Các con, vào mùa thu năm 2010
bạn tụi bố Stuart và Claudia có em bé,
bác Marshall và dì Lily là người đầu tiên
đến thăm cặp bố mẹ hạnh phúc này.
Vậy, hai cậu
nghĩ ra tên gì chưa?
Đang cố, nhưng nó khó hơn tụi này nghĩ
Cậu thấy đó, tớ thì thích "Tiffany."
Và tớ thì không thích con gái mình mang tên một con đĩ.
Đó là tên mẹ anh
Em biết.
Ồ, có rồi.
Hay mình đặt tên con theo tên em đi "Frigid Shrew."
Ồ, hay đấy
Không, không, không, không
Gọi con bé là "Vodka." đi
Ít ra chúng ta biết anh sẽ ôm con bé thật chặt
và không bao giờ thả ra! (bợm nhậu chắc luôn)
Đừng giỡn chứ. Không có nó thì làm sao có con.
Stuart, cậu thật là..
Tụi mình sẽ không thế phải không?
Ý anh là, đặt tên con có khó lắm đâu.
Ừ, ý em là nhìn con bé kìa
Nó rõ ràng là...
Emily. Lisa.
Lisa?! Emily?!
Translate by Vymuop Transcript by Addic7ed.com
Được rồi!
Anh đã liệt kê một đống tên hay rồi.
Bắt đầu từ trên: số 1
Cậu dừng ở chỗ đó đi, Marshall.
Cậu đặt tên một đứa bé da trắng mũm mĩm là "LeBron,"
thì nó sẽ là đứa sẽ bị nhồi sọ trong rổ bóng đấy.
Vậy thì gạch bỏ, "Shaquille"...
"Hakeem," và "Dikembe."
Này,"Rob" thì sao?
"Rob"?
Không Sao không?
Này, Rob. Con sẽ làm gì?
Gà tây à?
Honka, honka!
Không "Rob."
Được rồi, "Ryan" thì sao?
Ooh.
Không "Ryan."
"Johnny?"
Cá vàng đâu rồi?
Không "Johnny."
Hay "Gil."
"Jeremy."
Jeremy, không!
Chắc chắn không phải "Jeremy."
Hàng của nó toàn ngẫu hứng thôi (chắc nói đến tranh vẽ)
Trời ơi, Lily.
Làm gì thì làm
đừng đặt tên con là "Becky" đúng không nè?
Tại sao? Gì hả?
Becky. Con nhỏ phát thanh viên mới?
Mọi người có xem chương trình của em không vậy?
Ôi cưng ơi, anh đã cố nhưng đầu thu nhà anh không coi nó
như một chương trình ti vi.
Tớ xem rồi.
Robin năn nỉ tớ xác nhận sự kinh khủng của Becky
nên tối qua tớ đã xem thử
Cuộc nói chuyện hòa bình về tôn giáo
được miêu tả là "phong phú"
Becky?
Tối qua, ở đảo Staten
một người chủ cửa hàng taco bị cướp bằng súng
Aww...
Buồn làm sao
Becky, chúng ta là phát thanh viên.
Chúng ta không được thể hiện cảm xúc trước các thông tin..
Ôi không!
Bọn chúng cướp tiền của ông ấy rồi đập ông ấy
bằng tảng thịt taco!
Ai mà lại làm thế chứ!
Nếu cô đọc câu chuyện đó thì chúng ta sẽ biết
Tôi đọc tin này nhé, về ngựa?
Tôi thích ngựa lắm
Ôi, ngựa chết
Mọi người ơi!
Tin gì mà buồn thế!
Được rồi, không cần phải kìm nén, anh nghĩ Becky như thế nào?
Anh nghĩ cô ấy có duyên
Anh cũng thế à?
Có ai làm ơn giải thích cho tôi hiểu
tại sao chiêu "cưa sừng làm nghé" lại có hiệu quả với tụi đàn ông không?
Em muốn ngắn hay dài đây?
Ngắn thôi
Ngắn à.
Bố bé là ai?
Cậu biết không, khi nghĩ về chuyện đó
câu đó nghe rợn rợn thế nào ấy
Không đâu. Vui mà.
Nè, xem đi
Này, Lily...Bố em là ai?
Được rồi, để em nói thẳng ra nhé.
Vậy, trong ngữ cảnh này
bởi vì anh nựng nịu với Lily
giờ cô ấy là con gái anh.
Không, cô ấy không phải là con gái anh
Anh là bố cô ấy
Chà, tởm lợm
Đúng vậy. Và không phải điều ngược nhau lại có hiệu quả
Làm sao có chuyện một gã đi cua gái
mà nói chuyện như con nít được
Thử thách được chấp nhận. Không
Tôi, Barney Stinson,
sẽ cua gái bằng cách nói chuyện như con nít.
Được rồi
Đây là danh sách tên con tớ.
"Tara" thì sao?
Không
Không "Tara."
Tara là cô nàng nóng bỏng nhất trường anh.
Tụi anh đều mê cô ấy
Tụi anh không chỉ nói về cô ấy
tưởng tượng về cô ấy...
Tụi anh còn sáng tác một bài hát về cô ấy.
♪ Tara, your booty is so smooth ♪
♪ And I hope this isn't rude ♪
♪ But I want to get up on it. ♪
Không "Tara."
Còn "Esther"?
Quý ông ơi quý ông.
Sắp lên sân khấu biểu diễn đây,
Là Esther!
Này Barney.
Miếng sườn hảo hạn đó đúng là ngon thật,
Nhưng mới 10:30 sáng
tớ không cần xem một cô khỏa thân và nhảy đâu
Esther khỏa thân kìa.
Nhưng không nhảy
Vậy cô ấy sẽ làm gì?
Bà mẹ thiên nhiên yêu dấu ơi!
Là bài của tôi đấy!
Quý ông ơi quý ông
Cho Esther một tràng pháo tay!
Không "Esther."
Tớ cần đồ uống Ted? Ted?
Marshall, danh sách của cậu toàn tên con trai
Cậu có biết mình có 50% cơ hội
có con gái không?
Được rồi, nói thật, tớ chưa từng nghĩ về việc có con gái
Tớ không muốn nghĩ về chuyện đó
Tara, Esther--
cậu có tưởng tượng được việc làm bố của mấy con bé đó không?
♪ Marshall's daughter ♪
♪ Your booty ♪
♪ Your booty's so smooth. ♪
Quý ông ơi quý ông
Trên sân khấu, hãy vỗ tay chào đón con gái của Marshall
Ông ấy hủy hoại tuổi thơ của tôi
Nên tôi làm chuyện này.
Tớ không biết cách chăm sóc con gái!
Lỡ con bé chọn sai thì sao?
Ý tớ là lỡ nó nó hẹn hò với...
Ôi trời
Papa, con muốn ba gặp bạn trai mới của con.
Ê bồ
Cảm ơn vì đã tạo ra một con bé hấp dẫn
Bố bé là ai?
Là anh đó, vì chúng ta đã làm tình.
Tớ không muốn có con gái
Tớ chỉ muốn một thằng cu
Chuyện không như thế đâu, ông già
Chào, mẹ, chào bố
Marshall? Con đấy à?
Được rồi
Hai người, gần camera quá
Lùi lại một chút được không?
Thế này được không?
Lúc nào cũng thế.
Bố mẹ chỉ cần ngồi trước máy tính
như người bình thường ấy?
Hoàn hảo
Sao rồi nhóc?
Nói thật là con đang hơi lo
về việc có con gái.
Con biết bố mẹ không phải người thích hợp
để nói về chuyện này. Bố mẹ toàn có con trai.
Ăn may đó con.
Này bà nó, bà lấy cho tôi một brewski trong kho đi?
Được rồi, con muốn uống gì không, Marshall?
Con đang trên máy tính mà mẹ
Ờ.
Phải, toàn đực rựa thôi.
Toàn ăn may cả thôi
Không có hên xui gì đâu con
Từ thời Viking,
đàn ông nhà Eriksen đã truyền tay nhau một bí mật gia truyền
để sinh con trai
Số 1: không ăn chanh.
Nó làm thụ thai con gái đấy
Được rồi, không xúc phạm gì đâu bố
nhưng con nghi không có tài liệu khoa học nào chứng minh
(mocking tone): "Con nghi không có tài liệu khoa học nào chứng minh"
Bố mày toàn có con trai đây
Ông nội cũng thế
Cố nội cũng thế
Ghi điểm
Mày nghe ai đây?
Bố mày? Hay "tài liệu khoa học"?
Các thành viên G-8
đã họp hội nghị ở Vienna hôm nay
để thảo luận kế hoạch đối phó
với thay đổi khí hậu bằng, gì?
Hỏi tôi hôm qua đã làm gì đi.
Này, Becky, Becky, đây đang là phần tin tức, được chứ?
Không ai quan tâm hôm qua cô đã làm gì đâu
Tươi tỉnh lên đi, Robin.
Không qua em làm gì vậy cưng?
Mike!
Tôi mới vào thành phố và không biết nhiều người.
Nhưng hôm qua, tôi gặp một anh chàng đáng yêu
đã dẫn tôi đi khắp thành phố.
Mọi người, New York đã thật đấy.
Được rồi, quay lại hội nghị G-8.
Này?
Mike, quay em được không?
Được rồi đấy.
Rồi cái cặp mông dễ thương ấy
còn dẫn tôi đi bar có tên là MacLaren's,
ngay dưới căn hộ của anh ấy
Khoan, cô đi chơi với Ted Mosby à?
Phải!
Mọi người, tôi đi chơi với bạn cùng phòng của Robin đấy
Tôi thấy phòng ngủ của cô ấy rôi.
Bẩn bựa luôn
Phần tin khác, cuối ngày hôm nay
một kiến trúc sư Manhattan sẽ bị đấm vào họng
Ow!
Ted, có cả đống đàn bà ở New York,
mà anh phải đi chơi với một con nhỏ 8 tuổi ư?
Chuyện không như thế đâu, mọi người
Ted, anh biết là em ghét cô ta mà.
Sao anh lại đi chơi với con nhỏ đó chứ?
Anh có hẹn đâu
Cô ta ghé vào nhà để kiếm em
Tôi làm cho Robin bánh sô cô la nổi tiếng của mình này.
Nhưng thay vì sô cô la, tôi dùng kẹo dẻo gummie bears.
Nhện
Để em đoán: cô ta hành xử như một con nhỏ đáng thương
và anh bước tới như một người đàn ông cao lớn, khỏe mạnh
Anh không biết liệu có hoàn toàn đúng không
Không sao rồi, bé yêu
Con nhện đáng thương
Này
Nhện phải chết để cây còn mọc chứ.
Rồi anh ôm cô ta thật chặt và nói rằng mọi thứ sẽ ổn
Dù sao, anh nghĩ chỉ làm bị thương con nhện thôi
Nó lê lết vào phòng anh
Khoan, đó là lý do anh ngủ trên ghế tối qua à?
Phải, anh đã ngủ.
Tớ đang chết mòn đây
Nói chuyện như con nít không si nhê gì với tụi đàn bà cả
Wow, cô ơi
Cô có bộ ngực hấp dẫn quá
Má ơi!
Thân hình cô hoàn hảo
nhiều như thế này này
Chào
Cô có muốn đánh vật ở chỗ bán đồ tắm đặc biệt không?
Đi mà!
Anh chỉ cần 2 giây thôi cưng à
Em biết anh nghĩ đó là một lời khen,
nhưng em để anh thong thả thì hơn
Không,...anh quay lại liền
Sự thông thái của người Bắc Âu cổ nói với chúng ta rằng, để đẻ con trai
con phải làm đúng 3 điều trước khi con ngủ với vợ con
Đầu tiên, ăn cá trích ngâm.
Ăn đi!
Thật lố bịch
Quý ông ơi quý ông, trên sân khấu biểu diễn
vứt bỏ cuộc sống của mình
hãy chào đón con gái của Marshall!
Ông nội cưng là ai?
Gã đó
Này, muốn kẹp-ba
với tôi và người bạn tưởng tượng của tôi không?
Tên cậu ấy là Otis.
Này, này, muốn qua nhà tôi
và chơi trò gọi điện không?
Tôi có dây còn cô có lon
Tôi làm ướt mình rồi!
Thay đồ cho tôi nhé?
Không thể trách cô ấy về lần này được
Mọi người ơi...
Tôi có vài tin cực xấu đây
Tôi, Barney Stinson,
không thể cưa gái bằng cách nói chuyện như con nít được
Thử thách bị hủy bỏ
Phải, tụi này cóc quan tâm. Có ai thách cậu đâu
vậy nên đó không phải là thử thách.
Tớ xin lỗi.
Này, Gerard, áo gì đây?
Không ai đi cưa gái mà lại mặc cái thứ ấy nhá.
Thử thách được...
Anh mừng là chuyện đã qua
Xem Barney nói chuyện như con nít thật rợn người
Ồ, còn anh lại lấy điều Becky làm thật khó cưỡng lại à?
Em không hiểu.
Ted mà em từng hẹn hò luôn bị hấp dẫn bởi những người phụ nữ
có thể sử dụng dao cắt thịt bò mà không cần phải giám sát.
Với câu nói đó của em, Becky không thích thịt bò,
cô ấy thích pasghetti.
Spaghetti.
Và quan trọng hơn, cô ấy khiến anh thấy mình được dựa dẫm
Được dựa dẫm?
Cô ta khiến bánh xe lửa thấy cần được dựa dẫm thì có
Này, thấy được dựa dẫm thì tốt chứ sao. Và em biết sao không?
Đó không phải là cảm giác đàn ông có khi họ ở với em
Con trai...
Tri thức người Viking nói với chúng ta rằng để đảm bảo sự liên tục
của dòng dõi đàn ông cao quý
lấy một tô đá lạnh thật lớn
và ngâm xúc xích vào trong đó!
Hai bố con và bóng đá.
Được rồi.
Giờ vào trong đó, hướng Lily về phía bắc
và tạo ra cháu trai cho bố!
Eriksen!
Khi tụi mình hẹn hò, em không khiến anh thấy được dựa dẫm à?
Coi nào! Em lúc nào cũng đảm nhận mọi chuyện
Oop.
Để em.
Cảm ơn.
Được chưa? Anh có làm
Để em
Có kẻ đột nhập - gọi cảnh sát đi
Để em
Điều đó khiến anh bận tâm à?
Phải, thấy được dựa dẫm vẫn hay hơn
Nghe này, anh xin lỗi
Anh không có ý làm em buồn
Là Becky.
Cô ấy bị mắc kẹt trong cửa xoay
Để em
Yeah.
Tạo em bé nào!
Cưng à, anh như đống banh tuyết,
và hơi thở như tiên cá đánh rắm vậy
Thích nói chuyện bẩn thỉu nhưng em biết có gì nóng hơn không?
Nếu chúng ta quay về hướng này
Ồ, hư quá đi
Khoan, này cưng
Sao anh lại hướng em về phía bắc?
Anh đang cố có con trai à
Anh...có thể...
Sao em biết về chuyện phía bắc?
Và em đang làm gì với mấy trái chanh đó?
Chất tạo ra con gái!
Em đang cố có con gái à!
Em đang cố có con gái à.
Mấy đứa học sinh em ít thích nhất đều là con trai
Nên em đã google "làm sao để có con gái"
có vài thứ quái quái hiện ra
nhưng cuối cùng, em kiếm được trang web về chuyện bầu bí
nó nói rằng bạn nên....
hướng về phía nam vào lúc đang thụ thai
ăn chanh
và hâm nóng chỗ ấy đến 105 độ
Không tệ lắm
Eriksen!
Lily, sao em có thể làm
đúng theo những gì anh đã làm?
Em phải là người ôn hòa chứ.
Thấy chưa? Một cậu con trai mong chờ người phụ nữ
dọn dẹp đống sai lầm của mình
Đó là lý do con gái tốt hơn con trai
Ồ, thế à. Thế tại sao bất cứ đứa bé rùng rợn nào
trong phim kinh dị đều luôn là con gái vậy?
Hay song sinh nữ, những đứa nói...
Hòa hợp
Thế còn Chucky?
Được rồi. A) Nó là búp bê
B) Nó là bị ám bởi một tên giết người hàng loạt đã trưởng thành
và C) Sao em lại nhắc đến Chucky trước khi ngủ chứ?
Hey. Hey.
Khi tụi mình còn hẹn hò,
em có khiến anh có cảm giác được dựa dẫm không?
Không, anh không thấy em dựa dẫm gì anh cả.
Em cũng nghĩ thế.
Em xin lỗi Khoan, em đi đâu...
Đó là lời khen mà.
Anh là người phụ nữ ít dựa dẫm nhất mà anh từng gặp. Điều đó thật tuyệt
Ý anh là, không thằng nào phải nói
"Bố cưng là ai?" với Robin Scherbatsky cả
Em là bố của chính em rồi.
Và mẹ nữa.
Và ông bác quái dị còn sót lại, sống trong cabin
với súng ngắn và oán trách chính phủ
Và điều đó làm nên người phụ nữ
đáng ngạc nhiên, mạnh mẽ...
độc lập nhất mà anh từng phang.
Cảm ơn, Barney.
Anh biết không,
Có một chuyện em muốn hỏi anh
và em không biết phải nói làm sao nên...nó đây
Cái con điên đang mặc tạp dề là ai vậy?
Ai đó thật hư khi để lại đồ chơi trên sàn nhà
và cần phải bị đánh vào đít kìa.
Anh gặp "twubble" rồi(Trouble - nói ngọng kiểu con nít)
Làm được rồi à? Bằng cách nào?
Tối qua, sau khi thừa nhận thất bại,
Anh thả mình theo gió luôn.
Nhìn ngon thế
Cho em một miếng nhé?
Không!
Kem của tôi, không cho cô ăn đâu.
Phải có người dạy anh cách chia sẻ thôi
Mẹ cưng là ai?
Thử thách hoàn thành!
Giờ, em có thể lôi
cái thứ ấy ra khỏi đây không? Anh sợ quá.
Để em
Vậy cuối cùng hai cậu nhất trí tên chưa?
À, ừ
Đêm hôm trước con bé bị sốt cao
Tụi này vội vã mang con bé tới phòng cấp cứu
và 3 giờ sáng, nhưng họ không
chấp nhận con bé nếu không có tên
Ngay lúc đó tụi này mới nhận ra mình ngu ngốc cỡ nào
Tụi này chỉ nhìn nhau
và biết thôi.
Tên em bé của tụi này là
Esther. Esther.
Esther?
Esther!
Tên đẹp quá
Yeah.
Tụi mình ngu thật
Em bé, tên và giới tính, đó chỉ như là...
một cách tự huyễn hoặc chính mình
rằng chúng ta kiểm soát mọi chuyện.
Anh chỉ muốn một bé con khỏe mạnh, hạnh phúc,12 pound (5.4kg @:@!)
10 pound (4.5kg)?
8 pound (3.6kg)?
Đoán là thế, nhưng ông ơi
ông phải viết séc đấy, âm đạo tôi không nhận tiền mặt đâu
Anh yêu em
Và anh sẽ yêu tất cả những gì con có
Em cũng thế.
Em biết không?
Tụi mình nên nghĩ tên gì xài được cho cả bé trai và gái luôn
Như là
Jamie. Jamie.
Marshall...
tụi mình mới đặt tên cho em bé đó
Jamie.
Không Jamie.
Giày tuột ra rồi. Để anh
Phải, hết rồi.
translate by vymuop www.addic7ed.com