À, Lily, tớ đã nghe được một chuyện đùa ở chỗ làm hôm nay
Ông tướng, thôi nào. Cô ấy không thích đâu
Đó là chuyện vui của con trai. Không phải của con gái đâu.
Phân biệt giới tính quá! Vui là vui chứ Ted
Lily ổn mà. Cậu ấy sẽ đánh giá cao chuyện này lắm đấy
Cậu tự làm tự chịu đó nhen.
Kể chuyện đùa đi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Lily, bơ đậu phộng và mứt khác nhau chỗ nào?
- Thấy không? Vui mà. - Vui kiểu con trai thôi.
Cô ấy không thích đâu.
- Để em quyết định đi? - Không.
Vậy bơ đậu phộng và mứt khác nhau chỗ nào?
Và rồi bác Barney nói một tràng
Đến ngày nay, đó vẫn là chuyện đùa bẩn nhất mà bố từng nghe
và không, bố sẽ không kể đâu
Tớ không đi chơi với cậu nữa đâu.
Thôi nào. Chuyện vui mà...
Nói rồi mà
Cô ấy sẽ quay lại thôi.
Và tụi bố không gặp dì Lily 4 tuần
Các con, sau khi bị sa thải, cuối cùng bố cũng theo đuổi giấc mơ cả đời
bắt đầu công ty kiến trúc của riêng mình
Những gì bố cần là khách hàng
Em nghĩ thật tuyệt là anh đã tự mình khởi nghiệp đấy Ted
- Em ngưỡng một lắm đấy. - Cảm ơn.
Và cảm ơn đã để anh sử dụng căn hộ.
Vâng, đương nhiên rồi. Anh cần gì cứ nói.
Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé?
Chuyện này không thành công đâu!
Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận"
Đồng penny được lưu lại làPenny Marshall! Đúng rồi!
Ted, em biết anh lo lắng, nhưng anh phải thôi chần chừ đi.
Anh tốn 2 ngày chỉ để chọn cây bút chính thức cho công ty Mosbius Designs đấy.
Này, anh có cải tiến đấy nhen.
Anh đã loại bỏ phần bút lông rồi.
Mình đang đùa ai đây? Lông được quay lại với trận đấu đây.
Cậu có nghe sẽ có thêm người bị sa thải không?
Tớ biết. Tớ đang sợ đây.
- Cậu lo không? - Cậu đùa à?
Những điều tớ biết về cái công ty này
Tớ sẽ không bị sa thải đâu.
Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó.
nhưng tớ sẽ không bị sa thải đâu.
Tớ ước mình tự tin như cậu.
Nghe đây, cậu chỉ cần một cách để khiến chính mình hoàn toàn cần thiết
Tớ làm việc chăm chỉ hơn mọi người ở khu tớ đấy.
Phải, làm việc chăm chỉ không liên quan gì đến giữ việc đâu.
- Cậu cần một thứ - Ý cậu một thứ là gì?
Cậu biết đấy, thứ gì khiến cậu hài hước và được yêu thích như like Marcus Denisco ấy.
Marcus Denisco làm việc bên phòng dịch vụ tài khoản và có lẽ là nhân viên dễ bị sa thải nhất công ty.
Tôi mua donut này. Chúng có thể ngớ ngẩn
Nhưng rốt cuộc, chú ấy được biết đến như là
Anh chàng đồ ăn
Ai muốn ăn thịt heo nào? Đương nhiên là các cậu! Đến đây nào!
Tớ mến anh chàng đồ ăn.
Họ không bao giờ sa thải anh ấy đâu.
Cậu biết tớ thích gì ở anh chàng đồ ăn không?
- Lúc nào cũng có đồ ăn. - Lúc nào cũng có đồ ăn.
Thấy không? Đó là những gì cậu cần.
Cậu phải có thứ khiến cậu thành một "anh chàng".
Tớ có thứ khiến tớ thành một "anh chàng"
Thậm chí là một "chàng" rưỡi luôn ấy chứ
Không phải thứ ấy. Cậu biết đó, một thứ gì đó như Anh chàng đồ chơi chẳng hạn
Các cậu, tin buồn đây.
Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu
Tin vui là chúng ta sẽ làm việc đó khi mang Vuốt người sói!
Khu vực 5A: Làm quá giờ sẽ không còn được nhận thêm lương
- Tuyệt vời! - Đập vuốt nào!
Ôi, tớ mến Anh chàng đồ chơi.
Thấy không? Cậu cần một thứ như Anh chàng clip Youtube chẳng hạn
Cậu nói đúng.
Đúng là tớ cần một thứ gì đó.
Nhưng chọn sáng suốt vào.
Cậu không muốn thành Anh chàng xoa lưng kì quái đâu
Này, chưa no. Anh chàng đồ ăn có bánh trong văn phòng đấy.
Chào anh bạn.
Chào, Douglas.
Người anh chắc thật.
Tôi đã thư giãn hai giây trước rồi
Tiếp theo là cậu đấy.
Chào mừng đến công ty Mosbius Designs.
Anh là ai vậy?
Tôi là PJ, thư kí của ngài Mosby
- Ted, cái quái gì đây? - Tôi xin lỗi.
Chúng ta không được làm phiền ngài Mosby trong giờ động não của ngài ấy.
Không sao đâu, PJ. Đó là Robin. Cô ấy sống ở đây.
Tôi xin lỗi vì sự phiền toái thưa ngài
Ngài có cần gì nữa không?
- Tôi muốn một li cà phê. - Hai người ngay đây chứ đâu.
Vậy là giờ anh ấy có một trợ lí chẳng để làm gì.
Này, PJ giúp anh nhiều lắm đấy, sắp xếp văn phòng, thiết kế website.
Đổi lại, tớ cố vấn cho cái đầu trẻ sáng láng ấy
Vâng, cố vấn.
Tôi muốn cậu ra ngoài vào hôm nay và đơn giản là
đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ?
Cảm nhận sự rung chuyển của khối bê tông. Lắng nghe...
Lắng nghe những tảng đá trò chuyện với cậu.
- Và đi lấy đồ giặt khô cho tôi. - Vâng
Cảm ơn rất nhiều ngài Mosby
Này, Ted?
Cái bàn này mới nói với em anh là thằng hâm đấy.
Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng
Anh không trì hoãn, anh chỉ...
Anh muốn mọi thứ phải hoàn hảo được chứ?
Anh chỉ có một cơ hội trong chuyện này thôi.
Được thôi, nhưng PJ chẳng giúp gì được đâu.
Này, nếu Ted nói PJ quan trong với công ty thì PJ sẽ không đi đâu hết
Thấy không? Câu ta rất có giá trị đấy.
PJ là đàn ông à?
PJ không phải một con nhỏ hấp dẫn cậu đang tán à?
Không, tớ cố vấn cho cậu ta mà.
Cố vấn.
Có lần tớ cũng cố vấn cho một đồng nghiệp trẻ
Thậm chí còn khiến anh ta trở thành người yểm trợ nữa kìa
Rồi một ngày, anh ta thuê một thư kí làm việc cách phòng ngủ của mình 10 feet
nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả.
Và cậu biết chàng trai trẻ đó là ai không?
- Ted Mosby? - Có lẽ thế.
Tớ còn chả nhớ. Vì với tớ anh ta chết rồi!
PJ sẽ nhận được một tấm card đầy bối rối trong mail
cùng với một bộ y phục mà cậu ta nên mặc hết 3 ngày rồi mới gửi thư lại cho tớ
Này, Barney.
Tớ nghĩ ra một thứ để khiến tớ cần thiết hơn rồi
Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không?
Sa thải. Cậu còn gì không?
Tớ ghĩ ra một số khác: Anh chàng cà vạt lòe loẹt
Sa thải.
Anh chàng Sự thật thú vị hàng ngày?
Tớ đã nói cậu bị sa thải chưa nhỉ?
Tớ biết nghĩa rộng cho anh chàng đó thì sao
Sa thải khỏi ngóc đầu lên luôn.
Anh chàng Monty Python thì sao?
Chúng tôi là những kị sĩ đang nói rằng cậu bị sa thải.
Khoan đã! Tớ đã từng chơi cho giải đấu bóng chày Fantasy ở trường luật
Không tệ đâu. Đó có thể là cái gì đó
Tuyệt đỉnh! Tớ sẽ là Anh chàng Fantasy
Tụi mình sẽ biến cậu thành Anh chàng thể thao.
Tụi mình có Anh chàng Fantasy rồi.
- Chào các bồ? - Chào, Frank.
A lô?
Này PJ. Cậu đang ở đâu vậy? Cậu chưa bao giờ đi trễ cả.
Cậu đang ở trên đỉnh tòa nhà Empire State à?
Hãy lắng nghe bà già ấy. Bả có nhiều chuyện để kể lắm.
Cứ thỏa mái đi nhé. Được rồi.
Khoan. Nhà của Ted Mosby à.
Ôi trời, cuộc gọi được thực hiện ở trong nhà.
Đấy không phải là tòa nhà Empire State đâu nhé.
Robin, em không được ngủ với trợ lý của anh.
Anh đang cố làm ăn đấy.
Chuyện này xảy ra như thế nào?
Lúc ăn trưa, khi anh tiếp tục với những bước tiến sáng suốt
nên em và PJ có thời gian bên nhau.
Sự cảm hứng ơi. Làm việc của mày đi.
Luôn là thế thưa ngài. Luôn luôn là thế.
Này PJ, thực ra tôi có một câu hỏi kiến trúc cho cậu.
Mông Ted có vị gì?
Tôi không biết nhưng tôi cho rằng nó có vị thiên tài đấy
Tại sao nhà vệ sinh lại bị khóa?
Khách cần phải đăng kí để lấy chìa khóa.
Nghe đây PJ, tôi muốn cậu nghĩ thật kĩ trước khi trả lời.
Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à?
Không.
Tôi đang nói rằng cô cần phải xin phép để sử dụng nhà vệ sinh ở văn phòng của tôi
Sao hấp dẫn thế nhỉ?
Robin, có cả tỷ đàn ông trên thế giới.
Sao em cứ phải ngủ với trợ lý của anh?
Ted, khi em hết ca làm thì đã 5 giờ rưỡi sáng rồi.
Anh có biết gì về mấy gã em đã gặp không?
Tôi giao báo.
Việc dơ bẩn nhưng ai đó phải làm thôi.
Đừng lo. Tôi sẽ rửa tay trước khi làm việc với cô.
Tôi đang sống với mẹ.
Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm"
Vậy anh phải dậy thật sớm để giao dịch với thị trường chứng khoán Châu Âu à?
Nó như thế nào nhỉ?
Này, chuyện này có xảy ra hay không?
Được rồi, trước tiên, anh đi chơi với Anh chàng Fantasy
Em có thể làm còn tệ hơn ấy chứ.
Thứ hai, chuyện này phải dừng
Làm PJ phân tán sẽ giết chết năng suất làm việc của tụi anh đấy
Năng xuất gì? Anh còn chưa gọi cho khách hàng nào cả.
Này anh đã dựng website, in tờ quảng cáo.
và hiểu được trò chơi sự thật mà tụi anh sẽ chơi ở sào huyệt của bọn anh
Anh sẽ gọi điện.
Sào huyệt
Ngài Mosby và tôi sẽ cắm trại trên mái nhà
Này, Anh chàng thể thao.
Tớ nghe mọi người đang say sưa nói về giải đấu của cậu kìa
Nó khó hơn nhiều so với tớ tưởng tượng.
Giữa phí vào cổng, phí giao dịch, phí phạt, tớ thực sự...
Tớ đang giữ rất nhiều tiền đây.
Làm tốt lắm, Anh chàng thể thao. Đó là cho tuần trước.
60, 80, 100
Được rồi. Đây là $18,000 tiền mặt.
Không to tát gì.
Mình sẽ đem nó về nhà và cất ở đâu đó an toàn.
Được rồi, chỉ cần đi xuống phố với ít tiền trong túi thôi.
Đừng chạm vào tiền. Dễ thấy quá. Bình tĩnh nào.
Ôi không, em bé đang tia mình
Ai chẳng biết mấy đứa bé đều ngửi thấy được tiền!
Chú đang mang tiền đấy!
Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa.
Marshall, tuần trước cậu là rác rưỡi chẳng ai thèm ngó tới.
Giờ, cậu là Anh chàng thể thao.
- Tớ là rác rưỡi ư? - Tuần trước thôi!
Này, đó là Ted Mosby của công ty Mosbius Designs đấy.
Văn phòng sao rồi anh bạn?
Mọi chuyện rất tuyệt cho tới khi Robin bắt đầu "phang" trợ lí của tớ.
Ted, đó là căn hộ của tụi mình được chứ?
Anh để một cái bánh sô cô la trên kệ bếp thì cô em này sẽ cắt một miếng
Nói cho mà nghe.
Thay vì thuê một trợ lý đáng yêu mà cậu có thể ngủ,
cậu lại thuê một trợ lý đáng yêu mà Robin có thể ngủ cùng.
Và đương nhiên hắn ta sẽ ngủ với cô ấy. Ted nhìn cô ấy đi!
Người phụ nữ tuyệt nhất hàn tinh. Lộn chủ đề rồi!
Câu ngu quá! Thông điệp của tớ đấy! Cậu ngu quá!
Không.
Một người bực bội chưa đủ đâu! Marshall! Đi bực bội với tớ nào!
Barney, ông tướng à, chuyện Ted không thuê người ngủ chung với cậu ấy lại khiến cậu buồn vậy?
Vì đau lòng lắm!
Đau lòng thế nào?
Đau lòng vì tớ yêu....Ted.
Quan hệ tình dục với phụ nữ!
Tớ là người yểm trợ rất tận tâm!
Nghe này, Lily là người duy nhất tớ có thể nói chuyện về vấn đề này.
Bắt cô ấy nói chuyện với tớ đi.
Tớ sẽ cố nhưng nghe này, hên xui thôi nhé
Cô ấy vẫn cảm thấy bị xúc phạm vì lời đùa ấy.
Lời đùa ấy,
Chia rẽ băng nhóm tụi mình, đẩy mọi người chống lại nhau
Nghiêm túc mà nói tớ ước
Tớ ước lời đùa đó chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc sống của tụi mình.
- Dù sao cũng hài chứ nhỉ? - Quá hài luôn.
Này, tin tốt đây PJ
Tập quảng cáo mà cậu thiết kế vừa tới
Bìa khá thú vị đấy.
Tôi thích cách chọn một trong các thiết kế của tôi, cậu lại chọn cái này.
Anh biết sao không? Chắc tôi gửi lộn hình.
Thế à
Nghe đây PJ, trang web vẫn chưa xong.
Cậu thậm chỉ còn chẳng thèm xuất hiện ở sào huyệt
Nhân tiện, tôi đã thấy sao chổi đấy.
Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây
Cậu bị sa thải.
- Anh không thể sa thải... - PJ, cậu bị sa thải.
Được thôi!
Này cưng, anh bị sa thải rồi.
Phải, anh sẽ đợi em ở nhà em. Được rồi, tạm biệt.
Ồ, Vòng quay số phận này
Anh thích có thời gian rảnh với em.
Anh sẽ hôn em ở đây...
Và đây
Và đây, đây và đây và
Dừng đi.
Anh đi vệ sinh đây.
- Anh sẽ nhớ em lắm đó - Em cũng thế.
Em chán anh ta rồi phải không?
Anh ta khiến em phát điên.
Lúc PJ có công việc, anh ta quyến rũ
Anh ta là người nắm giữ chìa khóa nhà tắm.
Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à?
Một giấc mơ.
Đó mà là giấc mơ à? Mơ ấy?
Giống như cái mà ngàiMartin Luther King đã nói tới phải không?
Em phải kết thúc phải không?
Em tệ trong mấy chuyện chia tay lắm.
Anh vẫn phải đi tí nữa nhưng anh không thể xa em lâu hơn giây nào đâu
Nghe này,
- Anh, em không biết nữa. - Sao?
Phải, chỉ là
Nó không thực sự
Hoãn lại, anh hiểu không?
Hoãn cái gì?
- Không cảm thấy được nó. - Không cảm thấy được gì
Ngoài bạn bè và các thứ ra.
Ôi trời ơi, cuộc chia tay tệ nhất mọi thời đại
Em đang chia tay với anh à?
Nếu đó là những gì anh muốn, em hoàn toàn hiểu được mà,
Cậu vẫn chưa khởi động được vị trí nghỉ ngắn mà đội Mariners mới mang tới.
Phải làm được đấy.
Thấy không, anh chàng thể thao! Ai cũng yêu cậu.
Tớ không làm anh chàng thể thao nữa đâu, được chứ? Nó đang giết tớ đây!
Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm.
Đôi khi tớ thậm chí còn nghĩ mình bị theo dõi nữa.
Này anh bạn.
Tôi cần anh xúc tiến cái giao dịch ấy, để tôi có thể thiết lập đội hình
Chà, thực sự cậu đang gánh trọng trách trên vai phải không?
Nghiêm túc đấy, thôi đi.
Anh muốn tôi thôi à?
Không.
Sau khi dì Robin và PJ chia tay, bố được tự do thay đổi nhân viên trong văn phòng
Chào, hoan nghênh đến với văn phòng Mosbius Designs.
Anh giỡn em đấy hả?
Và giờ khi PJ quay lại với công việc
Em giỡn anh đấy hả?
Vậy, rõ ràng Robin và PJ lại thế với nhau.
Cậu giỡn tớ đấy à?
Cậu ổn chứ?
Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu.
và chuyện này không để nói đâu, được chứ?
Tớ....đợi xí...
đang... đợi xí...
yêu...đợi xí...
một... đợi xí...
người...đợi xí...
chắc... đợi xí...
- Tớ biết cậu đang yêu Robin - Gì?
- Lily đã kể với tớ. - Cô ấy kể với cậu à?
Tuyệt
Tớ cá hai người đã cười nhạo sau lưng tớ suốt.
Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi
- Thế à? - Phải, Sự thật là
tụi tớ thậm chí còn ngồi cùng phía với nhau để hai cậu được ngồi với nhau đấy.
Thật à? Đáng yêu quá.
Nhưng nói rõ đây. Tớ không yêu cô ấy, được chứ?
Tớ chỉ nhớ cô ấy khi cô ấy không ở quanh đây thôi.
Tớ nghĩ về cô ấy suốt, và tưởng tượng một ngày nào đó tụi tớ chạy về phía nhau với chuyển động chậm.
và lúc đó tớ đang mặc áo vest da lộn màu nâu.
Cậu đã nói cảm giác của mình với cô ấy chưa?
Không. Có lẽ. Không bao giờ. Tớ không biết. Nghe này...
Tớ chỉ cần thằng đần PJ tránh xa khỏi cô ấy thôi.
Nếu Lily ở đây, cô ấy biết phải là gì để tống khứ hắn đi.
Có thể tớ giúp được.
Marshall, cậu không phải là Lily.
Lily là bậc thầy múa rối độc ác
tạo ra mọi loại tình huống để đạt được cái cô ấy muốn một cách tinh tế
Cô ấy là con mụ tàn độc thuần chủng, Marshall.
Cậu đang có một người được đấy. Giữ cô ấy lại nhé
Trong khi đó, cuộc chiến tranh kéo dài với Robin vì PJ tiếp tục.
Chào, PJ.
Tôi sắp sửa làm một cuộc dạo bộ sáng suốt rồi.
Muốn đi với tôi không?
Này, PJ.
Tôi lấy chìa khóa phòng tắm mà không hỏi này.
Anh sẽ làm gì nào?
Nghe này, hai người đều tuyệt cả
Nhưng sự thật là tôi sẽ nhận việc khác.
Những cái này là dành cho hai người.
Robin, anh hy vọng lá thư này sẽ chấm dứt tất cả
Ted, tôi sẽ nhớ anh lắm đấy.
Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được!
Nếu cậu thực hiện cuộc trao đổi đó, tôi sẽ bỏ giải đấu!
Được rồi! Tôi sẽ tìm cách
Thuê thằng nhóc làm "trợ lí luật sư" à
Cậu ta phải làm hết việc và cậu vẫn là Anh chàng thể thao
Độc ác một cách thuần chủng luôn, Marshall
Cảm ơn.
Anh sao rồi?
Liệu anh không nghĩ đến những cuốn sách thì sao?
Gì cơ?
Có một câu chuyện kiến trúc nổi tiếng về một kiến trúc sư nổi tiếng đã thiết kế thư viện.
Nó thật hoàn hảo.
Nhưng mỗi năm, nó lại chìm vài inch xuống đất
Cuối cùng, tòa nhà bị bỏ đi
Ông ta quên không đếm trọng lượng của các cuốn sách
Cái công ty này...chỉ là anh thôi.
Liệu anh không nghĩ đến các cuốn sách thì sao?
Được rồi, trước tiên, chẳng còn ai đến thư viện nữa, nên ai mà quan tâm đến gã ấy chứ?
Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi.
Anh hoãn việc bắt đầu công ty càng lâu
thì nó duy trì một giấc mơ càng lâu và anh không phá hỏng được nó.
Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy.
Anh muốn nói về việc bỏ cuộc à?
Em từng miêu tả anh chàng lí tưởng của mình "hài hước, thông mignh, đam mê, thích thử thách"
Và giờ, rõ ràng, em sẽ yên ổn vì "ở căn hộ của mình".
Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à?
Đùa à? Trước 30, anh sẽ cực kì thành công,
cưới một người hoàn hảo, và có thể có con nữa.
Thay vào đó, anh chỉ là một anh chàng ngồi trong văn phòng thi nhìn chằm chằm với cái điện thoại
và mất phương hướng.
Anh có thể nhận điều đó mà.
Chào, đây là Ted Mosby từ công ty Mosbius Designs.
Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không?
Nghe tuyệt đó, anh bạn
- Thật à? Tự tin không? - Ừ
- Giờ gọi cho một khách hàng thật đi. - Tuyệt.
Này, anh chàng đồ ăn
Này, anh chàng đồ chơi
Anh chàng nào kia?
Anh ta không làm việc ở đây
- Tớ nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây - Thật không?
Chuyện này đã từng xảy ra rồi?