Các con, vào năm hai đại học
Khi dì Lily trở lại từ kì nghỉ xuân
Bác Marshall làm dì ấy bất ngời ở sân bay
Và dì ấy làm bác ấy bất ngờ
với một lốc 6 chai bia ủ địa phương.
Fort Lau-ger-Dale! Lấy không?
Một thông lệ ra đời từ đó
11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu
Minne-Cider!
Lấy không?
sự gặp gỡ luôn được kỉ niệm bằng một cái mũ tài xế
và 1 lốc bia từ nơi mà họ đã đến.
Aspen Yards Ale!
Lấy không?
Thực ra là không
Em cũng không. Em đã mong anh lấy nó.
Nhưng rồi vào 1 đêm tháng Giêng năm 2009,
Chuyện không thể ngờ tới đã xảy ra.
-Tớ sẽ không đón cô ấy đâu. -Gì?
Lily không muốn tớ đón taxi cả chặng đường đến sân bay
chỉ để đón taxi quay về, cậu biết đấy.
Nhưng chuyện một lốc sáu chai.
Ted... hồi còn trẻ thì chuyện đó hài hước,
nhưng đó là quá khứ rồi.
Khi ta trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế.
Nhưng, ý tớ là, hai người là nguồn cảm hứng cho tụi tớ
về sự dâng hiến và kết nối.
Tớ nhìn hai người
và đó là những gì tớ muốn trên thế giới này.
Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!
Vậy, Arizona-- các em biết đấy
Anh luôn muốn thấy
bằng lái xe Arizona trông ra sao.
Tớ chơi trò đó rồi anh bạn. Họ 21 tuổi.
-Họ ổn. -Ơn chúa
Vậy điều gì mang các em tới đây?
Ban của tụi em có một hợp đồng.
Các em ở trong ban à?
-Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. - Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé.
Ted, cậu đang làm cái quái gì vậy?
-Tụi mình sẽ không xem các em ấy biểu diễn đâu -Sao không?
Nếu tụi mình xem các em ấy biểu diễn,
tụi mình không khác gì tụi lẳng lơ tóc vàng
khoe ngực ở nhạc hội Van Halen đâu.
Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ
với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?
Nếu cậu muốn quan hệ với Van Halen,
hãy làm điều đó bằng thời gian của cậu đi, Ted
Chúng ta không phải là mấy gã có lẽ-tụi anh-có thể-đến xem-các em-biểu diễn
Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn
những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.
Vậy tụi mình là bố mấy ẻm à?
Chính xác
Được thôi
Đó là một cuộc họp quan trọng,
vì thế anh nghĩ tụi anh sẽ tới đâu.
Có lẽ lần tới nhé, mấy nhóc
Nhưng nếu các em muốn gặp tụi anh sau buổi biểu diễn
-có lẽ chúng ta có thể trao đổi số đt... -Cho tụi anh ít phút.
Ted, cậu hoàn toàn mất trí rồi à?
Chúng ta không muốn số đt của họ.
Phải. Mình không biết đang làm gì nữa.
Tớ đoán mình bị hoang mang rồi.
Khi cậu trao đổi số với một con nhỏ
cậu cho họ khả năng gọi và hủy hẹn.
Nếu cậu đưa ra một cuộc hẹn mà không có số đt,
họ phải lõ mặt ra thôi.
Chiếu tướng và ăn!
Những gì tớ cần là mấy cái này
Honka.
Cậu còn là bố họ không?
Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ.
Em nghĩ trời sẽ có tuyết đấy.
Tụi em sẽ làm gì nếu có bão tuyết chứ?
Nếu vậy, tụi anh vẫn sẽ đến.
Không có vấn đề gì đâu.
Cho tụi anh mấy giây cuối nữa nhé.
Chuyện gì nữa đây?!
Nói hay đấy.
Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai.
-Chắc chắn rồi. -Tuyệt vời.
"Chắc chắn rồi. Tuyệt vời!"
Trời, mấy con nhỏ sinh viên này nghe ngu quá.
Tất nhiên. Tuyệt vời.
Vậy thế này: Tối mai,
ăn diện lên nhé, sẽ hỗn loạn lắm đấy!
Tớ vẫn nghĩ tụi mình nên lấy số của họ.
Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm.
Ted, tớ hứa với cậu là không đâu.
Này, trời đang tuyết đấy.
Các con, trận bão tuyết năm 09 đúng là một con quái vật .
Trời tuyết ba ngày liền
đã dẫn đến 3 câu chuyện thú vị.
Bắt đầu với bố và bác Barney trước nhé.
Ngoài kia trời khá tệ đấy.
Tớ không nghĩ họ sẽ tới đâu.
Đương nhiên là họ sẽ tới. Phải vậy chứ.
Nếu tớ cưa đổ được một trong hai ẻm,
tớ sẽ có một tờ lô tô tiệc trường đấy.
Thôi nào Ted. Có mình cậu ở đây chứ mấy.
Xin lỗi. Lô tô tiệc trường là gì?
Mỗi năm, tạp chí Playboy cho ra một danh sách
về top các bữa tiệc trường trong cả nước...
Tớ lấy top 25, và tớ có...
thẻ lô tô
Những gì tớ cần là trường Công nghệ Arizona
mà điên lắm nhé.
Trong trận vô địch, thông thường nó sẽ được để trống
Vậy có bao nhiêu người đang tham gia trò này?
Chỉ mình tớ thôi.
Vậy thì vấn đề là gì?
Vấn để là phải có được 5 cái cùng hàng
Và cậu sẽ nhận được gì nếu có 5 cái cùng hàng?
Tớ trúng lô tô.
Cảm ơn vì đã ghé quá.
Em lay hoay với cái máy điều nhiệt
gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc.
Phải, anh nghe em chửi thề dưới lầu
Này, vậy là
Chuyến bay của Lily sẽ hạ cánh tối nay
thực sự là anh sẽ không đón cô ấy à?
Robin, như anh đã nói
khi bọn anh trưởng thành, thì mối quan hệ cũng thế.
Phải, nếu em hiểu bà xã anh,
thì cô ấy sẽ mang cho anh một lóc sáu chai đấy.
Marshall?
Puget Stout.
Seattle Microbrew hảo hạng nhất đấy.
và nói về sáu....
Anh đang làm gì thế?
Anh sẽ ra sân bay.
Sao anh ngu thế nhỉ.
Đương nhiên cô ấy sẽ mang cho anh một lốc bia rồi!
Nhưng lần này, con không đem cho anh ấy lốc bia nào cả.
Bởi vì...
Khi tụi con trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế.
Chắc thằng bé tử tế lắm nhỉ.
Bà cá là nó sẽ làm con bất ngờ và đón con ở sân bay.
Cưng ơi!
Bia của anh đâu?
Tụi mình nói là không cần mà.
"Cần ai đó có bia"
Em có bia này.
Một lốc bia và chiều cao của em hợp với anh
Đi nào, tân Lily.
Ôi trời, mình phải đi mua bia thôi.
Folks, thuyền trưởng đang nói.
Có vẻ như chúng ta sẽ đến sớm một tiếng.
Đúng rồi! Whoo-hoo!
Uống hết đi các cậu. Tôi sắp đóng cửa rồi đấy
Không! Mới 9 giờ thôi mà
Và nơi này đang cuồng nhiệt lắm mà chú em!
Các cậu, tôi thành thật xin lỗi
nhưng tôi phải đi dọn cũi trong tầng hầm nhà thờ
Nó phải chứa gấp đôi trong mấy đêm bão tuyết như thế này
Thằng khốn ích kỉ!
Có hai nàng rất hấp dẫn đang tới đây gặp tụi này.
Anh không thể mở cửa lâu hơn một chút à?
Tụi này trông quán cho.
Hai cậu à? Không đời nào.
Các cậu thì biết gì về quản lý quán bar.
Phục vụ mấy bé hấp dẫn trước à?
Chìa khóa đây.
Ngay khi mấy em của các cậu tới thì
tắt đèn và khóa cửa lại nhé.
Tôi không muốn quay lại đây và thấy mọi thứ rác rưởi đâu.
Nghiêm túc đấy à?
Tôi tin tưởng các cậu.
Để hiểu được chuyện gì khi tụi bố có chìa khóa của quán MacLaren
bố phải quay lại vài năm
đến cái đêm mà bố thốt ra 5 từ
mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình.
Tụi mình nên mua bar.
Đương nhiên tụi mình nên chứ!
Nên thế đi.
Nên chứ.
Quán của tụi mình sẽ tuyệt đỉnh luôn.
Và anh bạn ơi
anh bạn à
Tên quán sẽ là
Nan giải
Mọi người sẽ hỏi.
"Sao lại là Nan giải?"
Thế mới nan giải chứ lị.
Đó là
một cái tên cho quán quá tuyệt luôn!
Và
ở Nan giải: không đóng cửa sớm.
Không đóng cửa sớm.
Chỉ khi nào ai cũng đã có
một đêm tuyệt nhất trong đời
chúng ta mới xếp ghế lên bàn
và tắt dòng suối Margarita 3 tầng.
Chúng ta nên mua quán thôi.
Và những câu nói 5 từ vô thức khác
mà mọi người đàn ông nói trong đời của họ
Tớ sẽ nhảy xa đấy.
Tớ phải có được nàng.
Tôi tin tưởng các cậu.
...họ sẽ phải hối hận
Họ chỉ chưa nhận thấy thôi
Có rồi ư?
Tuyệt! Tới liền.
Ranjit!
Hello.
Tôi là Rachel Sondheimer.
Đợi đã, Lily.
Thế Marshall đâu rồi?
và lốc bia của cô đâu?
Đó mới là vấn đề.
Tôi phải mua Brewniverse ở Đông Meadow trong 1 tiếng nữa.
Đến chỗ đỗ xe nào!
Ôi cảm ơn
Anh chủ quán
Một rượu Triple Sec.
Đến ngay đây, anh phụ quán
Chúng tôi sẽ mua một chai.
Đến đây.
Chúng ta sẽ mua một ly.
Ơn trời các anh vẫn ở đây.
Em không biết các anh có xem Star Wars hay không
- Nhưng ngoài đó như Hoth vậy - Xí nhé.
Nó nhắc em nhớ mình tường đi xe tuyết vơi bố em
trước khi ông mất.
Xí luôn.
Vậy tụi anh làm nóng các em bằng đố uống nhé?
Chắc rồi, nhân tiện
Em đã mời ban nhạc tới và gặp tụi em.
Tụi em hy vọng mình sẽ say.
Say mất đất luôn.
Như bố em đã từng ấy.
Xí mạnh, xí mạnh, xí mạnh.
Anh đoán tụi anh có thể mở cửa lâu hơn một chút.
Miễn sau chỉ có các em và nhóm nhạc.
Um, Melissa,
Ban gì vậy?
Tụi em là ban Công nghệ máy Arizona.
Tiến lên, Hens!
Và rồi bác Barney và bố
có một cuộc trò chuyện ngoại cảm.
Ông tướng, Carl sẽ giết tụi mình mất
nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức
Barney, nghiêm túc đấy.
Tụi mình hứa là sẽ không xới tung chỗ này lên mà.
Được rồi, tớ đoán cậu hiểu.
Mở quán nào!
Ai muốn uống bia hả?
Em vẫn nói chuyện này thật ngớ ngẩn đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với "Khi chúng ta trưởng thành
mối quan hệ cũng phải thế" hả?
Là cái mà Lily đã đọc được trên tạp chí Psychology Today
Được rồi, cô ấy đọc trên Cosmo.
Được rồi, là anh đã đọc được trên Cosmo.
Được rồi, là tạp chí Cosmo Con gái được chứ.
Cứ lái xe đi, được chứ
Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy
lại quan trọng đến thế.
Không chỉ thế đâu, được chứ?
Đó là những thông lệ nho nhỏ của tụi anh.
Em biết tụi anh từng làm gì mỗi khi anh về nhà không?
Trời ạ, em không nghe về chuyện thác loạn của hai người đâu.
Tụi anh sẽ nói với nhau về bữa ăn của ngày hôm đó.
Hai trái trứng, một miếng pizza pho mát
và rau trụng
Bánh sừng bò, ức gà
vài que cần tây và một muỗng bơ đậu phộng.
Thác loạn nhé?
Thác loạn luôn.
Ôi Lily. QNTT
Quá Nhiều Thông Tin
Ông biết tôi còn nhớ gì không?
Cuộc điện thoại buổi ăn trưa
Này cưng, là buổi ăn trưa đó, và em yêu anh.
Tôi xin đáp lại nguyên tắc.
Mặc dù sự báo trước đó có vẻ
hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.
Không, em yêu anh hơn.
Chúng ta có cần đến chỗ nào đó
và giải quyết chuyện đó không?
Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được
mặc dù tôi cần phải điều chỉnh phần tóm tắt của mình.
Anh cũng yêu em.
Nhưng hôm nay khi cô ấy gọi,
Anh đã để nó vào phần thư giọng nói đấy!
Sao anh có thể?
Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.
Đó là truyền thống đón năm mới.
Ông biết năm nay tụi tôi làm gì không?
-Thác loại hả? -Không
- Được rồi, những thông lệ đáng yêu, nhí nhảnh này....
Chúng thật ngớ ngẩn.
Nói với người khác mình đã ăn gì à?
Hai người giống đang chơi trò con nít quá.
Có lẽ em nghĩ nó ngớ ngẩn
vì em chưa từng có một mối quan hệ nào
dài như tụi anh.
Gì?!
Em không hiểu về tình yêu.
Em như mấy con rô bốt
thấy một người nào đó khóc và nói
"Sao con người ấy lại rò rỉ vậy?"
-Thế à? -Phải.
Thế thì
Rô bốt đang bắt đầu quy trình
tạt vào lề đường
cho đến khi thằng đần ấy xin lỗi tôi
Rô bốt của anh còn hay hơn gấp triệu lần thế.
Này, anh cần biết là
Máng xối trong phòng vệ sinh bị đầy rồi
Làm gì có máng xối trong nhà vệ sinh.
và anh mới đi ra từ nhà bếp đấy.
Ted, trong rượu gin và tonic có gì?!
Trong rượu gin và tonic có gì?!
Việc quản lý bán chán chết.
Đóng cửa chỗ này đi.
Không.
Không được đóng cửa mà.
Quán Nan giải. Barney nghe đây
Tốt. Các cậu vẫn ở đó. Tôi sẽ tới đó trong 5 phút
Đóng cửa.
Robin, xe ủi tuyết đang tới kìa.
Quay lại đường đi.
Anh nghĩ cách duy nhất để yêu là có tên thân mật à.
hay để lại những mẩu giấy nho nhỏ ngớ ngẩn
hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào
Nghiêm túc đấy, em hiểu chuyện gì sẽ xảy nếu cái xe ủi ấy đi qua không?
Anh biết anh là ai không? Cái thứ tình yêu hợm hĩnh.
Có nhiều cách để yêu ai đó,
và anh sẽ biết điều đó
khi anh rời bỏ cái câu lạc bộ tình yêu hợm hĩnh nhỏ bé của mình.
Chúng ta sẽ bị chôn vùi trong tuyết.
Chuyện ấy sẽ xảy ra đấy
Kệ mẹ nó.
Em sẽ không ngồi đây và bị sỉ nhục đâu.
Chúng ta sẽ không đi ra sân bay nữa. Đi về nhà thôi
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng tôi gọi trước đó về bia Seattle Microbrew.
Ồ, phải. Cái tốt là cô đã gọi
Lúc ấy tôi sắp đóng cửa hàng.
Trận bão thế kỉ đang ở ngoài đó.
Đương nhiên, chỉ là của năm 2009 thôi, thế nên trận bão thế kỉ có lẽ
sẽ xảy ra hơi sớm.
Có thể nói là trận bão của năm.
Mặc dù nó chỉ vào tháng Giêng.
Chúng tôi vội lắm nên chúng tôi sẽ lấy bia ngay.
Một cặp đáng yêu đấy.
-Cảm ơn. -Chúng tôi không cặp nhau.
Ơn trời. Thế thì kì cục lắm.
Em nó đây.
"Supersonic Tonic."
Không. Đây là một thùng lận
Tôi cần một lốc thôi.
Tôi chỉ có thùng thôi.
Lấy thùng vậy
Gì? Không được.
Lần trước tôi để thứ này trên xe,
Tôi đã phải giải quyết một bãi nôn khô trên ghế bằng dao nạo đấy.
Xin lỗi nhé Ranjit, nhưng đây là thông lệ rồi
và tôi sẽ mang bia cho anh ấy.
Nếu ông đem nó vào xe
Tôi sẽ cho ông 50 đô
Đến chỗ để xe nào.
Robin, anh xin lỗi.
Em không phải là rô bốt.
Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến,
và loài người không có cửa đâu.
Em không phải chọn lựa việc thể hiện tình yêu của mình
bằng mấy cái thông lệ quê mùa và việc đó ổn thôi.
Nhưng có lẽ lý do Lily và anh làm thế
bởi vì bọn anh luôn có,
và bọn anh không biết cách nào khác nữa.
Một điều anh biết đó là
nếu cô ấy ngồi ở sân bay một mình,
thì anh phải đi đón cô ấy.
Đó là luật rồi.
Marshall, nhắm mắt lại
Anh không biết anh nghe chuyện đó ra sao
như em bị anh hấp dẫn, nhưng
Làm đi.
Giờ đi đón bà xã anh vậy.
Được rồi. Thôi nào.
Mấy người không phải về nhà đâu nhưng cũng không thể ở lại đây.
Tớ luôn muốn nói như thế.
Ý tớ là ở bar
Lúc nào tớ chả nói thể ở nhà.
Ông tướng, ngày nào đó chúng ta nên mua quán bar.
Và nếu thế
chúng ta sẽ không bao giờ gọi lần cuối cả.
Thôi nào Barney.
Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi.
Tụi mình phải làm thế chứ.
Thế tụi mình phải làm sao?
Carl sẽ tới đây trong vài phút nữa.
Chỉ có một cách chúng ta có thể làm thôi.
Ông tướng, quản lý quán bar khó chịu thật đấy.
Chúng ta nên làm những gì chúng ta biết thôi.
Tụi mình mở ban đi.
Đương nhiên tụi mình nên mở ban!
Sao chúng ta chưa làm thế nhỉ?
Các con, đôi khi trong cuộc sống, các hành tinh xếp thẳng hàng
mọi thứ nối với nhau,
và thời gian thì hoàn hảo.
Marshall?
Lily?!
Marshall?
Lily?
Đây không phải là những lần đó.
Cô ấy đâu nhỉ?
Seattle.
-Gì? -Chuyến bay của cô ấy bị hoãn
Nó chưa cất cánh.
Không, cô ấy sẽ gọi cho anh và...
Cưng ơi, là em đây.
Chuyến bay của em bị hoãn lại vì bão tuyết
và họ không thể đặt vé lại cho em đến thứ 5,
thế nên em sẽ bị kẹt ở đây trong hai ngày nữa.
Nhưng là bữa trưa, và em yêu anh.
Như bố nói đây, đó là trận bão dài 3 ngày.
Em vẫn nói chuyện này thật ngớ ngẩn.
Seattle microbrew.
Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây
Cô ấy sẽ không về cho tới thứ Năm.
Ý anh, chúng ta lặn lội tới đấy,
và cô ấy sẽ không về cho tới thứ Năm.
Anh thấy mình ngớ ngẩn quá.
Nghe này, đừng kể với Lily về chuyện này được không?
Đặc biệt là cái phần em bị anh hấp dẫn
Làm gì có.
Chính xác.
Rồi vào thứ Tư
Ôi trời. Tớ không tin được cậu đi cả chặng đường tới đó.
Và giờ cậu sẽ quay lại
và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai.
Phải. Tất cả chuyện này đều là một dấu hiệu, cậu biết đó
Đến lúc cho thông lệ cũ rích này nghỉ ngơi rồi.
Tớ sẽ không đón cô ấy nữa.
Robin bị cậu hấp dẫn thật à?
Ông tướng, kì cục lắm đấy.
Các huynh ơi, bữa tiệc này cực tuyệt luôn.
Các anh là những người bạn thật sự của Fighting Hens đấy.
Nếu các anh cần gì thì đừng ngại hỏi nhé
Khu vực máng xối có đang gặp ai không?
Vậy, đợi đã, cậu thực sự sẽ không đi đón cô ấy à?
Phải thật đấy.
Vậy nụ hôn đêm giao thừa
cuộc gọi vào lúc ăn trưa
cả chuyện "hôm nay anh ăn gì".
Cậu thật sự muốn bỏ hết à?
Thật sự đấy.
Điều đó mang tụi bố đến ngày thứ Năm.
Bánh muffin, bánh mì thịt nguội, một túi khoai tây chiên
Và anh biết đã quá giờ ăn trưa, nhưng anh yêu em
Ngày càng nhiều.
Anh yêu em, Lily
Chúc mừng năm mới.
Khoan, điều này có nghĩa là anh phải
mang cả một ban nhạc tới sân bay kể từ giờ à?
-Đương nhiên rồi -Cứt thật.
Nan giải.
Tên ban thật hay
Anh có thấy Amanda đâu không?
Trúng lô tô!