Barney điên rồi, anh ấy nghĩ chuyện này sẽ thành công chắc
- Anh nghĩ nó sẽ thành công - Em hy vọng nó không thành công.
Cậu ấy đến rồi kìa.
Cô à, tên cô là gì vậy?
- Xin lỗi ông? - Tên cô đấy, cô gái, tên cô là gì?
Cindy.
Tôi biết ngay mà
Cô là Cindy,
Người có thể thay đổi mọi thứ,
hoặc có thể báo hiệu một thảm họa diệt vong không thể tránh được
Giờ nghe tôi đây, Cindy.
Tôi là Barney Stinson, và tôi đang làm một nhiệm vụ khẩn cấp
- từ tương lai - Tương lai à?
Tương lai, và tôi có thể chứng minh điều đó với cô,
Trong 4 giây tới, người phụ nữ ngồi ở cái bàn kia
sẽ tát người đàn ông đó.
Cái quái gì thế?
Và trong ít phút nữa, tôi thời trẻ trong thời đại của cô
sẽ đến từ cánh cửa ấy.
Giờ, Cindy,
Tôi biết chuyện này nghe điên rồ thật
nhưng để cứu hành tinh của chúng ta,
tối nay, cô cần ngủ với anh ta.
- Gì? Tôi... - Hãy ngủ với Barney Stinson vào đêm nay,
theo cách mà anh ta muốn,
hoặc anh ta sẽ không thể tìm được giải pháp cho sự ấm lên toàn cầu
mà sẽ cứu sống nhân loại đâu
- Ông đang nói gì thế? - Tôi không còn thời gian để giải thích đâu.
Tôi phải trở lại máy gia tốc thực tại trước khi vòng xoáy đóng lại
Chỉ có cô mới cứu được chúng ta thôi, Cindy.
Tôi phải đi đây!
Được rồi, mọi người, người chuyển đồ sẽ đến trong 14 phút nữa
Tụi tớ phải lên lầu và đóng gói đồ đạc lại đây.
Hai người chưa đóng gói đồ đạc à? Làm gì mà lâu thế?
Những kỉ niệm đẹp nhất của tuổi đôi mươi ở trong căn hộ ấy đấy
Không giống như quẳng đồ vào thùng đâu, Em bắt đầu hồi tưởng lại
Không phải em. Chìa khóa à? Đem đồ ra ngoài và không bao giờ ngoái lại
Em sắp chuyển tới Nhật Chỉ mất nửa tiếng để đóng đồ.
- Nửa tiếng à? - Thường thì chỉ 20 phút thôi,
Nhưng có một người bạn gọi đến và khóc sướt mướt.
Việc chuyển đi rất nhạy cảm đấy.
Đúng thế. Mọi thứ đang thay đổi.
Tớ sẽ sống ở New Jersey với Stella, còn các cậu thì đến chỗ mới.
Em thì bắt đầu công việc mới ở Tokyo. Kết thúc một kỉ nguyên rồi còn gì.
Tớ nghĩ chúng ta nên nâng ly đi. không phải kiểu vớ vẩn thường ngày.
Chai rượu Scotch đắt nhất của cô.
Chai Glen McKenna năm 50 tuổi và nó có giá $2,500.
Tuyệt đấy. Một chai ấy với mấy chai bia
và các cậu nghĩ sao, bỏ phần rượu Scotch đi nhé?
Vodka với đá
- Không thành công đâu. - Ôi trời ơi,
Anh là... Ôi trời ơi!
Tôi mời anh một ly nhé?
Tôi nghĩ mình có thời gian để uống một ly...
45 phút đến 1 tiếng cho các hoạt động khác
nhưng sau đó, tôi phải trở lại
với dự án nghiên cứu tuyệt mật mà tôi đang thực hiện.
Sự nóng lên toàn cầu à?
Ôi trời,
sao cô biết thế?
Synchro: ShalimarFox, Arrow
Nhìn này
Tấm hình trong ngày đầu tiên tụi mình chuyển tới đây
Nhiều kí ức đẹp quá
Thấy khôn? Chính xác đó là thể loại với vẩn mọi người nên vứt đi đấy
Vậy em không giữ tấm hình nào à?
Không, nó như mấy lá thư tình, hoặc sách kỉ niệm hoặc tro tàn của ai đó
Tốn diện tích lắm
Bên cạnh đó, Stella sẽ không để anh giữ đến một nữa thứ đồ bỏ đi ấy đâu.
Tại sao không?
Ôi bạn thân ơi!
Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi
Tất cả đồ đạc của các anh ngớ ngẩn lắm.
Như cái gì?
Như bất cứ cái gì cậu mua ở hội chợ Renaissance ấy.
Không có đủ gái trinh trên thế giới này để bắt anh bỏ cái chùy của mình đâu nhé.
Này Ted, từ khi chúng ta không được lấy lại tiền đặt cọc
Tớ nghĩ có lẽ cậu có thể hoàn một nửa số tiền lại cho tớ
Đợi tý, tại sao tớ lại nhiều một nửa hơn cậu?
Bởi vì cậu đối xử với căn hộ theo cách
John Bonham đối xửa với hệ thống thần kinh trung tâm của ông ấy vậy
Không đúng tí nào
Tang vật A.
- Cái gì đây? - Một bộ sách từ điển bách khoa thế giới năm 1986
Chính xác là bộ mà tớ từng có khi bé.
Bộ từ điển bách khoa à?
Cậu nghĩ nó đánh vần là tè-điển-bách khoa à
Lỗi thông thường thôi. Nhưng nếu cậu nhìn vào đống hổ lốn ấy thì kí tự "ae"
của bộ từ điển bách khoa ở đây
cậu sẽ biết được rằng một từ suy ra có liên quan
đến dấu hiệu của dân Anglo-Saxon thời xưa...
Cậu biết không, cậu sẽ phải "bách khoa" cho cái chỗ đó đấy
Nhưng cậu chưa bao giờ làm.
Và rồi, tang vật B đây.
Chào buổi sáng, các quý ông
Xem tôi đã thắng được gì ở hội chợ Renaissance này
Và cậu cũng phải chịu trách nhiệm với bất cứ thiệt hại gì mà Robin đã làm khi cô ấy vẫn là bạn gái cậu.
Em đã gây ra thiệt hại gì chứ?
Em có nhớ cái đêm em xỉn vì 12'er of Molson em biến thành
siêu nhân Canada không?
Cúp Stanley, trận thứ 6?
Các kị binh sắp phải tiếc nuối
vì họ từng chơi shinny với dân Canada rồi.
Anh sẽ cho em 20 đô nếu em đánh qua cái cánh cửa trước này.
Anh còn mất trí hơn cả khúc gỗ phong của Tim Horton nữa.
Timmy Ho!
Đủ rồi, đưa cây gậy cho tớ
Tớ sẽ cho cậu rụng răng
Một ít ở đây, một ít ở kia.
Robin, đưa cây gậy cho tớ.
Tránh ra
đồ gái.
Thế là đủ rồi!
- Tóm lấy cô ấy, tóm lấy! - Đập liền!
- Mấy cậu, thôi nào! - Vì nước Mỹ
Giải tán, giải tán đi!
Ted. Không! Không bao giờ được làm gián đoạn cuộc đánh nhau của tụi con gái
Không bao giờ!
Tất cả là lỗi của Barney.
Nhân tiện, đây là vết cháy xem chỗ lò lửa
Các con, để hiểu thêm về câu chuyện vết cháy xém,
Trước tiên bố cần phải kể với mấy đứa buổi can thiệp của cậu bạn Stewart của tụi bố.
Chuyện gì thế?
Đây là một buổi can thiệp.
Cồn đã khiến anh thay đổi.
Khiến anh trở thành một con người khác
còn em thì yêu người đàn ông mà em cưới
Cảm ơn.
Đây là sự thúc đẩy mà tôi cần.
Tôi yêu mọi người lắm.
Cậu bé ngày sinh nhật đây rồi.
Đến giờ thả con quái vật tiệc tùng ra khỏi chuồng rồi,, Stewie!
Thôi nào, anh bạn
Mọi người không muốn thấy Bruce Banner đâu, ông tướng.
Họ muốn thấy Hulk kìa
Hulk, Hulk, Hulk... Gì?
Đây là những gì tôi lấy được do tách bọt E-vite.
Ngày hôm sau, tụi bố ăn mừng buổi can thiệp thành công đầu tiên.
Em thật sự rất tự hào về chúng ta vì đã giúp được anh Stewart đấy
Thật là một khoảnh khắc chân thật đáng ngạc nhiên
Anh đồng ý. Hoan hô chúng ta.
Marshall, cậu thật sự sẽ đội cái mũ ấy?
Hai tuần rồi đấy
Hai tuần cực đỉnh...
và trời ạ
Tớ sẽ đội nó miết thôi.
Đây là một buổi can thiệp
Về chuyện cái mũ
Tớ kiểm soát nó được mà.
Tớ có thể gỡ nó ra khi nào tớ muốn
"Marshall thân mến,
"Tụi này không thích cái mũ ngớ ngẩn ấy
"Tụi này muốn đập nó bằng một cây chày
"hoặc đâm nó bằng một cái nĩa.
"Nó làm anh trong như thằng đần vậy."
Sau đó, các buổi can thiệp
trở thành một sự thường xuyên trong căn hộ.
Thật là một sự ngạc nhiên đẫm máu Về chuyện gì đây?
Về chuyện cái giọng Anh giả tạo quái dị của cậu
Zớ zẩn
Thuốc xịt rám nắng à?
Họ mồi chài em bằng một cái phiếu giảm giá, và rồi em bị cắn câu
Tụi này biết chứ
Áo len mới đấy.
Gì?
- Mấy trò ảo thuật. - Đặc biệt là những thứ liên quan đến lửa.
Trò ảo thuật ư?
Các cậu, một buổi can thiệp đáng lẽ phải giúp người ta,
chứ không phải công kích những chuyện nhỏ bé mà các cậu không thích
Tớ xin lỗi, nhưng nó khiến tớ giải tỏa
Nó thực sự hâm nóng tớ!
Ý tớ là, tớ thỏa mãn
với một thịnh nộ nóng màu trắng!
Cảm ơn
- Bỏ mẹ rồi - Cháy tóc! Cháy tóc
Và đó là câu chuyện về vết cháy xém.
Là thật.
Lúc tớ đi vào tủ, tớ nghĩ là tớ đã thấy băng rôn của buổi can thiệp.
Vậy thì sao?
Cái băng rôn đó cháy rồi Sao lại có cái mới ở đây?
Và có mấy lá thư niêm phong của các cậu đề là "Ted" ở đây này
Các cậu lên kế hoạch một buổi can thiệp cho tớ à?
Chuyện đó ngớ ngẩn lắm.
Hãy quên chuyện đó đi.
Vì chuyện gì vậy? Mấy đôi dép xốp à?
- Mấy sản phẩm làm tóc? - Không phải về Stella đâu
Ôi trời ơi, là về chuyện Stella phải không
Tớ đã nói là "Không phải Stella"
Vậy thì có lẽ là về kĩ năng nghe kém của cậu đấy
- Gì? - Không kiểm soát được, thấy không?
Các cậu không nghĩ tớ nên lấy Stella à
Ted, tụi này có. Tụi này thấy vui cho cậu
Phải. Như tớ đã nói đó, chuyện này ngớ ngẩn lắm.
Rõ ràng, là không phải thế, vì chúng ta đã đồng ý không có
thêm bất cứ buổi can thiệp ngớ ngẩn nào tại buổi can thiệp của chúng ta mà
Chúng ta đang có quá nhiều buổi can thiệp.
Vậy thì vấn đề nghiêm trọng to tát giữ tớ và Stella là gì?
Phải!
Phải ! Vào mặt mấy người nhé!
Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công.
Mấy cậu nói tớ điên rồ.
Bác sĩ tâm thần nói tớ bị tâm thần
Giờ thì ai là kẻ tự yêu mình với sự gắn bó bừa bãi hả, bác sĩ Gớm ghiếc?
Băng rôn của buổi can thiệp à? Để là gì thế?
- "Ted, tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực..." - Cậu mang nó đi khắp nơi à?
Làm ơn đi, Ted?
"Tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực trong khi cậu phạm
"sai lầm to lớn nhất đời đàn ông... đó là kết hôn"
"Hãy nghe lời tớ, tất cả điều này,
"sẽ bừn lên với ...
"ngọn lửa hồng"
Ô mẹ nó!
Tớ phóng hỏa sớm quá
Tớ còn nhiều lời quan trọng muốn nói lắm.
Vấn đề là, Ted
hôn nhân thật ngớ ngẩn.
Mỗi năm lại có khoảng 1 triệu cô 22 tuổi nóng bỏng mới
đi vào bar, và gọi tớ là "đầy nửa ly",
Nhưng tớ nghĩ họ càng ngày càng ngu hơn đấy
Thôi nào Barney, thậm chí cậu sẽ không tán được mấy em 22 ấy khi cậu 80 tuổi đâu
- Lời thách thức được chấp nhận - Thách cái gì?
Chứng minh với các cậu rằng tớ sẽ vẫn cực đỉnh như thế này
khi tớ 80, và tớ sẽ hú hí với một em 22
trong lốt ông già.
Tớ không thách cậu xa đến thế
Ý tớ là, tớ chắc chắn muốn xem nó. Tớ không thách cậu xa đến thế
- Tớ muốn nghe những bức thư khác - Ted, chuyện này thật lố bịch
- Tụi này đổi ý rồi. - Và các cậu sẽ đổi ý lần nữa thì sao?
Lily, thôi nào, nghe cái của cậu đi
"Kĩ năng đọc của bé Gilbert tiến bộ một cách đáng kể từ khi..."
Khoan, đây là thư gửi một phụ huynh trong lớp mẫu giáo
Có phải mọi thứ đang tiến nhanh giữa con và cô gái tên Stella khôn?
Con ước thế.
Robin, anh nghe cái của em được không?
"Ted thân mến, nó là "encyclo-pee-dia", không phải encyclo-pay-dia".
"Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy?
"Nó khiến anh nghe như thằng dở hơi vậy và đó đọc là dở hơi chứ không phải là "zở hơi"
Phải, em đã đọc cái đó ở buổi can thiệp chuyện phát âm của anh rồi mà.
- Thư về Stella đâu? - Em không viết
Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm
Vả lại, em hấp dẫn hơn cô ấy, nên ai thèm quan tâm chứ?
- Ông tướng à, giọt nước làm... - Làm đi
"Ted thân mến,
"Stella dường như là một người rất tuyệt"
"Nhưng cậu không hiểu Stella đủ để cưới cô ấy"
"Chắc chắn cậu chưa hiểu đủ về cô ấy
"để ràng buộc với việc nuôi con gái 7 tuổi của cô ấy"
"Cậu không cho cô ấy, con cô ấy
"và chính cậu một ơn huệ nào bằng việc vội vàng về chuyện này"
"Hãy cho nó một thời gian."
Ông tướng à, đó là mấy tháng trước, được chứ?
Đó là trước khi tụi tớ hiểu Stella
và thấy rằng cô ấy tuyệt làm sao và các cậu là một cặp đẹp đôi.
Đó là lý do tại sao tụi tớ đã quyết định không tổ chức buổi can thiệp đó.
Cảm ơn. Vì tớ thực sự cần các cậu "cùng hội cùng thuyền" với tớ trong chuyện này.
- Và chúng ta là thế mà -Và hy vọng anh không giận tụi em.
Đương nhiên là không rồi.
Không hẳn những điều mọi người nói là điên rồ.
Cũng có liên quan đấy.
Nhưng những sự liên quan đó hoàn toàn bị thay đổi rồi.
Nhưng các cậu đều có lý. Ý mình là, những chuyện này tiến triển khá nhanh
Cậu biết không? Có lẽ là vì
cậu sẽ biết khi nó đúng thôi.
Phải, tớ đoán thế, nhưng tụi mình vẫn
cậu biết đấy, đang tìm hiểu nhau
Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu.
Như con rô bốt hộp bánh này.
Đây là thứ đầu tiên chúng ta mang về chỗ này, nhớ chứ?
Đương nhiên
Phần cảm biến của tôi cho thấy độ phủ của hồ đào
bị hạ thấp một cách nguy hiểm
Bộ sưu tập phim James Bond của tớ.
Nhớ chứ? Chúng ta xem hết để rồi sau đó
Lily nói chuyện với cái giọng Anh quái dị cả tháng tới?
Sành điệu mà
Đôi trượt băng có chữ kí của Bernie Kosar
Đèn con voi.
Bốt điện thoại của Anh.
Mũ vành!
- Anh đang làm gì thế? - Dỡ đồ.
Tớ sẽ không bao giờ rời căn hộ này.
Không, Ted, ngừng lại đi. Cậu đang hoảng sợ đấy
Tớ chưa sẳn sàng để chịu trách nhiệm Và chắc chắn là chưa sẵn sàng để là
bố dượng của một đứa bé 7 tuổi.
Ý tớ là, nếu tớ kết hôn, và chuyển ra ngoại ô
trong nháy mắt, tớ đã thành ông già rồi!
Chào quý cô
Muốn ăn kẹo bơ không?
Ý cô "Không có điểm chung" là sao?
Chúng ta đều cao tuổi cả mà
Ông dễ thương đấy.
- Ông bao nhiêu tuổi rồi? - 83.
- Cô bao nhiêu tuổi rồi? - 31.
Ted chính thức bị bất thường rồi đấy.
Người chuyển đồ sẽ đến đây trong 10 tiếng nữa.
Và hôn thê của cậu ấy đang đợi cậu ấy ở New Jersey. Tụi mình phải làm gì đó.
Để anh
Này cậu?
- Đến đây ít phút được không - Gì?
Tớ muốn cậu biết chuyện này hoàn toàn bình thường
Một bước chuyển biến lớn có thể đáng sợ và lạnh lẽo...
chúng chỉ là của chuyện đó thôi, vậy nên
Thế cậu sẽ đưa dao cho tớ nhé? Đưa con dao cho tớ đi.
Thôi nào
Để tớ có thể dỡ đồ luôn. Tớ sẽ ở đây sát cánh bên cậu mãi mãi, anh bạn ạ!
Cuộc sống của tụi mình ở đây đang ổn mà.
Đó là lý do tại sao tụi anh đang dỡ đồ Bởi vì trong tiềm thức,
chúng ta đều biết thật ngu ngốc nếu ra đi. Ở đây an toàn và ấm áp
Có quán bar ở dưới lầu Rô bốt hộp bánh trong bếp
Đây là nhà anh! Và anh không đi đâu cả.
Nghe đây!
Anh nói như một thằng béo ngu ngốc ở chỗ cắm trại vậy.
"Bố mẹ, con muốn về nhà
"Mấy đứa kia đang chơi cái trò tránh xa cái máy hô hấp con ra đấy"
Anh không thể tin là bố anh đã đọc cái lá thư đó ở đám cưới đấy
Anh không thể làm thế với Lily
Em biết chỗ ở mới của anh có chút vấn đề
với cái sàn nghiêng và gần với nhà máy xử lý nước thải
Nhưng anh sẽ biến nó thành một nơi tuyệt vời
Nói với anh ấy đi, Lily
Đó là một hố đen nơi những giấc mơ sẽ chết hết.
- Tớ cũng không đi đâu. - Thôi nào
Các anh dỡ đồ đi. Em đi làm bánh quy đây
để lấp đầy cái R2-Sweet Tooth.
Ôi trời ơi! Nhìn mấy kẻ nhát gan kìa
Sợ những gì thay đổi.
Khiếp sợ những gì mới mẻ.
Quá tuyệt vọng để rồi bám lấy bất cứ thứ gì thoải mái và quen thuộc
Em không đi Nhật đâu.
Em đã nghĩ gì vậy trời? Xa ở là xa
Em còn không biết nói ngoại ngữ.
Thậm chí còn không có tấm hình nào đẹp
- của mọi người cả - Ôi cưng ơi
Mọi người nói thay đổi tuyệt lắm, phải không?
- Nhưng thay đổi thì có gì là tuyệt chứ? - Ai muốn đi xuống dưới
quán bar cũ quen thuộc, và ngồi ở chỗ cũ quen thuộc
và kêu những món quen thuộc nào?
Như bình thường! Thích nhất đấy!
Ôi trời ơi
Tôi tin rằng có ai đó nợ mình $200 đô rồi
Barney, đây không phải là vụ cá cược Không ai...
Điều này chứng minh rằng tớ sẽ cực đỉnh như thế này khi 80 tuổi
Năm ngón-viêm khớp nào.
- Tớ sẽ chuyển đến New Jersey. - Gì?
Cậu và Marshall nên chuyển tới chỗ ở mới đi.
- và Robin nên đi Nhật - Tại sao?
Bởi vì chúng ta sẽ già đi cho dù chúng ta có thích hay không?
Vậy câu hỏi duy nhất là
liệu chúng ta có muốn tiến tới trong cuộc sống
hay tuyệt vọng bám lấy cái quá khứ và kết thúc như thế
Ý cậu là cực đỉnh à?
Tớ 80 tuổi đấy, ông tướng
và tớ đang âu yếm với một em 22 đấy
Dẫn em đến chỗ ông đi, chéri.
Em muốn xem huân chương chiến tranh TG thứ II của ông
Ít phút thôi, mon petite.
Được rồi, thế thì không được tính.
Gì? Tại sao?
Cô ta là người Pháp và thế thì giốn như chơi tennis không lưới vậy
Các cậu biết gì không?
Tớ sẽ nhận phần đặt cọc
Tớ mừng đấy, vì mỗi vết nứt
ở chỗ ấy đại diện cho một kí ức mà tớ sẽ yêu mến mãi mãi
Nhưng với một điều kiện:
Chúng ta đều để dành 10 đô mỗi tuần cho năm tới,
và chúng ta trở lại đây và chúng ta sẽ mua chai rượu scotch 50 năm.
và chúng ta sẽ uống mừng
sự thay đổi thần kì trong cuộc sống mà chúng ta đã có. Đi ra chỗ khác!
Tớ với gia đình mới của mình,
Marshall và Lily, với căn hộ mới của hai người và Robin
với tư cách là phóng viên nói tiếng Anh số một ở bờ Thái Bình Dương
sẽ thăm chúng ta ở đây, tại New York để kỉ niệm ngày này
Cái ngày chúng ta đóng lại một chương thần kì trong cuộc sống
chỉ để mở ra một chương mới thôi.
- Tôi nghĩ tôi để quên điện... - Biến đi.
Và một năm sau, đó là chính xác những gì tụi bố đã làm.
Vậy hãy nâng ly
scotch 2,500 đô lên vì một năm địa ngục
Thật đáng ngạc nhiên
Không thể tin nỗi.
Giống như có vị khói, với hương cây tuyết tùng cả ngàn năm tuổi và
Các cậu có thấy khác gì với ly stoctch 10 đô không?
- Không khác gì - Tớ muốn cắt phần tớ để uống Red Bull.
Wendy, cô chụp hình giùm tôi được không?
Nhiều thứ đã thay đổi trong năm đó,
Những nhiều thứ vẫn thế.
Vậy, các cậu nghĩ sao nếu chúng ta chuyển bữa tiệc lên căn hộ trên lầu
- Yeah. - Ý kiến hay đấy
Có chai Stotch rồi.
Cái...?
Barney, đây là một buổi can thiệp.
Tôi xin lỗi, tôi không nghe thấy cô
Đủ với đoạn "lão già" rồi đấy.
Hầm cát thì sao hả?
Thôi đi
"Để tuyết rơi" à?
Ô tôi thích cái bài ấy lắm!
Tớ đi lấy chùy đây.
Đi căng buồm à?