Tớ không bị ấn tượng bởi tài năng ở đây tối nay đâu đấy.
Tớ càng uống thì họ càng ít hấp dẫn.
Mới uống một ly scotch và soda mà
đã khác với cảnh Cantina trong Star Wars rồi.
Thế mấy cô nàng ở đằng kia thì sao? Họ hấp dẫn đấy
Không hề.
Cậu đùa à?
Tớ ghét họ sau khi nhìn họ lần thứ hai
Nghĩa là họ hấp dẫn.
Thực ra, tớ ghét họ nhiều gần bằng
tớ ghét Robin khi lần đầu tiên tớ gặp cậu ấy
- Cậu ghét tớ à? - Nhiều lắm
Barney, họ hấp dẫn mà.
Ôi, tớ còn phải dạy các cậu nhiều đây.
Các cậu vừa trở thành nạn nhân của Hiệu ứng Đội trưởng đội cổ vũ
Tớ vui vì đã được hỏi đấy
Hiệu ứng Đội trưởng đội cổ vũ
là khi một nhóm các phụ nữ có vẻ hấp dẫn
nhưng chỉ khi nào ở trong nhóm thôi.
Giống như tụi đội trưởng đội cổ vũ vậy
Có vẻ nóng bỏng,
nhưng khi tách riêng biệt từng người ra?
Xấu như chó vậy.
Điên rồ.
Hãy nhìn thật kĩ
và mỗi cô nàng ấy
Từng người một nhé.
Tớ không biết nữa.
Cô cuối cùng có vẻ dễ thương đấy
Đúng vậy.
Và đó, các bạn của tôi, là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ"
Hay còn được biết đến với cái tên "Phù dâu ngược đời"
"Hội chứng hội nữ sinh"
Và minh chứng cho những năm 90
"Âm mưu Spice Girls"
Các Spice đang sợ, thật vậy
Barney Stinson nghe.
Ồ, chào
Được rồi.
Hiểu
Tuyệt, sẽ liên lạc sau
Gì thế?
Rõ ràng là tớ sẽ làm cha.
Ý cậu là cậu sẽ làm cha là sao?
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Một cô mà tớ đã hú hí cách đây vài tuần.
Cô ta không chắc
Sáng mai cô ta sẽ đi khám bác sĩ
Có lẽ chỉ là báo động giả thôi.
Có lẽ cô ấy không có thai.
Lily,
không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé
Nế một phần nhỏ Michael Phelpses được thả ra,
Nó sẽ bơi trong vàng đấy
Thật là một ác mộng.
Tớ không muốn có con.
Ai mà lại muốn có con chứ?
Khi các con sang tuổi 30
và các con có đôi có cặp, một điều lạ sẽ xảy ra
Các con bắt đầu thấy trẻ con ở khắp nơi
Ôi, thôi nào.
Bác Marshall và dì Lily đang mắc cơn sốt trẻ con
Và hàng xóm mới của họ chẳng giúp được gì cả
Con bị rơi mất tất rồi hả, anh chàng bé bỏng?
Không nghi ngờ gì nữa, đây là thứ
đáng yêu nhất mà chú từng thấy đấy.
Hạt đậu bé bỏng của tôi đây rồi.
Đêm đó, họ ngồi xuống và có một cuộc thảo luận
nghiêm túc về việc có con
Vậy, nếu chúng ta có con,
anh có nghĩ mình sẽ làm ít giờ được không?
Không thành vấn đề. Thằng bé sẽ rất đáng yêu,
Anh sẽ cắn yêu nó vào ngày đầu tiên.
Được rồi.
Nhưng còn việc tiền nong thì sao?
Chúng còn nợ ngập đầu.
Vậy thì chúng ta sẽ đếm hóa đơn quá hạn
bằng ngón tay bé xíu của thằng bé.
Có con nào.
Ngay bây giờ à?
Được thôi.
Chỉ có một điều cản đường họ thôi
Và chuyện đó xảy ra với người thất nghiệp
và đang ngủ trên ghế của họ
Vậy, Robin
Việc kiếm việc và kiếm nhà sao rồi?
Hai người không nghe tin à?
Em là người đưa tin chính cho CNN.
Và em có một căn hộ cao cấp
nhìn ra Công viên trung tâm làm bằng vàng đấy
Đừng có cắm đầu vào mông nữa, Marshall.
Họ nhận ra rằng nếu họ bắt đầu một gia đình
họ phải lên kế hoạch trước đó.
Vậy, Ron, cậu có phiền qua nhà Ted vào tối mai không?
Tớ đang tính nấu cho Marshall một bữa tối đặc biệt
Chỉ là ăn tối. Thế thôi. Không có gì hết
Tốt thôi.
Nhưng anh đừng quá nghiêm khắc với em như hai kẻ đần độn này
về việc ném lon bia lên mái nhà nhé
"Đau tai quá đi"
"Hàng xóm đã báo cảnh sát rồi"
Xém trúng tớ rồi đấy."
Thưởng thức cô ấy đi Ted. Giờ cô ấy ở đúng nơi rồi đấy
Chúa à? Là con đây.
Barney.
Sao nào?
Con biết chúng ta không nói chuyện nhiều,
mặc dù nhiều cô nàng kêu tên Người chỉ vì con.
Tuyệt đỉnh luôn.
Nhưng, Chúa ơ...
nếu Người giúp con thoát khỏi chuyện này
Con thể sẽ không
không.....
Con
Đợi xí nhé, bồ.
Barney nghe đây.
Thật không?
Marshall,
Tin tốt đây!
Tớ sẽ không làm bố!
Chúc mừng, anh bạn
Đây là khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tớ đấy, Marshall.
Cái cảm giác không có con?
Tớ chưa bao giờ biết tớ lại yêu nó nhiều đến thế.
Đó là lý do tớ lập ra một ngày lễ
Từ giờ, ngày này sẽ được biết đến
như ngày "Không làm cha"
Cậu đang lập ra một ngày lễ ư?
Phải, tại sao không?
Ai cũng có một ngày mà:
Ngày của mẹ, của cha, tù nhân
Tại sao không thể có một ngày
dành cho người độc thân và thích như thế chứ?
Giờ cậu nghe giống như là mấy con béo trong ngày Valentine vậy.
-Chào,Stinson. -Này, Nolan.
Con cái thế nào rồi?
Cậu đã sẵn sàng cho tối này chưa, Eriksen?
Vụ liên doanh lớn đấy.
Đó là chuyện giữa tôi và vợ tôi chứ, sếp
Không. Cuộc họp với ngày Li vào tối nay
Tôi tưởng đó cuộc gặp vào buổi sáng chứ.
Đúng thế. Sáng ở Trung Quốc.
Chúng ta sẽ họp hội nghị trực tuyến với phía Trung Quốc.
Tôi trông cậy vào cậu đấy, nhóc
Marshall?
Chào cưng
Là buổi sáng ở Trung Quốc.
Phải vậy
Anh không nói lái đi đâu.
Nghe này, anh...
Khoan, mấy cái đó có nghĩa là gì?
Em không biết, bánh nóng, thịt heo cay?
Có cái gì đó ở đó nữa.
Anh sẽ không về nhà tối này phải không?
Anh đang lắc đầu phải không?
Em cũng nghĩ là vậy
Ôi, cảm ơn mọi người vì đã đến đây nhanh thế.
Cậu không sao chứ.
Trên điện thoại nghe buồn vậy.
Marshall và tớ đưa ra quyết định lớn
về việc...ăn tối.
Và tớ tưởng tớ đã sẵn sàng....ăn tối.
Nhưng rồi anh ấy gọi điện và hoãn, và nó khiến tớ nghĩ
Có quá sớm để tụi mình...ăn tối không?
Tớ đã ăn trưa sớm, nên tớ sẵn sàng ăn tối rồi.
Ăn tối là có con đấy!
Lily, ghê quá!
Không, không, tớ cần các cậu tìm hiểu giúp mình.
Gì?
Tớ và Marshall đã sẵn sàng có con chưa?
Vậy Marshall và tớ đã sẵn sàng có con hay chưa?
Lily, tụi tớ không quyết định được giúp cậu.
-Nó lớn lắm -Cậu biết gì lớn nữa không?
Đầu của Marshall.
Nó có kích cỡ của trái dưa hấu tháng 8 vậy
Con của Marshall chui ra từ đó à?
Yowza!
Marshall nghĩ gì?
Có thể là nhiều mũ bảo hiểm không gian của những năm 1950
của cái đầu mà anh ấy đi quanh nó.
Marshall rất hào hứng.
Nhưng tớ nghĩ anh ấy chỉ thấy những gì mặt đáng yêu của việc có con thôi.
không phải là mặt khó khăn như thế nào
Như hôm nọ,
trong lúc Marshall đùa giỡn với bé Jeremy,
Tớ nói chuyện với mẹ của Jeremy
Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây
Tôi đã không nói chuyện với người lớn cả tuần nay rồi
Ngoại trừ chồng tôi.
Nhưng chỉ là "Đến lượt anh thay tã rồi đấy"
và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại.
Xin lỗi nhé, tôi lan man quá.
Tôi đã không ăn nằm cả 7 tháng nay
Ôi, lại thế rồi!
Mất ngủ ấy mà!
Khoan, tôi không đang khóc chứ hả?
Tôi luôn thế.
Tôi không ý phàn nàn đâu.
Giờ tôi thấy tệ quá
Hạt đậu bé bỏng của tôi đây rồi!
Mẹ yêu con nhiều lắm!
Tớ sẽ bị căng thẳng giống Charlotte mất
Thực ra là tệ hơn
Ít nhất chồng cô ấy làm việc ở nhà.
Ý tớ là anh ấy là một tên đưa "hàng". Nhưng rất là người cha rất có trách nhiệm
Marshall sẽ là ông bố tuyệt vời.
Marshall luôn ở văn phòng.
và tớ sợ rằng nếu tụi tớ có con bây giờ
mọi việc sẽ đổ lên đầu tớ.
Cậu chỉ đang hoảng sợ và cứ tập trung vào phần tối của chuyện này.
Em nghĩ Lily đang thực tế đấy chứ
Thấy không, chuyện này tốt.
Đó là lí do tớ gọi hai người tới đây.
Ted, cậu là chuyên gia về con nít.
Robin, cậu thì ngược lại đấy.
Các cố vấn cứ vào đề luôn đi.
Được rồi, tớ biết cậu sợ rằng cậu chưa sẵn sàng.
Nhưng chẳng ai nghĩ mình đã sẵn sàng cả.
Cậu cứ nhắm mắt đưa chân đi.
Chuyện làm cha mẹ đến tự nhiên thôi.
Đương nhiên là anh nghĩ nó đến tự nhiên rồi.
Về cơ bản thì anh đã là một ông bố rồi còn gì
Bố già luôn ấy chứ.
Hai người đang nói gì thế?
Ted, nghĩ đi.
Anh toàn nói mấy trò đùa siêu lúa luôn
Shredded tweet đấy!
Ôi trời ạ!
Shredded tweet đấy
Anh còn giảng đạo cho tụi em nữa.
Như cái lần tụi em làm vỡ cái chai thuyền của anh
Anh không giận đâu
Anh chỉ thất vọng thôi.
Nó làm đấy!
Im đi!
Anh còn làm mấy cái chuyện mà ông bố nào cũng làm với các cô phục vụ
Chào, tôi là Lori.
Tôi sẽ phục vụ quí vị tối nay.
Chào Lori, tôi là Ted.
Tôi sẽ là khách hàng của cô tối nay.
Này Lori, trước khi đi, hãy nói cho tôi biết
Cô sẽ có gì khi lai một con chim hoàng yến với một cái máy cắt cỏ?
Không được gợi ý.
Cậu ấy đúng đấy.
Ted à, có lẽ cậu độc thân
và không có con, nhưng cậu hoàn toàn là một ông bố dở hơi đấy
Tớ nghĩ tớ không thích giọng điệu của cậu đâu nhé, tiểu thư.
Marshall, "Ngày không làm cha" nổi như cồn rồi!
Laraby và Finklestein đang giúp tớ tổ chức. Xem này
Cốc " Người không làm cha tuyệt nhất trái đất".
Đây nhé
Áo phông "Ai không phải là cha mày?"
đều được bán trên trang Not A Father's Day.Com.
Xem tấm thiệp mời này
"Vì mọi thứ anh đã làm cho mình
"Vì tất cả chai Scotch trên kệ
"Chiếc Porsche Carrera thống lĩnh đường phố
"Xin chúc anh các đêm kẹp ba hạnh phúc.
Ngày "Không làm cha" vui vẻ."
Coi hiệu ứng đi.
Không.
Xuất hiện gái làm tiền châu Á này
Đúng.
Vì vào ngày "Không làm cha"
cậu sẽ ngủ với một con Thái.
Đập tay kiểu chơi chữ nào!
Cô ấy thực sự đang đá mông cậu đấy, Mosby
Hy vọng duy nhất là mong manh.
Đương nhiên.
Tớ sẽ phản biện cho chính mình
3 từ thôi"
Sợ con nít
Gì?
Điên rồ.
- Tớ làm gì có - Thế à?
Nhớ cái lần em gặp chị họ anh và con chị ấy không?
Ôi, bé đáng yêu quá!
Em muốn ẵm nó không?
Hoặc lễ thôi nôi mà Lily tổ chứ chọn cô bạn Erika?
Em đang cho nó ngửi tay em đấy à?
Em không muốn bị xực đâu.
Và đừng quên chuyện...
Quảng cáo có em bé nói à?
Quảng cáo có em bé nói.
Nhưng cậu không giống thế, Lily.
Cậu yêu chúng và chúng yêu cậu.
Phải, tớ đáng mến,
dễ thương và thông thái nữa, nhưng thế đã đủ chưa?
Nghe này, tất cả quy về một mối thôi: cậu
Cậu đã sẵn sàng đặt
những ước mơ của cậu sang một bên chưa?
Tốt nghiệp,
dạy nghệ thuật bậc đại học?
Nghe này, cậu cần tập trung
vào dự án Lily trước khi có thể bắt đầu dự án Có con.
Nếu không, cậu sẽ luôn phải hối hận đấy.
và chuyện đó chẳng công bằng gì với cả cậu và đứa bé.
Gì đấy?
Vớ của bé Jeremy.
Tớ sẽ có con.
Nhưng thế những chuyện tớ đã nói thì sao?
Nhưng vớ này.
Thế nếu Marshall làm việc cả ngày thì sao?
Nhưng vớ này.
Nhưng dự án Lily!
Có cá con nè.
Chúng ta tranh cãi,
và một cái vớ ra quyết định giúp cậu à?
Anh đoán đó là một cú vớ-giáng đấy Robin?
Câm mồm đi ông bô.
Em câm mồm thì có, đồ ghét con nít.
Em bé đáng sợ lắm, được chứ?
Mắt thì to tổ chảng
và đầu thì mềm như búng vậy.
Nếu đó là một cái nút phá hủy,
ít ra thì nó cũng được cất ở đâu đó không bị ấn trúng chứ.
Lily đâu rồi?
Này, em có uống ngụm nào trong này không?
Không một giọt
Anh cũng vậy
Eriksen, 5 phút nữa họp đấy.
Và tốt hơn thì cậu mang game A đến cho ngài Li đi.
Gã đó ám mộng tôi hoài
Dù sao thì, chúc vui vẻ nhé nhóc.
Nhé em bé vào người em nào, Marshall em đã sẵn sàng rồi.
Lily... em đang làm gì ở đây thế?
Em sẵn sàng rồi, Marshall.
Tối này làm tới nơi luôn.
Nhét cái giống đầu dưa hấu vào bụng em nào.
Gì?
Thôi nào, ngay bây giờ
Làm em dính bầu đi. Sẵn sàng rồi.
Này, nhìn kìa
Mấy gã ở tòa nhà kế bên đang vẫy em kìa.
Chào mấy anh!
Chúng tôi đang tạo em bé đấy!
Anh không tin tụi mình để xổng cô ấy đấy
Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con.
Anh không thể để chúng ra khỏi tầm mắt
một giây nào.
Anh không tìm được tài liệu.
Em đã đẩy A đến G này.
Chúng chỉ ngồi đó với mấy cái chai ngu ngốc.
Chúng khóc nhè.
Chúng nhổ bậy.
Và là lý do con nít tệ.
Chúng ta chia tay thật phải đạo.
Anh quên mất chuyện em bị tâm thần thế nào về con nít rồi.
Em bị tâm thần ư?
Bất cứ lúc nào anh nghe đến từ "con nít"
áo anh lại dính bã sữa của tụi nó.
Ơn trời, em không phải là mẹ đấy.
Nữ hoàng băng giá.
Đứa nào được em nuôi nấng chắc bị đông não mất
Xem này, đường có phác họa em như
cái thể loại lập dị muốn duy trì sự độc lập.
Có cả tá người không muốn có con ở ngoài kia thôi
Người huynh đệ, hãy đặt tay lên
cái hộp bao cao su này và nhắc lại lời tôi nói
Tôi, nói tên giả mà cậu hay nói với đàn bà đi
Tôi, Johnny Chuối.
Thề luôn chọn áo ướt chứ không phải tã ướt.
Thề luôn
Bạn tốt của em kìa.
Em sẽ kiếm Lily trong phòng vệ sinh.
-Khi vào đó, em sẽ lấy hộ anh một miếng băng vệ sinh nhé -Tuyệt.
Tuyệt. và khi em xong việc với cái toilet
Có lẽ em có thể nhờ phù thủy cho em một trái tim luôn đi.
Biết gì không?
Có lẽ em nên kiếm nơi nào để ở vào tuần này
-Không tranh cãi gì nữa. -Tốt thôi.
Tốt.
Chào mừng đến phường "Không bị phạt"
Cậu ấy là một trong số chúng ta rồi.
Thưa các ngài, thưa ngài. Li,
Nếu tất cả mọi người
vui lòng mở trang 5 trong tập tài liệu sát nhập
Tôi nghĩ...
Gì thế, Eriksen?
Không có gì.
Tôi chỉ nghĩ hôm nay trông ông
rất tuyệt.
Cậu đang nhìn gì thế?
Tôi đang nhìn vào tương lai...
của hai công ty chúng ta và trông nó
rất trần trụi.
Mọi người thứ lỗi cho tôi
khoảng vài giây nhé?
Có ai thấy con bé say xỉn ấy không?
Này, các cậu không phải...
Là một tấm ảnh của tớ không có con nít này.
và nui dán trên khung ảnh nữa chứ.
Các cậu, tớ thích lắm.
Lily không ở trong đó.
Điện thoại của em rung.
Anh đã trả lời. Hy vọng là em không phiền.
Marshall thấy Lily rồi
- Cô ấy ổn cả. -Ơn trời.
Sao?
Khi anh nhét điện thoại vào lại,
và anh đã kiếm được một thứ trong giỏ của em.
Em được phép xài cái đó.
Mấy cái khác chỉ là quà thôi.
Không.
Cái này.
Em đã trộm vớ của bé Jeremy
Không hề.
Em không biết tại sao nó ở trong đó.
Chắc là rớt vào. Quái thật!
"Rớt vào" ư?
Hay Lily nhét vào để đùa thôi.
Con nhỏ đó xỉn rồi mà
Được, em đã lấy nó đấy.
Chỉ là
dễ thương quá.
Vớ đấy.
Robin Scherbatsky,
em thay đổi ý nghĩ về việc có con rồi à?
Không.
Em không biết.
Có lẽ là một ngày nào đó.
Khi em khoảng 70.
Khoa học sẽ bắt kịp thôi mà.
Nghe này, em chỉ.
Em hơi bối rồi.
Em thất nghiệp
Giống trên ghế đệm nữa.
Phải. Nó sẽ khó khăn trong vài tháng
cho cả hai chúng ta.
Anh có phòng trống này.
Sao em không ở với anh cho đến khi kiếm được chỗ?
-Thật chứ? -Ừ
Cảm ơn, Ted.
Em đã cho hướng đi rồi
vậy chỉ khoảng 1 tuần thôi. Cao nhất là hai tuần.
Và đó là Lily do dì Robin của mấy đứa chuyển đến ở với bố .
Em chán quá.
Đi nhảy nào.
Đi trộm cửa hàng rượu đi!
Lily, chúng ta không đi đâu hết, được chứ?
Bất cứ khi nào chúng ta đi đâu, khi em xỉn
em luôn ngủ thiếp đi ngay khi chúng ta lên...
Chúng ta sẽ đi nhảy!
Chúng ta sẽ tiệc tùng cả đêm.
Anh có thể đi loanh quanh tòa nhà vài lần
chỉ để đảm bảo cô ấy đã gục luôn được không?
Chắc rồi.
Lần động não cuối cùng cho ngày "Không làm cha" đây:
Que thử thai, nhưng thay vì một vạch xanh be bé.
Sẽ có một Barney xanh be bé như thế này.
Barney, ngày "Không làm cha" chán ngắt.
Ngày lễ cho những kẻ bại trận.
Cái gì...? Hai người đang nói gì thế?
Đó là nhóm huynh đệ tuyệt vời mà.
Barney, đó là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ"
Không, Ted.
Cái đó chỉ có hiệu lực với mấy đứa con gái thôi.
Hãy nhìn vào từng anh chàng đó đi.
Mấy thiên tài ấy không được lựa chọn việc có con đâu, bạn của tôi
Chúc ngủ ngon, Barney.
Chúc ngủ ngon.
Vớ này.
Anh ngửi thấy mùi bánh kếp sô cô la phải không?
Không, anh ngửi thấy mùi bánh kếp sô cô la
"Em xin lỗi, em là một con đần say xỉn"
Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không?
Chắc rồi.
Cưng à..
Em rất xin lỗi về chuyện đêm qua.
Em biết em thật lộn xộn.
Em chỉ hơi hoảng sợ
về việc liệu chúng mình đã sẵn sàng là cha mẹ chưa
Nhưng anh đã chăm sóc em quá tốt.
Em biết anh sẽ là một ông bố tuyệt vời.
Anh không muốn làm bố ngay bây giờ.
Cái gì?
Tối qua, chỉ là
giữa việc cân bằng công việc và con bé say xỉn Lily,
đã là quá nhiều rồi.
Anh chỉ mới bắt đầu công việc này
và anh đang làm việc trong nhiều giờ, ý anh là
Nghe này, anh yêu em
Và chắc chắn anh muốn có con vào một ngày nào đó
Anh chỉ muốn sẵn sàng cho chuyện đó.
Em cũng thế.
Và bất cứ lúc nào chúng ta sẵn sàng,
Em biết anh sẽ tuyệt lắm mà.
Em cũng vậy.
Này, anh có muốn quan hệ
hoàn toàn an toàn ngay bây giờ không?
Có chứ..
Anh có muốn ăn thịt nguội trước không?
Em là một người phụ nữ hoàn hảo đấy.