Các con, lần đầu tiên bố đến New York.
Nó bẩn thỉu, kinh tởm,
dơ dáy, xấu xí, nhầy nhụa, nhớp nhúa
Và cùng với nhau, chúng là nỗi khiếp đảm, nhưng rồi.
Những thứ tệ hại nhất đã xảy ra
Cả thành phố bắt đầu lên đời.
Đường phố sạch hơn một chút,
Giá thuê phòng cao hơn một chút, và từng chút một,
Những nơi vớ vẩn cũ rích mà tụi bố yêu thích bắt đầu biến mất.
Quán Elbow, một câu lạc bộ punk rock cũ,
trở thành tiệm thuốc;
Quán Mchale, chỗ uống nước của dân lao động,
trở thành tiệm bán thức ăn nhanh;
Còn quán Fez, quán giải khát Ma Rốc,
Trở thành một nhà băng.
Không phải là nhà băng nào xa lạ
Nhà băng quốc gia Goliath.
Nhà băng hàng đầu về thẻ tín dụng và ngân hàng
Trời ơi, tớ yêu Goliath National Bank quá!
Được rồi, trước tiên,
Trông cậu như sự lựa chọn cuối cùng của chế độ quân dịch vậy.
Và thứ hai là,
Sao cậu hào hứng với chuyện nhà băng thế?
Công ty của tụi tớ vừa mua nó trong một vụ chuyển nhượng đầy tàn nhẫn
Mất hai tháng đấy.
Tổn thất 2,000 nhân công.
Thật là tàn bạo.
Ai muốn áo phông nào?
Này, Marshall,
Họ đang thuê một ban hợp pháp đấy.
Tớ có thể xin cho cậu một công việc.
Barney, Marshall đã không rời bỏ cái công việc tồi tệ
chỉ để làm ở nhà băng đâu.
Anh ấy sẽ trở thành một luật sư môi trường.
Dù sao cũng chỉ là là kế hoạch thôi.
Vài tuần sau đó,
Bác Marshall đi phỏng vấn rất nhiều.
Mày tự tin,
Đầy nghị lực,
Tập trung!
Rất nhiều cuộc phỏng vấn.
Tiền lương của mày linh động,
Mày sẵn sàng thỏa hiệp,
Lần này mày sẽ không khóc.
Quá nhiều cuộc phỏng vấn.
Mày buồn,
Mày bị đánh bại,
Mày sẽ vượt qua được, hãy về nhà
Mặc cái quần lót rộng của mày vào và đi ngủ
Điều đó mang chúng ta tới ngày 29 thán 9
Đêm của burger.
Vậy, các cậu muốn gì cho bữa tối đây?
Chúng tôi vừa mới có đầu bếp mới đấy.
Mọi người phải thử burger đi Ngon lắm đấy.
Tuyệt. Chúng tôi sẽ lấy 5 cái.
5 cái burgers.
Thật không?
Mọi người muốn ăn ở đây à?
Em đói muốn chết đây.
Em vừa kết thúc cái quy trình tẩy ruột trong 7 ngày.
Anh tưởng em chỉ mới bắt đầu từ hôm qua
Em xong sớm, được chứ?
5 cái nhé.
5 burger. Khoan.
- Còn sushi thì sao? - Tối qua tụi mình ăn sushi rồi mà
- Món Ý. - Tớ ăn trưa bằng món Ý rồi.
- Tôi có thể quay lại mà. - Không. Tụi mình luôn làm thế này
Tụi mình tốn cả giờ để tranh cãi về chỗ ăn,
Và cuối cùng chúng ta lại ăn ở đây.
Hai ngày nay em chưa ăn gì cả.
Tụi mình có thể, vì tình yêu của Chúa,
kêu món gì đó ngay bây giờ được không?
Món Trung Quốc nhé?
Tớ không thích món Trung Quốc đâu
Ấn Độ?
Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi.
Món Ấn Độ chứ không phải Trung Quốc.
Thịt lạ, nhạc buồn cười, cơm.
Tại sao chúng ta cứ lý sự cùn mãi thế?
Món Mexico nhé?
Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi mà
Robin, của cô sẽ có ngay đấy
Đương nhiên, cái của mình ra cuối rồi.
Tiếp tục đi, cứ ăn mà không có em.
Tuyệt. Em không nên chứ.
Cậu tốt bụng làm sao. Cảm ơn nhé.
Ôi trời ơi.
Burger ngon quá.
Giống như giáng sinh trong miệng mình vậy.
Thịt giáng sinh.
Như một thiên thần từ thiên đường
Hạ cánh xuống nhà bếp của quán Maclaren.
Nơi mà nó bị đầu bếp giết và quẳng vào máy xay thịt vậy
Tớ yêu cái burger này nhiều lắm, tớ muốn khâu đít lại quá.
Cũng được thôi.
Giỡn mặt tớ à?!
Các cậu.
Một khi các cậu đã ăn burger ngon nhất thành phố New York
Thì mọi loại burger khác có vị
giống như ngón chân của ông tớ vậy.
Nhưng các cậu
Cứ ăn đi, thưởng thức chân ông tớ đi.
Và anh đã ăn cái burger ngon nhất thành phố New York à.
8 năm trước, tuần đầu tiên của tớ ở New York
Và với một thằng nhóc đến từ Minnesota,
Thành phố lớn là nơi đang sợ
Ơn trời, đó là cậu
Cậu đang trở nên lố bịch rồi đấy.
Nói tớ là hôm nay cậu đã đi ra ngoài đi.
Vì sao tớ phải đi?
Tớ có thể có bất cứ thứ gì nhờ giao hàng tận nơi,
Và truyền hình cáp ở New York thì cực đỉnh
Cậu đã xem cái chương trình cộng đồng
với một bà Do Thái mặc bikini chưa?
Thật kinh tởm!
Marshall, cậu phải thôi cái bệnh hoang tưởng này đi.
Cậu sẽ không bị cướp đâu.
Nếu tớ bị thế thì sao hả Ted?
Tớ không có dao bấm
Tớ không biết break-dance
và có được một sự tôn trọng đầy thèm muốn của một tên đầu gấu đường phố.
Được rồi. Thế là quá đủ. Cậu sẽ phải đi bộ. Thôi nào. Đi
Không, nhìn kìa. Bà già mặc bikini quay lại rồi
- Tớ sẽ nằm xuống và thư giãn đây - Đi!
Ra ngoài đi. Đi đi.
Được rồi.
Để cái chày lại.
Được thôi.
Vì vậy tớ đã đi bộ trong một thành phố to lớn đáng sợ
Và tớ đã phát hiện ra.
Nó chẳng đáng sợ tí nào.
Từ gì thế?
Không cần tìm kiếm nữa!
Và rồi, ngay khi tớ bắt đầu thấy hơi đói.
Tớ rẽ vào góc phố...
...Và nó ở đó.
Một tiệm bánh burger bé xíu nhất mà cậu từng thấy.
Kẹp giữa một cửa hàng nhồi bông và cửa nhà sách Triple-X.
Hãy kể tên hai nơi mà mọi thứ bị nhồi đi.
Vậy là tớ đi vào trong.
Và tớ gọi món burger.
Cảm ơn
Ted.
Ted, cậu phải dậy đi....
Ôi trời ơi.
Tớ xin lỗi, cậu có sao không?
Tớ ổn cả.
Ted.
Ted, tớ vừa ăn cái burger ngon nhất trong đời!
Đó là cửa hàng nhỏ bé cực tuyệt luôn, Regis Philbin ăn ở đó,
Vậy nó giống như tụ điểm của người nổi tiếng vậy.
Nhưng cái burger, Ted. Cái burger
Ông tướng à. Tớ muốn ăn mấy cái burger ấy ngay bây giờ
- Cậu có nghĩ họ vẫn mở cửa không? - Tớ không biết
Mấy chỗ ở New York vẫn mở tới 9:30?
Vậy chúng tớ đã ra ngoài để mua cái burger khác
Nhưng sau hàng giờ đồng hồ tìm kiếm..
Chết tiệt!
Nơi đó đâu rồi?
Các anh không thể tìm ra nó à?
Tụi tớ không biết là mình đã đi vòng quanh chỗ đó.
Chỉ quay lại căn hộ thôi đã mất 3 tiếng
và một gã pê đê có ích.
Khoan, Betty Noir trai giả gái à?
Vậy mấy anh nghĩ nó nằm ở đâu?
Kẹp giữa hai chân gã pê đê ấy.
Các cậu biết cái gì không phải là pê đê không?
Vay tiền mua nhà ở Goliath National Bank.
Tớ nói thế thôi.
Dù sao, tụi mình không bao giờ tìm thấy chỗ đó.
Bây giờ, 8 năm đã trôi qua.
Vẫn không có burger.
Tôi không thể giúp mà không nghe lén.
Được rồi, tới rồi đây.
Tôi biết nơi mà các anh đang nói tới.
Không, anh không biết.
Đó là nơi gọi là Quán rượu góc phố.
Burger cực ngon.
Quán rượu gốc phố!
Tuyệt thật đấy, tôi dành 1/4 đời mình
để kiếm cái burger ngon nhất thành phố,
Nhưng tôi ngu quá,
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc kiểm tra
burger được bình chọn cao ở Zagat cả.
Cảm ơn nhiều nhé, ông bạn
Để tôi lấy lại khẩu vị nhé.
Cà phê à? Starbucks nhé. Shh!
Vậy em hiểu là anh đã thử quán rượu ở gốc phố rồi.
Robin, anh đã thử mọi cái burger lừng lẫy
ở New York để tìm được cái burger đó. Hãy quên nó đi.
Đi thôi.
Không chỗ nào giống cả.
Này, có một dạo
chúng ta tưởng chúng ta đã phá được vụ này, còn nhớ chứ?
Đoán xem.
Các cậu biết ai tập thể hình ở phòng tập của tớ không?
Regis Philbin.
Bức hình.
Đương nhiên là ta nhớ chỗ đó.
Cái burger ngon nhất mà ta từng ăn đấy.
Ta vẫn mơ về cái burger đó.
Những giấc mơ ám ảnh đẹp đẽ!
Ta đã thức dậy vào buổi tối và la lên,
" Biến khỏi đầu tao, burger!
Biến đi!"
Là nó đó, Philbin.
- Chú có nhớ nơi nào không? - Không!
Ta quên ghi lại rồi.
Không ngày nào trôi qua
mà ta không hối hận cả.
Tại sao?
Cậu biết nó ở đâu không?
Không à? Và nếu cậu nói với ta
là cái quán rượu góc phố,
ta sẽ đập thẳng vào mặt cậu đấy!
Không, tụi cháu không biết nó ở đâu cả.
Nghe này, Tóc vàng hoe
Đừng lộn xộn với bố nhé!
Bố cần thịt của bố đấy.
Cháu không biết nó ở đâu cả chú Regis, cháu thề!
Còn cậu, gã khổng lồ?
Còn cậu thì sao, miệng chúm chím.
Đây là số của ta.
Các cậu kiếm được cái burger đó, các cậu có thể gọi ta bất cứ lúc nào
Được, chú Regis, chúng cháu sẽ làm thế.
Mấy đứa còn đợi gì nữa? Biến đi và kiếm burger mau!
Đúng rồi. Đi thôi.
Đó là nơi câu chuyện của anh kết thúc.
Giờ tớ bị đày đọa để bước đi
mãi mãi tìm kiếm cái cửa màu xanh lá.
Và cái đèn neon màu đỏ đề "burger."
Cửa màu xanh lá, đèn neon màu đỏ đề là "burger" à?
Phải, em biết nơi đó. Em đi ngang qua nó
Cả triệu lần rồi.
Trên đường số 12 ở phía Tây.
Ngay đường số 7
Anh biết nó ở trên đường có số mà.
Cuối cùng thì.
Không! Robin!
Nếu có ai trong tụi mình ăn burger tối nay,
thì đó sẽ là cái burger ngon nhất thành phố.
Chúng ta sẽ đi xuống phố!
Tớ không thể tin cuối cùng chúng ta sẽ được ăn cái burger này
Cưng à, em rất phấn khích vì anh.
Sau tất cả những buổi phỏng vấn ấy,
Sau tất cả những sự thất vọng ấy,
Anh xứng đáng với một cái mồm hân hoan đầy thịt
Các cậu biết nơi nào đầy mồm không?
Mấy cái mồm vô duyên ở các nhà băng khác
Tại Goliath,
Làm hài lòng khách hàng
là sự đầu tư quan trọng nhất của chúng tôi
Barney, tớ ghét phải nói thế này,
nhưng làm việc cho ngân hàng khá chán đấy.
Phải đấy.
Được trả hóa đơn tự động thì chán làm sao được hả Lily?
3.3% tỉ lệ sinh lợi hàng năm tiết kiệm trực tuyến thì chán làm sao hả?
Đúng rồi.
Tớ ghét phải khiến cậu trông đần thối trước mặt bạn bè
nhưng cậu không cho tớ cơ hội nào cả.
Chúng ta nên gọi chú Regis.
Reg...
Ôi, ông già ấy làm tớ sợ
Tớ nghỉ chỉ nên nhắn tin thôi.
Giờ, Kathy, lần búng cuối cùng của cô là ngửa
Trước đó là sấp
Cô nhờ sự trợ giúp của khán giả,
Họ cho ra tỉ lệ 50/50
Giờ họ không giúp gì được nữa.
Vậy, vì $258,000...
Tôi phải hỏi cô, Kathy,
Đó sẽ là gì?
Ngửa
hay
Thứ lỗi cho tôi.
Ôi, tôi phải đi đây.
Tôi phải đi đây!
Cửa xanh lá, đèn neon màu đỏ.
Các cậu, là nơi này đấy.
Ôi không, thực ra
tớ muốn nói đôi lời.
- Em sẽ gặm tay anh đấy. - Được rồi, vậy thì đi vào nào.
Được chứ?
- Cảm ơn. - Không có gì
Của cô sẽ ra ngay thôi.
Làm ơn, tiếp tục, bắt đầu đi.
Ôi, câm mồm và ăn đi
Được rồi.
Ôi trời ơi
Tớ sẽ không bao giờ đánh răng nữa.
Trừ khi nó được làm từ cái burger này.
Tớ nghĩ tớ vừa có một cái hứng-burger đầu tiên đấy.
Tớ muốn,
dẫn cái burger này đi ăn tối rồi đi xem phim
Rồi dẫn nó về nhà tớ,
Mở nhạc của Terence Trent D'arby,
và rồi tớ sẽ...ngốc nghếch một chút.
Không có gì nghiêm trọng cả, từ từ thôi, biết chứ?
Không phải là nó
Gì?! Marshall.
Không phải là nó.
Được rồi, Marshall, có lẽ cậu muốn nghe điều này, nhưng
Đấy có thể là cái burger
mà cậu đã ăn cách đây 8 năm
Nó không bao giờ tồn tại
chỉ vì cái sự kì vọng cao đầy lố bịch của cậu à?
Ý em là, chỉ là cái burger thôi mà.
Chỉ là một cái burger à?
Robin,
Nó còn nhiều hơn cả một cái burger nữa.
Ý anh là, ở lần cắn đầu tiên
Lần cắn đầu tiên như thiên đường vậy.
Cái bánh nhỏ, như bộ ngực đầy tàn nhang vừng của thiên thần vậy
Nghỉ ngơi một cách nhẹ nhàng với tương cà và mù tạt ở dưới
Hương vị hòa quyện vào nhau trong bước nhảy đầy mê hoặc
Và rồi..
...Và miếng đồ chua--
Thứ đồ chua nghịch ngợm nhất
và rồi lát cà chua
Lá rau diếp và
một miếng thịt bò tròn trịa
Rất tinh tế...
xoáy trong miệng các cậu,
tách ra rồi lại kết vào trong đoạn fuga
của sự ngọt ngào và rau húng
đầy thích thú
Đây không chỉ là cái sandwich
của thịt chiên và bánh mì nướng, Robin
Đây là chúa đang nói với chúng ta qua đồ ăn đấy.
Và anh có lời thề trong đám cưới của chúng ta khỏi internet.
Được rồi, không phải nơi này.
Được rồi, không thành vấn đề.
Chỉ là một nơi khác có cửa xanh lá
và đèn neon màu đỏ đề "burger."
Tớ sẽ gọi cho mọi nhà hàng ở Manhattan
Hỏi xem màu cửa của họ là gì.
Không quan trọng, phải không?
Làm thôi nào.
Em sẽ làm khác người một chút
và nói đây không chỉ là về một cái burger.
Marshall đang không được tốt cho lắm, các cậu ạ
Anh ấy cần có việc làm.
Nói với họ về quần lót đi
Chuyện gì với cái quần lót vậy?
Nó bắt đầu từ vài tuần trước.
Mặt ngửa
Là mặt ngửa đó.
Gần như lúc nào cũng là mặt ngửa cả.
Chào cưng
Hôm nay mặc quần à?
Không
Lúc đầu thì vui, nhưng rồi nó trở nên thường lệ
Tớ đã nghĩ "Được rồi,
Ít nhất anh ấy sẽ không ra khỏi nhà như thế."
Rồi, một ngày, anh ấy mở cửa để lấy báo.
Ngày hôm sau
Đi xuống lầu lấy thư
Ai cũng có bán kính quần lót cả.
Với hầu hết chúng ta,
Đó là khoảng cách từ phòng ngủ đến phòng tắm
Nhưng khi cái lòng tự trọng của cậu nhỏ dần đi,
Thì bán kính của cái quần lót càng lớn hơn.
Bán kính quần lót của Marshall là bao nhiêu?
Chúng ta đi thôi.
Thôi nào Lily, cậu ấy sẽ có việc làm thôi.
Tớ biết, Lil, trong những lần khó khăn,
tớ thích nhớ về những từ ngữ gây kích thích
của bài yêu thích của tớ.
* Chúng tôi sẽ bên cạnh bạn khi bạn cần chúng tôi*
* dù dày hay mỏng *
* bạn luôn có thể phụ thuộc*
* vào những người đứng đầu thế giới *
* trong tính dụng và ngân hàng... *
* Goliath National Bank. *
Thành viên fdic đấy.
Chúng ta phải tìm cho Marshall cái burger đó.
Lily, tớ nghĩ tụi mình đã ăn cái burger đó rồi.
Em đâu có ăn cái burger đó.
Không, nếu Marshall nói đây không phải là cái burger đó
Thì nó sẽ không phải
- Cuối cùng thì - Cho tôi xin lỗi
Vâng.
Quán đổi đầu bếp hay sao vậy? Vì ông xã tôi
đã ăn ở đây cách đây 5 năm,
và anh ấy khá chắc là anh ấy đã ăn cái burger khác
Phải, chúng tôi gặp chuyện này nhiều lắm.
Nơi này được làm mẫu sau khi một nơi khác trên phố
với cùng cái cửa xanh lá và bảng hiệu "burger"
Gì? Trên phố à? Ở đâu?
106th và đại lộ Manhattan.
Chết tiệt.
106.
Đường có số.
Đương nhiên.
Barney Stinson nghe.
Barney, cậu đang ở chỗ quái nào vậy?
Tôi xin lỗi, đây là...?
Regis. Ta đến nơi rồi.
Ông Regis, đương nhiên rồi.
Cháu xin lỗi nhé.
Cháu quên gọi cho chú.
Không phải chỗ đó đâu.
Nơi thật sự là số 106 và đại lộ Manhattan.
Chúng cháu đang đi tới đó đây
Gì? Trên phố à?
Được rồi, ta sẽ ở đó trong 20p nữa.
- Nếu tới đó trước thì gọi chín vừa nhé. - Có bỏ hành không chú?
- Hành á?! - Được rồi. Không hành.
Dừng xe đi!
Khoan.
Là nó đó.
Không cần tìm kiếm nữa.
Chúng ta có các cô gái không mặc đồ đây.
Là nó đó.
Một trong 9000 vị trí thuận lợi đấy.
Nó ở ngay đây.
Nằm đúng chỗ này.
Em không hiểu, chỗ bán burger đâu rồi?
Không còn là nơi bán burger nữa. Giờ nó là
Máy ATM của Goliath National Bank. Được thôi.
Hãy ăn ở đây đi.
Chúng ta không thể.
Đây là một cái máy ATM.
Nhưng đồ ăn.
Gì thế?
Đây là lỗi của cậu, cậu và cái nhà băng ngu ngốc của cậu
- Cậu đã làm thế. - Đó không phải là... dừng lại
Dừng lại đi, Lily.
Tớ sẽ không bao giờ dùng máy ATM của Goliath nữa.
Goliath National Bank tệ hại.
Đó là cái nhà băng tệ hại nhất trên bề mặt trái.
Chú ý đây người New York Cái nhà băng này tệ hại lắm!
Họ tệ lắm đấy!
Họ tệ
- Tệ thật là tệ! - Marshall, cậu nói với cô ấy đi chứ?
Nói với tớ cái gì?
Nói với em cái gì hả?
Anh được nhận việc rồi.
Cái gì? Ở đâu?
Goliath National Bank.
Đó là tại sao Barney
cứ lải nhải chuyện Goliath tuyệt vời như thế nào
Cậu ấy muốn em mừng cho anh
Vì từ giờ tụi anh sẽ làm việc cùng nhau.
Về mặt kĩ thuật thì không phải cùng nhau.
Cậu không có cửa lên tầng của tớ đâu.
Nhưng anh muốn trở thành luật sư môi trường cơ mà.
Phải, em biết đấy, anh cũng muốn
Chơi cho đội Harlem Globetrotter và được trả lương bằng kẹo nữa, nhưng
Nhưng trong thời gian này,
Anh cần công việc, và đây là một công việc tốt.
Trả lương hậu hĩnh và có những lợi ích tốt.
Và thành thật mà nói,
Nó cho anh cái lí do được mặc quần vào buổi sáng đấy.
Em biết đấy, anh có cả đời
để cứu hành tinh, nhưng bây giờ
Anh thực sự rất hào hứng được mặc quần lại.
Anh có mấy quần tuyệt mà.
Em yêu anh
Anh yêu em
Robin, không.
- Chúng chưa được mở ra đâu. - Đưa đây.
- Là sườn nướng đấy - Đưa đây
Em xin lỗi anh không tìm được cái burger của mình.
Thật ngu ngốc.
Anh nghĩ về tuần đầu tiên ở New York
Em biết không?
Anh 22 tuổi.
Anh có cả một tương lai trước mắt
Anh đoán anh chỉ nghĩ rằng
Nếu anh được ăn cái burger ấy một lần nữa.
Và cảm nhận theo cách ấy một đêm nữa,
Và anh có thể loại bỏ nó khỏi danh sách
Và trưởng thành
Để làm cho một cái nhà băng ngu ngốc, và sống hạnh phúc.
Mọi người biết không, chỗ bán burger đó chưa dẹp tiệm đâu
Nó chuyển tới địa điểm mới.
Và tôi có thể nói cho mọi người
nó ở đâu với 100 đô.
100 đô à?
Điên rồ.
Trả tiền cho cậu ta đi.
Em trả tiền cho taxi rồi.
Tớ không có tiền mặt. Tớ không làm việc từ tháng Ba
Nếu chỉ có một cách dễ dàng,
và thuận tiện để lấy tiền mặt ngay bây giờ.
Thành viên fdic đấy.
Vậy là tụi bố trả tiền cho gã đó, và 20 phút sau
Cảm ơn.
Được rồi, Marshall, nhớ đây
Nó có thể sẽ không ngon đâu
Chỗ này đã thay đổi, cậu đã thay đổi, New York cũng thay đổi rồi.
Đừng đặt hy vọng quá cao nhé, được chứ?
Nó đó.
Chính xác như vậy
Burger ngon nhất thành phố.
Tiếp tục, ăn đi.
Và vậy là sau khi nếm lại lần nữa
Cái burger mà bác ấy thèm muốn bao nhiêu năm
Bác Marshall thức dậy vào sáng hôm sau, mặc quần vào và đi làm. Và không bao giờ nhìn lại nữa
Tớ muốn lấy cái tấm khăn be bé
cho cái burger này, trườn vào trong miếng bánh,
Ấm cúng và chết ở đó luôn,
Ôi trời ơi.
Mày chỉ muốn mày ở bên trong tao thôi.
Ngon quá đi.
Tớ sợ là mình sẽ làm cái burger này có thai
Nếu cậu ấy làm cái burger ấy có thai,
Tớ xí mấy đứa bé burger ngon lành nhé.
Không phải là nó.
Gì?! Không, chú Regis Philbin.
Thôi nào.
Thật là một sự si nhục đấy.
Không thể tin nổi.
Khoan. Đúng là nó đó.