Vậy, thợ làm tóc sẽ đến
vào lúc 2 giờ ngày Chủ Nhật.
Tuyệt, và trong lúc em làm tóc
Anh sẽ nhận con gấu bê nhẫn (ring bear).
Em xin lỗi.
Ý anh là "người bê nhẫn" (ring bearer) chứ?
Con gấu bê nhẫn.
Được rồi, nhìn thẳng vào mắt em và nói, "Anh hứa sẽ không mang
một con thú hoang nguy hiểm nào vào đám cưới của chúng ta."
Anh...
Ế, xe buýt chở những người
họ hàng cao tuổi đến nơi rồi.
Từ xe đến cửa cách nhau 9 bước chân,
tức là chúng ta chỉ còn 45 phút
trước khi họ vào đến nơi.
Chúng ta sẽ chẳng có tí thời gian riêng tư nào
khi đám khỉ gió già cỗi ấy đến và bám ta như đỉa,
nhưng họ là người trong gia đình và em yêu họ.
Những nhân chứng của lịch sử.
Chúa ơi.
Kì này sẽ khó khăn đây.
Hai cụ của em
lúc nào cũng chí chóe, nhưng có lẽ đó là
điều sẽ xảy ra khi người ta đã kết hôn tận 60 năm.
60 năm.
Này, em nghĩ lần cuối cùng họ "vui vẻ" là lúc nào?
Có lẽ từ trước khi đội Lá Phong giành chức vô địch.
1967.
Chúng ta sẽ không thế, đúng chứ?
Kiểu như là, khi đã kết hôn rồi thì chỉ có cãi cọ, không sex?
Gì chứ? Không thể nào đâu.
Chúng ta, Đoàn Tàu R và và B Hư Hỏng.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Chúng là phải "vui vẻ" ngay lập tức.
Aw.
♪ How I Met Your Mother 9x03 ♪ Last Time in New York Original Air Date on September 30, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Các con có nhớ, chú Marshall
đã bị đá khỏi chuyến bay từ Minnesota
và giờ đây đang cong đuôi chạy dọc đất nước
với một hành khách mắc nạn khác tên là Daphne.
Chuyến đi thế nào, anh yêu?
Ổn.
Trừ việc ngọn lửa của ác quỷ Lucifer
đang đốt cháy hầm sau xe khi bọn anh đi
băng qua vùng đất hoang địa ngục, nhiễm mùi phô-mai này.
Wisconsin? Wisconsin!
Nhà của đội Packers.
Nhưng không cần lo,
hai anh trai nhà Eriksen đang diện đồ tím - vàng đội Vikings
oai như hai ông sếp.
Tiến lên, Vikings!
Còn chị thì sao, Daphne?
Không tệ lắm, trừ việc Marshall cứ liên tục đưa ra
những câu đố về đội Vikings suốt cả tiếng đồng hồ.
Kiểu như, chị có biết đội "Tôi-không-quan-tâm"
dẫn đầu năm ngoái
tại "Giải-Thể-thao-ngớ-ngẩn"?
Dù sao thì, nghe này,
Anh sẽ đến kịp
dự bữa tối tổng duyệt ngày mai.
À, bữa tối tổng duyệt.
Daphne, chị nên xem qua bộ váy tôi đã định mặc.
Ở trên, nó ôm các "cô bé" lại với nhau
như đêm ra mắt của một phần phim Sex and the City.
Còn bên dưới, nó làm bà mẹ này ngon lành như một giấc mơ mà
Sir Mix-A-Lot chẳng bao giờ muốn bị đánh thức.
Ooh, vậy có chuyện gì đã xảy ra với nó?
Bọn say xỉn ở tiệm giặt khô đã phá nó.
Cảm ơn, Linus.
Okay, Lily, Anh phải đi.
Anh phải báo động cho dân làng biết rằng
có một fan đội Vikings đang ở đây.
Oh...
- Marshall's đang đi qua Wisconsin? - Chuẩn.
Ồ, lời chúc của anh đó hả?
- Ừ, yeah... - Ờ, còn em
chắc sẽ lên đấy rồi chém thôi. Bởi vì chỉ cần anh lên đó
và nói lời từ trái tim...
mấy thứ tốt tốt ...
lời từ cái mồm...
kỷ niệm
rồi lần này lần đó.
Em xem qua bài nói của anh được chứ?
À, không. Anh...
"Uống một ly cùng các học sinh tôi quý,
ngắm hoàng hôn cuối cùng bên bờ sông Hudson."
Ted, bài nói của anh dở tệ.
Ờ thì, nó đâu được như "lời từ cái mồm, kỷ niệm rồi lần này lần đó."
Nhưng nếu em buộc phải biết, thì... đây không phải là bài nói của anh.
Vậy nó là gì?
1 tuần trước đám cưới, bố nhận ra rằng mình không thể
tiếp tục ở lại New York nữa.
Vì vậy bố quyết định khởi đầu lại tại Chicago.
Đó là danh sách những điều
anh muốn làm trước khi rời New York.
Okay, em không biết em ghét cái gì hơn:
việc anh sẽ chuyển đi
hay việc em là người duy nhất biết chuyện.
Sao anh không kể cho mọi người?
Không thể thả một quả bom lớn như thế gần đám cưới của người khác.
Không, đừng có viện cớ. Anh đã tránh mặt Robin và Barney
từ lúc Robin tìm cái dây chuyền.
Và giờ thì, vào thứ Hai,
anh sẽ chạy trốn đến Chicago.
Anh không có chạy trốn.
anh chỉ tiến lên phía trước.
Nếu đã sẵn sàng tiến lên, anh đã không viết danh sách này.
Cái này được viết lên bởi một người rất yêu New York.
Ý em là, "Sửa lại hình graffiti trên đường 96 và Amsterdam"?
Anh ghét nhìn thấy cái đó.
"Khao cả quán bar một lượt đồ uống".
Mm-hmm.
Này, mọi người.
Lượt tới tôi khao!
Yeah!
Ted?
Này, mọi người.
Lượt tới tôi khao!
Cho tôi một ly rượu bourbon nhiều gấp đôi...
Không gấp đôi!
"Chào tạo biệt tòa nhà Empire State."
Anh à.
Sao đâu?
Đôi lúc anh tới...
nói chuyện với nàng về cuộc đời này.
Anh ghét việc phải
rời xa em, Empy,
nhưng linh tính nói với anh tương lai của anh ở Chicago.
Em nghĩ sao?
Anh cần phải đi.
Ôi, Chúa ơi, thật chứ?
Chắc chắn không?
Có, tôi chắc đấy.
Anh không thể cứ đứng đó
nói chuyện và vuốt ve một tòa nhà.
Đợi chút, hay anh là một kẻ quái dị
cảm thấy hấp dẫn giới tính đối với các tòa nhà?
Một người bị thu hút bởi đồ vật (objectophiliac)?
Không có.
Vậy sao anh biết tên gọi đó ?
Sao anh biết tên gọi đó ?
Chờ chút, chờ chút. Anh biết điều gì sẽ chứng tỏ
chúng ta không giống như mấy cặp đôi già lão ấy không?
Làm chuyện đó ở một nơi đáng lẽ không được làm.
Không, không phải ý đó.
Kiểu như ở thang máy hoặc nhà bên bể bơi.
- Ờ, mái nhà thì sao? - Ố ồ ~~
Ai mà lại đi xa thế này để lấy nhau cơ chứ?
Và độ ẩm thật kinh khủng.
Họ ở đây.
Có lẽ trận này chúng ta chơi ở sân nhà vậy?
Ừ.
Ta bị khóa ngoài rồi..
Hay thử vào cửa sau xem.
Cửa sau phòng ta cơ.
- Oh. - Có cửa sau đấy.
Không, anh khóa mất rồi.
Okay, không sao.
Mình sẽ chạy xuống bàn lễ tân
và lấy chìa khác, không để ai chú ý.
Quá muộn rồi. Chúng ta giống như đang ở trong phim zombie.
Thật đó.
Họ di chuyển cực kì chậm,
họ rên rỉ rất nhiều, và nếu có cơ hội
họ sẽ cắn rụng tai chúng ta.
Nhưng họ là gia đình và em yêu họ.
Sự thông thái của họ là vô giá.
"Nói với hàng xóm tầng trên
cảm xúc trước giờ của tôi".
Yeah.
Chào. Ừm, tôi sống ở dưới tấng,
à, chà, tôi đã muốn nói điều này từ rất lâu nhưng...
Tôi chưa bao giờ có đủ can đảm.
Giờ thì tôi nói đây.
Cô đi giày làm bằng chì hả?!
Vì cô là hàng xóm tầng trên ồn ào nhất trong lịch sử!
Ồ, ồ, và cô chơi trống bongo dở tệ! Nhưng, này...
tiếp tục tập luyện đi!
Vào lúc nửa đêm!
Trước tất cả các buổi phỏng vấn quan trọng mà tôi từng có!
"Thú nhận về vụ 26 tháng Tư."
Vụ gì đã xảy ra vào 26 tháng Tư?
Uh...
Em có tin nổi rằng người ta từng mặc cái thứ kia để bơi không?
"Gặp tôi ở Coney Island, thấy không?"
"Tôi sẽ nhảy điệu Charleston trên xe đạp có hai bánh khổng lồ
trong một thời đại mà người ta cứ nói thế này mà chẳng có lý do gì."
Ted.
- Whoa. - Hey.
Chào cậu, tớ đang định mang
bộ váy dành cho bữa tối tổng duyệt của Lily đến tiệm giặt khô.
Ồ, tệ thật.
Bởi vì, lúc tớ đang xem Cô Dâu Công Chúa
tớ đã nghĩ ra một chuyện.
Thế nào, ở đoạn kết, Andre Khồng Lồ tìm được ngựa cho cả bọn,
rồi Inigo Montoya nói kiểu là
"Anh bạn, anh đã làm một điều tốt." Còn tớ thì thấy là,
"Này, Andre đã làm tốt mọi việc từ đầu đến cuối phim
giết rắn độc, đạp đổ cửa lâu đài,
về cơ bản là đã mang cái thân đòi trả thù ngấm đầy rượu sangria,
vì thế, thay vì cái thái độ kẻ cả, xấu tính đó
sao anh không nói câu đơn giản như là,
'Này, cảm ơn vì mấy con ngựa, anh bạn.'"
Đó là những gì cậu nghĩ, phải không?
Không, tớ... không, tớ qua là để...
Chúa ơi, đó là một ý rất hay đấy.
Yeah.
Nhưng ý tớ là thế này.
Và cho cậu nữa.
Sao lâu lắm rồi chúng ta chưa chơi trò này?
Ted, cậu thừa biết là tại sao mà.
Xin lỗi, Lily. Xin lỗi, Lily.
Tớ suýt giết vợ đấy, Ted!
Tớ suýt nữa đã giết vợ!
Suýt nữa...
Yah!
"Xin chào!
"Tên ta là Inigo Montoya!"
"Ngươi đã giết cha ta"
"Chuẩn bị chết đi!"
Whoa.
Anh là đồ quỷ sứ!
Em rất thích cái váy mà anh cắt làm đôi đó.
Nó là sự phối hợp hoàn hảo giữa sang trọng và hư hỏng.
Ừ thì, còn váy dự trữ của em thì sao?
Ôi, nó chỉ sang trọng thôi, Ted!
Cảm ơn, Linus.
Này, anh rất xin lỗi.
Không, chưa đủ đâu.
Vì em bị buộc phải mặc
một thứ em không muốn mặc,
anh buộc phải mặc một thứ
anh không muốn mặc
Sao chỉ có mình anh bị phạt?
Marshall cũng chịu trách nhiệm ngang bằng với anh về bộ váy của em.
Ừ, nhưng anh ấy đang
ở tận Wisconsin.
Làm sao mà em phạt được...
Cười nào!
Tiến lên, đội Packers!
Con xin lỗi bố.
Quanh đây phải có chỗ nào để gần gũi được chứ.
Anh đói chết thôi.
Anh biết là mình nên ăn buffet lúc mà ...
Đừng nói "buffet".
Từ đó cuốn hút người già. Cũng như là "coupon,"
"60 Phút" và "Mandy Patinkin."
Robin, em hơi hoang tưởng rồi đấy.
Người già không có khả năng thần diệu nhận thấy được
khi em nói "Mandy Patinkin."
Patinkin...
Nhanh, vào phòng lạnh.
Trong đó lạnh, họ không chịu được.
Anh sẽ bảo vệ em, Robin.
Em sẽ được an toàn bên anh.
Bắt cô ấy đi!
Mấy đứa biến khỏi chỗ trốn của anh đi.
Thứ duy nhất chưa được hoàn thành trong danh sách
"uống Scotch với Barney." Đó là cái dễ nhất mà.
Anh đúng là đang tránh anh ấy.
Anh không có. Bọn anh đều bận rộn thôi.
Vả lại, anh và Marshall để dành ly Scotch đó
để uống với Barney trước bữa tối tổng duyệt.
Bởi đó không chỉ là một chai rượu bình thường.
Đó là một chai Glen McKenna 30 năm tuổi trị già 600$.
Có một điều bố không biết vào thời điểm đó...
Tớ đã bảo mấy anh ngốc đó là mấy thứ chết người này không được ở đây.
Đàn ông bị làm sao mà thích đao kiếm vậy chứ?
Oh, cái này vui nhỉ.
Oh, yeah, và nếu tớ làm động tác thế này thì thật là ngầu.
Chào. Tên ta là Rodrigo DeGoya.
Ngươi đã giết người ta yêu!
Chuẩn bị khiêu vũ đi!
Đúng vậy, các con, cô Lily nghe lời thoại thành ra vậy đấy.
Ha! Whoo!
Ha!
Ta sẽ đổi nó với chai Whiskey rẻ tiền này.
Cậu bóc nhãn hiệu Glen McKenna
trên đó!
Rồi chúng ta rót... Robin!
Khỉ thật, rượu ngon quá.
Đổ nó vào chai khác!
Đợi chút, màu chưa đủ tối.
Vẫn không đúng.
Tớ nghĩ nó đỏ hơn một chút. Mm-hmm.
Okay, giờ thì nó không được đều màu.
Yeah.
Trông ngon đấy.
Ý anh là, nhìn màu sắc của nó xem.
Màu thắm gần như chocolate.
Có chút sắc đỏ...
Có hơi gợn nữa.
Oh, yeah, em đã đọc về cái đó.
Vùng Highland nổi tiếng vì rượu có gợn, phải không?
Cảm ơn, Lily.
Anh thừa biết về cái đó mà.
Em biết không? Chắc là anh sẽ nếm thử.
Gì cơ? Như-nhưng Marshall còn chưa đến cơ mà!
À, nếm một chút thì không sao đâu.
Oh-ho-ho-ho-ho!
Ngon tuyệt vời!
Anh cũng tránh mặt gia đình?
Anh đồng tính, anh da đen, và anh đang ly dị.
Mấy bộ xương biết đi đó sẽ đặt ra nhiều câu hỏi cho anh
hơn là cho dược sĩ của họ.
Nhưng họ là gia đình và anh yêu họ.
Thế hệ tuyệt vời nhất.
An ủi em trước khi em đến được tuổi ấy.
Hai đứa làm gì vậy?
À, bọn em đang cố làm chuyện đó
ở một chỗ hư hỏng.
Không phải ý đó!
Đó không bao giờ là ý của em!
Bọn em đang cố làm nốt lần cuối
vì sợ rằng phép màu của nó
sẽ tan biến sau khi bọn em kết hôn.
Bọn em có đang điên quá không?
Đó là chuyện đã xảy ra với anh và Tom.
Nhưng không có nghĩa là nó cũng sẽ xảy ra với hai đứa.
Anh sẽ không để nó xảy ra.
Đợi đã, anh không thể ra đó.
Như vậy là tự sát.
Coi như quà cưới sớm của hai đứa đi.
Tại sao người anh lúc nào cũng chết trước?
Dì Muriel!
Dì Muriel?
James!
Tom đâu?
Ta có một câu hỏi đồng tính dành cho cháu.
Làm sao để quyết định ai là người ...?
Không, không...
Không! Anh ấy đi rồi, Barney. Anh ấy đi rồi.
James!
Okay, anh đi kiểm tra
tầng 2 xem có phòng trống không.
Em sẽ kiểm tra phòng gym.
Không, không, không, phòng gym đó có chỗ tắm hơi!
Em biết Ba Sid không thể chịu nổi 10 phút mà không tắm hơi mà.
Còn ban công đằng sau thì sao?
Ngay cạnh sân bowling bãi cỏ?
Anh lấy não ra khỏi mông đi.
Đông như là người ta đang tuyển diễn viên Cocoon Three ở ngoài đó ấy.
Oh, thế còn trung tâm kinh doanh?
Phòng có toàn máy tính? Hoàn hảo.
Công nghệ chính là
gót chân A-sin được phủ tất nén của họ!
Whoa. Sao?
- An toàn nhé, Đoàn Tàu R. - Anh cũng vậy, B Hư Hỏng
Mmm... Mmm...
Ah!
Ôi, tìm thấy Waldo rồi.
Danh sách gì vậy?
Của ai đây?
Bố đứng trước sự lựa chọn khó khăn:
thú nhận việc đi Chicago
hoặc bịa ra một lời nói dối thông minh để thoát khỏi vụ này.
À, ừm, em thấy đó...
lời từ cái mồm...
kỷ niệm lần này lần đó...
Của tớ. Danh sách của tớ đó.
Đó là danh sách những điều tớ muốn làm trước khi đi Italy.
Ồ, cậu muốn nói lời tạm biệt với tòa nhà Empire State?
Đôi lúc tớ đi nói chuyện với Empy.
Hơi kì quái đấy.
"Kỳ quái" có phải từ chuẩn không?
Anh thấy cũng hợp lý mà.
Thậm chí có vẻ khá hay ho.
"Uống một ly cùng các học sinh tôi quý."
Lily, cậu dạy mẫu giáo.
Như thế có vẻ hơi vô trách nhiệm.
"Thú nhận về vụ 26 tháng Tư."
Cậu đã kể Ted về vụ đấu kiếm?
Chờ chút... Các em đấu kiếm?
Một trận be bé.
Em đã đóng vai Mandy Patinkin.
Patinkin.
Nhưng không có gì to tát cả.
Không to tát?
Chúng ta đã phá hỏng một chai Glen McKenna 30 năm tuổi
và thay nó bằng rượu rẻ tiền, tương cà chua với nước rửa tay.
Anh biết mà!
Anh chả biết quái gì hết!
Chào anh.
Tầng 3 vắng như chùa bà Đanh, cả đống phòng trống để chơi bời.
Nhanh lên. Anh bắt đầu trước em rồi đấy.
Ý là, yêu em.
Tớ phải đi.
Bye.
We made it.
Nhắc tôi đặt một
tờ 5 đô vào thiệp mừng cưới cho Barney,
ông biết đó, cho chúng làm vốn.
Không, Elizabeth.
Cứ để nguyên răng giả.
Mmm!
Không bao giờ muốn "vui vẻ" nữa.
Aw.
Họ làm vỡ chai rượu 600$ của bọn mình?
Thế thì tớ không đội cái thứ ghê tởm này nữa.
Đội lại đi.
Em không tin nổi các cụ em vẫn làm chuyện đó.
Anh chưa từng tưởng tượng cái gậy chống được sử dụng
vào mục đích gì khác ngoài đi lại.
Với lại, sao mấy quả đó lê được khắp phòng vậy?
Barney.
Không, mấy quả bóng tennis bên dưới cái gậy chống cơ mà.
Oh.
Còn "bi" của cụ thì lắc qua lại như một cái yo-yo bị hỏng.
Dù sao, anh thử nghĩ xem,
cưới nhau đã 60 năm
và họ vẫn muốn nhún nhảy với nhau.
Ý em là... cũng khá ngọt ngào đấy chứ.
60 năm nữa, ta sẽ như vậy chứ?
Ừ, đúng vậy.
Vậy, anh nghĩ sao?
Đếm từ 1 đến 3 nhé?
Hmm, okay.
Okay.
1, 2, 3.
Mandy Patinkin.
Oh, wow. Xem các cháu kìa.
Cảm ơn mọi người đã đến...
Chúng ta may mắn rồi.
Cửa hàng rượu Farhampton hóa ra lại khá cao cấp.
Oh.
Và an ninh ở đó thì đúng là trò đùa.
Cảm ơn.
Và cảm ơn em vì không bảo Robin danh sách đó là của anh.
Nhưng anh không hiểu.
Em phản đối việc anh chuyển đi.
Sao em lại giúp anh?
Một kẻ yêu New York nhiều như thế,
để chuyển đi, anh hẳn là rất cần phải rời đi, đúng không?
Ừ, đúng là anh cần điều đó.
Okay, nhưng vẫn còn một điều cuối cùng trong danh sách.
Đến lúc thực hiện rồi.
Yeah, có lẽ anh nên
chờ Marshall đến.
Chúng ta đều biết anh ấy có thể sẽ không đến nơi kịp lúc.
Nói thật đi.
Anh đang tránh mặt Barney phải không?
Có lẽ là một chút.
Đây là kì cuối tuần trọng đại nhất trong đời anh ấy,
và anh là người bạn tốt nhất của anh ấy.
Dù anh có thấy kì quái ra sao,
nếu anh không ở bên ủng hộ anh ấy, anh sẽ hối hận cả đời đấy.
Okay.
- Này, Ted. - Yeah.
Anh viết ra những gì anh muốn tạm biệt,
nhưng trong đó có quá nhiều điều tốt đẹp.
Tại sao không ...
tạm biệt những điều xấu thôi?
Tạm biệt những lúc anh thấy lạc lối.
Những lúc
anh nhận được câu trả lời "không" thay vì "có".
Những vết thương, vết bầm,
những cơn đau trong tim.
Tạm biệt tất cả những gì anh muốn làm
một lần cuối cùng,
nhưng đừng đi uống một ly Scotch cuối cùng với Barney.
Hãy đi uống ly Scotch đầu tiên chúc mừng cuộc sống mới của anh ấy
bởi vì đó là một điều tốt đẹp,
và nhiều điều tốt đẹp
sẽ luôn ở đây chờ anh.
Sao?
Lật sang trang đi.
"Nghe Lily giảng một bài cuối cùng."
Ờ, anh mơ đi
đó còn lâu mới là bài giảng cuối cùng.
Ah.
Cứ chờ mãi khoảnh khắc hoàn hảo cho việc này,
và, cậu bạn ạ, khoảnh khắc đó...
Tớ đã nhìn thấy cậu và Robin ở công viên.
== sync, corrected by elderman == @elder_man