Không quân và Hải quân Hoa Kì
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie...
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Biên dịch: Chive .: www.phudeviet.org :.
Ở tập trước...
Kẻ đánh bom tự sát suýt thì làm Phó Tổng thống nổ tung.
Hắn đã ghi hình.
Tên tôi là Nicholas Brody.
Anh muốn theo dõi Brody?
Thiết bị giám sát, vài người giỏi.
Và cả Carrie nữa.
Nhưng tôi sẽ cử một người cho anh.
Peter Quinn.
Sáng nay Brody có cuộc họp ở CIA, chúng tôi muốn làm hắn bất ngờ.
Đó là cô.
Cô trở lại đây à?
Đúng, theo một cách nào đó.
Carrie Mathison ở CIA.
Nối lại quan hệ đi. Có thể hữu ích đấy.
Tôi rất tiếc vì tất cả những gì cô đã trải qua.
Ý tôi là việc điều trị sốc điện.
Anh nghe tin đó ở đâu?
Có khủng khiếp không?
Không.
Hắn đã phát hiện ra tôi.
Không đời nào. Hắn đang lên phòng. Hắn tỏ ra hoàn toàn bình thường.
Ta phải xông vào. Hắn nghi ngờ tôi rồi.
Việc của cô tối nay đã xong. Quay lại đây mau.
Cô ấy làm gì vậy?
Bốc mùi lắm, anh biết đấy.
Cô vẫn còn những giả thuyết điên rồ về tôi sao?
Không còn là giả thuyết nữa.
Nằm xuống ngay.
Anh là nỗi ô nhục của đất nước. Trung sĩ Nicholas Brody ạ.
Anh là kẻ phản quốc, một tên khủng bố. Giờ đã đến lúc anh trả giá.
- David. - Đừng nói gì.
Có chuyện gì vậy? Tôi tưởng nhiệm vụ là theo dõi hắn.
Đúng thế, cho tới khi Carrie...
can thiệp vào làm lộ vỏ bọc và đối đầu với hắn.
Chúng tôi chỉ còn cách xông vào.
- Cô ấy nói Brody đã phát hiện ra cô ấy. - Đúng không?
- Không. - Cũng có thể. Tôi không biết.
Anh ấy cũng thế.
Tôi chỉ biết là chúng ta phải bắt Brody khai ra những gì hắn biết
trước khi người của Nazir phát hiện ra hắn mất tích.
Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ ta có tối đa 24 tiếng.
Sau đó, anh phải nghĩ ra cách để mọi chuyện biến mất hoặc chọn mục tiêu mới.
Ta mất cơ hội tốt nhất để ngăn cuộc tấn công vào Mỹ.
Ai sẽ vào hỏi cung hắn?
Carrie.
Anh đùa tôi ư?
Cô ấy hiểu Brody rõ hơn bất kì ai ở đây.
Chỉ cô ấy mới hiểu về hắn một cách cặn kẽ và riêng tư.
Cô ấy dễ xúc động quá,
lại bất cẩn nữa.
Tôi không biết họ nói gì với anh nhưng tôi thề là Brody đã phát hiện ra tôi.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Peter sẽ vào hỏi cung hắn.
Dù rất tôn trọng, Davis ạ, nhưng đó là một sai lầm.
Cô có thể về nhà.
Cứ để cô ấy ở lại.
Cô ấy có thể giúp.
Cô ấy đã quên về Brody và Nazir nhiều hơn những gì chúng ta từng biết.
Nhưng đây là việc của Peter.
Rõ rồi chứ?
Tôi sẽ can thiệp với văn phòng của Brody.
Tôi nên ở trong đó, Saul.
Cô may mắn lắm mới được ở đây đấy.
Anh đang bị CIA bắt.
Tôi muốn hỏi anh vài câu.
Tôi là Hạ nghị sĩ Mỹ.
Anh không thể bắt cóc tôi và đẩy tôi xuống sàn nhà được.
Thực ra là có đấy. Nhờ có anh và các đồng nghiệp của anh ở Hạ Viện,
chúng tôi có quyền lực khá rộng để bắt giữ và thẩm vấn.
Tôi đã trải qua chuyện này rồi.
Tôi không giống như những gì Carrie nói.
Cứ hỏi David Estes... ông ấy sẽ nói cho anh biết.
Anh đang nhắc tới Carrie Mathison?
Đúng.
- Chính xác cô ấy nghĩ anh là gì? - Một tên khủng bố.
Không phải vậy sao?
Không phải.
Anh nên biết tất cả những gì anh nói ở đây
sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Anh cũng nên biết anh đang đối mặt với án tử hình.
- Tôi muốn có luật sư. - Cuộc đời đầy những thất vọng.
Tôi muốn có luật sư.
Sau khi bị bắt năm 2003,
trong 5 năm liền, anh phải chịu sự tra tấn dã man và liên tục.
Ở đây ghi là...
"Bị đánh đập tàn nhẫn, bị dí điện,
biệt giam và tệ hơn nữa."
Tới giờ tôi vẫn nói đúng chứ?
Nói cho thật chính xác là việc rất quan trọng.
Sao chúng lại dừng tra tấn?
Tôi hoàn toàn bị cô lập ở đây phải không?
Sao chúng dừng tra tấn?
Tôi không biết.
Issa là ai?
Issa? Đó là một trong những tên lính canh gác tôi. Tôi đã kể cho Carrie rồi.
Issa có phải lí do chúng dừng tra tấn anh không?
Tôi không biết.
Anh có biết là con trai út của Abu Nazir
cũng tên là Issa không?
Không, tôi không biết.
- Anh chưa bao giờ gặp thằng bé hả? - Chưa.
Anh có biết thằng bé bị giết ở trường học
trong 1 vụ không kích của Mỹ không?
Không, tôi không biết.
Anh ấy đang phơi bày hết những lời nói dối của Brody.
Anh ấy giỏi đấy.
Trong bản tường trình, anh chỉ rõ anh chưa từng gặp Abu Nazir.
Nhưng Carrie Mathison lại bổ sung điều ngược lại vào hồ sơ của anh.
- Cô ta nói dối. - Sao cô ấy lại làm thế?
Vì cô ta bị mất trí.
Vì cô ta bị ám ảnh với tôi.
Có phải cũng là dối trá
khi nói lúc bị bắt, anh đã cải sang đạo Hồi?
Đúng.
Anh có biết vì sao vào sáng ngày 17/12
Thomas Walker bắn chết Elizabeth Gaines không?
Tôi cho đó là vì anh ta định giết Phó tổng thống.
- Anh ta bắn trượt ư? - Rõ ràng là vậy.
- Tay súng giỏi nhất đơn vị của anh? - Đó cũng là chuyện thường.
Anh muốn nghe giả thuyết của tôi không?
Giả thuyết của tôi là Elizabeth Gaines bị giết
thì bên Mật Vụ mới phải thực hiện đúng quy trình, và chuyện xảy ra đúng như vậy.
Tất cả bị dồn lại trong phòng an toàn của Bộ Ngoại giao,
không ai bị kiểm tra an ninh.
27 người trong số các nhân vật trọng yếu nhất...
tất cả đều tập trung ở đó với anh,
người đeo một quả bom.
Tôi kiếm đâu ra bom chứ?
- Vậy là anh không đeo bom? - Không.
Anh không biết con trai của Abu Nazir?
Không.
Anh không âm mưu ám sát Phó tổng thống?
Dĩ nhiên là không.
Tôi có cái này muốn anh xem.
Tên tôi là Nicholas Brody
trung sĩ Thủy quân lục chiến Hoa Kì.
Tôi có vợ
và 2 con,
tôi rất yêu họ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Vào lúc các bạn xem cái này,
các bạn đã đọc được rất nhiều điều về tôi,
về những việc tôi đã làm.
Vì thế tôi muốn thanh minh.
Để các bạn biết sự thật.
Vào ngày 19/5/2003,
là một phần của nhóm bắn tỉa 2 người...
phục vụ trong Chiến dịch Tự do Iraq...
Cứ để hắn xem đoạn băng.
Làm gọn lắm.
Khi đoạn băng hết, ta sẽ để hắn nghiền ngẫm một lúc.
Không được ngủ.
Nơi tôi bị giam giữ
hơn 8 năm trời.
Khách sạn nào ạ?
Mẹ không biết.
Trong bao lâu ạ?
Mẹ không chắc.
Bố mẹ sẽ li dị ạ?
Không, bố mẹ chỉ cho nhau chút khoảng cách để thở thôi.
Thế nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là bố mẹ đang cố hết sức để giải quyết mọi việc.
Giải quyết việc gì ạ?
Vấn đề của bố mẹ.
Hẹn gặp các con lúc 5h nhé.
Tối nay mình ăn pizza.
Bố sẽ quay lại thật ạ?
Ừ, bố sẽ quay lại.
Sao chị biết?
Vì chị biết, Chris ạ.
- Chào cậu. - Chào.
Em ổn chứ?
Ai làm nó đau khổ thế?
Mẹ tớ.
Mẹ cậu làm gì? Vứt X-box của nó đi à?
Không. Mẹ tớ tống bố ra khỏi nhà.
Mẹ tớ làm thế mỗi tháng một lần.
Bố tớ ngủ ở phòng khách trong 1 tuần, mẹ thề sẽ cắt đứt hẳn với bố,
thế mà sau đó họ lại uống rượu martini và nghe "Yểu điệu thục nữ".
Bác sĩ tâm lí của tớ nói đó là chuyện bình thường, nhưng...
Cậu có bác sĩ tâm lí?
Trước đây thôi.
Tớ đã từng có.
À thì...
tớ đã nói chuyện với Xander.
Anh chàng ở nhà?
Ừ thì... Anh chàng ở nhà hồi trước thôi.
Tối nay đưa tớ đi chơi nhé?
Được.
Đi xem phim nhé? Được không?
Rạp Dupont đang chiếu phim "Ngày xửa ngày xưa ở Mỹ".
Sergio Leone.
Tớ không hề biết đó là ai.
Một nhà làm phim vĩ đại người Ý chuyên làm phim màn ảnh rộng.
Anh ấy không nghe điện thoại nghĩa là sao chứ?
Anh ấy phải nghe điện thoại. Anh ấy là Hạ nghị sĩ mà. Anh ấy không thể đột nhiên biến mất.
Còn vợ anh ấy?
Cũng không nghe máy à? Trời ơi.
- Greg Merriles, tôi phát âm đúng chứ? - Đúng.
Tôi là David Estes. Tôi làm cho CIA.
Tôi biết anh là ai mà.
Hạ nghị sĩ Brody hiện đang giúp chúng tôi về vấn đề an ninh quốc gia.
Vậy ư?
Bắt buộc không được để ai kể cả gia đình anh ấy thắc mắc về sự vắng mặt của anh ấy.
Anh ấy sẽ giúp anh bao lâu?
- Vài ngày. - Vài ngày ư?
Thế thì sẽ rắc rối đây. Lịch của anh ấy đặc kín.
Họp ủy ban, phỏng vấn. Anh ấy còn phải phục tùng Phó tổng thống nữa.
Tôi nghĩ an toàn nhất là nói anh ấy bị cúm.
Hiện tại dịch cúm đang bùng phát.
Ai hỏi thì nói anh ấy đang ở khách sạn Ashford.
Sao anh ấy lại ở đó?
Vợ chồng anh ấy lục đục.
- Đó là sự thật. - Vậy ư?
Sao tôi không biết nhỉ?
Bảo cô vợ là anh ấy không sao,
bác sĩ đã khám và mọi việc rồi sẽ ổn.
Gọi cho tôi ngay nếu có vấn đề gì.
Chào. Tôi là Nicholas Brody.
Hãy để lại lời nhắn.
Brody, em đây.
Gọi lại cho em nhé.
Nghe đi.
Brody, lại là em đây.
Làm ơn gọi lại cho em. Các con đang hoảng sợ.
Thú thật là em cũng sợ. Chúng ta cần nói chuyện.
Cô ta gọi 3 lần.
Hay là ta bắt đầu lại nhé.
- Issa là ai? - Con trai Abu Nazir.
- Không phải tên lính canh gác anh à? - Không.
Thực ra, anh biết Issa. Nó là học sinh của anh. Anh đã dạy nó tiếng Anh.
Đúng.
Và anh dần yêu quý nó như con trai mình.
Đúng vậy.
Nó bị giết trong cuộc không kích
theo lệnh của lãnh đạo cao cấp trong chính phủ.
Thằng bé bị giết trong cuộc không kích...
do Phó Tổng thống Mỹ ra lệnh.
- Anh gọi ông ấy là tội phạm chiến tranh. - Vì đúng như thế.
Sự thật là anh được Iraq thả ra để giết ông ấy.
Đúng.
Đó là lí do, sáng ngày 17/12,
anh mặc áo gắn bom liều chết,
âm mưu tiếp cận Phó tổng thống
trong phòng an toàn của Bộ Ngoại giao.
Không.
Anh nói "không" nghĩa là sao?
Tôi không mặc áo gắn bom.
Tôi đã ghi hình. Tất cả chỉ có thế.
Anh lại nói dối tôi.
Tôi đã bực tức.
Tôi đã cáu giận.
Nhưng hãy tự hỏi xem thực sự có chuyện gì?
Chẳng có chuyện gì cả.
Không ư?
Nói điều đó với Elizabeth Gaines
và 2 mật vụ đã mất mạng
trên bậc thềm của Bộ Ngoại giao ấy.
Tôi chẳng liên quan gì tới việc đó.
Anh thực sự mong ai đó sẽ tin điều đó sau khi xem đoạn băng này?
Anh muốn tin gì cũng được.
Không có bom nổ.
Tôi chẳng giết ai.
Anh chẳng có gì về tôi.
Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.
Anh thực sự muốn làm việc này?
Việc gì?
Việc này.
Chơi trò chơi.
Vì tôi cũng biết chơi đấy.
Anh nghĩ Jessica sẽ nói gì khi tôi cho cô ấy xem lời thú tội của anh?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ mừng vì tôi không làm thế.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ hiểu
rằng tôi bị rối trí bởi tất cả những việc tôi phải chịu đựng,
tất cả những gì tôi đã trải qua.
Cô ấy rất biết cảm thông.
Còn Dana?
Con bé có cảm thông được như thế không?
Còn Chris?
Thằng bé bao nhiêu tuổi nhỉ? 12 tuổi à?
Anh nghĩ phần đời còn lại của chúng sẽ ra sao?
Bố tôi, một kẻ sát nhân của cuộc thánh chiến.
Tôi sẽ liều.
Cứ cho họ xem đi.
Chúng tôi biết Abu Nazir sắp tấn công chúng tôi...
để trả đũa cho vụ Israel đánh bom các cơ sở hạt nhân I-ran.
Anh là một phần của tổ chức khủng bố Mỹ.
Không đúng thế.
Khi nào diễn ra cuộc tấn công?
Tôi không biết.
Mục tiêu là gì?
Tôi không biết.
Mục tiêu là gì?
Tôi không biết.
Cái này có làm mày nhớ ra chưa, đồ khốn?
Trời đất ơi.
Khi nào diễn ra cuộc tấn công?
Nói ngay, đồ khốn. Mày sẽ nói với tao, Brody ạ.
Buông tôi ra.
- Anh làm sao thế? - Đây là cuộc hỏi cung của tôi.
- Đưa anh ta ra ngoài. - Brody, đồ chết tiệt.
Đồ chết tiệt!
- Ta nên đi thôi. - Tôi sẽ không đi đâu.
Tôi làm được mà, Saul.
Đến lượt tôi.
Tôi chắc anh ấy không ở đây. Anh ấy không ở đây từ hôm qua.
- Tôi chỉ muốn tận mắt thấy. - Dĩ nhiên rồi.
Hôm qua.
Chào Betsy. Có Greg ở đó không?
Sao vậy?
Tôi đang ở khách sạn Ashford. Không thấy Brody, không bị cúm.
Tôi còn mang mì gà cho anh ấy.
Không ở đó ư? Thật sao? Cô chắc chứ?
Tôi chắc chắn. Anh ấy đang ở đâu?
Đừng lo. Tôi sẽ tìm anh ấy.
Tìm đi, bảo anh ấy gọi cho tôi.
Như các vị thấy ở đây, ở đây và ở đây,
máy bay Israel không thể thâm nhập vào boong-ke sâu hơn.
Người I-ran đã đổ mái bằng bê tông,
- rồi phủ lên đó... - Estes.
Cô ta biết rồi.
- Ai đấy? - Greg Merriles.
Jessica Brody đang giục tôi tìm chồng cô ta.
Cô ta biết tôi nói dối.
Chúng tôi cần thêm thời gian.
- Cho tôi nói chuyện với Brody. - Giờ anh ấy đang bận.
- Tôi sẽ chờ. - Tôi sẽ bảo anh ấy gọi lại cho anh.
Chết tiệt.
Anh đã làm tôi đau khổ.
Anh thấy việc đó dễ lắm sao?
Vui lắm sao?
Vì anh, tôi đã nghi ngờ sự minh mẫn của mình.
Tôi đã phải vào viện tâm thần.
Tôi cũng mất cả việc.
Tôi mất vị trí của mình trong xã hội.
Tôi đã mất hết.
Tôi chỉ nói thật với Estes. Khi đó cô quấy rối gia đình tôi.
Sự thật ư?
Nhảm nhí. Suýt nữa anh cho anh ta nổ tung thành triệu mảnh.
- Anh có nói điều đó với anh ta? - Tôi không đeo bom.
Anh có nghĩ tới tôi khi đến gặp Estes không?
Hãy nói với tôi ít nhất anh cũng cảm thấy
một chút hối tiếc
một chút tội lỗi.
Lúc nãy anh nói là tôi bị ám ảnh về anh.
Anh thực sự nghĩ thế à?
Đúng.
Vậy là tình đơn phương ư? Anh không có tình cảm với tôi?
Nói đi. Tôi cứng rắn lắm. Tôi chịu được mà.
Nói đi, Brody.
Hãy nhìn vào mắt tôi và nói anh không cảm thấy gì khi ở căn nhà gỗ đó.
Xin lỗi đã làm cô tổn thương.
"Tổn thương" chưa diễn tả được hết đâu.
Có hay không? Anh có...
cảm thấy gì hay không?
Vì Chúa, Carrie, chúng ta chỉ chơi nhau thôi mà.
Tôi thì không thế.
Không phải lúc nào cũng thế.
Tôi nhớ là đã nghĩ rằng mình đã ở đúng chỗ.
Tôi biết cô đang làm gì.
Chẳng ăn thua đâu.
Tôi chỉ vui vì lại được nói chuyện với anh.
Anh khát không?
Cho tôi nước.
Việc anh làm với con dao nổi nóng...
tất cả chỉ là diễn kịch à? Đúng không?
Có đấm thì phải có xoa.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Cứ nghe đi.
Cuối cùng cũng được ở một mình.
Đây, để tôi tháo cho anh.
Tôi hỏi anh điều này nhé.
Tôi có được lựa chọn không?
Ở căn nhà gỗ, anh nói anh không có ai để nói chuyện.
Anh đã tìm thấy ai chưa?
Một người bạn? Một bác sĩ tâm lí?
Chưa.
Anh không hề quay lại nhóm hỗ trợ đó ư?
- Không. - Vì sao?
Tôi không biết.
Người ta luôn hỏi tôi về chiến tranh.
Nó có tồi tệ như mọi người nói không?
Tôi chẳng biết nói gì với họ.
"Thông dịch viên của tôi bị thiêu sống và treo lên cầu."
Chẳng ai sống sót mà vẫn nguyên vẹn.
Không.
Anh vẫn gặp ác mộng hả?
Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi
một cách hoàn toàn vô cớ.
Anh nói sao... khi bị họ hỏi là ở đó như thế nào?
Nói càng ít càng tốt.
Nhưng nếu họ nài nỉ?
Tôi sẽ nói dối.
Kể cho họ những chuyện họ muốn nghe.
Chính những lời nói dối đã hủy hoại chúng ta.
Ta nghĩ ta cần tới chúng để tồn tại.
Lần cuối anh nói thật là khi nào?
Khoảng 5 phút trước khi tôi nói tôi không đeo bom.
Anh chưa từng đeo bom lên người ư?
Chưa.
Nhưng anh lại ghi hình đoạn băng trước khi tự sát.
Anh đã đưa nó cho ai?
Tôi chẳng đưa nó cho ai cả. Tôi vứt vào thùng rác.
Thế mà nó lại xuất hiện ở Beirut trong nhà một lãnh đạo của Hezbollah sao?
Thấy không? Anh chìm trong dối trá.
Tôi ngạc nhiên không hiểu anh còn nói thật được không.
Walden lừa dối cả thế giới về vụ không kích.
Đúng thế. Nhưng anh không giống ông ta đúng không?
- Anh đâu phải quái vật. - Đúng.
Anh có chắc anh không phải quái vật không?
Tôi chắc chắn.
Nhưng Abu Nazir thì có đấy.
Các vụ ném bom của hắn hay nhắm vào thường dân vô tội
và gây ra thương vong diện rộng.
Kenya, 1998, một khu chợ đông đúc.
Madrid, 2004, một đoàn tàu chật kín người.
Mùa xuân năm ngoái, một trung tâm thương mại ở Amsterdam.
Hắn không tấn công quân lính và đám kẻ sát nhân cấp cao như Walden.
Hắn giết những người vợ...
và những đứa con.
Những Dana... những Chris và những Jessica.
Tôi biết anh nghĩ là hắn tử tế với anh,
rằng hắn đã cứu anh,
nhưng sự thật là...
hắn xé nát con người anh một cách có hệ thống
từng phần một
tới khi chẳng còn gì khác ngoài nỗi đau.
Rồi hắn làm dịu cơn đau
gắn anh lành lặn trở lại thành một người khác.
Hắn cho anh một cậu bé để yêu thương,
rồi tên quái vật kia, Walden
cướp đi cậu bé đó.
Hai con quái vật đó đã làm đời anh khốn khổ.
Đừng nói dối nữa không phải nhẹ nhõm hay sao?
Ví dụ như nếu tôi không nói dối nữa, tôi có thể nói với anh rằng
"Brody em muốn anh bỏ vợ con và sống với em".
Đấy, tôi vừa nói rồi đấy.
Tôi vẫn sống.
Cảm giác rất dễ chịu.
Thử đi.
Anh là người tốt, Brody.
Anh là người tốt...
vì anh không cho nổ chiếc áo gắn bom anh mặc.
Đúng không?
Tôi không mặc áo gắn bom.
Anh đã quyết định không giết những người đó.
Anh đã quyết định để Walden được sống.
Kể cả Walden nữa.
Dana đã gọi cho anh phải không?
Khi anh đang ở phòng an toàn với Walden.
Con bé đã dùng di động của tôi.
Con bé đã nói gì?
Nó bảo tôi hãy về nhà.
Tôi nói là tôi sẽ về.
Và tôi đã làm vậy.
Nghe giọng Dana làm anh đổi ý đúng không?
Con bé bảo anh về nhà và anh đã về.
Tại sao?
Có lẽ là vì...
Có lẽ là vì anh đột nhiên hiểu
rằng tự sát và hủy hoại cuộc sống của Dana
chẳng thể làm Issa sống lại.
Có lẽ là vì anh đã biết anh yêu con mình thế nào.
Có lẽ chỉ vì anh sợ chết.
Đó chính là Brody đang nói chuyện cùng tôi.
Đó chính là Brody hiểu sự khác biệt giữa chiến tranh và khủng bố.
Đó là Brody mà tôi đã gặp trong căn nhà gỗ đó.
Đó là Brody mà tôi đã yêu.
Kế hoạch của Abu Nazir là gì?
Tôi không biết.
Nhưng có kế hoạch gì đó, đúng không?
Tấn công nước Mỹ ấy?
Đúng.
Ai biết kế hoạch đó?
Có lẽ là Roya Hammad, tôi không rõ.
Roya Hammad?
Ai đưa anh áo gắn bom?
Một thợ may từ Gettysburg ở Pennsylvania.
Tên người đó là gì?
Bassel gì đó.
Có ai khác trong mạng lưới của Nazir liên lạc với anh không?
Có Afzal Hamid.
Al Zahrani, tùy viên Ả rập Xê út.
Và Tom Walker.
Tất cả đều đã chết.
Chúng tôi cần anh gọi cho vợ.
Trấn an cô ấy rằng anh vẫn khỏe.
Rằng anh sẽ về nhà...
tối nay.
- Finn đón con lúc nào? - Sắp rồi ạ.
Con có hào hứng không?
Hẹn hò thôi mà mẹ.
- A lô? - Anh đây.
Brody.
Anh vừa nhận phòng.
Em thế nào?
Anh đã ở đâu?
Đi tìm vài câu trả lời.
Anh có tìm thấy không?
Có, anh nghĩ thế.
Các con thế nào?
Chúng nhớ bố.
Chúng ta cần nói chuyện, Brody.
Anh sẽ ghé qua nhà.
- Khi nào? - Tối nay.
Jess, đừng lo.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Bố các con sẽ về nhà.
Chắc chắn rồi ạ.
Được rồi.
Từ tốn.
Trông con xinh lắm.
Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.
Thế thì trông con rất đẹp.
Con có nói với Xander là con hẹn hò với Finn?
Có, con nói rồi ạ.
Nếu không sẽ rất đáng sợ.
Hoặc nếu không sẽ là sai trái. Mẹ tự hào về con.
Kì cục thật.
Con hẹn hò với con trai của sếp lớn.
Chẳng có gì kì cục cả.
Phó tổng thống cũng không hắn là sếp của bố.
Họ chỉ là đồng nghiệp.
Mẹ xin lỗi về tất cả chuyện lộn xộn này.
Mẹ biết là bố mẹ lẽ ra phải xử sự như người lớn.
Sao cũng được ạ.
Ở đó, bố con đã thay đổi.
Chúng đã làm gì đó với bố.
Đúng vậy.
Cậu ấy đây rồi.
- Cháu chào cô Brody. - Chào Finn.
Đưa con bé về an toàn nhé.
Vâng ạ.
Brody, ta cần nói lại các lựa chọn của anh.
Đây là những gì anh sẽ phải đối mặt.
Một phiên tòa xử trước công chúng,
tiếp đến là một án tù dài.
Anh sẽ đem lại sự nhục nhã, hổ thẹn cho bản thân,
Thủy quân lục chiến, đất nước và gia đình mình.
Hoặc...
anh giúp chúng tôi, những điều trên sẽ biến mất.
Giúp thế nào?
Chúng tôi để anh trở lại đời thường như thể chưa có chuyện gì.
Anh giúp chúng tôi tìm ra kế hoạch của Nazir là gì.
Không phải ra tòa?
Không cáo trạng, không phải ra tòa.
- Jess và bọn trẻ? - Họ sẽ không bao giờ biết.
Anh từ bỏ chính trị, chuyển đến một thành phố tự anh chọn
ở đâu đó thật xa.
Được miễn trừ?
Các cô không có quyền lực để cho tôi điều đó.
Anh nên hi vọng chúng tôi có.
Cậu ổn chứ?
Vui vẻ thôi nào.
Vui vẻ.
Cậu muốn vui vẻ không?
Khỉ thật.
Hay lắm.
- Nhanh nữa lên. Nhanh nữa lên. - Được rồi.
Hay lắm.
Dừng lại, Finn.
Chết tiệt.
Cậu phải vòng lại. Cậu phải quay lại đó.
- Chết tiệt. - Nhanh lên.
Làm ơn đi, Dana. Nếu ai biết, đời tớ sẽ tiêu.
- Ít nhất ta cũng phải gọi 911 chứ. - Không, họ sẽ lần ra cuộc gọi.
Thấy chưa? Cô ta ổn rồi. Anh ta sẽ gọi 911.
Ta chẳng thể làm gì.
Finn, suýt nữa ta giết chết người.
Dana, tớ xin cậu, hãy đi khỏi đây thôi.
Bố tớ là Phó tổng thống Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Tớ chết mất.
Được rồi.
Đi đi.
Tôi nghĩ anh đã kể với Roya về tôi.
Chính cô ta gợi ý tôi nối lại quan hệ với cô.
Tốt.
Nếu cô ta hỏi về sự vắng mặt của anh, cứ nói anh ở với tôi.
Với cô ư?
Bảo cô ta là ta không thể rời nhau ra được.
Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.
Nếu anh cần tôi vì lí do gì đó, cứ gọi và nói là anh nhớ tôi.
Tôi cũng sẽ làm tương tự.
Ta sẽ gặp mặt ở nhà tôi.
Walden cứ đứng đó và được bầu làm Tổng thống?
Ông ta có thể thua.
Abu Nazir sẽ biết tôi làm việc cho cô.
Không đâu nếu chúng ta cẩn thận.
Khi biết chuyện, hắn sẽ truy tìm gia đình tôi. Đó là cách hoạt động của hắn.
Chúng tôi sẽ bảo vệ gia đình anh.
Lần cuối anh say xỉn
là khi em đi vũ hội với Billy Birkbeck thay vì đi với anh.
Khi đó anh 17 tuổi.
Xe anh đâu?
Anh bỏ xe ngoài quán rượu ở Fairfax rồi bắt taxi về.
Anh bị cúm thế nào rồi?
Greg bịa ra chuyện đó thôi.
Đừng trách anh ta. Anh ta chỉ làm việc của mình.
Anh muốn xin phép em được về nhà.
Được.
Nhưng em cần sự thật, Brody.
Đó là thỏa thuận.
Nếu anh muốn trở lại, em cần biết có chuyện gì với anh.
Đừng nói dối em về chuyện say xỉn và Billy Birkbeck.
Đừng giấu diếm nữa.
- Để đến sáng mai được không? - Không được.
Thôi được.
Em sẽ nghĩ chuyện này điên rồ, Jess ạ.
Anh đang làm việc cho CIA.
- CIA ư? - Đúng vậy.
Làm việc gì?
Giúp vài vấn đề liên quan tới an ninh quốc gia.
Brody, nếu anh lại nói dối...
Không đâu.
Anh thề có trời đấy.
Đó là sự thật.
Lúc này anh chưa thể nói gì thêm.
Lẽ ra anh không nên kể cho em nhiều như thế.
Con về sớm thế.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì ạ.
Bố làm sao thế ạ?
Bố.
Bố về rồi ạ?
Ừ, bố về rồi.
Chúc bố mẹ ngủ ngon.