LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Một đêm đáng nhớ ở 433 đường Friday nhỉ, ông Pullman.
Hãy dành một phút để giải thích kĩ hơn
- về việc ông bảo mình đã bị giết. - Muốn giải thích kiểu quái gì?
Hừ. Thì, ông vẫn đang ngồi đây mà.
Họ đã mang tôi trở về.
Họ làm cách nào thế nhỉ?
Phương pháp hồi sức tim-não.
Ông có thể kể tôi nghe về ouroboros không?
Ông nghe từ đâu thế?
Điều mà ông cứ nhắc đi nhắc lại.
Ông có thể kể tôi biết ý nghĩa của nó đối với ông không?
Linh hồn rồi sẽ đi đâu?
Đó là lý do họ đã giết chúng tôi.
Một kế hoạch. Tất cả nằm trong kế hoạch của họ.
Nhưng điều này...lại không đúng.
Không đúng khi giờ đây chúng ta phải chứng kiến những điều này.
Tôi không muốn thấy đâu.
Hay đó, bọn khốn.
Các người làm tôi phát khiếp đấy.
Cô ta trông cũng thật đấy chứ.
Cô gái ơi, cô trông hơi nhợt nhạt đấy.
Cô có cần...làm hô hấp nhân tạo?
- Tôi bị khó nghe hiểu, Francis. - Tôi thấy các thứ.
Ông thấy gì, Francis?
Cô có đôi môi xinh đấy.
Ai nữa sẽ phải chết?
NETFLIX GIỚI THIỆU
Chào buổi sáng.
Cảm ơn mẹ.
Việc đó thế nào nhỉ?
Gì cơ?
Ngoài kia có thứ gì đó.
Một mùi hương.
Mùi gì cơ? Bánh quy Milk-Bone dành cho chó à?
Thứ gì đó rất tệ.
Nghe này, tối qua, cậu và mẹ tôi là những người duy nhất biết chuyện.
Tôi cần cậu giữ kín.
Tôi đi kể với ai chứ?
Thề danh dự đấy.
Được rồi.
Tôi về nhà thay đồ đã. Lát sau ghé đón cậu nhé?
Tệ thật.
Việc biến đổi, thực sự rút cạn sinh lực của nó.
Cà phê nhé?
Cháu đến trường.
Phải rồi.
Roman, thề danh dự đấy nhé.
Vâng, thưa cô.
Con ngoan.
Đây là một trong số các con sông hiếm trên thế giới đổ về phía bắc.
Làm lũ chim khó hiểu.
Người ta bảo chim thấy được từ trường trái đất.
Đấy là cách để chúng biết đường di trú.
Cậu có nghĩ chính việc đó đã mang ta đến đây?
Phải máu không?
Phải.
Chuyện dài lắm.
Lũ chim ngu ngốc!
Cậu không sao chứ?
Ta đứng chung thuyền rồi.
Chết tiệt!
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Anh Tom.
Anh Norman. Cảm ơn vì đến gặp tôi.
Đang có việc bận tâm à?
Tôi có cuộc gọi lạ sáng nay từ hội đồng tâm thần học của bang
hỏi về tình trạng của Pullman.
Họ hỏi những câu trong phạm vi quyền hạn về
việc ông ta chuyển đến vùng Hemlock Acres.
Và chuyện đó sở dĩ lạ vì...
Các cuộc gọi kiểu vậy hiếm khi không kèm theo tính thúc bách.
Những người quanh đây có quyền như thế là bạn bè anh ở Tòa Tháp Trắng.
Tôi không có bạn bè nào ở Tòa tháp.
Được.
Nghe này, chắc tôi đã nghĩ quá nhiều, nhưng...
anh biết đấy, anh đã giúp tôi quá nhiều,
và tôi nghĩ anh đáng được báo trước.
Tôi rất cảm kích.
Cảnh sát trưởng? Lệnh phái đi. Đã tìm thấy một thi thể khác.
Chết tiệt thật.
Ngài muốn mình phải mạnh mẽ.
Cậu đi đấy à?
Tớ muốn làm Thánh lễ.
Tại sao tớ làm thế này với bản thân?
Cậu thì chỉ biết nhận thôi.
Chúa ơi, Clementine. Cha ngửi được mùi đó từ con tít đằng này đấy.
Từ một người đàn ông Ai-len à?
Cha thích nghĩ mình là người đỡ đầu của con,
nên Cha có quyền làu bàu.
Con nghĩ Cha biết thái độ của con về hình mẫu người bố rồi.
Con xin lỗi đã không gọi lại cho cha.
Con nên biết lỗi đấy.
Con có biết rủi ro lên huyết áp ở nam giới độ tuổi của ta?
Cha cần người giúp trèo lên Thánh giá, hay đã mang sẵn thang?
Cha nghe là Michael đang ở thị trấn.
Con cũng nghe vậy.
Cha cứ hỏi đi.
Con gặp cậu ta chưa?
Anh ta chưa liên lạc với con.
Hai bên cùng cảm nhận về nhau.
Vậy Cha không có gì phải lo chứ?
Nếu có gì để Cha phải lo, cha sẽ được biết trước cả chúng con.
Nếu câu trả lời là không, thì tốt rồi.
Tốt đấy.
Còn tin khác nữa.
VỤ XÉ XÁC LẦN HAI Ở PENNSYLVANIA
Điều này sẽ đau đớn, cả cho con đấy.
Xe số hai trả lời báo động thú dữ ở, ừm, đường Hastings và đường số Ba.
Cảnh sát Brady, có một phụ nữ, ở 325 Park Vista. Có khả năng là ăn trộm.
Lệnh phái đi, tôi là Tilson.
Đang vào ngõ sau tiệm Feed and Grain. Có khả năng thấy con thú.
Hôm nay trong thị trấn, có vài người hoảng sợ.
Cậu có gì khác khẩn cấp hơn 10.000 cuộc gọi đổ về?
Xin lỗi, Cảnh sát trưởng...
Tôi từng cai thuốc... nhưng tháng này tệ thật.
Đúng là thế.
CẢNH SÁT TRƯỞNG HEMLOCK GROVE
Cảnh sát trưởng?
Tôi từ Cục bảo vệ Cá và Động vật hoang dã.
- Các người cũng có thẻ hiệu à? - Thẻ hiệu nói thế đấy.
Tiến sĩ Chasseur.
- Cảnh sát trưởng Sworn. - Họ có nhắc việc cô đến đây.
Tôi mong là vì vào mùa đánh bắt cá.
Quanh đây thiếu bằng tiến sĩ.
Chúng tôi xử lý được vụ say xỉn, mất trật tự, bạo hành,
nhưng còn vụ này thì có chút... quá phạm vi quyền hạn.
Rất vui được giúp đỡ. Tôi thì đã thấy qua nhiều rồi.
Rất tiếc phải nghe vậy.
TRANG TRÍ TƯỜNG VÀ SÀN VÀ HƠN THẾ NỮA
Người dân thị trấn đang sợ hãi.
Họ nên thế.
Lisa Willoughby được tìm thấy
tình trạng ít nhiều tương tự như của Brooke Bluebell.
Nhấn mạnh chữ "ít."
Các dấu cắn cho thấy là cùng con vật,
vì tử thi bị bỏ ở đấy quá lâu nên không xác định được loài nào.
Tuy nhiên, dựa trên tình trạng chiếc xe của Bluebell,
thì hẳn phải là con vật lớn.
Không có dấu vết phần xác còn lại?
Cô đang xem thứ tìm thấy ở hiện trường.
Căn cứ việc thiếu dấu vết của một cuộc vật lộn,
thi thể bị rút kiệt máu...
chúng ta tin rằng con thú bỏ cô ta xuống tại đó?
Dường như là vậy.
Không có đầu mối nào dẫn tới hiện trường thực sự.
Tương tự vụ Bluebell, không phát hiện ra đầu mối nào ở hiện trường.
Chà, cũng hay là tôi có óc phán đoán nhạy.
TRƯỜNG TRUNG HỌC HEMLOCK GROVE
Này...cô bé. Không sao đâu.
Cứ kể với chúng mình. Chúng mình là bạn cậu mà.
Ta đều là học sinh mới, ta...cần đoàn kết.
Thôi nào. Cậu sẽ ăn ai trước? Ý là, tớ thì biết mình sẽ ăn gì trước.
Thấy không? Không tệ chứ.
Ai có vị ngon hơn nào?
Hẳn là Brooke rồi nhỉ? Ý tớ là, cô ta ăn được đấy.
Cậu ăn nhanh hay chậm?
- Hãy kêu ỉn một tiếng nếu nhanh. - Cậu đúng là tên khốn.
Nghiêm túc này, ai là đứa tiếp theo?
Lớp khóa 17, hứa nào, ta chơi đẹp mà. Sẽ không hé môi.
Khỉ gió.
Này. Xin lỗi. Tôi không biết có việc gì.
- Tự dưng cậu ta nức nở và vân vân... - Ổn mà.
Chỉ đang tìm xem cái gì đang xảy ra.
Hôn thằng đó đi.
Gì cơ?
Hôn vào cái mồm nhỏ xinh của nó.
Cút mẹ hết đi!
Không thể tin là cậu ta làm thế!
Mọi người đang sợ mất mật.
Cậu chắc là không phải cậu chứ?
Tôi không bao giờ để bụng đói ra ngoài. Chết cha cậu đi.
Biết đâu cậu không nhớ mình làm gì. Hay mất trí tạm thời.
Ý là, còn lí do nào khác để cậu cho tôi xem biến hình?
Có thể cậu muốn bị bắt.
Chúa ơi.
Đây. Hút đi.
Đấy không phải tôi.
Tôi biết.
Là ma sói.
Gì cơ?
Ma sói.
Một con sói chỉ tấn công khi đói hoặc bị khiêu khích...
đấy là bình thường. Ma sói là một con sói lên cơn điên.
Điên thế nào?
Nó không ăn con mồi đã giết.
Điều đó sai lạc. Như thể một căn bệnh.
Cậu chắc chắn là thế?
Bằng cách nào?
Tôi đánh hơi được. Cái đêm ở công viên.
Dựa vào mùi là cậu sẽ biết cả cuộc đời... giới tính,
sức khỏe, các nhu cầu chết tiệt.
Vụ này chẳng giống gì cả. Chỉ là cơn giận dữ.
Có phải ai đó cậu biết?
Tôi chẳng biết ai khác ngoài ông Nicolae.
Nhưng thị trấn này thật lạ kỳ. Cậu cảm thấy được mà.
Vậy giờ ta tìm hắn nhé.
Ai cơ?
Thì...con ma sói.
Tại sao?
Bắt hắn ngừng tay.
Cậu đã nghe đến Hội Rồng Thiêng chưa?
Họ là một hội hiệp sĩ từ thời Thập tự chinh.
Mẹ từng kể chuyện cho nghe.
Tôi luôn muốn trở thành một chiến binh.
Thỉnh thoảng tôi thấy các thứ lạ.
Nghe được tiếng thì thầm, nhưng không rõ thực hay ảo.
- Tôi cần phải làm gì đó. - Tôi biết.
- Nói gì thế? Cậu vừa kể... - Roman, có lẽ đây là điều
cậu nên bàn với người tư vấn tâm lý học đường.
- Nghĩa là cái đếch gì?! - Nghĩa là không!
Tôi biết cậu không quen nghe từ chối, nhưng xin lỗi.
Xin lỗi?!
Này!
Cô bé phát hiện ra thi thể, Christina,
là bạn thân của các con gái tôi.
Con bé rất rối loạn vì điều này.
HIỆN TRƯỜNG - KHÔNG VÀO
Kỳ lạ.
Chúng tôi, ừm...giúp được gì không?
Không có dấu vết gì khác...
ngoại trừ dấu chó săn của các anh, nếu tôi đúng.
Bước chân nhẹ nhàng...
móng cắt gọn.
Chúng tôi đã nói thế mà?
Không, các anh nói chẳng tìm thấy gì.
Nhà truy lùng thực thụ sẽ lần ra dấu chân một kẻ khắp thành phố từ trên trực thăng.
Tôi có thể chỉ ra rằng cô gái này nặng dưới 45 kí
thong thả đến từ hướng đó,
bỏ chạy trong hoảng loạn.
Dấu chân này của một nam da trắng, nặng khoảng 90 kí;
bị thương ở đầu gối trái tại thời điểm nào đó.
Sao cô biết là người da trắng?
Đây là Pennsylvania.
Điều tôi không thể biết loại thú nào đã bỏ Lisa Willoughby ở đây
hay nó đến từ hướng nào.
Dĩ nhiên, các dấu vết dần bị xóa nhòa sau gần một tuần, nhưng...
ta đang nói về một con thú có kích cỡ đủ để
tha một tải trọng 27 kí đi một quãng.
Và đấy...
các anh cảnh sát...
thực sự rất lạ.
Với kinh nghiệm của cô thì, vì sao một con thú làm thế?
Với kinh nghiệm tôi, nó sẽ không.
Hơi đi ngược lại bản tính của dã thú.
Con mèo nhà tôi vẫn hay tha các sinh vật về.
Chưa đến lượt anh lên tiếng khi anh không cầm cây gậy ngu si đâu.
Anh ta nói đúng.
Động cơ hợp lý duy nhất cho việc nó để lại đây
là để khiến người ta tìm ra được.
Một chiến tích.
Tôi xin lỗi...loài vật nào mà có động cơ?
Loài thú ăn thịt cần thiết
phải lường trước việc con mồi lẩn tránh,
nên nó cần tư duy lý thuyết cơ bản.
Thế nên...
loài này có khả năng thấu cảm.
Chào.
- Này, chị có nhà chứ? - Không, chị đang ở, ừm, OBG.
Ở đâu cơ?
Bác sĩ phụ khoa.
Không đùa đâu. Khám cho em bé.
Em còn nghe chứ?
- Vâng. - Sao thế?
Em chỉ, ừm...
- Letha Godfrey? - Được rồi. Họ đang gọi tên chị. Đi đây.
Được.
Sẵn sàng đến cô rồi.
Hôm nay cô thấy sao?
Tôi khỏe, cảm ơn. Còn chị?
Con muốn ăn trưa ở câu lạc bộ không?
Bố chắc là có thời gian chứ?
Có chứ.
Con bé có mắt rồi đấy bố.
Phải rồi, con biết mình hơi nữ quyền khi gọi cháu là "con bé."
Con không biết màu mắt con bé là màu gì.
Con nghĩ mình cần chút khí trời.
KHÁCH SẠN VÀ QUÁN RƯỢU SAM
Còn giờ đặc biệt chứ?
Vừa lỡ mất.
- Thật không may. - Chứng minh đâu?
Đây này.
Cho tôi Whiskey. Nguyên chất.
Lên ngay đây.
Thấy đấy.
Này. Giúp tôi một việc nhé? Ghé qua quán ngay.
Phải, thằng nhóc ở đây.
Được.
- Em không tin là mình làm chuyện này. - Anh...đây là...Phải, này,
- đây là điều em muốn. - Ta đã nói rồi nếu anh muốn...
- Phải, là điều em muốn. - ...hãy thử gì đó mới.
- Không, ta sẽ làm, phải. - Và cởi mở, được chứ? Hãy cởi mở.
Được rồi, đây không chỉ...
Lần đầu tôi thề nguyện trước nữ thần là cách đây 6.000 năm.
Sau nhiều kiếp sống và hiện thân...
tôi đã phụng sự người như một nữ tu, phù thủy và người chữa bệnh.
Tôi đã tắm trong ngọn lửa của thần Ishtar và Babylon
nhảy múa cho thần Diana ở Corinth.
Tên tôi là Destiny...và...
tôi sẽ là con điếm linh thiêng của hai vị.
Cười cũng được mà.
Nụ cười khiến ta như trẻ nhỏ. Và cứ tự nhiên nhìn quanh nhé.
Tôi cho đây là lần đầu tiên của hai vị.
Vâng, cũng đúng.
Tốt. Tôi thích các cặp đôi cởi mở tìm đến tôi.
Hoặc, thường là, khi các cô thua cược.
- Không hẳn đâu. - Không.
Đằng nào thì, tôi cũng mang đến sự thanh thoát, hàn gắn,
lòng trắc ẩn, quan tâm, giao tiếp, và thân mật.
Nhưng, trước khi ta đi vào cuộc vui, tôi phải hỏi một câu.
Đây là một tiến trình thanh sạch
bao gồm chuyển giao những nguồn lực mạnh mẽ và thần bí
nên sẽ đặt tôi vào mối nguy riêng.
Cô đang trong hay gần tới tháng?
Không. Không đâu.
Ồ. Không. Không hề.
Tốt.
- Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi!
- Ôi, khỉ gió!
Chúng tôi xin lỗi. Đây là tất cả tôi có.
- Cầm lấy, cầm lấy đi. - Đi khỏi đây và đừng quay lại nữa!
Chào cưng. Đợi chị dọn sạch đã.
Phải rồi. Lũ ngốc.
Không phải vấn đề của em.
Bọn ma sói nguy hiểm nhưng yểu mạng.
Như...bất kỳ căn bệnh nào.
Nó chỉ mạnh lên khi ăn sạch con mồi.
- Nên hắn sẽ lại đi giết chóc. - Ừ hứ.
Hắn sẽ không dừng lại...
đến khi tự diệt bản thân,
đó cũng là điều hắn muốn nhất sau cùng.
Đây không phải Người Khổng Lồ Xanh Bruce Banner tính tình ôn hòa đâu.
Đây là Norman Bates. Hãy...
tránh qua một bên và để tạo hóa làm việc.
Nhưng...em cho là, về mặt lý thuyết...
cả khi ta biết nó là ai thì cũng chẳng thể giúp ông ấy?
Em có hút sách không đấy?
Sao lại em nói năng thế này?
Em chỉ nói thôi, nếu ta biết nó là ai.
Ừ, thì đúng.
Chị sẽ găm đạn vào giữa trán hắn ngay lập tức.
Hừm.
Có gì em còn chưa kể chị?
Có một tên ma cà rồng.
Gì cơ?
Là một thằng nhóc ở trường, nhưng em chắc nó còn không biết.
Em hỏi cậu ta chưa?
Chúa ơi! Không, em chưa hỏi.
Nhưng cậu ta khá lúng túng.
Em sẽ biết ngay nếu hắn nói xạo.
Không rõ nữa, cậu ta...
cố gắng làm người tốt hay sao đó.
Lí do khỉ gì để em và một ma cà rồng
nói chuyện thân tình về người tốt và kẻ xấu chứ?
Em nghĩ chị chỉ biết ngậm máu giả và bịp bợm ở tiệm sao?
Này! Em là em họ chị và chị quý em,
nhưng đừng có khiến chị dính vào.
Cậu ta biết rồi.
Biết được bao nhiêu?
Cậu ta đã ở đó khi em biến hình.
Cái chó gì thế, Peter?!
Điều duy nhất không bao giờ được kể với ai dù phải đi trên than đỏ,
chỉ để tên ma cà rồng chiêm ngưỡng?!
- Chị đâu có ở đó. - Chắc chắn không rồi.
Cái việc này. Em không biết nữa.
Bọn em mơ cùng những giấc mơ.
Tôi đã mơ thấy thứ này đêm hôm kia.
Chúa ơi.
Gì cơ?
Em à.
Em chưa từng có một người bạn thực sự.
Nghe này...
Chạy đi.
Bỏ chạy trước khi quá trễ.
Hai cô gái bị xé xác rồi giết.
Cảnh sát Hemlock Grove đang kêu gọi người dân
- báo những điều lạ liên quan đến vụ này. - Các cô gái xinh đẹp.
ĐIỀU TRA GIẾT NGƯỜI
- Nhớ bật tối nay, sẽ có thêm chi tiết... - Bi thảm.
- ...và tin nóng 22 giờ, dự báo thời tiết. - Thế giới gì thế này?
Thế giới hay nhỉ.
Cậu biết không?
Ừm, tôi có ý hay cho cậu đây.
Sao cậu không dời qua kia?
Có khu dành cho trẻ em, nên, cậu biết đấy...chỗ khá đẹp.
Tôi ổn.
Cậu ngồi quá gần.
Và tôi cảm kích việc cậu dời đi.
Ông ta uống gì cũng được, tôi trả.
Thật ra, một chầu cho cả quán.
Không.
Chẳng ai cần đồng tiền chết giẫm của mày.
Anh trai tao mất nhà vì bố mày đấy.
Ồ.
Bảo ông ta gọi cho tôi. Tôi có thêm vài căn đây.
Sao không bảo thằng cha đó làm một thằng đàn ông hả?
Cứ làm đi. Đánh nó đi.
Đi nào, con yêu.
Con có nhớ câu chuyện mẹ từng kể
về loài bướm vua?
Một điều nhỏ nhặt thôi.
Một nhà tự nhiên học tình cờ tìm thấy kén của loài hiếm có này,
khi nó đang vùng mình lột xác.
Ông ta ngắm nó quằn quại và dốc sức kinh khủng để rũ bỏ lớp vỏ.
Và rồi một lằn trên kén tách ra.
Dường như nó chẳng có tiến triển gì.
Không thể chứng kiến một sinh vật đẹp đẽ chịu đau nên...
ông ta làm cái dao để cắt kén ra.
Ông nâng niu con bướm, chờ nó giương cánh sặc sỡ.
Nhưng đôi cánh quá yếu ớt.
Lại xỉn màu và tầm thường.
Được bỏ qua những khó khăn mà lẽ ra sẽ phát triền mình,
con bướm giờ chỉ có thể bò trên đôi chân yếu ớt...
và sớm chết yểu.
Có ghét mẹ thì cứ việc,
nhưng con là một vị vua.
Chào.
Chào, Tom.
Chrissy, bác muốn cháu gặp một người.
Đây là Tiến sĩ Chasseur
và cô ấy ở đây để giúp đỡ cơ quan bác một chút.
Về vụ cô gái bị giết hại.
Chị là tiến sĩ về gì ạ?
Nghiên cứu tâm lý dã thú.
Vậy chị như Hannibal Lecter mà về động vật?
Phải, em nghĩ thế cũng được.
Chị là nữ mà làm công việc này thì cũng lạ nhỉ?
Ý là, em không định thô lỗ hay gì đâu,
nhưng...em là một tiểu thuyết gia,
nên hiểu được động cơ thúc đẩy người khác là điều quan trọng với em.
Dĩ nhiên. Và câu trả lời cho em là, phải.
Lúc chị còn bé,
chị thích mấy con khủng long của anh trai hơn búp bê Barbie.
Chị biết lực cắn của cá mập trắng,
cú nhảy bật người của hổ Bengal.
Những thứ ấy quan trọng với chị hơn trò con gái, em hiểu chứ?
Nhiều trò con gái dường như là... phù phiếm với em.
Chị có tin thuyết tiến hóa không?
Em hẳn là người giỏi quan sát.
Ừ, có.
Nếu chị nhận công việc khó nhọc là tạo ra thế giới,
chị sẽ không ra điều kiện phải tin chị
mà không tin là có khủng long.
Thế đức tin và khoa học về cơ bản không thể dung hòa sao?
Phải...
thỉnh thoảng có thể cảm thấy như vậy.
Chà, chị may mắn khi được trò chuyện với nữ văn hào tương lai của Mỹ nhỉ?
Em biết đấy, lí do chị muốn trao đổi với em
là để xem óc quan sát của em có để ý được bất kỳ
dấu vết gì về con vật đã gây ra vụ việc.
Chị xin lỗi nếu việc này gây khó chịu cho em,
nhưng em là người duy nhất bước vào khu vực
trong tình trạng nguyên vẹn.
Vậy...em có nhớ đã thấy dấu chân thú nào không?
- Có dấu nào rải trên lá không? - Không.
Anh ta không...để lại bất cứ gì như thế.
Anh ta?
Không nên bỏ phí.
Nhanh nào! Ta phải đi khỏi đây ngay.
Vâng!
Phải chạy thôi.
Khỉ gió.
Con biết cách rồi đấy.
Ngắn gọn, thế nhé?
Peter Rumancek?
Vâng?
Xin lỗi đã làm phiền. Không mất nhiều thời gian đâu.
Chỉ vài câu hỏi, không hề áp đặt.
Vâng, thưa ông.
Tôi muốn bắt tay, nhưng có vẻ tay cậu bận rồi.
Cậu trai trẻ khá rậm rạp đấy nhỉ?
Chà, chị phải cho tôi biết "rậm rạp" nghĩa là gì.
Nghĩa là, thứ lỗi nếu tôi nói, là, ừm, rậm lông.
Ồ! Có lỗi thật đấy, thưa chị.
Peter, tôi là tiến sĩ Chasseur.
Là nhân viên đặc vụ của Cục bảo vệ Cá và Động vật hoang dã.
Tôi không nhận ra mình lông lá đấy, thưa cô.
Không. Tôi chỉ, ừ, thì...
Xin chào.
Này. Các vị vừa đến hay sắp đi?
Đi dạo quanh thôi.
Tôi cũng là người hay đi dạo quanh.
Các vị đoán điều gì dẫn tôi đến đây?
Chị muốn tôi giúp không?
Tôi đến vì vụ thú dữ tấn công.
Phải. Được chứ?
Cậu có giả thiết gì về vụ này không?
Không ạ. Nhưng tôi có nghe vài tin hay.
Hẳn rồi.
Mà cậu không là người sói phải không, Peter?
Chị nói sao cơ?
Lúc trăng tròn, cậu có khoác lên mình lớp da sói?
Không hề, thưa ngài.
Thưa chị. Không, thưa chị.
Tốt.
Vậy, thế là xong.
- Tôi có thể hỏi lý do không, thưa chị... - Cậu biết Christina Wendell chứ?
Có ạ.
Cậu biết cô ta là người phát hiện Lisa Willoughby?
Thưa có.
Cậu có nghĩ được lí do gì
làm cô ta nghi cậu là người sói không Peter?
Thì, vì tôi đã nói với cô ấy ạ.
Có lí do nào khiến cậu nói với cô ấy?
Vì cô ấy hỏi tôi.
Có lí do gì để cô ấy hỏi?
Ngón trỏ và ngón giữa của tôi cùng độ dài.
Đấy là thuộc tính của người sói sao?
Cô ta có vẻ nghĩ vậy ạ,
nhưng tôi không phải là chuyên gia mấy vụ đó.
Vậy cậu tiếp tục từ chối về việc liên quan đến người sói.
Phải, thưa chị. Việc đó không hề có thật.
Cậu có thực tin điều đó, Peter?
Tôi cho đó là sự thật mang tính khoa học ạ.
Chứng minh điều không thật là dùng sai từ "khoa học" và "sự thật,"
Peter ạ.
Nhưng tôi cho là nó cũng gần với sự thật khoa học, thưa chị.
Cậu có biết về "chứng hóa sói lâm sàng"?
Không hề, thưa chị.
Đấy là một căn bệnh.
Nó gây cho chủ thể tin rằng anh ta hay cô ta là người sói
và hành động theo đó.
Chà, thế giới được tạo nên từ nhiều thứ, thưa chị.
Cậu có biết Lisa Willoughby hay Brooke Bluebell?
Không ạ.
Thế cậu và Roman Godfrey đã làm gì ở Kilderry Park,
lúc đêm hôm, ngay sau vụ Bluebell bị sát hại?
Bọn tôi đi bắt đom đóm, thưa chị.
Roman Godfrey có nghĩ cậu ta là người sói?
Tôi không có sức mạnh về pháp lý như cậu ấy.
Đoán thử hên xui nào.
Tôi sẽ đoán là không.
Thích mèo sao?
Mọi sinh vật có to có nhỏ mà, thưa chị.
Cảm ơn đã thật tình với chúng tôi nhé, Peter.
Chàng trai rất lịch sự.
Nhiều câu hỏi ngớ ngẩn thật, tôi biết, nhưng mong là ta sẽ nói chuyện lại sớm.
Chị biết tìm chúng tôi ở đâu rồi đấy.
Con sẽ làm gì đây?
Ta không thể rời đi.
Bọn chết tiệt phân biệt đối xử với người Di-gan. Cầm lấy.
Tiến lên nào, tiến lên nào
Người tôi yêu quý
Đừng ngừng lại cho đến lúc biết mình đã đi mất
Bộ chìa khóa, em gái và tôi vẫn đang giữ
Đừng lo lắng về bất cứ điều gì
Tiến lên nào, tiến lên nào
Người tôi yêu quý
Đừng ngừng lại cho đến lúc biết mình đã đi mất
Tiến lên nào, tiến lên nào
Người tôi yêu quý
Đừng ngừng lại cho đến lúc biết mình đã đi mất
Em gái của em và tôi vẫn đang giữ nơi đây ngăn nắp
Nó sẽ sáng bóng khi em về nhà
Tiến lên nào, tiến lên nào
Người tôi yêu quý
Đừng ngừng lại cho đến lúc biết mình đã đi mất
Gì thế?
Roman có ở đây không ạ?
Ồ, xin cho hỏi ai gọi cửa?
Cháu là Peter ạ.
Hừm. Nó chưa bao giờ nhắc tới cậu.
Bọn cháu học cùng lớp Ngữ văn Anh ạ.
Vậy việc cháu đến liên quan tới...
Học nhóm ạ.
Ồ.
Đồi gió hú, phải không?
Vậy, kể cô nghe, sau đó:
đứa trẻ mồ côi Di-gan tên Heathcliff.
Là anh hùng Bai-rơn hay chiến binh tiền chủ nghĩa Mác-xít?
Cháu vẫn còn ở chương đầu thôi ạ.
Phải. Cô cũng cho là vậy.
Kết cục của chàng đó không mấy tốt đẹp.
Chà, cô e là Roman không có nhà lúc này, nên cô sẽ
báo lại nó là có cháu ghé qua. À, cháu là Paul đúng không?
Là Peter ạ.
Phải, rất vui được gặp cháu, Peter.
Có người gọi con kìa.
Sao?
Ta cần nói chuyện.
Phải, có lẽ việc này
cậu nên bàn với chuyên gia tư vấn tâm lí học đường chứ hả?
Có lẽ tôi sẽ làm thế.
Có gì quan trọng chứ?
Con bé Wendell đó rất hoảng loạn.
Họ sẽ không xem tin gì nó đâu.
Không đơn giản thế.
Được rồi, có người phụ nữ này
cô ta như người Mê-xi-cô ghét pháo hoa vậy.
Cô ta là gì chứ?
Là kẻ đào bới.
Những người duy nhất thực sự biết cậu là ai
chỉ có mẹ cậu và tôi.
Và tôi cũng biết giữ mồm mà!
Đấy không phải lý do tôi đến đây.
Vậy cậu sợ cô ta đào bới được gì?
Ông Nicolae.
Ông ta còn sống sao?
Không, nhưng nếu đào đủ sâu, cô ta sẽ phát hiện.
Gì cơ?
Ông Nicolae từng là kẻ giết người.
Ông đã giết một kẻ trong tộc.
Từ đó mà tôi có cái này.
Nó nghĩa là "Garjo," "Kẻ ngoại tộc."
Nicolae đứng ngoài mọi thế giới, còn tôi thì đứng cạnh Nicolae.
Vậy thì sao?
Từ trong máu tôi rồi.
Vệt máu còn dính.
Gì cơ, cô ta sẽ đào lên một thi hài cách 5.000 dặm và 70 năm tuổi ư?
Không cần thiết. Cô ta chỉ cần đánh được hơi.
Tộc người chúng tôi biến mất nhiều năm nay và còn rất ít.
Cậu nghĩ cô Chasseur này thực sự là ai?
Không quan trọng. Quan trọng là tôi không bị cho vào lồng.
Quá trễ để trốn chạy rồi.
Vậy giờ thì sao?
Ta làm như cậu nói.
Tìm ma sói và chặn hắn lại.
Bằng cách nào?
Nếu tìm được trước con trăng tiếp theo, giúp hắn.
Có khi hắn còn không biết mình đang làm gì.
Nhỡ không tìm được?
Tôi giết hắn.
Cậu sẽ làm thế sao?
Tôi sẽ làm điều cần thiết.
Ta bắt đầu từ đâu?
Lisa Willoughby.
Cậu có thấy dường như tiến vào ngõ cụt?
Phần còn lại của cô ấy. Ta tìm xem họ chôn cô ấy ở đâu.
Tại sao?
Vì...ta sẽ đào cô ấy lên.
Ta sẽ đào cô ấy lên.
Ông muốn gặp tôi sao, ông Pullman?
Thêm một cái, lại một cái. Tôi không muốn thấy nữa.
Francis.
Bố à.
Xin lỗi.
Bố không định làm con thức giấc.
Không sao mà.
Bố ổn chứ?
Không.
Sao bố không đến đây nhỉ?
Đến đây nào.
Bố không cần lo cho con.
Con sẽ giữ cho mình an toàn mà.
Tôi đã thấy.
Gì cơ...ông đã thấy gì, Francis?
Tôi thấy thứ bên trong cô ấy.
Ý ông là gì? Thứ bên trong ai cơ?
Thứ nằm bên trong cô con gái của ông.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX