó
có thể giải thích được chuyện xảy ra vào mùa hè năm ấy.
Và khi tôi biết được câu chuyện về những nạn nhân không có tim,
tôi đã biết tôi phải quay lại đây.
Tôi phải tìm ra sự thật.
Tiếng chuông cứu mạng.
Được rồi, thiết bị đã sẵn sàng.
Còn anh?
Tất nhiên.
Ảnh quang phổ.
Câu trả lời là không.
Trường điện từ. Không có gì.
Mức độ phóng xạ... Coi nào.
Vẫn không có gì.
Khỉ thật.
Được rồi, thử một thứ khác hơn xem sao.
Tôi tự mình chế tạo cục cưng này đấy.
Tôi gọi nó là máy phân cực điện từ.
Cực âm đã được chỉnh lại
để có thể phát hiện những điện tích nghịch đảo trong trường phân tử.
Để xem nào.
Cho bố xem tài năng của con đi.
Nhìn xem, tôi biết là nó nhỏ bé,
nhưng tôi biết mình đang làm gì, tin tôi đi.
Vậy nó sẽ báo cho ta biết khi nào rougarou đến gần?
Phải, theo lý thuyết là như vậy.
Tôi đã nói mà.
Duke?
Được, tôi đến ngay.
Tôi cần cái máy này.
Anh biết đấy, đây là một thiết bị được bảo hộ bằng sáng chế.
Đi cùng tôi.
Vậy sao? Phải.
Tôi không hiểu.
Tên William muốn gì ở tôi chứ?
Ngày 12/6/1981 là sinh nhật của cô, phải không?
Phải.
William nhắm vào tất cả những ai sinh ra vào ngày đó.
Đó là ngày những Căn Bệnh quay trở lại trong chu kỳ trước.
Chúng ta biết nó có liên quan đến mối liên hệ của Jennifer với căn nhà kho.
Sao lại đưa họ đến đây? Không còn cách nào khác.
Họ có một thiết bị có thể phát hiện được rougarou.
Nó đo đạc điện tích ở... một cái gì đó.
Phải, cảm ơn anh.
Về cơ bản nó là một thiết bị đo mà tôi đã chế tạo để...
Nó là một cái hộp, cho chúng ta biết khi nào con quái vật đến gần.
Bật nó lên, cây kim nghiêng về bên này, như vậy có nghĩa là...
Nó đang ở gần đây.
Không cần súng. Xin lỗi.
Súng đạn cũng chẳng có ích gì,
nếu William đang thao túng nó.
Khoan đã nào.
Mất tín hiệu rồi.
Tôi không biết. Có thể nó đã đi chỗ khác.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?
Ra khỏi đây thôi.
Nó phát ra tiếng động khác, là thế nào?
Tôi không biết.
Chắc chắn không phải con rougarou.
Cho dù là gì, thì nó cũng đang phát ra tín hiệu hoàn toàn trái ngược.
Nó đến từ phía cô.
Cái gì?
Anh không đùa đấy chứ?
Đầu tiên là một con quái vật muốn moi tim tôi,
bây giờ tôi lại trở thành một hiện tượng siêu nhiên?
Jennifer, cô lấy quyển sách đó từ đâu?
Nó nằm trong một cái hộp đựng đồ bỏ đi của cha mẹ tôi.
Không, không phải đồ bỏ đi.
Thật đấy, tôi đã đọc nó rồi, và Twilight vẫn hay hơn nhiều.
Không, tôi đã đưa nó cho đặc vụ Howard trước khi đến Haven.
Nếu cô tìm được nó trong nhà cha mẹ ruột của cô, vậy là...
Vậy ông ta đã cố ý để nó lại cho cô ấy.
Nó không chỉ là một cuốn sách bình thường.
Nó còn hơn thế nhiều.
Được rồi, giờ sao đây?
Tôi không muốn giữ quyển sách ma quái này nữa.
Cô giữ đi. Xin cô đấy, Jennifer.
Đặc vụ Howard có một mối liên hệ nào đó với căn nhà kho rồi đến cuốn sách này và bây giờ là cô.
Chúng ta phải đi thôi.
Vậy tôi và cuốn sách phải ở cùng nhau.
Thật tuyệt vời.
Mọi người đứng gần nhau! Lần nào cũng nổ bóng đèn?
Anderson, đưa máy quay cho tôi.
Cậu dùng máy quay nhỏ đi.
Được. Cứ quay đi.
Tôi đang quay đây. Quay cho kỹ.
Cẩn thận!
Đưa Jennifer ra khỏi đây!
Bên này! Lại đây.
Chúa ơi, anh ấy không sao chứ?
Anh ấy không sao.
Anderson, đi với họ. Tôi sẽ dụ nó đi.
Đi đi. Bên này!
Anh chắc chứ?
Anh ấy không sao. Chỉ bất tỉnh thôi.
Nó không muốn anh ấy. Nó chỉ muốn Jennifer.
Chúa ơi.
Này! Này!
Quả cầu lông to xác, lại đây này!
Đi thôi, chúng ta phải giúp Duke dụ nó ra xa cô ấy.
Lại đây! Lại bắt tao đi!
Chúng ta sẽ đưa cô ra khỏi đây, được chứ?
Được, nhưng nó đang muốn ăn thịt tôi!
Chúng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Có lẽ có một mối liên hệ nào đó giữa cô với quyển sách.
Những tín hiệu đó có thể sẽ giúp chúng ta tìm ra cách chặn nó lại.
Cô nói nhỏ hơn một chút không được sao?
Nhanh lên!
Vác máy quay không thể chạy nhanh được!
Nhanh lên!
Đi thôi! Nó ở ngay sau lưng tôi!
Nhanh lên, chạy đi! Nó đến đấy!
Bên này!
Lại đây, đồ quỷ tha ma bắt!
Khoan đã, nó đâu rồi?
Seth, đi thôi. Nhanh lên.
Nó đâu rồi? Quyển sách của cô đâu?
Chúa ơi, tôi đánh rơi nó rồi.
Nó ở bên kia.
Chúng ta cần quyển sách đó.
Không được. Thế này nhé.
Đợi chút đã.
Mình làm được mà.
Mình có thể làm được.
Được rồi.
Này, này. Jennifer!
Quay lại đây. Quay lại đây.
Lấy quyển sách đi!
Cẩn thận!
Chuyện gì vừa xảy ra?
Nó đâu rồi?
Jennifer!
Jennifer?
Em không sao chứ?
Vâng.
Sao vậy?
Dwight thế nào? Anh ấy sẽ ổn chứ?
"Dwight" à?
Không phải gã cốt đột nữa sao?
Tôi nghiêm túc đấy. Anh ấy thế nào?
Bác sĩ nói anh ấy sẽ không sao.
Chỉ là một chấn thương nhẹ.
Chuyện gì đã xảy ra trong đó?
Có thể hai tần số trái ngược nhau đã tạo ra một tĩnh điện trường,
và có lẽ... chúng triệt tiêu lẫn nhau?
Tôi nghĩ đúng là như thế đấy.
Nghe rất an tâm.
Điều cậu đã làm cho Jennifer trong đó, nếu như không có cậu...
Được rồi, không cần phải nghiêm trọng như vậy, anh thanh tra.
Tôi vẫn chưa quen với chuyện được khen ngợi bởi "những người mặc đồ đen".
Cậu định sẽ đi đâu tiếp the? Hồ Loch Ness, hay Atlantis?
Thôi nào, anh không tin vào những thứ đó thật đấy chứ?
Đừng khuyến khích cậu ta, Nathan.
Với đoạn phim mà họ đã ghi được
cùng với những thông tin mà Dwight đã để lộ,
thì thời gian tới chúng ta sẽ phải vất vả...
Được rồi, ông không cần phải lên cơn đau tim đâu.
Chúng tôi sẽ không công bố đoạn phim đó, không bao giờ.
Sao lại không?
Cho dù ông và anh trai ông rất lẩm cẩm, thiếu sáng tạo,
dùng những cái mật mã ngô nghê, nhưng những gì ông đang làm cho thị trấn
là thực sự quan trọng.
Tất cả mọi người ở đây.
Những người này, họ đâu có muốn,ông biết đấy...những Căn Bệnh. Chính xác
Chúng là bệnh tật. Và biến những người vô tội
thành đối tượng để mọi người chỉ trỏ, không phải là lý do khiến tôi đến đây.
Tôi đã tìm ra sự thật.
Vậy là đủ.
Vậy được rồi.
Còn người quay phim của cậu,Anderson... cậu ta cũng đồng ý như vậy?
Cậu ta vẫn đang cố chấp nhận nó,
nhưng tôi hiểu cậu ta, cậu ta sẽ đồng ý thôi.
Chúc may mắn.
Anh cứ giữ lấy may mắn cho mình.
Các anh mới là người cần đến nó.
Vậy đây là lần đầu tiên
em tiêu diệt một con quái vật bằng một quyển sách ma thuật?
Phải.
Cảm giác hẹn hò với một cô gái kỳ lạ thế nào?
Em biết đấy, chúng ta đều có những tật riêng.
Anh hay ngáy sau khi uống rượu đỏ.
Phải, và ngáy rất to.
Rất to.
Cô vẫn ổn chứ?
Tôi không sao, nhưng có lẽ vẫn hơi bối rối một chút.
Quyển sách này... các anh thật sự không thấy cái biểu tượng?
Nó có màu cam. Nó phát sáng.
Sao lại không thấy được chứ?
Có nghĩa là nó chỉ dành cho cô.
Cho nên ngay cả tôi cũng không thể thấy.
Có thể đó là một lời nhắn từ đặc vụ Howard.
Như vậy nghĩa là gì?
Tại sao biểu tượng này lại xuất hiện trên quyển sách?
Nathan...
Còn em vẫn không sao chứ?
Chỉ vài tiếng trước em vẫn còn có một cái lỗ xuyên qua người.
Về thể xác thì em không sao.
Nhưng như thế có nghĩa là William cũng vậy.
Hắn giết những người vô tội và tạo ra một Căn Bệnh
chỉ để tìm ra Jennifer.
Này mọi người, lại đây.
Tôi tìm thấy cái này. Nó giống như một câu đố.
Tôi vừa mở cuốn sách ra, thì nó bắt đầu sáng lên.
"Trong thời đại của cái ác, đứa trẻ của tàn tích
phải tìm thấy trái tim của Haven và triệu hồi cánh cửa."
Nghe như lời bài hát của Zeppelin.
Đứa trẻ của tàn tích là gì?
Tôi nghĩ đó là tôi.
Cho nên William mới muốn cô chết, bởi vì...
Bởi vì tôi có thể triệu hồi cánh cửa.
Và tống cổ William qua đó.
Đến đâu?
Đến nơi mà hắn đã từ đó chui ra.
Dịch bởi H D V I E T