Tuyệt, vậy anh sẽ gọi lại cho em.
Em hy vọng thế.
- Nhìn này - Tớ vừa có số của em ấy này.
Xem này. Holly.
Tốt.
Cô nào có tên kết thúc bằng L-Y đều hư hỏng cả
Holly, Kelly, Carly, Lily.
Phải, đúng đấy.
Và đừng buộc tớ phải bắt đầu với mấy cô
thay vì tên kết thúc bằng Y thì lại bằng I
Mấy cô nàng đó như tàu siêu tốc vậy.
Mọi người phải chờ một hàng dài, nhưng một khi đã ngồi lên đó rồi,
mọi người chỉ biết bám chắc vì mạng sống và hy vọng không bị rớt chìa khóa.
Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ
Tớ sẽ nói mấy chuyện "Này, nhớ anh không? Lâu lắm rồi nhỉ"
Thấy không, nó buồn cười vì tớ vừa mới gặp cô ấy.
Cậu không được gọi cho cô ấy.
Cậu phải đợi 3 ngày mới gọi cho phụ nữ. Luật là thế rồi.
Barney, luật ấy hoàn toàn hết thời rồi
Mấy cô nàng biết chắc cậu đang làm gì.
Tớ có một luật mới này.
Hơi điên rồ, nhưng tớ sẽ gọi nó là
Cậu thích cô ấy thì cậu gọi cho cô ấy.
Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang"
Barney, luật 3 ngày thật điên rồ.
Ý tớ là ai còn chơi mấy trò đó nữa?
Chúa Jesus.
Barney, đừng làm thế Không phải với Chúa.
Nghiêm túc đấy.
Chúa đã đợi hết 3 ngày
Ngài ấy đã đợi 3 ngày để quay lại với sự sống. Thật hoàn hảo
Nếu Ngài chỉ đợi một ngày,
mọi người sẽ không biết ngài đã chết
Tất cả họ sẽ "Jesus, sao thế?"
Và Jesus sẽ có thể "Sao rồi? Tôi mới chết hôm qua đấy"
Và rồi tất cả họ: "Ông vẫn sống nhăn răng đấy thôi, ông bạn"
và rồi Ngài ấy phải giải thích Ngài ấy đã tái sinh ra sao
và nó thần kì ra làm sao.
Và rồi, cha nội kia sẽ nói "Được rồi, sao cũng được, ông bạn".
Cuộc đối thoại xa xưa nghe mới giả tạo làm sao.
Và Ngày ấy không quay lại vào thứ Bảy.
Ai cũng bận rộn việc nhà
Làm việc bên khung cửi, tỉa râu
Không, Ngày đã đợi đúng số ngày...
3
Được rồi, tớ hứa mình sẽ đợi hết 3 ngày. Làm ơn ngừng nói đi.
Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi.
Tất cả họ đều ở đó "Không, Jesus đã chết rồi".
Rồi, bùm! Ngài đá tung cửa sau, chạy vào thánh đường.
Ai cũng thất kinh. Và
đó là khi Ngài phát minh ra chiêu đập tay
3 ngày đấy Ted. Chúng ta phải đợi hết 3 ngày mới gọi cho phụ nữ
vì Chúa muốn ta đợi lâu cỡ đó.
Chuyện có thật đấy.
Synchro: ShalimarFox, Arrow
Được rồi, tớ hứa.
Tớ không gọi cho Holly trong 3 ngày.
Nhưng bố không nói đến chuyện nhắn tin.
Bố bắt đầu với những thứ đáng yêu và hấp dẫn.
"Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em"
Và lúc bố bấm "Gửi", bố nhận ra nó chẳng đáng yêu chút nào.
Đó là cái thứ chán nhất mà một ai đó có thể gửi cho người khác.
Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó...
... ta không bao giờ lấy lại được.
Và rồi...ta đợi
Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa...
"Em cũng đang nghĩ về anh
"và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?"
- Gì thế kia? - Sao cơ?
- Anh gây tiếng ồn - Do điện thoại đấy. Anh có tin nhắn.
Không phải nó. Anh đang làm tiếng "phụ nữ khỏa thân" đấy.
- Sao?! - Mỗi lần anh thấy phụ nữ khỏa thân.
anh lại làm cái tiếng động ấy.
- Làm gì có - Thật không?
Trời ạ, xin lỗi nhé Lily
Khi đàn ông ra ngoài săn bắn,
Phụ nữ bộ Korowai bản địa của vùng New Guinea
giặt đồ ở bờ sông.
Đúng là một cặp "bưởi".
Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà?
Đấy là gọi. Nhắn tin khác hoàn toàn.
Được rồi, nhưng cố vặn nhỏ cái tiếng "phụ nữ khỏa thân" đi nhé.
Anh không làm ra cái tiếng đó
Thật không?
Holly và bố vẫn nhắn tin cho nhau tới 2 giờ sáng.
Và dành cả ngày tiếp theo nhắn tin cho nhau.
Dường như cô ấy hoàn hảo.
Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây.
Phải, dù gì thì em có thể chắc với anh cô ấy không mặc nó đâu.
Cô ấy nói dối để anh thích cô ấy đấy.
Làm sao mà em biết thế?
Vì không có người phụ nữ nào trong lịch sử thế giới từng
"chỉ ngồi đọc tạp chí kiến trúc trong bộ"
"đồng phục cỗ vũ cũ của em" cả.
Được rồi, có thể cô ấy nói dối về tạp chí kiến trúc.
- Không, thế thì tệ lắm. - Sao?
Cô ấy vừa gửi cho anh một tin nhắn rõ ràng là dành cho người khác
"Cưng ơi, em vừa lấy đồ ăn từ nhà hàng Generro. Về nhà sớm."
Được, phải, nghe thì tệ. Nhưng cứ nghĩ như thế này đi.
Có thể là anh trai hoặc ông bố bị bệnh của cô ấy
Kéo xuống
"Và em muốn anh làm em trên ghế."
Được rồi, có lẽ không phải là ông bố bị bệnh.
Hay một ông bố cực kì bệnh. Đúng không nè?
Xin lỗi.
Chào các anh.
Trời. Cái gì đây?
Đồ ăn mang về từ nhà hàng Generro ấy mà. Anh mang về nhà cho Lily.
Lạ nhỉ.
Holly vừa nhắn tin với Ted về chuyện đồ ăn mang về ở Generro.
Khoan đã.
Mấy anh thật khốn nạn.
Sao?
Các anh là Holly.
Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không?
Anh ấy đang nhắn tin cho hai người à?
Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày
vậy là anh đã lén lấy điện thoại của cậu ấy và đổi số điện thoại chỗ làm thay cho số của cô ấy
Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy
bắt đầu nhắn tin
"Tin nhắn nho nhỏ"?!
Ôi Ted. Ted bé bỏng tội nghiệp. Tụi mình nên...
- tụi mình nên nói với cậu ấy đấy là tụi mình - Ừ
Hoặc...
tụi mình giả vờ là Holly và đang ở trong nhà tắm.
Phải, thế hay hơn.
Vui thật đấy
- Tụi mình nên sự thật. - Phải, nên thế.
Hoặc..
nói với cậu ấy màu yêu thích của tụi mình là đỏ,
và tụi mình nghĩ cao bồi trong rất quyến rũ
Phải, thế hay hơn.
Anh đang mang chúng đây, và đúng là rất quyến rũ
- Cậu ấy đã mang đôi bốt ấy! - Chính xác là thế!
Tuyệt đỉnh!
Nhưng đến lúc nói rằng cậu ấy đang mang đôi bốt ấy vì ai
Phải. Hoặc là
Tụi mình vừa mới cởi đồ.
Phải, thế hay hơn.
Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không?
Tớ nghĩ chúng ta không nên mặc gì bên trong cả
Trời ạ, tụi mình thật hấp dẫn.
Giờ cậu ấy chỉ mang mỗi đôi bốt cao bồi thôi!
-Lên dĩa rồi! -Lên quá đi chứ!
Nói với cậu ấy rằng tụi mình đang lột chầm chậm....
Tụi mình đang làm gì vậy nhỉ?
Tớ nghĩ tụi mình...
sắp lên giường với Ted
Vậy các anh làm thế với anh ấy cả ngày à?
Xấu xa thật.
Không, đó là...chỉ vì tốt cho cậu ấy thôi.
Tụi anh bảo vệ cậu ấy khỏi chính mình. Cậu ấy thật sự thích cô nàng này.
Nhìn mắt là biết.
Phải, cái vẻ "Tôi sắp tiến nhanh và gây bể chuyện rồi đây"
Y chang cái vẻ cậu ấy hẹn hò lần đầu tiên với em.
Tất cả chúng ta đều nhớ chuyện đó.
- Anh nghĩ anh yêu em mất rồi. - Gì cơ?
Phải, em nghĩ em là trường hợp đặt biệt.
Cô Holly này chẳng giống Robin Scherbatsky tẹo nào.
Tóc cô ta thì sao nhỉ?
Ý em, kiểu thời thượng à?
Mình tệ thế nhỉ.
Nghe này, Ted đã thích ai đó được một lúc rồi.
Rõ ràng cậu ấy còn tồn đọng mấy chuyện điên rồ lắm. Bọ anh chỉ
tụi anh nghĩ tụi anh khiến cậu ấy nói "Anh yêu em"
trước khi cậu ấy gặp cô nàng này.
Và có thể nói là đúng lộ trình luôn. Cậu ấy đang bộc lộ hết chân tướng.
Phải. Một: Cậu ấy đùa về việc kết hôn.
"Em thích kiến trúc không? Chúng ta nên kết hôn đi.
"Ha-ha. LOL. Đùa thôi. Dấu hỏi à?"
Hai: cậu ấy còn đưa ra lời đề nghị đi chơi quá sớm nữa.
"Anh cũng thích bia
"Chúng ta nên đi tới Đức với nhau đi.
"LOL. Đùa thôi. LOL."
Và 3: Cậu ấy nói chuyện cá nhân quá sớm.
"Phải, bố mẹ anh đã li dị vào năm trước.
"Điều đó thật sự khó khăn.
"LOL."
Và rõ ràng anh ấy không biết LOL là cái gì cả.
Phải, nhưng vấn đề thật sự nó nằm ở chỗ này. Ted chưa nói "Anh yêu em"
một cách dễ dàng như tụi anh tưởng.
Rồi tụi anh gặp....Stan.
Làm gì mà ồn thế hả mấy thằng kia?
Thế là tụi anh giải thích mọi chuyện với anh ấy, và khi tụi anh nói xong,
một chuyện đáng ngạc nhiên đã xảy ra.
Tại sao mấy cậu không nói với Ted rằng chỉ cần biết cậu ấy ở ngoài đó
nghĩ về các cậu, quan tâm đến các cậu,
khiến các cậu thấy an tâm?
Vì thế mọi nỗi sợ, mọi quá khứ trôi đi,
và chỉ còn lại hy vọng vào lời hứa trong vòng tay của cậu ấy
Tiến lên nào, Stan.
- Gã này là ai vậy? - Bảo vệ làm ca tối.
- Ngày nào anh ấy cũng ăn trưa ở quán MacLaren - Và chưa hết đâu.
Chưa hề.
Em khiến anh cảm ơn trời vì mỗi sai lầm anh mắc phải
bởi vì mỗi sao lầm hướng anh về con đường đến với em
Điều đó...thật hay, anh ơi.
Sao cũng được. Cũng ổn thôi.
"Và khi cuối cùng chúng ta đến với nhau,
"Em muốn anh ôm em.
Ôm em cả đêm.
Vuốt mái tóc em.
Hãy nói với anh em là người phụ nữ và cho anh thấy anh là một người đàn ông.
Cho đến lúc đó chỉ có hiện tại
Anh và em
và hiện tại.
Anh muốn tôi nhắn tin này cho Ted
Tôi biết àm
" Em không yêu cầu một đêm giải thích.
"Em đợi nó, và nó đến với em,
"anh, chòm râu của anh
"ánh sáng và bóng đêm cũng thế."
Câu đó của Pablo Neruda đấy.
Tôi không hiểu...
râu ria thì có liên quan gì nhưng điều đó khiến tôi xúc động ở đây
và đây.
Nếu Ted không nói điều đó, tớ sẽ nói
Anh yêu em.
Tuyệt đấy.
Vẫn không có gì hả?
Có lẽ cậu ấy không yêu tụi mình.
Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm
Tớ không hiểu tụi đàn ông nữa.
Phải đi làm thôi.
Anh sẽ...Anh sẽ quay lại chứ?
Tôi sẽ quay lại khi gió, định mệnh và cơ hội đem tôi quay lại.
Sẽ là ngày mai.
Đó là ngày bít tết bơ.
Nghe như thể mấy anh thích anh chàng này rồi ấy
Hy vọng bạn gái anh ấy không ghen
Anh ấy có đề cập đến bạn gái hay...?
Mọi chuyện đang tốt mà.
Cho tới khi Marshall gửi cho Ted tin nhắn dành cho Lily
- và phá hỏng mọi chuyện. - Không thành vấn đề.
Được chứ? Giờ mọi chuyện kết thúc rồi.
Em phải đi đây, nhưng mọi chuyện sẽ như thế này:
Các anh sẽ gọi cho cậu ấy ngay bây giờ
kể với cậu ấy mọi chuyện và xin lỗi.
Hiểu chưa hả?
Hay là...
Holly đã giải thích mọi chuyện. Chỉ là hiểu lầm thôi
Giờ mọi chuyện tuyệt rồi.
Thật à?
Thế Holly đã giải thích về chuyện đó thế nào nhỉ?
Rõ ràng là
cô bạn ngố Marsha của cô ấy vô tình dùng điện thoại của cô ấy
- để nhắn tin cho anh chồng Billy của cô ta. - Marsha và Billy.
Vậy là không ai bị trầy trật gì nhỉ.
Và giờ tụi anh còn tuyệt hơn trước nữa.
Nghe này, anh biết nghe thật điên rồ,
nhưng anh nghĩ có thể anh thực sự yêu cô nàng này mất rồi.
Anh đang yêu Barney và Marshall đấy.
- Sao? - Bọn họ không tin
anh có thể đợi hết 3 ngày,
nên Barney thay đổi số của cô ấy trong điện thoại của anh thành số chỗ làm của anh ấy
Holly chính là Barney và Marshall.
Khoan. Nãy giờ toàn là bọn họ thôi à?
Vậy Holly không đi tắm?
Hay ngồi ngoài cửa sổ, nhìn ánh sao và nghĩ về anh à?
Hay lả lướt trong bộ đồng phục cổ vũ cũ
đang đọc tạp chí kiến trúc à?
Phải, em không nghĩ họ thực sự đã làm những việc đó
Họ chỉ ngồi ở quán thôi
Phải.
Nhưng là họ
- Không thể tin nổi. - Em biết.
Vậy có lẽ đã đến lúc anh nói với họ là anh biết cả rồi.
Hay là...
Anh nhắn một tin khiến bọn họ lộn óc luôn.
Ồ, em hiểu rồi.
Thế
"Anh vẫn chưa kể với bất cứ người bạn nào"
nhưng anh chỉ còn sống được 3 tháng nữa thôi" thì sao?
Không tồi.
Hay là "Có lần anh giết người bằng một cái xẻng"
"và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại"?
Em thích câu ấy trước
khi ai đó nói về việc chỉ còn sống được 3 tháng.
Hay là "Anh chưa nói với ai cả,
nhưng anh đã ngủ với mẹ của thằng bạn thân"?
Hay đấy, nhưng em thấy chúng ta quay lại
với chuyện còn sống được 3 tháng đi
Khoan. Anh nghĩ ra rồi.
Cậu ấy nhắn lại rồi này!
"Có thể anh không nên kể với em chuyện này
"Ý anh là chúng ta gần như biết nhau rồi
"Nhưng kệ cha nó, anh cứ nói"
Đến rồi, ông tướng. "Anh yêu em" đến đây.
- Tớ ước Stan ở đây - Ôi Stan.
Gì?
"Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình."
Tại sao Ted lại nhắn tin cho một cô gái cậu ấy mới biết
rằng đôi khi cậu ấy có những giấc mơ đồng tính về tớ được cơ chứ?
Từ từ đi đã.
Cậu à?
Rõ ràng cậu ấy đang nói về tớ
Ông tướng, là tớ đấy. Tớ là bạn thân của cậu ấy.
Được rồi, thứ nhất: điều đó chưa bao giờ được chứng minh
Thứ hai: nếu ai đó có những giấc mơ đồng tính
về một trong số tụi mình, thì đó sẽ là về tớ
Ý tớ là nhìn tớ này. Giờ thì nhìn lại cậu đi.
Tủ đồ của thập niên 80 cũng không lộn xộn đến mức đó đâu
Chuyện là vầy, Barney. Tớ ấm cúng. Cậu thì không.
Ai mà không muốn ôm ấp với
thân hình này vào sáng Chủ nhật chứ?
Cuộn tròn trong chăn bông, còn ngoài trời thì đang mưa,
và bánh muffin thì đang được làm nóng trong lò. Tớ thích ôm ấp lắm, đĩ ạ
Chấp nhận nó đi.
Ngày nào tớ cũng tập thể dục
Nếu ta có biết chuyện gì đó về Ted
thì đó là cậu ấy thích thân hình đẹp. Thân hình này làm thế giới cậu ấy chao đảo đấy.
Ted và tớ có cả lịch sử. Tớ biết cậu ấy thích gì.
Có nhiều thứ tớ có thể làm khiến cậu ấy bùng nổ...
- Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? - Tớ không biết. Quái thật.
Điên rồ phải không?
Ted có những giấc mơ đồng tính về anh đấy
Và với từ me, ý cậu ấy là M-E, Marshall Eriksen,
ngôi sao của giấc mơ đồng tính.
Ai thèm quan tâm?
Vậy là Ted có những giấc mơ đồng tính về một trong các anh.
Không giống như các anh biết được anh ấy còn sống được 3 tháng.
Sốc phải không?
Nhìn anh chàng này đi.
Mọi chuyện sao rồi, anh bạn thân 12 năm của tớ?
Hơi lạ, nhưng mà
Tớ có một giấc mơ điên rồ vào đêm hôm nọ. Nó hơi xấu hổ.
Cậu có thể kể với tụi tớ mà Ted Khu vực an toàn.
Phải đấy, mọi cảm xúc của cậu đều tự nhiên mà, anh bạn.
Chuyện là vầy.
Và rồi bố bắt đầu làm tốn nửa tiếng
của mấy thằng khốn nạn ấy, kể với họ về một giấc mơ
bố mơ khi mình ăn tối với top 5 kiến trúc sư trong lịch sử của bố.
Và rồi sau bữa ăn
Frank Gehry nói một câu với I.M. Pei,
"Anh bạn, đêm nay, tên cậu là I.M. Paying."
Buckminster Fuller xem phun cả nước
Và rồi tớ tỉnh dậy.
Vậy chỉ có thể thôi?
Không có giấc mơ nào khác à?
Không có gì bối rối hay khiêu dâm à?
Được rồi, thế này thì sao? Cậu biết trong tương lai nào đó
- máy móc sẽ nổi dậy chống lại chúng ta chứ? - Chắc chắn rồi.
Vậy là máy móc giết hết mọi người,
và chỉ còn lại
cậu
tớ,
và Barney.
Ai trong số tụi tớ cậu muốn...
ở cùng?
và...
Tại sao tớ phải ở cùng với một trong số các cậu?
Tụi máy móc ép cậu.
Chúng muốn xem. Đó là cách tụi nó bị đánh gục
Khó đấy nhỉ. Tớ đoán sẽ phải là
Holly.
Robin méc tớ chuyện các cậu làm rồi.
Đó là lý do tớ dựng chuyện giấc mơ đồng tính. Các cậu, đây là Holly.
Và tớ đã không đợi đến 3 ngày quí báu của các cậu để gọi điện cho cô ấy
Tớ biết chỗ cô ấy làm việc và tớ đã lần cô ấy
Anh hỏi em nhé. Anh có gọi cho em quá sớm không?
Em thích anh ấy gọi cho em ngay
Em thấy điều đó thật lãng mạn.
Và em không ngồi ở nhà
đọc tạp chí kiến trúc với đồng phục cỗ vũ cũ đâu nhé.
Em làm việc đó hoàn toàn khỏa thân.
Vậy là Holly và tớ sẽ ra ngoài ăn tối.
Em ra trước đợi nhé.
Tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tụi tớ chỉ muốn giúp cậu thôi
Và cũng khá là vui.
Tớ không cần các cậu giúp, được chứ? Tớ tự lo được.
Và đúng, có lẽ,...có vào cô gái
không thích tớ gọi liền cho họ
hay nói chuyện quá sớm, nhưng đoán đi?
Đấy không phải là cô gái dành cho tớ.
Có lẽ cô gái dành cho tớ là người
thích những chuyện đó bởi vì...
đó chính là con người tớ, và tớ sẽ không thay đổi
chỉ vì mấy cái luật 3 ngày ngu ngốc đâu.
Holly đánh vần tên cô ấy với vần "I" đấy.
Thế là bố đã chứng minh luật 3 ngày là sai lầm,
và bố đi ăn tối với cô gái dễ thương.
Và cho đến bây giờ, bố vẫn chưa kể với ai
sự thật về những gì đã xảy ra trong lần hẹn hò ấy.
Vui thật đấy! Em cũng thích nhạc inde nè.
Chúng ta nên kết hôn đi.
Đùa thôi.
Hay thế nhỉ
Lại đùa rồi.
Đủ rồi. Chúng ta sẽ đi Brazil cùng nhau!
Và sáng nay em đến chỗ bác sĩ và ông ấy nói mọi thứ đã sạch sẽ
nên em đi được.
Em nghĩ em yêu anh mất rồi.
Rốt cuộc, bố không cần đợi đến 3 ngày,
nhưng Holly thật sự rất cần.
Giống như nhiều luật khác, có lúc cần làm theo chúng
có lúc không.
Nhưng bố nói với các con chuyện này.
Khi bố có được số điện thoại của mẹ,
Bố đã gọi ngay lập tức.
Chào các đồng chí.
- Anh không làm việc à? - Được nghỉ ca tối.
- Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! - Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi.
Sẵn sàng chưa cưng?
Cái gì...?
Khoan đã. Hai người không thể ngồi đây và hẹn hò với tụi tôi à?
Phải, vui lắm đấy!
Nhìn nè, tôi đang cười đấy! Ở đây vui lắm! Anh thích ảo thuật không?
Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi.
Ý tôi là chúng ta đã chia sẽ một chiều đặc biệt với nhau
và đó là điều mà tôi sẽ luôn giữ trong lòng.
Tôi sẽ không bao giờ quên các cậu.
- Anh có biết tên họ không đấy? - Không hề. Cậu cao cao là Ted à?
Không. Đó là Marshall. Anh ấy kết hôn với Lily
Được thôi! Em thích cánh gà không?